WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.001 --> 00:00:33.001 قــســمــت 16 از فــصــل 12 زخم تبخال های عشق 00:00:33.385 --> 00:00:35.986 بر میگردیم به "پشت پرده ی موسیقی" 00:00:36.021 --> 00:00:38.289 با حضور دکتر دندون طلا و مایهم الکتریک 00:00:38.323 --> 00:00:41.458 آغازش باید از 1979 بوده باشه وقتی که حیوونا شروع کردن 00:00:41.493 --> 00:00:43.527 مواد مخدر و از این آشغالا بکشن 00:00:43.561 --> 00:00:44.962 بعد قضیه یه کم داغون شد 00:00:44.996 --> 00:00:48.465 من قبل از اینکه خدا رو پیدا کنم مشکلات زیادی داشتم 00:00:48.500 --> 00:00:50.034 اون منو پرت کرد رو زمین و گفت 00:00:50.068 --> 00:00:51.802 امیدوارم عروسک گردونی که کنترلت میکنه دستای بزرگی داشته باشه 00:00:51.836 --> 00:00:53.704 چون میخوام خشک خشک 00:00:53.738 --> 00:00:56.840 من اونو یادم نمیاد ولی باور دارم که اتفاق افتاده 00:00:56.875 --> 00:00:58.676 من جواب میدم 00:01:00.779 --> 00:01:03.080 هاه "نوشته :"گلین کواگمایر 00:01:03.114 --> 00:01:05.716 ولی اگه دقیق تر نگاه کنی 00:01:05.750 --> 00:01:06.717 "نوشته :"پیتر گریفین 00:01:06.751 --> 00:01:07.952 پیتر"، اون مال کواگمایره" 00:01:07.986 --> 00:01:09.119 ببرش دم خونش 00:01:09.154 --> 00:01:10.187 نه نه "صبر کن، "لوییس 00:01:10.221 --> 00:01:12.523 این یه معمای حل نشده رو جلو میکشه 00:01:12.557 --> 00:01:15.025 آیا من بسته رو به صاحب اصلیش میدم"؟" 00:01:15.060 --> 00:01:17.661 ! یا اینکه بازش میکنم ببینم توش چیه 00:01:17.696 --> 00:01:19.630 اون بسته رو باز نکن 00:01:19.664 --> 00:01:20.985 "میدونی، "لوییس فیزیکدانا باور دارن که 00:01:20.999 --> 00:01:22.733 دو تا جهان موازی وجود داره 00:01:22.767 --> 00:01:24.601 یکیشون جهانیه که من توش اینو باز نمیکنم 00:01:24.636 --> 00:01:26.203 و دومی اونیه که من توش این جعبه رو باز میکنم 00:01:26.237 --> 00:01:28.605 من این بسته رو باز نمیکنم 00:01:28.640 --> 00:01:30.541 من بازش میکنم 00:01:30.575 --> 00:01:33.043 اوه ! یه شلاق 00:01:33.078 --> 00:01:35.045 پیتر"، مواظب باش" 00:01:35.080 --> 00:01:36.914 این خونه اجاره ایه 00:01:36.948 --> 00:01:38.248 مایه خجالت ـه 00:01:38.283 --> 00:01:40.150 واو ، تا حالا اینقدر حس قدرت نداشتم 00:01:40.185 --> 00:01:43.721 البته به جز اوندفعه که داشتم واسه مرگ و زندگی مورچه ها تصمیم میگرفتم 00:01:43.755 --> 00:01:45.122 شما باید تا سر حد مرگ مبارزه کنید 00:01:45.156 --> 00:01:47.091 و برنده آزادیشو پس میگیره 00:01:47.125 --> 00:01:49.059 پس چچرا اینطوری نگام میکنین ؟ 00:01:49.094 --> 00:01:50.861 پیتر"، یه لیوان ؟" 00:01:50.895 --> 00:01:52.129 اوه خدایا 00:01:52.163 --> 00:01:55.566 نگفتم واسه اون مورچه ها !ادای خدا رو در نیـار؟ 00:01:58.937 --> 00:02:01.105 مگ"، یه ذره هم تکون نخور" 00:02:01.139 --> 00:02:03.019 من میخوام اون سیگارو با شلاق نصف کنم 00:02:03.041 --> 00:02:04.808 طوری که صورتت نصف نشه 00:02:04.843 --> 00:02:06.410 بابا من نمیخوام 00:02:06.444 --> 00:02:07.411 تکون نخور 00:02:07.445 --> 00:02:08.479 ! آآآآآآآآه 00:02:08.513 --> 00:02:10.748 اینم یه جورشه 00:02:10.782 --> 00:02:13.083 هی بابا شلاق باحالی داری 00:02:13.118 --> 00:02:16.020 ! آآه فکر کردم منظومو نفهمی 00:02:27.098 --> 00:02:28.465 گفتم با شلاق بزنش 00:02:28.500 --> 00:02:30.300 باشه 00:02:30.335 --> 00:02:31.301 خوب بزن 00:02:31.336 --> 00:02:33.537 دارم همه ی تلاشو میکنم 00:02:34.906 --> 00:02:37.674 ممنون گردنم گرم شده بود 00:02:42.614 --> 00:02:44.148 "اوه یه پیغام از "جو 00:02:44.182 --> 00:02:45.049 "هی"کلیولند 00:02:45.083 --> 00:02:46.917 من فقط میخواستم بهت هشدار بدم 00:02:46.951 --> 00:02:49.586 پیتر" یه شلاق داره" چون میدونی که 00:02:49.621 --> 00:02:52.556 به خاطر نژاد پرستی ای که داره 00:02:52.590 --> 00:02:54.925 باید مواظبش باشی 00:02:56.161 --> 00:02:57.327 سودای انگور 00:02:57.362 --> 00:02:59.096 میدونم که این خیلی خطرناکه 00:02:59.130 --> 00:03:02.466 ولی میخوام ریسک کنم 00:03:06.438 --> 00:03:09.673 بر میگردیم به جوزی ولتز" یاغی معروف" 00:03:09.707 --> 00:03:11.341 دفنشون کنیم ؟ 00:03:11.376 --> 00:03:13.444 نه بزارشون واسه لاشخورا 00:03:13.478 --> 00:03:14.445 من از اون مَرده خوشم میاد 00:03:14.479 --> 00:03:16.680 اوه پسر هری اومد 00:03:16.714 --> 00:03:19.216 فکر کرده هیچکس نمیفهمه که گردنشو عمل کرده 00:03:19.250 --> 00:03:21.885 هی رفقا، من از اون عروسی خانوادگی برگشتم 00:03:23.721 --> 00:03:24.755 هی چی داری نگاه میکنی ؟ 00:03:24.789 --> 00:03:26.090 "جوزی ویلز" 00:03:26.124 --> 00:03:27.558 مال غرب وحشیه 00:03:27.592 --> 00:03:29.126 اوه ، کی گاو چرونا وارد خیمه ی سرخپوستا میشن ؟ 00:03:30.795 --> 00:03:32.496 از اون مدل نیست 00:03:34.933 --> 00:03:37.701 ایییی، اون"کلینت ایستوود"نیست ؟ !داره با اون رییس قبیله چه غلطی میکنه ؟ 00:03:37.735 --> 00:03:39.136 اوه اونا دارن برادر خونی میشن 00:03:39.170 --> 00:03:41.105 برادر خونی ؟ اون دیگه چه کوفتیه ؟ 00:03:41.139 --> 00:03:42.940 یه مراسم قدیمیه که در اون، دو تا دوست 00:03:42.974 --> 00:03:45.042 خونشون رو مخلوط میکنن 00:03:45.076 --> 00:03:46.643 که دوستیشون محکم شه 00:03:46.678 --> 00:03:47.845 بیا ... بیا انجامش بدیم 00:03:47.879 --> 00:03:49.613 برایان"، دوست دارم تو درونم باشی" 00:03:49.647 --> 00:03:51.115 تو ... تو، می‌تونستی این جمله رو یه طور دیگه هم بگی 00:03:51.149 --> 00:03:52.669 ... اوه، بس کن مادوستای خوبی هستیم 00:03:52.684 --> 00:03:53.884 ... استویی من نمیــ 00:03:53.918 --> 00:03:55.285 یه جورایی ما بهتر از بهترین دوستای همیم 00:03:55.320 --> 00:03:56.920 منظورم اینه که ما خونمون مشترکه 00:03:56.955 --> 00:03:58.789 کلی ماجرا با هم داشتیم 00:03:58.823 --> 00:04:00.190 "و تازه تو به من بدهکاری "برایان 00:04:00.225 --> 00:04:03.060 یادته با لباس هالووین پارسالم چه کار کردی ؟ 00:04:03.094 --> 00:04:05.429 اوه ، چه لباس لوله آتشنشانی خوشگلی پوشیدم 00:04:05.463 --> 00:04:07.531 آه چه غلطی میکنی ؟ 00:04:09.601 --> 00:04:11.902 خوب نوبت توه 00:04:14.806 --> 00:04:16.406 فکر میکنم باید بیشتر با هم دست بدی 00:04:16.441 --> 00:04:17.841 خیلی خوب تموم شد ما برادر خونی هستیم 00:04:17.876 --> 00:04:19.009 خوشحالی ؟ 00:04:19.043 --> 00:04:20.077 در واقع بله 00:04:20.111 --> 00:04:22.146 منظورم اینه که دارم واقعا ارتباطمون رو حس میکنم 00:04:22.180 --> 00:04:23.413 احساس میکنم به هم نزدیک تریم 00:04:23.448 --> 00:04:25.716 میدونی حس میکنم در هم آمیخته شدیم 00:04:25.750 --> 00:04:27.117 آره من م همینطور 00:04:27.152 --> 00:04:29.153 هی تو با "مگ" هم برادر خونی هستی ؟ 00:04:29.187 --> 00:04:31.088 آخه"تامپون"هاشو از تو آشغالا خوردی 00:04:31.122 --> 00:04:33.724 نه ، او اوون رسمش نیست 00:04:36.794 --> 00:04:38.529 اوه پسر میخوام یه آبجوی یخ بزنم 00:04:38.563 --> 00:04:41.298 منم، امروز سر کار تمرین کشنده ای داشتیم 00:04:41.332 --> 00:04:43.066 نگرفتم - منم - 00:04:43.101 --> 00:04:45.435 بالا خره مشکلات ما هم زیاده دیگه مثل تیوی"که شش تادختر داشت" 00:04:45.470 --> 00:04:48.172 واو واو واو این چیه ؟ 00:04:48.206 --> 00:04:50.240 اون جایگاه مال ماست 00:04:50.275 --> 00:04:52.142 ... او، رفقا 00:04:52.177 --> 00:04:54.018 ،این یه کم زشته که بگم 00:04:54.045 --> 00:04:56.180 ولی شما ها رو جایگاه ما نشستین 00:04:56.214 --> 00:04:57.481 گوش کن نی قلیون 00:04:57.515 --> 00:04:59.349 از الان به بعد این میز ماست ... و ما هم نمیریم 00:04:59.384 --> 00:05:01.618 حالا چه گهی میخوای بخوری، هرزه ؟ 00:05:01.653 --> 00:05:03.587 خیلی خوب 00:05:03.621 --> 00:05:04.788 مشکلی نیست 00:05:04.822 --> 00:05:06.256 یه ساعت دیگه میایم 00:05:06.291 --> 00:05:09.293 ... تلاش خوبی بود، فلج ولی این دیگه میز شما نیست 00:05:09.327 --> 00:05:11.828 درسته ، واگه شما بازنده ها رو یه بار دیگه کنار این میز ببینیم 00:05:11.863 --> 00:05:13.830 به گاتون میدیم 00:05:13.865 --> 00:05:15.232 ما ریسکشو می‌پذیریم 00:05:15.266 --> 00:05:16.233 "خفه شو"جو 00:05:16.267 --> 00:05:17.568 خیل خب، من نمیخواستم 00:05:17.602 --> 00:05:19.636 ... کار به اینجا بکشه ولی 00:05:19.671 --> 00:05:22.039 رفقا شما تو بد دردسری افتادین 00:05:24.676 --> 00:05:27.611 فک کنم الان باید یه 8 فوت میرفتین عقب 00:05:27.645 --> 00:05:29.279 اون شلاق مال من نیست ؟ 00:05:29.314 --> 00:05:30.280 هی 00:05:30.315 --> 00:05:32.416 اون شوکر من نیست ؟ 00:05:32.450 --> 00:05:34.770 الان با این تی شرت هاوایی ای خفشون میکنم 00:05:34.786 --> 00:05:36.653 میشه صندوق پست منو ول کنی ؟ 00:05:36.688 --> 00:05:38.889 خیلی خوب کونیا ، شما دو راه دارین یا لباستون رو میدین زیر خایه هاتون 00:05:38.923 --> 00:05:40.724 و فرار میکنین 00:05:40.758 --> 00:05:43.126 یا میکنیمتون 00:05:43.161 --> 00:05:45.128 خوب کدومش 00:05:45.163 --> 00:05:47.531 فکر کنم خایه بهتره 00:05:59.611 --> 00:06:01.378 !چ چی ؟ 00:06:01.412 --> 00:06:03.013 ! اووووو 00:06:03.047 --> 00:06:04.081 !ایییییییییییی 00:06:04.115 --> 00:06:05.649 این چیه ؟ 00:06:09.520 --> 00:06:10.854 ! حروم زاده 00:06:10.888 --> 00:06:11.989 ! منو به تبخال مبتلا کردی 00:06:12.023 --> 00:06:13.423 چی ؟ چی میگی ؟ 00:06:13.458 --> 00:06:15.092 ! از خون تو منتقل شد لبمو نگاه کن 00:06:15.126 --> 00:06:16.927 جای زخم تبخاله 00:06:16.961 --> 00:06:17.995 و حالا مجبورم 00:06:18.029 --> 00:06:20.564 به"منی"تعمیر کار زنگ بزنم و از چیزای ناجور بخوام 00:06:22.066 --> 00:06:23.567 سلام، شما با"منی"تماس گرفتین مغازه ی تعمیرات 00:06:23.601 --> 00:06:25.068 شما خراب کنین 00:06:25.103 --> 00:06:26.470 ما درستش میکنیم 00:06:26.504 --> 00:06:27.938 منی ؟ من ؟ 00:06:27.972 --> 00:06:30.207 ببین فکر کنم بهتره من رو از روی اسپیکر برداری 00:06:35.344 --> 00:06:36.477 ! "استویی" ! این احمقانست 00:06:36.511 --> 00:06:37.845 امکان نداره از من گرفته باشی 00:06:37.879 --> 00:06:39.513 پس چه توضیحی برا این هست ؟ 00:06:39.548 --> 00:06:42.083 چه میدونم دوباره هرزه بازی در آووردی، از یکی گرفتی 00:06:42.117 --> 00:06:43.351 ببین این نمیتونه تقصیر من باشه 00:06:43.385 --> 00:06:44.418 من خودم که تبخال ندارم 00:06:44.453 --> 00:06:45.853 اوه واقعا ؟ بزار ببینم 00:06:45.887 --> 00:06:47.955 ! هی، هی، هی چیکار میکنی ؟ بس کن 00:06:49.624 --> 00:06:52.093 ! اوووق ! خدایا خودتو دیدی ؟ 00:06:52.127 --> 00:06:53.861 ! تو از یه سگم بیشتر تبخال داری 00:06:53.895 --> 00:06:55.096 ! خیلی خوب باشه من اعتراف میکنم 00:06:55.130 --> 00:06:56.297 من به تو بیماری دادم 00:06:56.331 --> 00:06:57.832 ! حرومزاده 00:06:57.866 --> 00:06:59.867 تو میدونستی که مریضی ... و انجامش دادی 00:06:59.901 --> 00:07:01.369 تو خونتو وارد بدن من کردی 00:07:01.403 --> 00:07:02.937 آروم باش اونقدرا هم بد نیست 00:07:02.971 --> 00:07:04.405 !اونقدرا هم بد نیست ؟ 00:07:04.439 --> 00:07:07.108 این یه مریضیه گهه حال به هم زن کثیفه 00:07:07.142 --> 00:07:08.476 و تمام عمرمم باهام میمونه 00:07:08.510 --> 00:07:10.544 آره ولی بد ترین چیزش 00:07:10.579 --> 00:07:12.380 وجهه ی اجتماعیش نیست ؟ 00:07:12.414 --> 00:07:14.315 منظورم اینه که اگه اسمش تب خال نبود 00:07:14.349 --> 00:07:16.484 مثلا اسمش"باپو"بود ها ؟ 00:07:16.518 --> 00:07:17.718 اوه من یه باپوی کوچولو دارم 00:07:17.753 --> 00:07:19.420 اوه چه قشنگ منم میخوام 00:07:19.454 --> 00:07:20.921 میدونی عموم تو ارتش بود و 00:07:20.956 --> 00:07:23.057 و از یه هرزه ی ویتنامی شیرش تبخال گرفت 00:07:23.091 --> 00:07:24.358 ! خفه شو ! فقط خفه شو 00:07:24.393 --> 00:07:25.593 باید شرمنده باشی 00:07:25.627 --> 00:07:26.761 منظورم اینه که منو ببین 00:07:26.795 --> 00:07:28.963 تازه امروز باید واسه دعوتنامه های عروسی 00:07:28.997 --> 00:07:31.031 به دوستم کمک کنم 00:07:31.066 --> 00:07:32.666 واسه همین داشتم فکر میکردم ... من میدونم 00:07:32.701 --> 00:07:34.869 تازگیا ازشون بیش از حد استفاده شده 00:07:34.903 --> 00:07:38.372 ولی لباست باید زرد و خاکستری باشه 00:07:41.877 --> 00:07:44.078 میدونی، من همیشه با عروسا هایی که دورن مخالف بودم 00:07:44.112 --> 00:07:51.452 ولی خوشحالم که بالاخره دنور رو دیدم 00:07:51.486 --> 00:07:53.454 و حالا کانال"هیستوری چنل"تقدیم میکند 00:07:53.488 --> 00:07:57.324 "مردی ک بین خانه ی"هتفیلد ... و"مک کوی"زندگی میکرد 00:07:58.360 --> 00:07:59.960 من فقط میخوام پیغتم هامو ببینم 00:07:59.995 --> 00:08:02.096 و واسم مهم نیست کی دخترمو کشته 00:08:02.130 --> 00:08:03.264 حتما افتاده تو آب زیر پل 00:08:03.298 --> 00:08:04.899 من فقط میخوام صندوق پستمو چک کنم 00:08:04.933 --> 00:08:06.267 آوووو ، چه اتفاقی افتاد ؟ نمیتونم ببینم 00:08:06.301 --> 00:08:07.435 نمیدونم 00:08:07.469 --> 00:08:09.570 تلویزیون دقیقا بالای سرمه 00:08:09.604 --> 00:08:11.505 همه ی اون چیزی که میتونم ببینم 00:08:11.540 --> 00:08:13.607 واریس پای الکلی هاییه که شلوارک پاشونه 00:08:16.144 --> 00:08:18.012 چی ؟ - ... گفتم - 00:08:18.046 --> 00:08:18.879 ها ؟ - 00:08:18.914 --> 00:08:20.214 ... گفتم همه اون چیزی که می‌بینم - 00:08:20.248 --> 00:08:21.348 چی ؟ - چیو نمیبینی ؟ - 00:08:21.383 --> 00:08:22.416 ... من فقط 00:08:22.451 --> 00:08:23.651 چیو ؟ - "لعنتی، "پیتر - 00:08:23.685 --> 00:08:24.685 ! آووو - 00:08:24.719 --> 00:08:25.820 جو" چی میگی ؟" 00:08:25.854 --> 00:08:26.954 ، آیییییی مهم نیست 00:08:26.988 --> 00:08:28.989 من فقط متنفرم که تو بار بشینم 00:08:29.024 --> 00:08:30.558 ای کاش میشد میز قبلمونو پس بگیریم 00:08:30.592 --> 00:08:31.625 خوب چه کار میشه کرد ؟ 00:08:31.660 --> 00:08:32.560 با اونا درگیر شیم ؟ 00:08:32.594 --> 00:08:34.061 میکننمون 00:08:34.095 --> 00:08:35.496 پیتر" راست میگه" 00:08:35.530 --> 00:08:37.665 ما باید قبول کنیم که ... حقیقتا 00:08:37.699 --> 00:08:39.700 ما ما یه مشت ترسوییم 00:08:39.734 --> 00:08:40.701 میدونم 00:08:40.735 --> 00:08:41.569 من دیروز رفتم 00:08:41.603 --> 00:08:43.571 انجمن ترسو ها 00:08:43.605 --> 00:08:45.840 سلام اسم من شیر ترسوـه 00:08:45.874 --> 00:08:47.374 و من یه ترسو ام 00:08:47.409 --> 00:08:49.210 من از سگ های کوچیک میترسم 00:08:49.244 --> 00:08:51.178 از دخترایی که موشون رو از دو طرف بستن از میمون های پرنده 00:08:51.213 --> 00:08:53.347 صبر کن اونا واقعین ؟ 00:08:53.381 --> 00:08:55.282 حق داری - معلومه - 00:08:55.317 --> 00:08:57.017 اونا دندون های نیش بزرگ دارن پنجه هم دارن 00:08:57.052 --> 00:08:58.786 ... اوه خدا اونا وحشتناکن 00:08:58.820 --> 00:09:00.254 صبر کن تو ام اینطور فکر میکنی ؟ 00:09:00.288 --> 00:09:03.424 درسته و ترس یه پاسخ منطقی به خطره 00:09:03.458 --> 00:09:05.893 هاه فکر کنم راست میگی 00:09:06.928 --> 00:09:08.829 هی من یه شیر منطقیم 00:09:08.864 --> 00:09:10.865 پس رفقا 00:09:15.437 --> 00:09:17.238 ویو عجب روزی 00:09:17.272 --> 00:09:19.106 از وقتی که الکل رو کنار گذاشتم 00:09:19.140 --> 00:09:20.774 دیگه دوست ندارم ریشامو بزنم 00:09:20.809 --> 00:09:22.276 "هی "شارلوت 00:09:22.310 --> 00:09:24.745 "کار قشنگیه، "استویی ولی اگه بزارم تو مثل 00:09:24.779 --> 00:09:27.681 هکتور الیزاندو"لباس بپوشی" مجبور میشم به بقیه هم اجازه بدم 00:09:29.050 --> 00:09:30.918 ! اوه خدای من 00:09:30.952 --> 00:09:34.154 ! دهنت مثل زیر یه قایقه 00:09:35.357 --> 00:09:37.525 خدای بزرگ همه از من متنفرن 00:09:37.559 --> 00:09:40.394 این از ملاقات خانوادگیه"کندی"هم بد تره 00:09:40.428 --> 00:09:42.897 چرا هیچ کس نیست ؟ 00:09:42.931 --> 00:09:44.865 اوه آره یادم اومد اونا مردن 00:09:49.905 --> 00:09:52.840 "خیل خب، "خدمه ی پرواز آماده ی تست های پرواز 00:09:52.874 --> 00:09:54.375 من هیچ کمکی به تو نمیکنم 00:09:54.409 --> 00:09:56.777 من میدونم که تو اون بار چه اتفاقی افتاده 00:09:56.811 --> 00:09:58.946 من کاری که تو بهم بگی رو انجام نمیدم 00:09:58.980 --> 00:10:00.681 من دستورات اونو عملی میکنم 00:10:00.715 --> 00:10:02.449 من 30 سال تو ارتش بودم 00:10:02.484 --> 00:10:03.584 موقعی که یه ارزشی داشت 00:10:03.618 --> 00:10:05.419 من با گی ها کاری ندارم 00:10:05.453 --> 00:10:07.955 ببین ؟ من به اون احترام میذارم 00:10:10.392 --> 00:10:12.426 هی"بانی"، نمیخوای چراغ‌ها رو خاموش کنیم ؟ 00:10:12.460 --> 00:10:13.761 یکی از اون لباسا که اون فلجه 00:10:13.795 --> 00:10:15.462 تو "آواتار"میپوشید خریدم 00:10:15.497 --> 00:10:17.364 که بتونم از بالا 00:10:17.399 --> 00:10:18.832 "نه ممنون"جو 00:10:18.867 --> 00:10:20.501 خبرش بهم رسیده که تو بار "کلم" چه اتفاقی افتاده 00:10:20.535 --> 00:10:22.336 دیگه با سکسه با تو حال نمیکنم 00:10:22.370 --> 00:10:24.004 که یک چهارم مرد هم نیستی 00:10:24.039 --> 00:10:25.539 ! هی من نصف یه مردم 00:10:25.574 --> 00:10:27.374 دیگه نیستی 00:10:27.409 --> 00:10:30.844 باشه، پس میرم رو مبل میخوابم 00:10:30.879 --> 00:10:32.179 چیزی لازم داری، "جو" ؟ 00:10:32.213 --> 00:10:34.448 آره التون میخوام رو تخت بخوابم 00:10:34.482 --> 00:10:36.483 خیلی خوب جو بیا 00:10:46.261 --> 00:10:48.329 ،"هی "کریس مامانت لباسا رو شسته 00:10:48.363 --> 00:10:49.463 کمک میکنی تاشون کنه ؟ 00:10:49.497 --> 00:10:51.031 نه اما میدونی چیه ؟ 00:10:51.066 --> 00:10:52.433 تو الان سوتینشو میپوشی 00:10:52.467 --> 00:10:53.834 ممن نمیخوام 00:10:53.868 --> 00:10:55.035 خوب تو مجبوری 00:10:55.070 --> 00:10:57.110 همه میدونن تو کلم"چه اتفاقی افتاده" 00:10:57.138 --> 00:10:59.173 و اون دو نفر شا رو هرزه ی خودشون کردن 00:10:59.207 --> 00:11:00.908 آم ... باشه 00:11:03.111 --> 00:11:04.478 حالا درست شد، ترسو 00:11:04.512 --> 00:11:06.046 ... از الان به بعد 00:11:06.081 --> 00:11:07.581 من مرد خونم 00:11:07.616 --> 00:11:09.016 که معنیش اینه که یه چیزایی قراره عوض بشه 00:11:09.050 --> 00:11:12.252 تغییرات اساسی 00:11:12.287 --> 00:11:14.321 "اونقدرا هم راحت نیست"کریس 00:11:14.356 --> 00:11:15.723 کمرم درد داره 00:11:15.757 --> 00:11:17.558 من دارم سقفو میبینم 00:11:17.592 --> 00:11:18.692 ! خفه شو 00:11:18.727 --> 00:11:21.261 من قول تغییرات دادم و بهش عمل کردم 00:11:24.966 --> 00:11:28.268 بر میگردیم به "عطسه ی"برایان کرنستون 00:11:30.171 --> 00:11:31.972 ممنون 00:11:33.608 --> 00:11:35.309 "آم، "روپرت 00:11:35.343 --> 00:11:38.612 یادته که به هم قول دادیم که هرگز به هم دروغ نگیم ؟ 00:11:38.647 --> 00:11:40.581 خوب من امشب بهت یه دروغ گفتم 00:11:40.615 --> 00:11:43.550 این اثر سوختگی از قهوه ی "دانکین دونات" نیست 00:11:43.585 --> 00:11:44.618 این تبخاله 00:11:44.653 --> 00:11:46.253 برو یه آزمایش بده 00:11:46.287 --> 00:11:47.454 "سلام، "استویی 00:11:47.489 --> 00:11:49.089 چه مدته که اونجا وایسادی ؟ 00:11:49.124 --> 00:11:50.658 اونقدری که بفهمم تو تبخال گرفتی 00:11:50.692 --> 00:11:52.660 و اینکه با خرست کارای زشت میکنی 00:11:52.694 --> 00:11:54.328 آره نه اون کارای زشت میکنه 00:11:54.362 --> 00:11:55.996 مـ... من فقط مقاومتی نمیکنم 00:11:56.031 --> 00:11:59.166 آره ، خوب من فقط میخواستم بدونی که تو تنها نیستی 00:11:59.200 --> 00:12:00.601 اوه آره ؟ راست میگی ؟ 00:12:03.171 --> 00:12:05.272 خدایا تو ام ؟ 00:12:05.306 --> 00:12:08.575 این خونه مثل پشت صحنه ی کنسرت وایت اسنیک"شده" 00:12:08.610 --> 00:12:11.245 تازه منم از "برایان" گرفتمش 00:12:11.279 --> 00:12:12.980 من هم باهاش برادر خونیم 00:12:13.014 --> 00:12:14.648 تو تو ام ؟ 00:12:14.683 --> 00:12:17.551 آره اون میدونست که تبخال داره و هیچی نگفت 00:12:17.585 --> 00:12:19.319 شاید به خاطر اینکه ازم کک کرفته بود عصبی بود 00:12:19.354 --> 00:12:20.621 نمیدونم 00:12:20.655 --> 00:12:21.955 اون حرومزاده 00:12:21.990 --> 00:12:23.657 ما باید بهش یه درس درست حسابی بدیم 00:12:23.692 --> 00:12:24.792 اون یه تحدیده 00:12:24.826 --> 00:12:27.628 مثل اون زرافه ی کون به گا تو استودیو 54 00:12:28.596 --> 00:12:30.297 آره آره ملت دارن نگاهم میکنن 00:12:30.331 --> 00:12:32.466 من کارم درسته 00:12:36.905 --> 00:12:38.138 تو "دونا سامری"؟ 00:12:38.173 --> 00:12:39.206 آره چطور ؟ 00:12:39.240 --> 00:12:41.275 من میخواستم ازت تشکر کنم که گذاشتی 00:12:41.309 --> 00:12:44.411 به مرحله رضایتمندی کوکایین سوزی 1970 برسم 00:12:44.446 --> 00:12:45.946 رابرت مپلتروپ" ؟" 00:12:45.980 --> 00:12:48.148 میتونم این کپسول آتشنشانی رو بکنم تویه جایی 00:12:48.183 --> 00:12:49.750 و ازت یه عکس بندازم ؟ 00:12:49.784 --> 00:12:51.885 معلومه 00:13:00.195 --> 00:13:02.496 ... آم ... "مگ"، میتونی آم 00:13:02.530 --> 00:13:03.831 میتونی شیرو بهم بدی 00:13:03.865 --> 00:13:04.832 خفه بابا 00:13:04.866 --> 00:13:05.899 باشه، باشه، متاسفم 00:13:05.934 --> 00:13:07.334 من خفه میشم - چی ؟ - 00:13:07.368 --> 00:13:08.368 "اون راست میگه، "لوییس حق با اونه 00:13:08.403 --> 00:13:09.570 مـ... من شیر نمیخوام 00:13:09.604 --> 00:13:11.505 رو کرنفلکسم تف میکنم 00:13:12.407 --> 00:13:14.007 ممممممم تف خوبیه 00:13:14.042 --> 00:13:15.943 پیتر" چه اتفاقی داره می افته ؟" 00:13:15.977 --> 00:13:18.245 خواهش میکنم نگو که بخاطر اون وظعیتی ـه که به گا رفتین 00:13:18.279 --> 00:13:19.980 "رو به رو ملت تو بار "کلم 00:13:20.014 --> 00:13:21.115 اوه خدای من عصبانی شدی 00:13:21.149 --> 00:13:22.149 ظرفا رو میشورم 00:13:22.183 --> 00:13:23.784 پیتر"، بس کن" 00:13:23.818 --> 00:13:25.652 داری گریه میکنی ؟ 00:13:25.687 --> 00:13:26.653 ! نه 00:13:26.688 --> 00:13:27.921 اوه این دیوونگیه 00:13:27.956 --> 00:13:30.190 "پیتر"، همین الان میری به "کلم" 00:13:30.225 --> 00:13:32.926 و میزتو پس میگیری 00:13:32.961 --> 00:13:34.962 اوه خدایا لوییس" حق با توئه" 00:13:34.996 --> 00:13:37.865 اگه گریمو ببینن میزمو پس میدن 00:13:37.899 --> 00:13:41.068 نه، با گریه نه 00:13:41.102 --> 00:13:42.669 خودت پسش میگیری مثل یه مرد 00:13:42.704 --> 00:13:45.072 آره منظورم اینه ، آره 00:13:45.106 --> 00:13:47.474 من میرم "کلم" و میزمو پس میگیرم 00:13:47.509 --> 00:13:48.842 "و "مـگ تو گی هستی 00:13:48.877 --> 00:13:49.843 نه نیستم 00:13:49.878 --> 00:13:50.844 تو از پسرا خوشت میاد ؟ 00:13:50.879 --> 00:13:51.712 آره 00:13:51.746 --> 00:13:53.413 این یعنی تو گی هستی 00:13:59.227 --> 00:14:00.360 هی 00:14:00.395 --> 00:14:01.929 "سلام "کوین 00:14:01.963 --> 00:14:04.898 بوی خرگوش میدی رفیق 00:14:04.933 --> 00:14:06.767 با یه خرگوش کاری کردی ؟ 00:14:06.801 --> 00:14:09.336 الان به بابام میگم بیاد 00:14:09.370 --> 00:14:10.604 گوش کنید رفقا 00:14:10.638 --> 00:14:11.738 من فکر میکنم که هممون داریم از 00:14:11.773 --> 00:14:13.207 اتفاقی که تو "کلم" افتاد زجر میکشیم 00:14:13.241 --> 00:14:14.641 آره من دارم قرص میخورم 00:14:14.676 --> 00:14:16.543 که بهش فکر نکنم 00:14:16.578 --> 00:14:18.045 کواگمایر "اون"سیالیس"ـه" ( قرص تقویت قوا ی جنسی ) 00:14:18.079 --> 00:14:20.347 درسته والان من دیگه به اون قضیه فکر نمیکنم 00:14:20.381 --> 00:14:22.382 دارم به اون کاناپه ( حشری ) فکر میکنم 00:14:22.417 --> 00:14:24.151 خوب من فکر میکنم که خیلی آسون ولشون کردیم 00:14:24.185 --> 00:14:26.053 لازمه که به "کلم" عظیمت کنیم و 00:14:26.087 --> 00:14:27.254 مالمون رو پس بگیریم 00:14:27.288 --> 00:14:29.256 راست میگه ما باید اونا رو سر جاشون بشونیم 00:14:29.290 --> 00:14:30.390 امکان نداره 00:14:30.425 --> 00:14:31.658 میخواین خودتونو به کشتن بدین ؟ 00:14:31.693 --> 00:14:33.160 مشکل خودتونه 00:14:33.194 --> 00:14:34.828 خیلی خوب من و جو بدون تو میریم 00:14:34.863 --> 00:14:36.663 ولی اینو بدون که تو باعث خفتمون شدی 00:14:36.698 --> 00:14:38.232 ما باید کنار هم بمونیم 00:14:38.234 --> 00:14:40.667 مثل اون ریش بزی های کنار باربیکیو 00:14:42.237 --> 00:14:44.705 ناراحت نمیشی موقع غذا خوردن کنارت وایسم ؟ 00:14:44.739 --> 00:14:46.173 نه 00:14:46.207 --> 00:14:47.608 هی بیا بریم یه کم آبجو ی خوب برداریم 00:14:47.642 --> 00:14:49.877 با وجود اینکه خودمون آبجو مزخرف آوووردیم 00:14:49.911 --> 00:14:52.045 و اون دو احمق کنار باربیکیو 00:14:52.080 --> 00:14:54.047 تمام عمرشون با هم دوست موندن 00:14:54.082 --> 00:14:57.651 تا اینکه تو عمر 52 سالگی جوونمرگ شدن 00:14:57.685 --> 00:15:01.622 هر دوشون باهم ( نوعی موتور با 4 چرخ ) ATV در دو تصادف 00:15:05.260 --> 00:15:06.821 میدونی من خیلی خوشحالم که تو بالاخره موافقت کردی 00:15:06.828 --> 00:15:07.828 "که باهام قرار بزاری"جنا 00:15:07.862 --> 00:15:10.163 منم همینطور خیلی داره بهم خوش میگذره 00:15:10.198 --> 00:15:11.698 به نظر آدم باحالی میای 00:15:11.733 --> 00:15:13.834 آره ، ممنون ما اون میز گوشه ایه رو میخوایم 00:15:13.868 --> 00:15:15.068 کنار اون سگ تب خالی 00:15:15.103 --> 00:15:16.436 "اوه سلام "برایان 00:15:16.471 --> 00:15:18.105 !!کیه که با تو قرار گذاشته ؟ 00:15:18.139 --> 00:15:20.307 واو تو باید آدم خیلی با معرفتی باشی 00:15:20.341 --> 00:15:23.477 که با وجود اینکه میدونی با این سگ کثیف پر از تبخال قرار گذاشتی 00:15:23.511 --> 00:15:25.812 !ایییییییییییی "من متاسفم، "برایان 00:15:25.847 --> 00:15:28.215 باید برم 00:15:28.249 --> 00:15:29.349 ! لعنت به شما احمقا 00:15:29.384 --> 00:15:31.385 ! باباش خیلی مایه دار بود 00:15:34.856 --> 00:15:36.123 واو ، خالی نمی‌بستی 00:15:36.157 --> 00:15:37.524 آره 00:15:40.929 --> 00:15:43.063 ! هی عوضیا 00:15:43.097 --> 00:15:44.798 اگه شما آشغالا میز ما رو میخواین 00:15:44.832 --> 00:15:46.967 باید از رو جسدمون رد شین که بگیرینش 00:15:47.001 --> 00:15:49.570 به نظر میاد طرف شروع نشده خودشو خیس کرده 00:15:49.604 --> 00:15:50.938 گه نخور 00:15:50.972 --> 00:15:52.406 این مال صبحه 00:15:52.440 --> 00:15:54.474 اوه پسر ... فک کنم بهمون خوش بگذره 00:15:54.509 --> 00:15:56.610 آره ، راستی انگار فقط دو تا از شما ابلها ی بازنده اینجایین 00:15:56.644 --> 00:15:58.111 اون لاغره کجلست ؟ 00:15:58.146 --> 00:15:59.613 اینجام 00:16:02.183 --> 00:16:03.817 ! "کواگمایر" تو اومدی ؟ 00:16:03.851 --> 00:16:04.885 "معلومه، "پیتر 00:16:04.919 --> 00:16:06.453 به هر حال ممنونم که بهم گفتی لاغر 00:16:06.487 --> 00:16:07.621 متوجه شدم که حق با شماها بوده 00:16:07.655 --> 00:16:09.356 اگر الان جلوشون نه ایستیم 00:16:09.390 --> 00:16:11.458 تا آخر عمر پشیمون میشیم 00:16:11.492 --> 00:16:14.261 ... و این احتمالا وحشتناک ترین کار عمرمه ولی 00:16:15.463 --> 00:16:17.998 اوه خیلی خوب الان نوبت منه 00:16:28.409 --> 00:16:30.010 اوه من کارم تمومه 00:16:31.779 --> 00:16:32.946 !آهه 00:16:37.619 --> 00:16:39.252 هی اون چوب بیلیارد مال من بود 00:16:39.287 --> 00:16:40.887 از خونه آوورده بودمش 00:16:40.922 --> 00:16:42.422 اوه متاسفم 00:16:42.457 --> 00:16:43.557 اون پیچی بود 00:16:43.591 --> 00:16:46.026 و تازه واسش یه جعبه ی کوچیک خوشگل هم خریده بودم 00:16:46.060 --> 00:16:47.894 مـ... من الان حس بدی دارم 00:16:47.929 --> 00:16:51.598 !آهههه 00:16:51.633 --> 00:16:52.666 ! هیــــــــــــــــــــا 00:16:52.700 --> 00:16:54.534 هی اون نشان میهن پرستیم بود 00:16:54.569 --> 00:16:56.436 اونم از خونه آوورده بودم 00:16:56.471 --> 00:16:58.705 خیلی خوب الان دارم به گفته هات شک میکنم 00:17:01.542 --> 00:17:03.510 خیلی خوب بچه ها برای آخرین مرحله 00:17:03.544 --> 00:17:05.746 یه قوطی اسفناج آووردم 00:17:19.027 --> 00:17:20.994 !آههههههه 00:17:42.483 --> 00:17:43.984 آووو خدا دهنم آبکی شد 00:17:44.018 --> 00:17:45.152 ! آه 00:17:45.186 --> 00:17:47.621 ... میدونی چیه اولش گفتم صندلی نداریم 00:17:49.691 --> 00:17:51.491 به اندازه ی کافی کتک نخوردین ؟ 00:17:51.526 --> 00:17:54.327 چرا قبول نمی‌کنید که شکست خوردین و گورتون رو گم نمی‌کنین ؟ 00:17:54.362 --> 00:17:55.328 باشه 00:17:55.363 --> 00:17:56.763 ! نه ! هرگز 00:17:56.798 --> 00:17:58.932 ما هرگز مبارزه واسه ی این میزو ول نمیکنیم 00:17:58.966 --> 00:18:00.767 اینجا خونه ی منه 00:18:00.802 --> 00:18:02.235 من اینجا به دنیا اومدم 00:18:02.270 --> 00:18:03.704 من تو این میز عروسی کردم 00:18:03.738 --> 00:18:05.939 نطفه ی همه ی بچه هام اینجا بسته شده 00:18:05.973 --> 00:18:08.542 من اکثر وقایع مهم تاریخیو 00:18:08.576 --> 00:18:10.077 رو تو دوران عمرم اینجا بودم که دیدم 00:18:10.111 --> 00:18:12.713 من اینجا بودم وقتی "چلنجر" منفجر شد 00:18:12.747 --> 00:18:15.048 ! اوه خدای من نه 00:18:15.083 --> 00:18:17.017 من موقع یازده سپتامبر اینجا بودم 00:18:17.051 --> 00:18:19.086 ! اوه خدای من نه 00:18:19.120 --> 00:18:22.022 حتی وقتی اوباما رییس جمهور شد من اینجا بودم 00:18:22.056 --> 00:18:24.257 ! اوه خدای من نه 00:18:24.292 --> 00:18:26.526 پس اگه این میزو میخواین ... باید 00:18:26.561 --> 00:18:29.429 اونو از مشت سرد بدن مرده ام بکشین بیرون 00:18:29.464 --> 00:18:31.198 بچه چرا خودمون رو با این ابلها گیر آووردیم ؟ 00:18:31.232 --> 00:18:33.867 ماکه فردا داریم میریم افغانستان 00:18:33.901 --> 00:18:35.368 شما سربازین ؟ 00:18:35.403 --> 00:18:37.404 این سفر سوم وظیفمونه 00:18:44.979 --> 00:18:47.748 اگه میتونستم به سرم دست بزنم بهتون سلام نظامی میدادم 00:18:49.917 --> 00:18:52.285 با سر این بهتون سلام میدم 00:18:52.320 --> 00:18:54.454 همگی من امروز رو روز این سه نفر 00:18:54.489 --> 00:18:56.389 اعلام میکنم 00:18:56.424 --> 00:18:59.259 و نه روز این سه نفر 00:19:07.668 --> 00:19:11.238 باورم نمیشه حلا باید برم افغانستان 00:19:15.977 --> 00:19:16.977 ! آه لعنتی 00:19:19.981 --> 00:19:21.314 ! "استویی" ! "کریس" 00:19:21.349 --> 00:19:22.582 چیه "برایان" ؟ 00:19:22.617 --> 00:19:24.117 ! شما فیسبوک منو هک کردین 00:19:24.152 --> 00:19:26.653 "اوه، آره، "برایان و ما عکس پروفایلتو هم عوض کردیم 00:19:30.458 --> 00:19:32.559 آه ! لعنتی، ببینید بسه ... باشه ؟ 00:19:32.593 --> 00:19:34.427 !شما از جون من چی میخواین ؟ بگین ؟ 00:19:34.462 --> 00:19:35.662 من میخوام ماشینتو تا سر کوچه ببرم 00:19:35.696 --> 00:19:37.998 تنهایی 00:19:38.032 --> 00:19:39.199 همین ؟ آره 00:19:39.233 --> 00:19:40.967 باشه 00:19:41.002 --> 00:19:42.636 هورا 00:19:50.878 --> 00:19:53.513 اون اون خیلی دور تر از سر کوچست 00:19:53.548 --> 00:19:54.781 آره، اتاقشم خالی بود 00:19:54.816 --> 00:19:56.183 فکر نکنم برگرده 00:19:56.217 --> 00:19:57.350 هاه ؟ 00:19:57.385 --> 00:19:58.552 خوب تو چی ؟ 00:19:58.586 --> 00:20:00.687 میخوام با "نیو کمپبل" برام قرار بذاری 00:20:00.721 --> 00:20:02.889 که باهاش یه حالی بکنم 00:20:02.924 --> 00:20:05.625 چی ؟ چطور پیداش کنم ؟ 00:20:05.660 --> 00:20:07.861 "لعنتی، "استویی چرا تو اینقدر کینه توزی ؟ 00:20:07.895 --> 00:20:10.197 "چون، "برایان برای اولین بار تو عمرم 00:20:10.231 --> 00:20:12.332 متوجه شدم که نمیتونم بهت اطمینان کنم 00:20:12.366 --> 00:20:15.302 من نمیتونم به بهترین دوست خودم اطمینان کنم 00:20:16.337 --> 00:20:19.105 "من متاسفم"استویی 00:20:19.140 --> 00:20:21.875 درست میگی من نا امیدت کردم 00:20:21.909 --> 00:20:24.211 من من فقظ دستپاچه بودم و خجالت میکشیدم 00:20:24.245 --> 00:20:25.645 که بگم تبخال دارم 00:20:25.680 --> 00:20:27.581 به نظرم چیز حال به هم زنی بود 00:20:27.615 --> 00:20:30.217 و قول میدم که دیگه دروغ نگم 00:20:30.251 --> 00:20:31.651 "ممنون، "برایان 00:20:31.686 --> 00:20:33.820 این چیزیه که همیشه میخواستم 00:20:33.855 --> 00:20:36.256 خب ... منو میبخشی ؟ 00:20:36.290 --> 00:20:38.391 آره ، می‌بخشم 00:20:40.695 --> 00:20:43.129 خوب من قراره واسه بقیه ی عمرم تبخال داشته باشم، نه ؟ 00:20:43.164 --> 00:20:45.665 آره ولی بیشتر اوقات مشکلی ایجاد نمیشه 00:20:45.700 --> 00:20:48.273 فقط مواقعی که استرس زیادی داری 00:20:48.274 --> 00:20:51.143 مثل روز عروسیت یا مصاحبه های کاری 00:20:51.177 --> 00:20:53.220 خوب نقاط ضعف شما چیه ؟ 00:20:54.579 --> 00:20:56.320 اون، اون، قطعا یکیشون ـه 00:20:56.321 --> 00:21:00.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.