WEBVTT 00:00:00.597 --> 00:00:30.445 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.446 --> 00:00:35.446 قــســمــت 17 از فــصــل 12 جالب ترین مرد دنیا 00:00:35.447 --> 00:00:37.648 .تو هر روز با سگت دوش می گیری 00:00:37.682 --> 00:00:39.850 آیا تو و سگت از یه صابون مشترک استفاده می کنین؟ 00:00:39.885 --> 00:00:42.787 اگه اره، پس یکی از شماها داره به مو ـش .آسیب میزنه 00:00:42.821 --> 00:00:44.855 واقعا؟ 00:00:44.890 --> 00:00:47.525 "دایال کراس اسپیسیز " به طور منحصر بفردی 00:00:47.559 --> 00:00:49.527 برای استفاده ی مشترک انسان ها و سگ ها .طراحی شده 00:00:49.561 --> 00:00:51.328 .از اینکه تمیزت میکنه خوشت میاد 00:00:51.363 --> 00:00:52.897 .سگ ـت از اینکه بوی گوشت گاو میده خوشش میاد 00:00:52.931 --> 00:00:54.632 !بنظر عالیه 00:00:54.666 --> 00:00:57.334 جیم"، دوباره داری با سگت دوش می گیری؟" 00:00:57.369 --> 00:00:58.702 !چه غلطا؟ 00:00:58.737 --> 00:01:00.037 .خیلی خب، "پیتر"، دارم میرم 00:01:00.072 --> 00:01:01.872 .بانی" منو به میدون تیر دعوت کرده" 00:01:01.907 --> 00:01:03.374 چی؟ 00:01:03.408 --> 00:01:05.443 .اره، "بانی" میگه هرهفته میره اونجا 00:01:12.050 --> 00:01:14.919 .فکر کنم دفعه بعد باید یکی دیگه رو بیاری 00:01:14.953 --> 00:01:17.321 ،پس، مراقب "استویی" میشی نمیخوام 00:01:17.355 --> 00:01:19.090 .تموم روز جلوی تلویزیون نگهش داری 00:01:19.124 --> 00:01:20.624 .ببرش پارک 00:01:20.659 --> 00:01:21.859 .میخوام هوای تازه تنفس کنه 00:01:21.893 --> 00:01:23.894 ."هوای تازه واسه بچه ها ضرر داره، "لویس 00:01:23.929 --> 00:01:25.396 .مایکل جی. فاکس" رو ببین" 00:01:25.430 --> 00:01:26.764 چی؟ .نمیدونم 00:01:26.798 --> 00:01:28.532 .پیتر"، تو "استویی" رو به پارک میبری" 00:01:28.567 --> 00:01:30.668 .یکم با پسرت باشی نمیمیری 00:01:30.702 --> 00:01:32.603 ."من خیلی باهاشم، "لویس 00:01:32.637 --> 00:01:34.772 ،همین هفته پیش .بردمش دکتر 00:01:34.806 --> 00:01:37.508 آقای "گریفن" اومدین از پروستات ـتون آزمایش بگیرین؟ 00:01:37.542 --> 00:01:39.410 .اره، این منم 00:01:43.915 --> 00:01:45.916 اون کوچولوی توئه؟ 00:01:45.951 --> 00:01:48.786 .اوه، نه، من همین طوری میشینم 00:01:48.820 --> 00:01:50.788 ،اه، هیچی مثل یه روز تو پارک نمیشه 00:01:50.822 --> 00:01:53.791 اونم پدران طلاق گرفته ای که میخوان اشتباهشون .رو برطرف کنن محاصره ـت کنن 00:01:53.825 --> 00:01:55.659 !وای! ببین چقدر بالا میری 00:01:55.694 --> 00:01:57.428 !چه روز شگفت انگیزی ـه امروز 00:01:58.864 --> 00:02:01.365 مامانی هر ماه واست 2500 دلار خرج می کنه؟ 00:02:01.399 --> 00:02:03.701 .واسه اینه که اون پولو من به مامانت میدم 00:02:03.735 --> 00:02:05.603 ،اوه، خدای من ،پنج دقیقه گذشته 00:02:05.637 --> 00:02:08.472 .و حوصله ـم بدجور سررفته 00:02:10.909 --> 00:02:12.943 ."لعنتی، ای کاش میتونستم برم "کِلَم 00:02:15.480 --> 00:02:18.916 .ااه! خب، اشکال نداره اونا رو همیشه میبینم 00:02:22.888 --> 00:02:25.022 !یه دلقک ؟ اه، خب، اشکال نداره 00:02:25.056 --> 00:02:27.024 مهم نیست، هان؟ .فقط یه دونه ـست 00:02:33.999 --> 00:02:37.434 .اوه، من مطمئنم ماشین یه ظرفیت دیگه داشت 00:02:37.469 --> 00:02:38.769 الو؟ 00:02:38.803 --> 00:02:40.037 پیتر"، کدوم گوری هستی؟" 00:02:40.071 --> 00:02:41.605 .بپر بیا "کِلَم"، مرد 00:02:41.640 --> 00:02:42.940 .اینجا، حدود، شصت تا دلقک هست 00:02:42.974 --> 00:02:44.942 .اخ، نمیتونم .باید مراقب "استویی" باشم 00:02:44.976 --> 00:02:48.145 پیتر"، اونا فکر کنم یه سطل آب به طرفم" .پرت کردن 00:02:48.180 --> 00:02:50.915 !اما چیزی که خارج میشه یه مشت کاغذ رنگی ـه 00:02:50.949 --> 00:02:52.983 ! اوه، مرد، من باید بیام 00:02:57.989 --> 00:03:01.559 ،اوکی، اوکی، مشکلی نیست .بشرطی که بتونم ببینمش 00:03:01.593 --> 00:03:03.494 .اوکی، "استویی"، حالت خوبه 00:03:03.528 --> 00:03:04.662 .حالت خوبه، ایمن و سالم 00:03:04.696 --> 00:03:06.864 .بابایی هنوز میتونه ببینتت 00:03:08.466 --> 00:03:10.434 .اوکی، بابایی هنوز میتونه ببینتت 00:03:10.468 --> 00:03:12.803 .بابایی هنوز میتونه ببینتت 00:03:19.177 --> 00:03:21.679 .بابایی هنوز میتونه ببینتت 00:03:32.257 --> 00:03:36.160 یه چشمک بود، اما نمیتونی بفهمی چون این .فقط یه چشم ـه 00:03:39.764 --> 00:03:42.233 ."اینک بازمیگردیم به "سوپر من 00:03:44.035 --> 00:03:45.703 لویس" مشکل چیه؟" 00:03:45.737 --> 00:03:47.805 !کلارک"، ما سرطان سینه داریم" 00:03:47.839 --> 00:03:50.608 دکتر میگه انگاری سینه هامون 00:03:50.642 --> 00:03:53.711 ،روزانه پنج ساعت زیر اشعه ایکس بودن !در سه سال اخیر 00:03:53.745 --> 00:03:55.646 .اوه، خدای من، خیلی بده 00:03:55.680 --> 00:03:58.549 .اولا، اولین زنی که ملاقات کرده بودم، و حالا شماها 00:04:00.585 --> 00:04:02.820 پسر، در امون موندن از اون توفان تندری .خیلی هوشمندانه بود 00:04:02.854 --> 00:04:05.055 !ااه، "لویس" ـه 00:04:05.090 --> 00:04:06.824 !"اوه، خدای من! "استویی 00:04:06.858 --> 00:04:08.259 ."اوه، اوه، هی، "لویس 00:04:08.293 --> 00:04:09.760 هی، صدات نمیاد 00:04:09.794 --> 00:04:11.962 .از بس صدای بچه ها زیاده 00:04:11.997 --> 00:04:14.298 تو و "استویی" خوش میگذرونین؟ 00:04:14.332 --> 00:04:15.633 .اوه، اوه، اره 00:04:15.667 --> 00:04:17.368 .اوکی، خب، بذار باهاش صحبت کنم 00:04:17.402 --> 00:04:19.370 .میخوام بهش بگم مامانی داره میاد خونه 00:04:19.404 --> 00:04:21.305 .اون میخواد با "استویی" حرف بزنه !چیکار کنم؟ 00:04:21.339 --> 00:04:23.574 .بده، گوشی رو بده به من .من خوب ادای "استویی" رو در میارم 00:04:23.608 --> 00:04:25.843 ،"هی، "لویس .منم، اون نوزاده 00:04:25.877 --> 00:04:28.512 ."سلام، "استویی .دارم میام خونه 00:04:28.546 --> 00:04:29.847 .مامانی دلش برات تنگ شده 00:04:29.881 --> 00:04:31.382 .خیلی خب، باحاله 00:04:31.416 --> 00:04:33.584 .تونستی یکم گوشت گاو کثیف بخر 00:04:33.618 --> 00:04:36.720 .ده دقیقه به مهلت ـت اضافه کردم 00:04:36.755 --> 00:04:38.789 استویی"؟" 00:04:44.095 --> 00:04:46.130 .اوه، اون پسر من ـه 00:04:48.800 --> 00:04:50.567 ،هی، چی به سر دوست جدیدم اومد 00:04:50.602 --> 00:04:52.970 اون بچه ای که یه جورایی از پشت شبیه منه؟ 00:04:53.004 --> 00:04:54.772 وایسا. اون مرد چاق کجاست؟ 00:04:57.075 --> 00:04:58.642 .خب، فکر کنم این طوری بشه 00:04:58.677 --> 00:05:00.311 .قراره اینجا بمیرم 00:05:00.345 --> 00:05:01.879 من هرگز این قدر بزرگ نمیشم که 00:05:01.913 --> 00:05:04.081 .یه پدربزرگ جهانی بشم 00:05:04.115 --> 00:05:05.616 این دیگه چیه؟ 00:05:05.650 --> 00:05:06.984 .این "اسکایپ" ـه 00:05:07.018 --> 00:05:08.986 یه "اسنایپ"؟ ."نه، یه "اسکایپ 00:05:09.020 --> 00:05:10.321 اسنایپ"؟" 00:05:10.355 --> 00:05:13.257 ... نه، این یه "اسکایپ" ـه .از نوه ـت 00:05:13.291 --> 00:05:14.825 استیون"؟" 00:05:14.859 --> 00:05:17.594 .اره! همون جاست میخواد بهت سلام بده 00:05:17.629 --> 00:05:19.129 این چه فیلمی ـه؟ 00:05:19.164 --> 00:05:20.864 .این فیلم نیست 00:05:20.899 --> 00:05:22.566 ! نوه ـته 00:05:22.600 --> 00:05:24.635 نوه ـم تو فیلماست؟ 00:05:24.669 --> 00:05:26.603 !تو این کارو دیروز انجام دادی 00:05:26.638 --> 00:05:28.138 !بهم تَشَر نزن 00:05:28.173 --> 00:05:29.606 !هیچی نمیفهمم 00:05:29.641 --> 00:05:31.342 !من خیلی ترسیدم 00:05:34.779 --> 00:05:35.913 .یه لحظه صبر کن 00:05:35.947 --> 00:05:39.083 استویی"، سرت چی شده؟" 00:05:39.117 --> 00:05:40.584 .اوه، تو "استویی" نیستی 00:05:40.618 --> 00:05:42.753 ... باید تو رو به پارک برگردونم و 00:05:50.995 --> 00:05:53.097 ،خیلی خب، بچه اسمت "استویی" ـه، خیلی خب؟ 00:05:53.131 --> 00:05:54.665 .من بابای جدیدت هستم 00:05:54.699 --> 00:05:56.934 ،اسمم "پیتر" ـه ... و من تو آبجوسازی 00:05:56.968 --> 00:05:59.636 .ناسا. من تو ناسا کار میکنم 00:06:02.180 --> 00:06:03.933 ."اوه، هی، "لویس .چاق شدی 00:06:03.934 --> 00:06:05.776 .باید بری یکم بدووی !"پیتر" 00:06:05.777 --> 00:06:08.078 میخوام برم به بچه ـم یه بوسِ شبت بخیری .بدم 00:06:08.113 --> 00:06:11.248 اوه، "لویس"، من یه رابطه داشتم، فکر کنم !باید درموردش حرف بزنیم 00:06:11.282 --> 00:06:14.418 پیتر"، خودتو تو یه گریپ فروت بچپونی" .رابطه نیست 00:06:18.923 --> 00:06:21.658 .میبینی؟ یه بچه آدمیزاد اونجاست 00:06:21.693 --> 00:06:23.794 .که تو لباس "استویی" خوابیده 00:06:23.828 --> 00:06:25.729 !پیتر"، لطفا از سر راهم برو کنار" 00:06:25.764 --> 00:06:27.064 !ااه 00:06:27.098 --> 00:06:28.065 !ااه !ااه 00:06:29.167 --> 00:06:31.101 .عالیه .زنگ در رو بیدار کردیم 00:06:31.936 --> 00:06:33.871 .فکر کنم تو پارک یه اشتباهی صورت گرفته 00:06:33.905 --> 00:06:35.773 !استویی" کوچیک من" 00:06:35.807 --> 00:06:37.307 !"اوه، "جیکوب 00:06:37.342 --> 00:06:39.476 کلاه کوچولوت کجاست؟ 00:06:39.511 --> 00:06:40.978 .اون کلاه نداشت 00:06:41.012 --> 00:06:42.646 .اوه، خیلی متاسفم 00:06:42.680 --> 00:06:43.981 .الان خونه رسیدم 00:06:44.015 --> 00:06:45.649 ،من به شوهرم گفتم مراقبش باشه 00:06:45.683 --> 00:06:47.985 .که انگار یه اشتباه خیلی بد کرده 00:06:48.019 --> 00:06:51.121 .خیلی ممنون 00:06:51.156 --> 00:06:53.123 .من با بابا یه دوش گرفتم 00:06:53.158 --> 00:06:55.292 .ممم. اوه، بچه ـم به خونه برگشته 00:06:55.326 --> 00:06:56.660 .مامانی دلش برات تنگ شده بود 00:06:56.694 --> 00:06:58.195 ."تبریک میگم، "لویس 00:06:58.229 --> 00:06:59.696 .تو تست رو گذروندی 00:06:59.731 --> 00:07:00.964 .تو واقعا "استویی" رو دوست داری 00:07:00.999 --> 00:07:03.000 حالا، چطوره همه مون بشینیم 00:07:03.034 --> 00:07:05.135 و این مستند "آل یانکوو" عجیب رو نگاه کنیم؟ 00:07:05.170 --> 00:07:07.805 اسمش هست . "یک دندان ناجور " 00:07:07.839 --> 00:07:10.007 !مشکلت چیه، "پیتر"؟ 00:07:10.041 --> 00:07:11.375 .لویس"، متاسفم" 00:07:11.409 --> 00:07:13.043 آخه چطور ممکنه یه بچه دیگه رو 00:07:13.077 --> 00:07:14.378 !با "استویی" قاطی کنی؟ 00:07:14.412 --> 00:07:16.013 ."حالا، آروم باش، "لویس 00:07:16.047 --> 00:07:17.448 .الان یه چیز میگی که منظور نداری 00:07:17.482 --> 00:07:19.983 !اوه، نه، نمیگم !تو یه احمقی 00:07:20.018 --> 00:07:22.219 .منظورت این نبود 00:07:22.253 --> 00:07:24.421 .تو فیس بوک یه درخواست دوستی از طرف بابا دارم 00:07:24.456 --> 00:07:26.023 عجیبه؟ 00:07:26.057 --> 00:07:28.392 ،پیتر"، من 20 سال با مسخره بازی هات سوختم و ساختم" 00:07:28.426 --> 00:07:29.993 .اما امروز شورشو در آوردی 00:07:30.028 --> 00:07:32.262 .یه بچه ی بی دفاع رو تو یه پارک عمومی جا گذاشتی 00:07:32.297 --> 00:07:34.898 !و این کاریه که فقط یه احمق انجامش میده 00:07:36.167 --> 00:07:38.035 .«من یه احمق «نیستم 00:07:40.071 --> 00:07:42.973 .هی، فکر کنم یه اشتباه تو پارک صورت گرفته 00:07:48.256 --> 00:07:50.458 اینک باز میگردیم به ،"بچه ی کاراته کا" 00:07:50.492 --> 00:07:52.426 .با احساسات انسانی واقعی 00:07:52.461 --> 00:07:54.228 !"درست میگی، "لاروسو 00:07:54.262 --> 00:07:56.831 !تو تلاش کردی چُلاق ـم کنی 00:07:58.400 --> 00:08:01.168 .متنفرم از اینکه مثل زنا باشم، اما دپرس ـم 00:08:01.203 --> 00:08:02.503 .درگیرش نشو .درگیرش نشو 00:08:02.537 --> 00:08:03.904 چرا؟ !لعنتی 00:08:03.939 --> 00:08:05.840 .لویس" بهم گفت احمق" خب؟ 00:08:05.874 --> 00:08:08.375 .خب، من تموم چیزای بدی که داره رو بهش نگفتم 00:08:08.410 --> 00:08:10.077 مثل خال قهوه ای روش پشتش 00:08:10.112 --> 00:08:12.279 .که شکلش عوض میشه و سایزش به سرعت زیاد میشه 00:08:12.314 --> 00:08:13.914 ."احمق بودن بدترین چیز نیست، "پیتر 00:08:13.949 --> 00:08:15.850 حداقل مثل دونفر غریبه نیستی که 00:08:15.884 --> 00:08:18.119 .تو غرفه بغلی دارن بلند بلند حرف میزنن 00:08:18.153 --> 00:08:20.121 !خیلی متاسفم، داوش 00:08:20.155 --> 00:08:22.790 .مرد، هیچ زنی اینجا نیست 00:08:22.824 --> 00:08:25.626 .باید مثل ستاره راک دهه 70 "گرت" بشیم و اینجا رو ترک کنیم 00:08:25.660 --> 00:08:27.094 ."حرف دلمو زدی، "بلگارد 00:08:27.129 --> 00:08:29.396 انگار تو و من امشب باهم عمل 00:08:29.431 --> 00:08:30.464 .فیزیکی خواهیم داشت 00:08:30.499 --> 00:08:31.966 !ااه، بی ادب 00:08:32.000 --> 00:08:34.335 !شوخی کردم 00:08:34.369 --> 00:08:36.270 .اه، خوب بود! باید نویسنده کمدی بشی 00:08:36.304 --> 00:08:37.805 .خیلی دیره، رفیق 00:08:37.839 --> 00:08:39.807 .همین الانش تو "سی بی اس" کمدی جدید دارم 00:08:39.841 --> 00:08:41.175 !اوه، خوبه 00:08:41.209 --> 00:08:44.912 سی بی اس" موقعیت های واقعی رو میشناسه"- !من میخوام واسه صد قسمت تماشاش کنم- 00:08:44.946 --> 00:08:47.948 ممنون. سریال چنددوربینه ی احساسی ـم اسمش هست 00:08:47.983 --> 00:08:50.484 " روبات جادوگر و دوست ناموفقش " 00:08:50.519 --> 00:08:53.053 .اوه، مرد، تو میدونی آمریکا چی میخواد 00:08:53.088 --> 00:08:55.055 .خیلی خب، خوبه، پس من یه مردِ احمق و جیگرم 00:08:55.090 --> 00:08:56.991 .درسته؟ چیزای بدتری هم وجود دارن 00:08:57.025 --> 00:08:58.893 .اوکی، ما امروز میخوایم یه چیزی رو متوقف کنیم 00:08:58.927 --> 00:09:01.168 ،پیتر"، احتمالا باید افق هات رو بزرگ کنی" میدونی؟ 00:09:01.196 --> 00:09:02.530 .یه کتاب بخون، مسافرت 00:09:02.564 --> 00:09:04.031 .اوه، اره، من عاشق مسافرتم 00:09:04.065 --> 00:09:06.901 ،چیزای جدیدی میبینی .هزاران انسان بی ملاحظه 00:09:06.935 --> 00:09:08.936 میدونین چیه؟ .شماها راست میگین 00:09:08.970 --> 00:09:11.939 ،وقت مسافرت ـه، برای یادگیری .برای تجربه ی چیزای جدید 00:09:11.973 --> 00:09:13.941 از وقتی که بچه بودم گذاشتم همه ی 00:09:13.975 --> 00:09:15.409 .فرصت ها از کنارم عبور کنن 00:09:17.212 --> 00:09:20.281 ،هی، بچه، بیا تو ون ـم .و بهت یکم شکلات میدم 00:09:20.315 --> 00:09:23.150 .نه، مامانم میگه نباید بیام 00:09:23.684 --> 00:09:26.184 " .بچه ی محلی تا آخر عمر از لحاظ شکلات تامین می شود " 00:09:29.858 --> 00:09:34.295 ،هی، بچه، بیا تو ون ـم .و بهت یکم شکلات میدم 00:09:34.329 --> 00:09:36.096 !اوکی 00:09:36.799 --> 00:09:39.249 بچه ی محلی هیچ شکلاتی نمی گیرد و " " مورد آزارجنسی قرار می گیرد 00:09:44.172 --> 00:09:47.408 ."استلا"، میخوام که سه شنبه بری "شیکاگو" 00:09:47.442 --> 00:09:51.111 .نمیتونم. امروز بازی های ناشنوایان ـه 00:09:57.118 --> 00:09:59.420 اوه، خدای من، این دور 12 دقیقه .طول کشیده 00:09:59.454 --> 00:10:01.956 چرا هر مسابقه ای باید مرگ و میر داشته باشه؟ 00:10:01.990 --> 00:10:03.557 آنجلا"، اگه سفر کاری داری که" 00:10:03.592 --> 00:10:05.893 ،باید انجام بشه .من هستم 00:10:05.927 --> 00:10:07.494 گریفن"، من تا وقتی که مطمئنم کنی" 00:10:07.529 --> 00:10:09.663 .شلوار پوشیدی نگات نمیکنم 00:10:09.698 --> 00:10:12.333 تاوقتی که تابلوش رو دیوار باشه .قانون محسوب نمیشه 00:10:12.367 --> 00:10:14.368 .من این پرونده دادگاه رو بردم .باشه 00:10:14.402 --> 00:10:16.103 پس تو میخوایی که اون سفر رو برای شرکت 00:10:16.137 --> 00:10:17.438 به "شیکاگو" بری؟ 00:10:17.472 --> 00:10:18.806 ،اره، میدونی داشتم میگفتم که 00:10:18.840 --> 00:10:20.374 .باید افق هام رو بزرگ کنم 00:10:20.408 --> 00:10:22.076 .میبینی، زنم بهم میگه احمق 00:10:22.110 --> 00:10:24.245 .اون همیشه باعث میشه احساس خوار و ناچیز بودن بکنم 00:10:24.279 --> 00:10:26.347 ."مثل ضربان قبل "جان گوودمن 00:10:28.950 --> 00:10:32.453 .عزیزم؟ داخل سینه چپم دوباره اون کارو کرد 00:10:32.487 --> 00:10:34.021 منظورت قلب ـته؟ 00:10:34.055 --> 00:10:36.523 ،اوم، نمیدونم 00:10:36.558 --> 00:10:38.659 .اما فکر کنم باید یه چیزی بخورم 00:10:42.464 --> 00:10:44.265 ،خب، آقایون .ممنون که اومدین 00:10:44.299 --> 00:10:46.533 .آقای "گریفن"، میدونم که شما یه چیزی واسم دارین 00:10:46.568 --> 00:10:48.535 ."بله، دارم، آقای "فرنکس .خیلی عالیه 00:10:48.570 --> 00:10:50.537 .ما این جور لوله ها رو تموم کرده بودیم 00:10:50.572 --> 00:10:52.539 .خب، ممنون که اومدین، روز خوش 00:10:52.574 --> 00:10:54.475 ."خوب بود، آقای "فرنکس .ممنون، رئیس 00:10:54.509 --> 00:10:56.577 صبر کن، پس همین؟ .هی، زدی تو خال 00:10:56.611 --> 00:10:57.891 .اما من تا شب اینجام 00:10:57.913 --> 00:10:59.413 باید چی کار کنم؟ 00:10:59.447 --> 00:11:01.115 ."از اینجا برو بیرون و "شیکاگو" رو بگرد، "پیتر 00:11:01.149 --> 00:11:03.350 .یکی از بهترین شهرهای دنیاست 00:11:03.385 --> 00:11:06.186 .موزه ها، یه سمفونی، یه اپرا داره 00:11:06.221 --> 00:11:07.521 ،وو، ووو .وو، ووو 00:11:07.555 --> 00:11:09.390 گفتین برنامه "فَشِن مرغ" ؟ 00:11:09.424 --> 00:11:11.025 .نه .اوه 00:11:11.059 --> 00:11:13.193 ،اما اون چیزای دیگه همه ـشون شبیه 00:11:13.228 --> 00:11:16.196 .چیزایی هستن که باهاشون میتونم افق هام رو بزرگ کنم 00:11:17.999 --> 00:11:18.999 .وای 00:11:19.034 --> 00:11:22.102 :"شیکاگو" " مراقبت سان فرانسیسکو " 00:11:22.137 --> 00:11:24.171 من بعد از پریدن تو چاه تابحال چنین حس 00:11:24.205 --> 00:11:26.173 .ماجراجویی نامحدود نداشتم 00:11:26.207 --> 00:11:27.993 !بزن بریم 00:11:28.027 --> 00:11:31.797 !من به کسی نگفتم امروز چی کار می کنم 00:11:36.035 --> 00:11:39.805 مرد، من، مثلا، پنجمین زنِ جذاب .شیکاگو" هستم" 00:11:46.646 --> 00:11:48.280 .سلام. به موزه خوش اومدین 00:11:48.314 --> 00:11:51.450 ،ممنون ،برای مطمئن شدن ،من باید همه چی رو لمس کنم مشکلی نیست؟ 00:11:51.484 --> 00:11:53.151 .نه، لطفا چیزی رو لمس نکن 00:11:53.186 --> 00:11:55.454 متاسفم، اولین باره که به یه موزه ی .بزرگسالان میرم 00:11:55.488 --> 00:11:57.255 .من قبلا ستاره های دریایی نگهداری می کردم 00:11:57.290 --> 00:11:59.324 خب، شاید تورِ صوتی ما .بهتون کمک کنه 00:11:59.358 --> 00:12:00.625 : شما میتونین گوینده ـتون رو انتخاب کنین 00:12:00.660 --> 00:12:04.396 موزه دارِ ارشد ـمون یا "دنیس فِرینا ـی خودِ "شیکاگو 00:12:07.133 --> 00:12:09.267 .سلام، رئیس .دنیس فرینا" هستم" 00:12:09.302 --> 00:12:11.203 .و به موزه ی ما خوش اومدین 00:12:11.237 --> 00:12:14.539 .محض اطلاع، من همه ی این رو می خورم 00:12:14.574 --> 00:12:16.208 .اره. همین 00:12:17.577 --> 00:12:21.279 ،اه، مرد. اون سوسیس خوبیه 00:12:21.314 --> 00:12:22.547 .اوه. ببخشید 00:12:22.582 --> 00:12:24.683 این اثر در مولین روج" نام داره " 00:12:24.717 --> 00:12:26.151 ."کاری از "تولوس لوچرک 00:12:26.185 --> 00:12:28.153 .اوه، مربوط به سالهای 1890 میشه 00:12:28.187 --> 00:12:31.857 راستش، اون یه کوتوله بود اما مثل .آدم معمولیا نقاشی کرد 00:12:34.160 --> 00:12:37.529 حالا، اینجا یه جیگر لخت هست .که کاملا از مرمر ساخته شده 00:12:37.563 --> 00:12:39.698 ... باید تعجب کنم که ... ،که مطمئنم تو هم تعجب می کنی 00:12:39.732 --> 00:12:42.501 که وقتی داشتن این رو میتراشیدن چطور بخش کمر به پایینش 00:12:42.535 --> 00:12:44.669 .نشکسته 00:12:44.704 --> 00:12:47.606 .اونجا* رو خیلی عالی طراحی کرده ( کلمه ی رکیک * ) 00:12:47.640 --> 00:12:50.675 .اینم یه عکس از این یارو "سالوادور دالی" ـه 00:12:50.710 --> 00:12:54.145 باید بهت بگم که این یارو .خیلی غیرعادی و دیوانه وار رفتار می کرد 00:12:54.180 --> 00:12:57.349 وای، کی میدونست که آدم میتونه تو موزه این قدر به اطلاعاتش اضافه بشه؟ 00:12:57.383 --> 00:12:59.184 .و این فقط "شیکاگو" ـه 00:12:59.218 --> 00:13:01.686 ،از حالا به بعد، من واسه هر سفر کاری داوطلب میشم 00:13:01.721 --> 00:13:04.422 .و همه ی چیزای شاخ و خفن این جا رو می بینم 00:13:04.457 --> 00:13:06.558 من همه جا رفتم، مرد ♪ 00:13:06.592 --> 00:13:08.393 من همه جا رفتم، مرد ♪ 00:13:08.427 --> 00:13:10.762 از کویر لخت عبور کردم، مرد ♪ 00:13:10.796 --> 00:13:11.963 تنفس کردم هوای کوه رو، مرد ♪ 00:13:13.933 --> 00:13:16.768 من همه جا رفتم ♪ 00:13:16.802 --> 00:13:19.404 ،"من به "رنو"، "شیکاگو ♪ "فارگو"، "مینِسوتا" 00:13:19.438 --> 00:13:20.805 ، "بوفالو"، "تورونتو"، "وینسلو" ♪ 00:13:20.840 --> 00:13:22.807 ،"ساراستو"، "ویچیتا"، "تالسا" ♪ 00:13:22.842 --> 00:13:25.944 ،"اوتاوا"، "اوکلاهاما"، "تامپا" ♪ ،"پاناما"، "ماتاوا"، "لا پالوما" 00:13:25.978 --> 00:13:28.780 ،"بانگور"، "بالتیمور"، "سالوادور" ♪ ،"آماریلو"، "توکوپیلو" 00:13:28.814 --> 00:13:30.482 ،"بارانکویلا"، "پادیلا " ♪ من یه قاتلم 00:13:30.516 --> 00:13:32.450 من همه جا رفتم، مرد ♪ 00:13:32.485 --> 00:13:33.852 من همه جا رفتم، مرد ♪ 00:13:33.886 --> 00:13:37.355 از کویر های لخت عبور کردم، مرد ♪ 00:13:37.390 --> 00:13:39.558 تنفس کردم هوای کوه رو، مرد ♪ 00:13:39.592 --> 00:13:41.660 مسافرت، دلمو زده، مرد♪ 00:13:41.694 --> 00:13:45.330 من همه جا رفتم♪ 00:13:45.364 --> 00:13:48.199 ،"من به "بوستون"، "چارلستون ♪ ،"دایتون"، "لویسیانا" 00:13:48.234 --> 00:13:49.901 ،"واشینگتون"، "هوستون" ♪ ،"کینگستون"، "تکسارکانا" 00:13:49.936 --> 00:13:52.337 ،"مونتری"، "فریدی" ♪ ،"سانتا فِی"، تالاپوسا" 00:13:52.371 --> 00:13:54.606 ،"گلن راک"، "بلک راک" ♪ ،"لیتل راک"، "اسکالوسا" 00:13:54.640 --> 00:13:56.808 ،"تنِسی"، "هنسی" ♪ ،"چیکوپی"، "اسپیریت لیک" 00:13:56.842 --> 00:13:59.144 ،"گرند لیک"، "دویلز لیک" ♪ ،"کریتر لیک"، به خاطر "پیتر" 00:13:59.178 --> 00:14:01.947 .من همه جا رفتم ♪ 00:14:04.717 --> 00:14:06.885 "اینک برمیگردیم به "جنین گاروفالو 00:14:06.919 --> 00:14:09.554 ،"و "مارک روفالو ."در "گاروفاروفالو 00:14:09.589 --> 00:14:10.822 ."خاموشش کن، "کریس ( مخش گیرپاچ کرد :دی ) 00:14:10.856 --> 00:14:12.757 .حتی نمیخوام بدونم چیه 00:14:12.792 --> 00:14:15.160 .بابات برگشته 00:14:15.194 --> 00:14:16.728 !بابایی ."اوه، "پیتر 00:14:16.762 --> 00:14:18.463 سفرهای کاری ـت چطور بودن؟ 00:14:18.497 --> 00:14:20.231 ."اوه، خیلی شاخص، "کریس 00:14:20.266 --> 00:14:22.767 .حتی یه کلمه از جمله ـت رو نفهمیدم 00:14:22.802 --> 00:14:24.669 .یکی از کلمات "کریس" بود 00:14:24.704 --> 00:14:26.404 ... پیتر"، بنظر میاد" .فرق کردی 00:14:26.439 --> 00:14:29.441 :"درسته، "لویس .الان با استفاده از «ذهن» ـم زندگی می کنم 00:14:29.475 --> 00:14:32.410 مغزم لبریز از برهان ها و عمق دانایی ـه 00:14:32.445 --> 00:14:35.347 و ایده هایی که میتونم .مقتدرانه و شکوهمندانه به طور مفصل توضیح بدم 00:14:35.381 --> 00:14:37.415 !برایان" گربه ی پارس کن داره" 00:14:37.450 --> 00:14:40.185 .پیتر"، بنظر با فرهنگ و اصلاح شده میای" 00:14:40.219 --> 00:14:42.253 ... الان باهوشی؟ 00:14:42.288 --> 00:14:44.356 .تصدیق می کنم .به معنی "بله" هست 00:14:44.390 --> 00:14:46.591 باعث خوشحالیت میشه؟ ."قطعا، "پیتر 00:14:46.626 --> 00:14:48.226 .خب، بایدم این طور باشه 00:14:48.260 --> 00:14:50.862 بعد از این همه مدت، دانایی بهترین .قواست 00:14:50.896 --> 00:14:52.864 باید برای رابطه دور بشیم؟ 00:14:52.898 --> 00:14:56.167 !زیاد نمیفهمم چی میگی، اما بزن بریم 00:14:56.202 --> 00:14:58.069 ،تصدیق می کنم، تصدیق می کنم 00:14:58.104 --> 00:15:01.239 ... تصدیق می کنم !اوه، خدای من، تصدیق می کنم 00:15:01.273 --> 00:15:03.575 !وای، "پیتر"، عالی بود 00:15:03.609 --> 00:15:05.944 ."اره. متاسفم که زود "رسیدم 00:15:05.978 --> 00:15:07.545 .مشکلی نیست 00:15:07.580 --> 00:15:08.980 .واسه لحاف متاسفم 00:15:09.015 --> 00:15:11.583 .اون به اندازه ی یه هفته بود 00:15:16.893 --> 00:15:20.028 !مامان، بابا، تلویزیون خراب شده 00:15:20.233 --> 00:15:22.567 ،"راستش، "کریس .من از شر تلویزیون خلاص شدم 00:15:22.602 --> 00:15:25.137 این کتاب خونه جدید ـمونه و فکر کنم بزودی بفهمین 00:15:25.171 --> 00:15:28.206 .که کانال هاش از تی.وی بیشتره 00:15:28.241 --> 00:15:30.242 !میخوام "مردگان متحرک" ببینم 00:15:30.276 --> 00:15:33.745 "پس باید واست داستان "فرانکنشتاین .اثر "ماری شلی" رو بخونم 00:15:33.780 --> 00:15:35.180 .میخوام "دختر نو" نگاه کنم 00:15:35.214 --> 00:15:37.082 احتمالا باید دوست داشته باشی ،درمورد "جِین اِیر" بشنوی 00:15:37.116 --> 00:15:40.986 که احساس کرد یه دختر کاملا نو در .راکستر ثورنفیلد هال" هست" 00:15:41.020 --> 00:15:42.788 بازی تاج و تخت" چطوره؟" 00:15:42.822 --> 00:15:45.023 ... به جاش، باید برات از کتاب 00:15:45.058 --> 00:15:46.691 .بازی تاج و تخت" بخونم" 00:15:46.726 --> 00:15:48.960 .اوه، در آخر، یه کتاب خون از خانواده 00:15:48.995 --> 00:15:51.396 میدونی، بعضیاشون کتاب ها و نویسنده های .موردعلاقه من هستن 00:15:51.431 --> 00:15:53.131 اوه؟ الان داری چی میخونی؟ 00:15:53.166 --> 00:15:54.733 .اوه، پسر ...خب، من 00:15:54.767 --> 00:15:56.301 .چندتا کتاب 00:15:56.335 --> 00:15:58.203 جدی؟ آخرین کتابی که خوندی چی بود؟ 00:15:58.237 --> 00:15:59.905 .الان تو رو با طناب بسته 00:15:59.939 --> 00:16:02.007 من راستش چیزای زیادی رو دارم .بازخوانی می کنم 00:16:02.041 --> 00:16:03.875 جدی؟ مثل چی؟ .تسلیم شو 00:16:03.910 --> 00:16:05.944 ،اوه... رمان های کلاسیک میدونی؟ 00:16:05.978 --> 00:16:08.680 ،برمیگردیم به .اوه... مقدمه، درواقع 00:16:08.714 --> 00:16:10.916 .کلماتی که روی صفحه ی پرینت شده هستن 00:16:10.950 --> 00:16:12.918 ،"ممنون،"استیو گاتنبرگ درسته؟ 00:16:12.952 --> 00:16:14.252 جنسش چیه، بلوط؟ 00:16:14.287 --> 00:16:16.188 !اوه، فکر نکنم بلوط باشه 00:16:16.222 --> 00:16:18.957 پیتر"، نمیتونم درک کنم که چطوری خودت رو" .تغییر دادی 00:16:18.991 --> 00:16:20.292 چطور این کارو کردی؟ 00:16:20.326 --> 00:16:22.327 ،خب، "لویس"، بعضیاش به خاطر کتاب بود 00:16:22.361 --> 00:16:23.862 ،بعضیاش به خاطر موزه ها 00:16:23.896 --> 00:16:26.298 .و، راستش، خیلیاش هم به دلیل سفر بود 00:16:26.332 --> 00:16:28.733 ،هی، ببخشید .من باید به ماشین اجاره کنم 00:16:28.768 --> 00:16:31.670 .ترجیحا رادیوش رو رادیو ملی گیر کرده باشه 00:16:31.704 --> 00:16:33.171 .بفرمایید 00:16:33.307 --> 00:16:35.307 " دو روز بعد " 00:16:35.308 --> 00:16:37.876 .سلام .منم. دارم برمیگردم 00:16:37.910 --> 00:16:39.411 ماشین چطور بود؟ 00:16:39.445 --> 00:16:41.113 .خیلی نرم و کلاس بالا 00:16:41.147 --> 00:16:43.248 هرگز نمیدونستم آروم حرف زدن این قدر .خردمندانه ـست 00:16:43.282 --> 00:16:45.984 و چطور میخواین مبلغ اجاره رو پرداخت کنین، آقا؟ 00:16:46.018 --> 00:16:48.687 من داستان هایی از پدر بددهنم براتون میگم که 00:16:48.721 --> 00:16:50.288 .با یه مقدمه از فلوت زنی ناهماهنگ شروع میشه 00:16:51.824 --> 00:16:54.292 وقتی هفت سالم بودم برای اولین بار .مست به خونه اومد 00:16:54.327 --> 00:16:58.230 .یه بچه باید روی تختش بخوابه نه زیر تخت 00:17:00.900 --> 00:17:02.367 هی، داری به چی گوش می کنی؟ 00:17:02.401 --> 00:17:04.236 .اوه، متاسفم .دارم "سانسکریت" یاد می گیرم 00:17:04.270 --> 00:17:05.804 ،میدونی یه زبان باستانی 00:17:05.838 --> 00:17:07.873 .میتونه مثل یه دونه جوونش جذاب باشه 00:17:07.907 --> 00:17:09.674 پیتر"، فازت چیه؟" از وقتی که اون 00:17:09.709 --> 00:17:11.643 ،سفرهای کاری رو رفتی .شاس میزنی 00:17:11.677 --> 00:17:15.247 احساس تاسف کنید مردی را که در مکان های .آشنا مانند یک اجنبی برخورد می کند 00:17:15.281 --> 00:17:18.150 تو... تو یه ک.ری هستی که اونو !تو دستشویی نوشتی 00:17:18.184 --> 00:17:21.386 .قطعا. خردمند بودن و فرهنگ دیده بودن تنهایی میخواهد و بس 00:17:21.420 --> 00:17:24.022 "الان میفهمم چرا "اسکار وایلد رو به دائم الخمری 00:17:24.056 --> 00:17:26.024 .و استنشاق استخوان آورد 00:17:26.058 --> 00:17:28.126 دوست عزیز، همون طور که در "سانسکریت" میگن 00:17:28.161 --> 00:17:31.263 ." صیکطیر " 00:17:31.297 --> 00:17:33.932 میدونی چی عجیبه؟ 00:17:33.966 --> 00:17:35.367 .صیکطیر" اسم پورن ـیه منه" 00:17:35.401 --> 00:17:36.935 چی؟ 00:17:36.969 --> 00:17:38.803 اره، اولین حیوون خونگی و خیابونی که .توش رشد کردی 00:17:38.838 --> 00:17:40.906 تو حیوونی به نام "صیک" داشتی؟ .اوه، اره 00:17:40.940 --> 00:17:42.440 .صیک" پیر یه سگ مقاوم بود" 00:17:42.475 --> 00:17:45.977 .همه ـش تو راه خونه میترسوندنش 00:17:46.012 --> 00:17:48.380 .تو گذشته ی خیلی عجیبی داری 00:17:51.384 --> 00:17:53.818 خیلی خب، اگه قراره این ،یه خانواده خردمند باشه 00:17:53.853 --> 00:17:55.453 پس باید یادبگیریم به 00:17:55.488 --> 00:17:58.056 چیزهای خردمندانه که بنظر کثیف میان .نخندیم 00:17:58.090 --> 00:17:59.224 ."بالزاک" ( نویسنده فرانسوی ) 00:18:00.793 --> 00:18:02.160 "هومو ایرکتس " گونه ای از انسان ها که بسیار شبیه به ) ( .شامپانزه بودند 00:18:03.863 --> 00:18:05.163 .ک.ر نقطه دار 00:18:06.566 --> 00:18:09.167 .نتایج شرم آور بود 00:18:09.255 --> 00:18:12.090 من همیشه فکر می کردم ک.ر نقطه دار 00:18:12.124 --> 00:18:14.592 .یه ربط هایی به "مورگان فریمن" داشته باشه ( تیکه ی بدی انداخت :دی ) 00:18:16.762 --> 00:18:18.229 اینک باز میگردیم به 00:18:18.264 --> 00:18:20.798 " ربات جادوگر و دوست ناموفقش " 00:18:20.833 --> 00:18:24.202 .ااه! الان واقعا تو مخمصه گیر کردیم، ربات جادوگر 00:18:24.236 --> 00:18:25.403 .گیپ گاپ 00:18:25.437 --> 00:18:27.238 تو این ماشین واسه شستن لباس ها 00:18:27.273 --> 00:18:28.840 .یه عالمه کف ریختم 00:18:28.874 --> 00:18:31.342 و امشب شبیه که من اعضای دیگه ی 00:18:31.377 --> 00:18:33.278 گروه دوستانم رو برای 00:18:33.312 --> 00:18:36.447 جشن گیری این که دقیقا ده سال پیش .به دو گروه تقسیم شدیم ملاقات کنم 00:18:36.482 --> 00:18:37.815 .گیپ گاپ 00:18:39.518 --> 00:18:41.119 !اوه، عالیه 00:18:41.153 --> 00:18:42.987 .وضعیت خودش روبراه شدم 00:18:43.022 --> 00:18:44.489 بیا از اتاق بریم بیرون 00:18:44.523 --> 00:18:47.325 جایی که بزودی هیچ موقعیت طنزی .بوجود نمیاد 00:18:52.898 --> 00:18:56.801 " ربات جادوگر و دوست ناموفقش " 00:18:58.804 --> 00:19:01.873 ."سلام، "لویس !نه، نبودم 00:19:01.907 --> 00:19:03.875 .اوه، "برایان"، خدا رو شکر تویی 00:19:03.909 --> 00:19:06.077 میدونی که "پیتر"، فکر می کنه تی.وی .مغز رو فاسد می کنه 00:19:06.111 --> 00:19:08.880 اوه، حالا که اینجایی، میتونی یه کم باهام لغت کار کنی؟ 00:19:08.914 --> 00:19:11.115 تا وقتی که "پیتر" میاد خونه باید بدونم چطور از 00:19:11.150 --> 00:19:12.417 .اینا تو جمله استفاده کنم 00:19:12.451 --> 00:19:14.385 .اوه، باید آسون باشه ،فقط بهم کلمه بده 00:19:14.420 --> 00:19:16.321 .و واست یه جمله میگم 00:19:16.355 --> 00:19:17.989 ."مسکّن" 00:19:18.023 --> 00:19:21.926 .اوه... " یه دوست ازم پرسید که «مسکّن» معنی ـش چی میشه 00:19:21.960 --> 00:19:23.361 اوه، دارم کی رو گول می زنم؟ 00:19:23.395 --> 00:19:25.363 .من هرگز این کلمات رو یاد نمی گیرم 00:19:25.397 --> 00:19:28.599 ،دیگه نمیتونم تحمل کنم برایان" و بچه ها هم نمیتونن" 00:19:28.634 --> 00:19:30.134 .پیتر" یه کابوس شده" 00:19:30.169 --> 00:19:32.203 وایسا، من فکر میکردم همیشه میخواستی که 00:19:32.237 --> 00:19:33.905 .پیتر" احمق نباشه" 00:19:33.939 --> 00:19:35.606 اوه، حداقل «اون» پیتر باحال بود 00:19:35.641 --> 00:19:37.475 .و باعث نمیشد احساس حماقت کنم 00:19:37.509 --> 00:19:39.577 .من دلم برای "پیتر" قدیمی تنگ شده 00:19:39.611 --> 00:19:41.145 ،خب، باید یه کاری کنیم 00:19:41.180 --> 00:19:43.281 چون این "پیتر" جدید کاملا بنظر .اشتباه میاد 00:19:43.315 --> 00:19:45.550 .مثل یه خلبان که صدای آرام بخش نداره 00:19:45.584 --> 00:19:49.220 !الان به ارتفاع پرواز رسیدیم 00:19:49.254 --> 00:19:51.689 ،اگه به بیرون از پنجره نگاه کنین !کوه های "راکی" رو میبینین 00:19:53.058 --> 00:19:55.360 !ما باید از اینجا بریم 00:19:57.029 --> 00:19:58.796 .یه دقیقه صبر کن 00:19:58.831 --> 00:20:01.499 "اگه رفتن به "سان فرانسیسکو" و "نیویورک ،پیتر" رو باهوش می کنه" 00:20:01.533 --> 00:20:04.135 احتمالا باید اونو به احمقانه ترین شهر 00:20:04.169 --> 00:20:06.671 در کل کشور بفرستیم، تا "پیتر" قبلی .برگرده 00:20:06.705 --> 00:20:08.973 .هان. به امتحانش میارزه 00:20:12.911 --> 00:20:14.579 !"آلوها" 00:20:24.356 --> 00:20:26.090 پیتر"، خونه ـس؟" .الان داره میاد 00:20:26.125 --> 00:20:28.092 .امیدوارم "تاکسون" کمکش کرده باشه ( تاکسون : شهری در آریزونا ) 00:20:28.127 --> 00:20:30.194 .اینجا رو بچه ها ،جلوی در گوزیدم 00:20:30.229 --> 00:20:31.729 .اما پشت سرم گرمه 00:20:31.764 --> 00:20:34.165 ،"اوه، "برایان .نشونه ی خوبیه 00:20:34.199 --> 00:20:36.300 سفرت چطور بود؟ .اوه، شگفت انگیز 00:20:36.335 --> 00:20:39.103 من یه رقابت تی-شرت خیسی با استفاده .از شیرکاکائو دیدم 00:20:39.138 --> 00:20:41.038 .تو کنسرت فیلهارمونیک "تاکسون" بود 00:20:41.073 --> 00:20:42.240 دیگه چیکارا کردی؟ 00:20:42.671 --> 00:20:44.761 .اه، خیلی اوقات فرتق خشک شده ـم رو در میاوردم 00:20:44.763 --> 00:20:47.272 !اوه، "پیتر"، تو برگشتی !خدا رو شکر 00:20:48.002 --> 00:20:50.002 .ما یه عالمه قدردانی به اون شهر بدهکاریم 00:20:51.038 --> 00:20:53.406 "میدونستی فیلم "کشتی جنگی تو اونجا هنوز در حال پخشه؟ 00:20:53.440 --> 00:20:58.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.