WEBVTT 00:00:04.812 --> 00:00:06.783 هی بچه ها، میتونم یه چیزی رو بهتون بگم؟ 00:00:06.808 --> 00:00:08.040 .البته .اره. بگو 00:00:08.065 --> 00:00:11.206 خب، میدونین که من چطور .درباره ی استفاده های سکسیم لاف نمیزنم 00:00:11.231 --> 00:00:13.071 .حرف درستیه، بله 00:00:13.072 --> 00:00:16.542 خب، دیشب، "بانی" و من .رفتار سکسی عجیبی داشتیم 00:00:16.576 --> 00:00:17.709 .اون ناخن های پام رو رنگ کرد 00:00:18.645 --> 00:00:20.546 چی...؟ جدی میگی؟ 00:00:20.580 --> 00:00:22.281 .نگاش کنین 00:00:24.117 --> 00:00:25.751 !اون چه عنیه؟ 00:00:25.785 --> 00:00:26.818 .لاک ناخن 00:00:26.853 --> 00:00:27.886 .نه. پا 00:00:27.921 --> 00:00:30.389 ."پای بچه ـست، "جو 00:00:30.423 --> 00:00:32.724 چی.. نمیدونم... تو وقتی بزرگ بودی .فلج شدی 00:00:32.759 --> 00:00:33.825 چطور مم...؟ .اره 00:00:33.860 --> 00:00:35.627 ،چندماه پیش خیلی مست بودم 00:00:35.662 --> 00:00:37.763 .و داشتم با کش لاستیکی بازی می کردم 00:00:37.797 --> 00:00:40.399 اونو دور رانم انداختم و فراموشش کردم 00:00:40.433 --> 00:00:43.535 ،به مدت یه هفته یا دو هفته و اوه .اره، پس، این پای چپم ـه 00:00:44.637 --> 00:00:46.038 ،منظورم اینه که .هنوزم عین اول کار می کنه 00:00:46.072 --> 00:00:47.139 .اوه، اره، البته 00:00:47.173 --> 00:00:48.807 .هنوز یه پاست،فکر کنم 00:00:48.841 --> 00:00:50.075 چخبر؟ 00:00:51.311 --> 00:00:52.811 اوه، هی، "کلولند"؟ .سلام 00:00:52.845 --> 00:00:54.246 وایسا، تو برنامه ی تلویزیونی نداری؟ 00:00:54.280 --> 00:00:56.181 .اوه.. درسته 00:00:56.216 --> 00:00:58.317 .خیلی خب .میدونستم قراره این اتفاق بیفته 00:00:58.351 --> 00:01:00.052 هرکسی بهترین کار .ممکن رو برام بکنه 00:01:00.086 --> 00:01:01.620 .اوه، خدای من از کجا شروع کنم؟ 00:01:01.654 --> 00:01:03.255 میدونی، این که مردم برای اولین بار دارن میفهمن 00:01:03.289 --> 00:01:06.258 تو یه برنامه داشتی اصلا .نشونه ی خوبی نیست 00:01:06.292 --> 00:01:07.726 .لوگوت مسخره بود 00:01:07.760 --> 00:01:09.127 شبیه یه ک.ی.ر گنده ی بنفش بود 00:01:09.162 --> 00:01:10.395 .و بیننده هات داغون بودن 00:01:10.430 --> 00:01:13.065 .این کارو مثل "برگر های باب" انجام دادیم ( "برگرهای باب : نام یک سریال انیمیشنی ) 00:01:13.099 --> 00:01:14.132 اون بار توئه؟ 00:01:14.167 --> 00:01:15.334 !اوه، خجالت بکش 00:01:15.368 --> 00:01:17.569 .این خوبه .این سازنده ـست 00:01:17.604 --> 00:01:19.238 ،خرس سخنگو خیلی بد بود 00:01:19.272 --> 00:01:21.807 سث مک فارلین" بعد از فصل دو" .دیگه گویندگی ـش رو نکرد 00:01:21.841 --> 00:01:24.042 سخته که یه خرس .سخنگو رو خنده دار کنی 00:01:24.077 --> 00:01:26.912 .توی فیلما که جواب داده 00:01:26.946 --> 00:01:28.947 قرار بود بینندگان نمایش کیا باشن؟ 00:01:28.982 --> 00:01:29.948 مسیرتون چی بود؟ 00:01:29.983 --> 00:01:32.684 مثلا، چندتا سیاه که تو بحال سیاه دیگه ای رو ندیدن؟ 00:01:32.719 --> 00:01:34.486 دیگه چی؟ .من دارم 00:01:34.520 --> 00:01:37.522 اینم چهار فصلی که .براش برنامه داشتیم 00:01:37.557 --> 00:01:39.124 میدونی، فقط بخاطر این که .از سرعت حمایت می کنی 00:01:39.158 --> 00:01:42.694 :و از الان بهت هشدار میدم .این دی وی دیا توشون شوخی هست 00:01:42.729 --> 00:01:44.363 ...من 00:01:44.397 --> 00:01:46.932 .من دی وی دی پلیر ندارم 00:01:46.956 --> 00:01:58.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.422 --> 00:02:12.457 .ببخشید .ببخشید. متاسفم 00:02:12.492 --> 00:02:14.526 ."متاسفم، "مورت .من از این کار متنفرم 00:02:14.560 --> 00:02:16.194 داره چه اتفاقی میفته؟ 00:02:16.229 --> 00:02:17.562 .میخوان من بیام تو صف 00:02:17.597 --> 00:02:18.897 خب، پس من کجا برم؟ 00:02:18.931 --> 00:02:20.132 خونه؟ 00:02:20.166 --> 00:02:22.401 باشه، اما هنوزم واسه امروز بهم پول میدن، درسته؟ 00:02:22.435 --> 00:02:23.935 .نمی دونم 00:02:23.970 --> 00:02:25.671 .باید با "مارلا" حرف بزنی 00:02:28.474 --> 00:02:29.908 .متاسفم 00:02:29.942 --> 00:02:30.842 حالت خوبه؟ 00:02:30.877 --> 00:02:32.144 به تو چه؟ 00:02:41.234 --> 00:02:45.236 قــســمــت 20 از فــصــل 12 ! اون یه سی-اهه 00:02:50.263 --> 00:02:51.863 "خیلی خوبه که "کلولند 00:02:51.898 --> 00:02:53.031 .به کنار خیابون برگشته 00:02:53.066 --> 00:02:54.232 چرا؟ 00:02:54.267 --> 00:02:56.301 صد دفعه شده این چیزا رو میگی 00:02:56.336 --> 00:02:57.703 فقط به خاطر اینکه .ظاهرت رو خوب میکنه 00:02:57.737 --> 00:02:59.237 ،"میدونی، "کلولند باید عجیب باشه 00:02:59.272 --> 00:03:01.873 که شماها کوچ کردین و باعث .نشدین گردباد بیاد 00:03:01.908 --> 00:03:04.409 اوه، "لویس"، خیلی خوشحالم که 00:03:04.444 --> 00:03:06.311 "میبینم "پیتر" و "کلولند .دوباره باهم اند 00:03:06.346 --> 00:03:07.746 .اره، منم 00:03:07.780 --> 00:03:09.214 حالا "پیتر" میتونه کاری به جز 00:03:09.248 --> 00:03:10.415 سیفون کشیدن برای 00:03:10.450 --> 00:03:12.017 "رفتن آهنگ "رانندگی کند .فوگات" داشته باشه" 00:03:12.051 --> 00:03:14.186 پیتر"، اونجا داری چی کار می کنی؟" 00:03:14.220 --> 00:03:15.520 .هیچی 00:03:15.555 --> 00:03:16.755 ♪ رانندگی کند ♪ 00:03:19.092 --> 00:03:20.992 ♪ راحت بگیر ♪ 00:03:23.429 --> 00:03:24.796 ♪ رانندگی کند ♪ 00:03:26.632 --> 00:03:28.767 پیتر"، داری یه عالمه" !آب هدر میدی 00:03:28.801 --> 00:03:29.901 !این تلف کردن نیست 00:03:29.936 --> 00:03:31.703 .و ما به یه توالت سریعتر نیاز داریم 00:03:31.738 --> 00:03:33.071 چه خبرا، مرد؟ 00:03:33.106 --> 00:03:34.406 ."اره، اره، "چه خبرا 00:03:34.440 --> 00:03:36.441 ،به راه رفتن ادامه بده .ای روستاییِ متقلب 00:03:37.977 --> 00:03:39.678 ...هیچی خونه 00:03:39.712 --> 00:03:40.746 !چی؟ 00:03:43.316 --> 00:03:45.717 این خونه یه منطقه ی !مصیبت دیده ـست 00:03:45.752 --> 00:03:47.686 نمیتونم زن و بچه ـم .رو بیارم اینجا 00:03:47.720 --> 00:03:48.787 .راس میگی 00:03:48.821 --> 00:03:50.455 .خب، ما سهم ـمون رو انجام میدیم 00:03:50.490 --> 00:03:52.090 این کره ی کاکائو رو .میارم اینجا 00:03:53.326 --> 00:03:54.760 چه بلایی سر این خونه اومده؟ 00:03:54.794 --> 00:03:56.495 خب، چندین نفر .خونه ـت رو اجاره دادن 00:03:56.529 --> 00:03:57.996 ،"اوه، "رایان رینولدز 00:03:58.030 --> 00:03:59.531 ..."چووی کیس" و "دن اکروید" 00:03:59.565 --> 00:04:00.999 یه زمانی یتیم خونه بود که 00:04:01.033 --> 00:04:03.301 بچه ها توش آهنگ های .به فنا برنده ای می خوندن 00:04:03.336 --> 00:04:08.039 ما این قدر بزرگ شدیم که کسی ♪ ♪ به سرپرستی نمی گیرتمون 00:04:08.074 --> 00:04:13.812 هیچ کسی یه بچه ی نُه ♪ ♪ .ساله رو نمی خواد 00:04:13.846 --> 00:04:16.515 ،خفه شین !حروم زاده ها 00:04:19.652 --> 00:04:21.920 از شماها واقعا تشکر می کنم 00:04:21.954 --> 00:04:23.622 که کمک کردین خونه ـم .رو تعمیر کنم 00:04:23.656 --> 00:04:24.623 ،اره، خواهش می کنم ."کلولند" 00:04:24.657 --> 00:04:25.791 هی، میخوای این مجسمه های زرافه 00:04:25.825 --> 00:04:27.125 رو کجا بذارم؟ 00:04:27.160 --> 00:04:28.160 .پخششون کن زمین 00:04:28.194 --> 00:04:30.629 واسه کسی خیلی .زرافه ای فضا باز نکن 00:04:30.663 --> 00:04:32.497 کلولند"، باید آینه رو" کجا آویزون کنم؟ 00:04:32.532 --> 00:04:33.565 اینجا خوبه؟ 00:04:33.599 --> 00:04:35.000 .یکم بالاتر 00:04:35.034 --> 00:04:36.535 اوه، مثلا این جا؟ 00:04:36.569 --> 00:04:38.069 .یکم بالاتر 00:04:38.104 --> 00:04:39.805 .دیگه الان خوبه 00:04:39.839 --> 00:04:41.873 بیا یه کار دیگه ."بهت بدم، "جو 00:04:41.908 --> 00:04:43.108 مطمئنی؟ 00:04:43.142 --> 00:04:45.243 چون الان تمام این تابلو .ها رو آویزون کردم 00:04:45.278 --> 00:04:48.447 .اینجا شکل خیلی خوبی داره 00:04:51.484 --> 00:04:53.118 ،"هی،"کلولند اون چیه؟ 00:04:53.152 --> 00:04:54.953 .اوه، این در مهره ای ـمه 00:04:54.987 --> 00:04:56.021 .مسخره بنظر میاد 00:04:56.055 --> 00:04:57.789 چرا ازش عبور نمی کنی؟ 00:05:01.027 --> 00:05:02.194 چه حسی داری؟ 00:05:02.228 --> 00:05:03.595 !محشر 00:05:03.629 --> 00:05:05.831 مثل یه چمدون که از فرودگاه .خارج می شه 00:05:05.865 --> 00:05:07.232 اره، یا مثل یه حشره 00:05:07.266 --> 00:05:09.801 "که از موی "استیو واندر .عبور می کنه 00:05:14.006 --> 00:05:17.175 انگار این خونه ی قدیمی ،جای انبار کمی داره 00:05:17.210 --> 00:05:19.377 پس باید چندتا تصمیم .سفت و سخت بگیرم 00:05:19.412 --> 00:05:20.846 تو این کراوات ها رو می خوای نگه داری؟ 00:05:20.880 --> 00:05:22.347 .اره، بندازشون تو ماشینم 00:05:22.381 --> 00:05:23.782 اونا فقط جعبه م رو بسته نگه میدارن 00:05:23.816 --> 00:05:25.550 .وقتی دارم آشغال حمل می کنم 00:05:25.585 --> 00:05:26.718 .من قاضی نیستم 00:05:26.752 --> 00:05:28.620 من از هرچیزی برای رسیدن .به هدفم استفاده می کنم 00:05:28.654 --> 00:05:30.088 .میتونه یه فنر تخت خواب باشه 00:05:30.122 --> 00:05:31.490 میتونه یه رادیوی .قدیمی باشه 00:05:31.524 --> 00:05:33.258 حتی میتونه یه رادیوی ... یکم جدیدتر 00:05:33.292 --> 00:05:34.426 .وایسا، الان قاطی کردم 00:05:34.460 --> 00:05:36.261 پس... پس این وسایل اشغال نیستن؟ 00:05:36.295 --> 00:05:37.829 مثل این مانیتور قدیمی کامپیوتر؟ 00:05:37.864 --> 00:05:39.164 ،نه، اون یه صندلی ـه 00:05:39.198 --> 00:05:40.365 .واسه بچه هاست 00:05:40.399 --> 00:05:41.867 این سیم تلفن چی؟ 00:05:41.901 --> 00:05:43.201 .اون افسار حیوون خونگی ـه 00:05:43.236 --> 00:05:45.704 اگه خدا بخواد یه دونه .خواهیم داشت 00:05:45.738 --> 00:05:47.239 برم این لیوان های تبلیغاتی 00:05:47.273 --> 00:05:49.341 .مک دانلد" مربوط به دهه هشتاد رو دفن کنم" 00:05:49.375 --> 00:05:51.109 نه، ما از اینا برای نوشیدن .استفاده می کنیم 00:05:51.143 --> 00:05:52.677 یه آدم اسرار آمیز .اونجا هست 00:05:52.712 --> 00:05:55.647 که میتونه سوالاتی .رو بوجود بیاره که مغزت رو آشفته کنه 00:05:55.681 --> 00:05:58.049 تو چطور تو یه خونه با این همه آشغال زندگی می کنی؟ 00:05:58.084 --> 00:06:00.018 ترجیح میدم با بچه کوچولوها .تو یه خونه زندگی کنم 00:06:00.052 --> 00:06:02.254 .پس میتونی روی مبل راحتی بخوابی 00:06:02.288 --> 00:06:04.222 اوه، لطفا توالت بچه ها رو از ،توالت بزرگ ها در بیار 00:06:04.257 --> 00:06:05.557 سعی نکن از روی .اون جیش کنی 00:06:05.591 --> 00:06:07.259 چندتا قوطی آبمیوه تو یخچال هست 00:06:07.293 --> 00:06:09.728 ،و اگه گرسنه ـت شد .یه عالمه ماهی طلایی روی مبل هست 00:06:09.762 --> 00:06:12.731 اوم، از تماشای تی.وی .بدون صدا لذت ببر 00:06:12.765 --> 00:06:14.399 و بچه ها میان پایین تا اولین کارشون در صبح 00:06:14.433 --> 00:06:16.968 که عصبانی کردن سگ هاست .انجام بدن 00:06:17.003 --> 00:06:19.004 اوه، و همه اینجا .چشم صورتی هستن 00:06:24.110 --> 00:06:27.012 "و اون موقع بود که "دواین جانسون بودن رو تموم کردم و شروع کردم 00:06:27.046 --> 00:06:29.381 .به "راک" بودن 00:06:29.415 --> 00:06:31.116 اینجا جای خوبی .برای توقف ـه 00:06:31.150 --> 00:06:32.617 .هی، من داستان رو فهمیدم 00:06:32.652 --> 00:06:33.618 !ما الان "راک" هستیم 00:06:33.653 --> 00:06:34.653 منظورت چیه؟ 00:06:34.687 --> 00:06:35.987 با هم، تو و من 00:06:36.022 --> 00:06:38.390 یه کشتی کج کار .دورگه رو بوجود میاریم 00:06:38.424 --> 00:06:40.158 صندلی تاشو داری؟ 00:06:40.192 --> 00:06:41.293 .نه 00:06:41.327 --> 00:06:42.327 خیلی خب. پس .از این استفاده می کنم 00:06:42.361 --> 00:06:43.628 !صندلی تا شو 00:06:43.663 --> 00:06:44.596 !اخ 00:06:44.630 --> 00:06:45.664 !دان" اون چی بود؟" 00:06:46.832 --> 00:06:48.567 !اون گلدون مادرمادربزرگم بود 00:06:48.601 --> 00:06:50.335 ،"تو راه "ویرجینیا 00:06:50.369 --> 00:06:52.070 .اون رو بین پاهاش نگه داشته بود 00:06:53.205 --> 00:06:54.506 !داری چی کار می کنی؟ 00:06:54.540 --> 00:06:56.641 .مطمئن میشم که درست رو یاد می گیری 00:06:56.676 --> 00:06:58.376 !اخ! درد می کنه 00:06:58.411 --> 00:06:59.578 !درد می کنه 00:06:59.612 --> 00:07:03.248 من باور نمی کنم که مردای ژاپنی .پول خوبی واسه این میدن 00:07:03.282 --> 00:07:06.051 در کار، من یه مرد تجاری .مهم هستم 00:07:06.085 --> 00:07:09.688 !بفرما، من پسر بدی هستم 00:07:14.492 --> 00:07:15.826 اینک برمیگردم به 00:07:15.860 --> 00:07:17.461 " مجرد همجنس گرا " 00:07:17.495 --> 00:07:19.196 !اخ، همه ـشون مضخرفن 00:07:19.230 --> 00:07:20.898 .گل های رز رو نگه می دارم 00:07:20.932 --> 00:07:23.534 "مامان! خانم "براون .بهم درکونی زد 00:07:23.568 --> 00:07:24.668 !چی؟ 00:07:24.702 --> 00:07:26.970 و هنوز شلوارت رو بالا نکشیدی؟ 00:07:27.005 --> 00:07:28.105 کریس"، چی شده؟" 00:07:28.139 --> 00:07:30.441 داشتم با "رالو" بازی می کردم و گلدون رو شکستم 00:07:30.475 --> 00:07:32.342 !و اون بهم درکونی زد 00:07:32.377 --> 00:07:35.045 ."اوه، من عمل "کتک زدن" رو قبول دارم، "کریس 00:07:35.079 --> 00:07:36.780 .خدا، اندازه ی جای دست رو نگاه 00:07:36.815 --> 00:07:38.315 .مثل دکتر "جِی" ـه 00:07:38.349 --> 00:07:39.750 .پیتر"، این جدی ـه" 00:07:39.784 --> 00:07:41.285 !یه زن بچه ـمون رو زده 00:07:41.319 --> 00:07:42.953 مشکلش چیه؟ 00:07:42.987 --> 00:07:45.255 هو، میتونم یکم نون سفید 00:07:45.290 --> 00:07:46.623 روی اون ساندویچ انتقادی بذارم؟ 00:07:46.658 --> 00:07:48.525 برایان"، چرا تبعیض" ایجاد می کنی؟ 00:07:48.560 --> 00:07:49.993 لویس"، من زندگیم رو گذروندم" 00:07:50.028 --> 00:07:51.895 تا تبعیض رو از .همه چیز خارج کنم 00:07:51.930 --> 00:07:53.630 ،واسه همین وقتی به "لیدز" میرم 00:07:53.665 --> 00:07:54.965 هرکسی اول از همه .منو پس می زنه 00:07:54.999 --> 00:07:56.667 ."اوه، تو پر از گُهی، "برایان 00:07:56.701 --> 00:07:58.335 ،"فقط میگم، "لویس بعضی از ما 00:07:58.369 --> 00:07:59.903 زندگی رو بدون دیدن .رنگ پوست می گذرونه 00:07:59.938 --> 00:08:01.972 ."واسه اینه که تو کور رنگی داری، "برایان 00:08:02.006 --> 00:08:02.973 .درست میگی 00:08:03.007 --> 00:08:04.408 .من کور رنگی دارم 00:08:04.442 --> 00:08:05.542 ...در اینجا 00:08:05.577 --> 00:08:06.743 .و در اینجا 00:08:06.778 --> 00:08:08.812 هی، یادت میاد وقتی که یه استخون دنده دنده ی چشم 00:08:08.847 --> 00:08:10.080 رو قورت دادی و نمیتونستی برینی ـش؟ 00:08:10.114 --> 00:08:11.381 و بعدش خیلی سفت زور زدی 00:08:11.416 --> 00:08:13.250 و عن ـت از سوراخ دنده ی چشمت خارج شد؟ 00:08:13.284 --> 00:08:15.986 .پیتر"، باید بریم اونجا و با "دانا" حرف بزنیم" 00:08:16.020 --> 00:08:18.055 خیلی خب، اما اول باید ."آروم بشی، "لویس 00:08:18.089 --> 00:08:19.523 یه راه برای منتقل کردن .خشم ـت پیدا کن 00:08:19.557 --> 00:08:21.859 : من این کارو می کنم یه وزنه رو به طرف جمعیت 00:08:21.893 --> 00:08:23.527 پرت می کنم و یه جور ظاهر سازی .می کنم که انگار یه حادثه ـست 00:08:27.632 --> 00:08:29.867 .یادم رفت شبیه یه حادثه ـش کنم 00:08:34.572 --> 00:08:36.139 اون زن خیلی متاسف میشه که 00:08:36.174 --> 00:08:37.774 .دستش رو به پسرمون زده 00:08:37.809 --> 00:08:39.343 .سلام 00:08:39.377 --> 00:08:40.577 ،سلام، فقط میدونی 00:08:40.612 --> 00:08:41.812 .این به "لویس" مربوط میشه 00:08:41.846 --> 00:08:43.313 من درباره این قضیه .ناراحت نیستم 00:08:43.348 --> 00:08:44.314 .پس... ادامه بده، عزیزم 00:08:44.349 --> 00:08:45.649 دانا"، به چه حقی به" 00:08:45.683 --> 00:08:47.050 بچه ی من درکونی زدی؟ 00:08:47.085 --> 00:08:49.419 اینجا همیشه بوی .یه غذا رو میده 00:08:49.454 --> 00:08:50.888 .واسه یه دلیلی زدمش 00:08:50.922 --> 00:08:52.489 .اون گلدونم رو شکست 00:08:52.524 --> 00:08:54.525 و شاید اگه من بچه ـت رو تنبیه نمی کردم 00:08:54.559 --> 00:08:56.093 خودت این کارو !نمی کردی 00:08:56.127 --> 00:08:57.227 !اوه، بس کن 00:08:57.262 --> 00:08:58.862 تنها چیزی که بچه ها از درکونی یاد می گیرن 00:08:58.897 --> 00:09:01.064 اینه که بزرگتر ها واسه .تعلیم اونا صبر و شکیبایی ندارن 00:09:01.099 --> 00:09:02.232 .کوفت و مرض 00:09:02.267 --> 00:09:03.233 !چی چی؟ 00:09:03.268 --> 00:09:04.368 ،من درکونی نمی زنم 00:09:04.402 --> 00:09:06.069 .و بچه هام خیلی خوش برخورد هستن 00:09:06.104 --> 00:09:07.170 اوه، جدی؟ 00:09:07.205 --> 00:09:09.506 الان بچه ـت .رو سقفه 00:09:11.376 --> 00:09:12.376 !"استویی" 00:09:12.410 --> 00:09:14.011 !همین الان میای پایین 00:09:14.045 --> 00:09:15.279 !بیا بخور، جنده 00:09:15.313 --> 00:09:17.347 ،"همین حالا، "استویی .یا تنبیه میشی 00:09:17.382 --> 00:09:19.116 ،امروز چندتا موی سفید ریختی 00:09:19.150 --> 00:09:20.117 ایکبیری؟ 00:09:20.151 --> 00:09:21.852 .تنبیه های تو همه ـش شوخی ـه 00:09:21.886 --> 00:09:23.120 .تو یه مادر وحشتناکی 00:09:23.154 --> 00:09:24.788 !من یه مادر وحشتناکم؟ 00:09:24.822 --> 00:09:26.156 !تو با بچه بدرفتاری می کنی 00:09:26.190 --> 00:09:27.291 میدونی چیه؟ 00:09:27.325 --> 00:09:29.126 ،از حالا به بعد نمیخوام که خانواده هامون 00:09:29.160 --> 00:09:30.861 !هیچ کاری باهم انجام بدن 00:09:30.895 --> 00:09:33.056 خب، "کلولند"، انگار این دو گربه ی خیابونی کوچیک 00:09:33.064 --> 00:09:34.831 .دعواشون شده .فردا میبینمت 00:09:34.866 --> 00:09:36.099 ."شامل تو هم میشه، "پیتر 00:09:36.134 --> 00:09:38.435 .دیگه نمیخوام "کلولند" رو ببینی 00:09:38.469 --> 00:09:39.903 ،"و "کلولند از حالا به بعد 00:09:39.938 --> 00:09:42.072 تو رو به صحبت کردن با !پیتر" منع می کنم" 00:09:49.480 --> 00:09:50.881 !هی، "لویس"، ببین 00:09:50.915 --> 00:09:52.049 !من سیگار می کشم 00:09:52.083 --> 00:09:53.584 !تو نمیتونی کیر رو کنترل کنی 00:09:53.618 --> 00:09:55.819 !من حالا یه بچه ی سقفی ـم 00:09:59.857 --> 00:10:01.558 پس ما داریم واسه 00:10:01.593 --> 00:10:03.293 "تولد "سوزی .برنامه میریزیم 00:10:03.328 --> 00:10:04.461 .اوه، مکالمه ی بار خوبی ـه 00:10:04.495 --> 00:10:05.562 ...هی، بچه ها 00:10:05.597 --> 00:10:07.497 ،اوه، اوه، اوه، متاسفم ...پیتر"، من" 00:10:07.532 --> 00:10:08.498 .از اینجا میرم 00:10:08.533 --> 00:10:09.499 ،نه، نه، نه، نه .من میرم 00:10:09.534 --> 00:10:10.500 .من میرم .مشکلی نیست 00:10:10.535 --> 00:10:11.602 چه خبره؟ 00:10:11.636 --> 00:10:13.503 تعارف می کنین یا چی شده؟ 00:10:13.538 --> 00:10:14.504 .ای کاش این طوری بود 00:10:14.539 --> 00:10:16.573 نه، زنامون یه دعوای بزرگ داشتن 00:10:16.608 --> 00:10:18.308 و ما رو از دیدن همدیگه .منع کردن 00:10:18.343 --> 00:10:19.309 خب اونا دعوا کنن؟ 00:10:19.344 --> 00:10:20.944 به شما چه ربطی داره؟ 00:10:20.979 --> 00:10:22.412 .خب، من باید با "دانا" زندگی کنم 00:10:22.447 --> 00:10:24.147 .اوه اوه .اومد 00:10:25.516 --> 00:10:26.883 !اوه، نه !پیتر"، سریع" 00:10:26.918 --> 00:10:28.185 !رنگ ها رو عوض می کنیم 00:10:32.323 --> 00:10:34.424 .نزدیک بود 00:10:34.459 --> 00:10:36.860 پیتر"، ما نمیتونیم" .ریسک دیدن یکدیگه رو انجام بدیم 00:10:36.894 --> 00:10:39.963 ،اما، "کلولند"، من و تو رفیقیم .و تازه برگشتی 00:10:39.998 --> 00:10:41.832 خب، باید یه راه حل .وجود داشته باشه 00:10:41.866 --> 00:10:44.901 باید یه جا بگردیم که هیچ شانسی .برای دیده شدنمون نباشه 00:10:44.936 --> 00:10:46.503 .میدونی، پنهانی 00:10:46.537 --> 00:10:47.838 .پس همین کارو می کنیم 00:10:47.872 --> 00:10:49.606 ."چون نمیتونم دوباره از دستت بدم، "کلولند 00:10:49.641 --> 00:10:52.709 .از دست راستم به تو نزدیک ترم 00:10:52.744 --> 00:10:55.479 اوه، خدای من، تو هم تخم مرغ له شده دوست داری؟ 00:10:55.513 --> 00:10:57.614 .بفرما، بخور، یکم بخور 00:10:57.649 --> 00:10:59.483 .وای، یه گاز گنده است 00:10:59.517 --> 00:11:00.684 .آروم باش، رفیق 00:11:02.320 --> 00:11:04.655 !اوه، خدای من !اوه، خدای من! داره خفه میشه 00:11:04.689 --> 00:11:07.157 .مرسی که اومدین 00:11:07.191 --> 00:11:09.026 ...ممنون... ممنون 00:11:09.060 --> 00:11:10.060 .ممنون که اومدین 00:11:13.097 --> 00:11:14.765 چطور فکر کردی که اینجا هم 00:11:14.799 --> 00:11:17.634 ،"ظاهرت رو نشون بدی، "شریل .من نمیدونم والا 00:11:21.105 --> 00:11:23.240 مطمئنی این بهترین راه حله، "پیتر"؟ 00:11:23.274 --> 00:11:25.342 فقط فهمیدم که هواپیما میتونه یه جای امن باشه که من و تو 00:11:25.376 --> 00:11:28.111 .توسط زن هامون دیده نشیم 00:11:28.146 --> 00:11:29.880 .اوه، منطقی ـه پس، برنامه ـت چیه؟ 00:11:29.914 --> 00:11:31.848 اره، متاسفم، "کلولند" قراره .اینجا ولت کنم 00:11:31.883 --> 00:11:33.316 ،هروقت سوار هواپیما میشم 00:11:33.351 --> 00:11:35.519 باید هدفون های صدا خنثی .کنم رو بذارم 00:11:35.553 --> 00:11:38.255 .منو با افکارم تنها میذاره 00:11:38.289 --> 00:11:40.490 اما من نمیخوام که !این مردم رو بکشم 00:11:40.525 --> 00:11:42.826 !من به هم ترازی نیروهای سیاه اهمیت نمیدم 00:11:42.860 --> 00:11:45.429 !منو تنها بذار 00:11:46.631 --> 00:11:48.365 .من زنم "دانا" رو دوست دارم 00:11:48.399 --> 00:11:51.468 "ای کاش اون و زن "پیتر .با هم بهتر رفتار می کردن 00:11:51.502 --> 00:11:53.904 .واسه همین تو این هواپیماییم 00:11:53.938 --> 00:11:56.073 .من "کلولند" ـم 00:12:00.044 --> 00:12:01.745 !اه، لعنتی 00:12:04.649 --> 00:12:07.617 میدونی چه قدر سریع می رفتی، آقا؟ 00:12:07.652 --> 00:12:08.570 !پیتر"؟" 00:12:08.595 --> 00:12:10.120 هی، "کلولند"، واسه اینه که با هم حرف بزنیم 00:12:10.121 --> 00:12:11.722 "بدون این که "لویس" و "دانا .دخالت کنن 00:12:11.756 --> 00:12:13.990 .میخوام از ماشین خارج بشین، آقا 00:12:14.025 --> 00:12:15.659 ...پیتر"، باید یه راه بهتری باشه که" 00:12:15.693 --> 00:12:18.061 !اون یه چاقو داره !اخ! اخ! اخ! اخ 00:12:18.096 --> 00:12:19.796 ،"متاسفم، "کلولند .باید واقعی جلوه کنه 00:12:19.831 --> 00:12:21.431 !اخ! اخ !بخواب زمین! بخواب زمین 00:12:21.466 --> 00:12:22.999 کلولند"، سعی کن" .اسلحه ـم رو بگیری 00:12:23.034 --> 00:12:25.135 اوه، سعی می کنی اسلحه ـم رو بگیری، جدی؟ 00:12:25.169 --> 00:12:27.170 !اخ! اخ 00:12:28.239 --> 00:12:30.540 .هی، تازه کار، یکم واسه منم نگه دار 00:12:30.575 --> 00:12:33.777 وای، کل گروه دوباره .بهم پیوستن 00:12:33.811 --> 00:12:34.811 !خفه 00:12:34.846 --> 00:12:36.513 ما تو این شهر به تو !نیاز نداریم 00:12:36.547 --> 00:12:38.548 !اخ، اخ، اخ، اخ، اخ 00:12:38.583 --> 00:12:40.951 .ما تو این شهر به تو نیاز نداریم 00:12:51.562 --> 00:12:53.396 ."اوه، اوه، اوه، سلام، "لویس 00:12:53.431 --> 00:12:54.871 با "کلولند" بودی، نه؟ 00:12:54.899 --> 00:12:55.866 !نه 00:12:55.900 --> 00:12:57.167 پس چی کار می کردی؟ 00:12:57.201 --> 00:12:58.602 ...من، اوه 00:12:58.636 --> 00:13:00.036 .من یه رابطه ی پنهانی دارم 00:13:00.071 --> 00:13:01.271 .مسخره ـست 00:13:01.305 --> 00:13:02.506 .مسخره نیست 00:13:02.540 --> 00:13:03.573 .اسمش "سیبیل شفرد" ـه 00:13:03.608 --> 00:13:05.275 اون الان واسه شخصی .مثل من به دست آوردنیه 00:13:05.309 --> 00:13:06.610 .پیتر"، دروغ بسه" 00:13:06.644 --> 00:13:08.645 .میدونم که با "کلولند" بودی 00:13:08.679 --> 00:13:11.982 ،تا اطلاع ثانوی .باید همین پایین بخوابی 00:13:13.751 --> 00:13:15.018 .اخ، مرد 00:13:15.052 --> 00:13:16.953 .ببین الان "کلولند" داره چی میکشه 00:13:16.988 --> 00:13:18.255 !کلولند"، بیا اینجا" 00:13:18.289 --> 00:13:19.689 !شلوارت رو بکش پایین 00:13:21.793 --> 00:13:25.195 !حداقل منو به سمت پشتم برگردون 00:13:30.194 --> 00:13:31.528 اینک باز میگردیم به 00:13:31.562 --> 00:13:34.564 " حضار باشگاه کمدی کمی خیلی زود " 00:13:34.598 --> 00:13:36.966 "مثل وقتی نیست که "کلینتون توی کاخ سفید بود، هان؟ 00:13:37.001 --> 00:13:38.401 ،وقتی "کلینتون" تو کاخ سفید بود 00:13:38.402 --> 00:13:40.236 تموم چیزی که نیاز داشتی ... تا رای بدی که تیکه چسب لوله بود و 00:13:41.539 --> 00:13:43.106 !اره، اره 00:13:43.140 --> 00:13:45.742 اما با اکثریت جمهوری خواه .این مسئله فرق کرده 00:13:45.776 --> 00:13:47.811 اونا کاملا تو جیب شرکت های .روغن هستند 00:13:47.845 --> 00:13:49.813 منظورم اینه که، رئیس جمهور آمریکا 00:13:49.847 --> 00:13:51.147 ...به همون خوبی 00:13:51.182 --> 00:13:52.782 ایشالا، چرا که نه؟ 00:13:52.817 --> 00:13:54.284 چرا که نه، درسته؟ 00:13:54.318 --> 00:13:56.086 اما حدس میزنم این میتونه .بدتر هم بشه 00:13:56.120 --> 00:13:57.454 ،اون روزی زنم ازم پرسید 00:13:57.488 --> 00:13:59.155 چی میشه اگه کونش از .شلوار لی بزرگ بنظر بیاد 00:13:59.190 --> 00:14:00.490 "... و من مثل، "هانی 00:14:00.524 --> 00:14:02.692 !اوه، نه 00:14:02.726 --> 00:14:05.361 !وای. وای 00:14:05.396 --> 00:14:07.630 بابا، اینجا چی کار می کنی؟ 00:14:07.665 --> 00:14:09.299 اه، مامانت مجبورم کرد روی مبل بخوابم 00:14:09.333 --> 00:14:10.967 چون وقتی داشتم با .کلولند" می گشتم گیرم انداخت" 00:14:11.001 --> 00:14:12.068 تو چطور؟ 00:14:12.103 --> 00:14:14.104 .مامان مجبورم کرد تو زیرزمین بخوابم 00:14:14.138 --> 00:14:16.673 تو خونه پایین تر خوابیدن واسه اون .یه تنبیه بزرگ محسوب میشه 00:14:16.707 --> 00:14:18.274 .خب، این جواب نمیده 00:14:18.309 --> 00:14:19.642 نمیتونم اینور اونور برم 00:14:19.677 --> 00:14:20.998 .درحالیکه با "کلولند" نباشم 00:14:21.011 --> 00:14:22.912 احتمالا باید یه راهی پیدا کنی 00:14:22.947 --> 00:14:24.781 "که باعث بشه مامان و خانم "کلولند .باهم دوست بشن 00:14:24.815 --> 00:14:26.549 .اره، میدونی، شرط می بندم میتونم 00:14:26.584 --> 00:14:29.052 منظورم اینه که، من کسی هستم که فهمید تو یه گروه موسیقی 00:14:29.086 --> 00:14:31.454 در حال زدن گیتار سولو چقدر میشه .ارتباط چشمی برقرار کرد 00:14:35.092 --> 00:14:37.227 ،اره، ما هماهنگیم و به دیگران نشون میدیم 00:14:37.261 --> 00:14:39.262 .چقدر عاشق موسیقی ـیم 00:14:40.865 --> 00:14:44.000 اوکی، اوکی، وقتشه ."روتو برگردونی، "وینس 00:14:45.769 --> 00:14:47.470 یالا، یه عالمه !آهنگ مونده 00:14:47.505 --> 00:14:49.506 !روتو برگردون !به یه چیز دیگه نگاه کن 00:14:51.242 --> 00:14:54.477 .خوشحالم که به حرفم گوش ندادی 00:14:58.883 --> 00:15:00.383 .کریس" راست میگه" 00:15:00.417 --> 00:15:01.751 .باید یه کاری کنم 00:15:03.000 --> 00:15:05.700 ،"کلولند" بیداری؟ 00:15:06.000 --> 00:15:07.200 .نه 00:15:08.000 --> 00:15:09.800 .ها ها، اره 00:15:11.000 --> 00:15:12.400 .لعنتی 00:15:14.200 --> 00:15:17.200 باید یه کار کنیم "لوئیس" و دانا" دوباره باهم دوست بشن" 00:15:17.800 --> 00:15:19.800 ،"لوئیس" کیه؟ 00:15:19.825 --> 00:15:21.825 .ببخشید، منظورم "لویس" بود 00:15:22.000 --> 00:15:26.000 اگه زنامون باهم دوست نباشن، دیگه .نمیذارن من و تو باهم دوست باشیم 00:15:28.000 --> 00:15:30.000 دارم به طبقه ی بالاتون نگاه می کنم، و اون ،جور که قرار گرفتن 00:15:31.001 --> 00:15:34.001 .انگار بچه ـت داره با یه سگ حرف می زنه 00:15:36.000 --> 00:15:38.000 هی، بچه ها میشه تمومش کنید؟ 00:15:38.025 --> 00:15:42.525 دارم مُخ یه جیگر رو. با غش کردن میزنم و .شماها دارین توجهش رو جلب می کنین 00:15:44.000 --> 00:15:47.700 راستش،ادامه بدین،همه چیز .جذاب ـه، عالیه 00:15:49.000 --> 00:15:51.000 کی به جز "کواگمایر"؟ 00:15:56.407 --> 00:15:59.209 خیلی خب، "کلولند"، به جز نگهداری از شوهرهای مریض 00:15:59.243 --> 00:16:01.444 تو بیمارستان زن ها رو .به هم پیوند نمیزنه 00:16:01.445 --> 00:16:03.079 چی؟ !نمیر 00:16:08.419 --> 00:16:09.552 ،"اوه، "کلولند 00:16:09.587 --> 00:16:13.456 "من تا ابد از اون خانواده "گریفن .متنفر میشم 00:16:13.490 --> 00:16:16.159 .فقط سمت من ایربگ داشت 00:16:18.362 --> 00:16:20.396 پیتر"، اینجا چی کار می کنیم؟" 00:16:20.431 --> 00:16:22.565 خب، زنا همیشه با هم متحد میشن 00:16:22.600 --> 00:16:25.001 تا از اومدن یه نمایشگاه .هنرهای غیراخلاقی جلوگیری کنن 00:16:25.035 --> 00:16:27.804 پس این عکسا رو از سوسیس های کوچولو 00:16:27.838 --> 00:16:29.572 .ترتیب دادم تا نمایش داده بشن 00:16:29.607 --> 00:16:32.475 اوه، "پیتر"، باید دراین مورد .به پلیس زنگ بزنم 00:16:32.509 --> 00:16:34.010 چی؟ چرا؟ 00:16:34.044 --> 00:16:35.778 !این زن هامون رو بهم نزدیک می کنه 00:16:35.813 --> 00:16:37.714 پیتر"، اینا چندصد" بچه ی لخت هستن 00:16:37.748 --> 00:16:39.882 !در موقعیت های وسوسه کننده 00:16:39.917 --> 00:16:42.752 ،و تاریخشون به 1998 برمی گرده 00:16:42.786 --> 00:16:45.555 که طبق این !ما این ایده رو قبلا داشتیم 00:16:45.589 --> 00:16:48.124 !من به کمک نیاز دارم 00:16:50.361 --> 00:16:52.528 خیلی خب، "کلولند"، یه چیزی که همیشه زن ها رو متحد می کنه 00:16:52.563 --> 00:16:54.230 .درمان کردن یه حیوون آزار دیده ـست 00:16:54.265 --> 00:16:56.165 .پس واسه خودمون یه عقاب کچل زخمی آوردم 00:16:56.200 --> 00:16:58.101 .یکی سیگار روشن رو بهش زده 00:16:58.135 --> 00:16:59.802 .پیتر"، این نماد کشور ماست" 00:16:59.837 --> 00:17:01.971 .این عقاب یه احمقه 00:17:02.006 --> 00:17:03.606 هرچی از دهنش خارج میشه .تیکه و طعنه ـست 00:17:03.641 --> 00:17:05.174 .پیتر"، مسخره رفتار می کنی" 00:17:05.209 --> 00:17:06.776 ...تو باید اون عقاب رو به سمت 00:17:08.212 --> 00:17:09.312 اون عقاب چی میگه؟ 00:17:10.681 --> 00:17:12.682 .در رو قفل کن 00:17:18.722 --> 00:17:20.356 پیتر"، بذار فقط" ،کادوی "سوزی" رو بدیم 00:17:20.391 --> 00:17:21.791 .کیکمون رو بخوریم و بریم 00:17:21.825 --> 00:17:24.594 من نمیخوام با اون خانواده ی .قهوه ای اینجا باشم 00:17:24.628 --> 00:17:27.030 نژادپرستانه تر از چیزی که هست .بنظر میاد 00:17:28.465 --> 00:17:30.500 ،خانم ها و آقایون ...من بهتون 00:17:30.534 --> 00:17:32.669 !اون "کواگینی" بزرگ رو میدم 00:17:32.703 --> 00:17:35.104 !هی، بچه ها !دختر یه جشن تولد هست 00:17:35.139 --> 00:17:37.173 اوه، اوه، پشت گوشِت چی هست؟ 00:17:37.207 --> 00:17:39.008 !اوه، یه کاندوم ـه 00:17:39.043 --> 00:17:42.111 کواگمایر"، لطفا لمس کردن" .بچه ـم با یه کاندوم رو تموم کن 00:17:42.146 --> 00:17:43.680 ،و واسه حقه ی بعدیم من میخوام 00:17:43.714 --> 00:17:45.214 همراه زیبام رو از .وسط نصف کنم 00:17:45.249 --> 00:17:47.250 .اون طوری که شما فکر می کنین نه 00:17:47.284 --> 00:17:49.619 .به این نیاز ندارین 00:17:49.653 --> 00:17:51.754 .اوکی، وقت مسابقه ی سه پایی ـه 00:17:51.789 --> 00:17:53.423 .جفت شین، همگی 00:17:53.457 --> 00:17:54.891 ،"خیلی خب، "پیتر .بیا انجامش بدیم 00:17:54.925 --> 00:17:56.926 تو شریک مسابقه ی .سه پایی من هستی 00:18:28.425 --> 00:18:30.193 نه، "لویس"،قرار نیست .من شریکت باشم 00:18:30.227 --> 00:18:31.394 !چی؟ 00:18:31.428 --> 00:18:32.829 .من قراره با خانواده "کلولند" شریک باشم 00:18:32.863 --> 00:18:34.130 ...پیتر"، من بهت گفتم" 00:18:34.164 --> 00:18:36.299 ،و بهت می گم کلولند" و من" 00:18:36.333 --> 00:18:38.735 همه ی مسابقه های سه پایی کوهاگ" رو بردیم به جز اون زمانی که" 00:18:38.769 --> 00:18:40.169 اون آدمای دو - یک پا 00:18:40.204 --> 00:18:42.171 .بهترین دویدن ممکن رو شکل دادن 00:18:43.340 --> 00:18:44.741 کلولند"، فکر می کنی داری" چی کار می کنی؟ 00:18:44.775 --> 00:18:45.808 .پیتر" راست می گه" 00:18:45.843 --> 00:18:47.510 .ما دوستیم والسلام 00:18:47.544 --> 00:18:49.779 .تموم این دعوا مسخره ـست 00:18:49.813 --> 00:18:53.549 حالا، بزن بریم جایزه ی .مسابقه رو ببریم 00:18:58.422 --> 00:18:59.522 ...به جای خود 00:18:59.556 --> 00:19:01.124 !آماده... حرکت 00:19:05.028 --> 00:19:07.463 اونو دیدی؟ .سگم یه اسلحه داشت 00:19:07.498 --> 00:19:08.965 چطور داریم میریم؟ 00:19:08.999 --> 00:19:10.233 داریم کسی رو میزنیم؟ 00:19:10.267 --> 00:19:13.169 من یه عالمه علاف .شدم تا شریکم رو انتخاب کنم 00:19:17.775 --> 00:19:19.675 !اوه، خدای من پیتر"، حالت خوبه؟" 00:19:19.710 --> 00:19:21.177 ،من افتادم ."من افتادم، "کلولند 00:19:21.211 --> 00:19:23.446 !بدون من برو !خودت رو نجات بده 00:19:23.480 --> 00:19:25.515 .نه، من رهات نمی کنم 00:19:25.549 --> 00:19:29.285 ،ما این مسابقه رو با هم شروع کردیم .با هم هم تمومش می کنیم 00:19:29.319 --> 00:19:31.687 ."من حملت می کنم، "پیتر 00:19:35.459 --> 00:19:36.893 ."اوه، خدای من، "پیتر 00:19:36.927 --> 00:19:38.261 .نمیتونم بلندت کنم 00:19:38.295 --> 00:19:39.328 وزنت چقدره؟ 00:19:39.363 --> 00:19:40.430 .نمیدونم 00:19:40.464 --> 00:19:42.498 اما میدونم که ماشینم .نمیتونه از تپه ها بالا بره 00:19:42.533 --> 00:19:45.134 .خب، پس تنها یه راه حل هست 00:19:45.169 --> 00:19:46.869 !هم دیگه رو بغل کنیم و غل بخوریم 00:19:52.342 --> 00:19:54.610 پسر، اون احمقا قطعا .عاشق همدیگه ـن 00:19:54.645 --> 00:19:56.712 ...اره، من .فکر کنم اره 00:19:56.747 --> 00:19:58.147 میدونی، "دانا"، اونا همدیگه رو نسبت به ما 00:19:58.182 --> 00:19:59.749 .خیلی وقته میشناسن 00:19:59.783 --> 00:20:00.817 .درسته 00:20:00.851 --> 00:20:02.218 ،و اگه قراره ما همسایه باشیم 00:20:02.252 --> 00:20:05.488 باید یاد بگیریم که تفاوت هامون .رو کنار بذاریم 00:20:05.522 --> 00:20:06.589 دوست؟ 00:20:06.623 --> 00:20:08.958 .دوست 00:20:08.992 --> 00:20:10.893 خانم "براون"؟ 00:20:10.928 --> 00:20:13.696 .میخوام دوباره بهم درکونی بزنین 00:20:13.730 --> 00:20:15.565 !ما برنده میشیم !ما برنده میشیم 00:20:15.599 --> 00:20:17.033 .خیلی سریع نیستی 00:20:26.510 --> 00:20:28.377 !لعنتی 00:20:32.382 --> 00:20:33.950 ،"میدونی، "کلولند ،باید بگم 00:20:33.984 --> 00:20:36.686 خیلی عالیه که گروه قبلی .دوباره بهم پیوسته 00:20:36.720 --> 00:20:38.154 .خب، برگشتن عالیه 00:20:38.188 --> 00:20:39.188 !"به افتخار "کلولند 00:20:39.223 --> 00:20:40.189 !"به افتخار "کلولند 00:20:40.224 --> 00:20:41.190 !"به افتخار "کلولند 00:20:41.225 --> 00:20:42.992 !به افتخار من 00:20:44.085 --> 00:20:45.570 میدونی، یه نفر هم 00:20:45.571 --> 00:20:46.851 دست از نگاه کردنت بر نداشت .چون موندی 00:20:48.639 --> 00:20:50.607 .دیگه جرات نداره چیزی بگه 00:20:50.641 --> 00:20:55.641 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.