WEBVTT 00:00:00.490 --> 00:00:23.937 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.938 --> 00:00:27.938 ♪ Family Guy 14x04 ♪ Peternormal Activity 00:00:33.975 --> 00:00:36.610 دارم از انتظار دیدن "پاپ دیوانه دو" می میرم Maniac Pope 2. 00:00:36.644 --> 00:00:37.945 یکش عالی بود 00:00:37.979 --> 00:00:39.613 این از اون تئاتراس که 00:00:39.647 --> 00:00:41.615 اینجا جاییه که برامون رست بیف میارن؟ 00:00:41.649 --> 00:00:42.950 چی؟؟ اصن مگه همچین چیزی داریم؟ 00:00:42.984 --> 00:00:44.284 معلومه که داریم 00:00:44.319 --> 00:00:47.154 از دست من عصبانی نشو بخاطر اینکه تو هیچ فانتزی ای نداری 00:00:57.832 --> 00:00:59.466 حس میکنم دارم دیده میشم 00:00:59.501 --> 00:01:01.135 البته که اینطوره احمق 00:01:01.169 --> 00:01:03.170 خدا همیشه داره مارو می بینه 00:01:14.749 --> 00:01:17.451 شمشیر همراهت باد! (علی یارت :) ) 00:01:19.487 --> 00:01:21.955 همچنین تو 00:01:21.990 --> 00:01:23.957 این فیلم آشغاله 00:01:23.992 --> 00:01:25.292 میدونم، افتضاحه 00:01:25.326 --> 00:01:26.960 ببخشید کی استراگانوف میخواد 00:01:26.995 --> 00:01:28.295 با سیب زمینی کوبیده شده 00:01:28.329 --> 00:01:29.730 من بودم 00:01:32.434 --> 00:01:35.135 ممنون که به ملاقات من اومدید اعلی حضرت 00:01:35.170 --> 00:01:36.303 البته 00:01:36.337 --> 00:01:38.238 فرزندم، گفتی اسم بچت چیه؟ 00:01:38.273 --> 00:01:40.841 لوسی 00:01:41.776 --> 00:01:44.111 عدالت در مورد تو برقرار شد (کلمه لوسی با عدالت در انگلیسی هم قافیه هستند، و در اینجا بجای عدالت کلمه ی لوسی به کار برده شده justified = lucified ) 00:01:48.917 --> 00:01:50.217 خیلی آشغال بود 00:01:50.251 --> 00:01:52.219 همه چیزایی که تو قسمت اول 00:01:52.253 --> 00:01:53.887 پاپ دیوانه بود بازم تکرار کرده بودن 00:01:53.922 --> 00:01:55.222 آره، مث پاپ دیوانه ی یک که 00:01:55.256 --> 00:01:57.891 به بروس میگفت "You've been Brucified." (در اینجا هم مثل کلمه لوسیه دققا) 00:01:57.926 --> 00:01:58.892 فک کرده خیلی بامزست 00:01:58.927 --> 00:02:00.227 بامزست 00:02:00.261 --> 00:02:02.229 ولی اونو دوبار بکار برده تاحالا 00:02:02.263 --> 00:02:04.898 یبار به لوسی یبار وقتی غازرو پیدا کرد. (غازهم در انگلیسی با عدالت هم قافیه ست) 00:02:04.933 --> 00:02:06.300 خیلی نویسندش بده 00:02:06.334 --> 00:02:08.335 ما بهتر ازون میتونیم فیلم ترسناک بنویسیم 00:02:08.369 --> 00:02:10.003 جدی؟ فکر میکنی میتونیم؟ 00:02:10.038 --> 00:02:13.974 آره، من مثل اولین عنکبوتیم که میخواست تار بزنه 00:02:14.008 --> 00:02:15.642 هی، یادته ما همیشه آرزو داشتیم که 00:02:15.677 --> 00:02:17.644 یه خونه داشته باشیم که از کونمون در اومده باشه؟ 00:02:17.679 --> 00:02:18.679 چی؟؟ 00:02:18.713 --> 00:02:19.680 اِ 00:02:19.714 --> 00:02:20.681 آره 00:02:20.715 --> 00:02:21.849 کونه (ترکیب خونه و کون) 00:02:26.654 --> 00:02:28.622 تو جیبت سیگار دیدم 00:02:28.656 --> 00:02:30.290 فقط میخواستم گفته باشم 00:02:30.325 --> 00:02:31.625 صبح بخیر همگی 00:02:31.659 --> 00:02:33.627 و بحران ادامه دارد 00:02:33.661 --> 00:02:34.628 چی این؟ 00:02:34.662 --> 00:02:35.629 بیخیال 00:02:35.663 --> 00:02:37.631 آخرین چیزی که من میخوام توجهه 00:02:37.665 --> 00:02:39.633 اینا برا وقتیه که انقد کتاب بخونی اندازه من 00:02:39.667 --> 00:02:41.301 خیلی تلفات میده میدونی؟ 00:02:41.336 --> 00:02:42.636 مطمئنی بخاطر این نیست که 00:02:42.670 --> 00:02:44.638 با گوشیت از فاصله خیلی نزدیک فیلم پورن می دیدی 00:02:44.672 --> 00:02:46.306 میدونی، خیلی هم غافلگیر نمیشدم 00:02:46.341 --> 00:02:47.641 اگر همچین اتفاقی میوفتاد 00:02:47.675 --> 00:02:49.643 برایان، برا صبحونه چی میخوای؟ 00:02:49.677 --> 00:02:51.011 وایسا 00:02:53.982 --> 00:02:56.617 چی میخوام!!؟ 00:02:56.651 --> 00:02:57.618 جمعش کن بابا 00:02:57.652 --> 00:02:58.952 تو نیازی به عینک نداری 00:02:58.987 --> 00:03:00.621 وایسا بینم، کی اینو گفت؟ 00:03:00.655 --> 00:03:01.955 اوه، استویی 00:03:01.990 --> 00:03:03.290 تو افتضاحی 00:03:03.324 --> 00:03:04.625 تو ازونی بدتری که 00:03:04.659 --> 00:03:06.193 زیر دوش حموم می پیچوننش 00:03:07.562 --> 00:03:08.529 چی؟ 00:03:08.563 --> 00:03:09.863 برا چی منو نشون میدید؟ 00:03:09.898 --> 00:03:11.198 کی چی گفته؟ 00:03:11.232 --> 00:03:13.734 هرچی گفتن من انجام میدم دروغه 00:03:17.372 --> 00:03:19.673 خیلی خب من یه ایده برا فیلم ترسناک دارم 00:03:19.707 --> 00:03:21.174 اسمش هست قاتل چی پُف (Cereal Killer.) (تلفظ کلمه به دو صورته که بمعنی قاتل سریالی و سیریال که یه چیزی شبیه چی پف و کورن فلکس هست ) 00:03:21.209 --> 00:03:24.745 یه قاتل سریالی که فقط کسایی رو میکشه که چی پُف میخورن 00:03:24.779 --> 00:03:27.414 وایسا، چی میشه اگر خدا یه قاتل سریالی باشه 00:03:27.448 --> 00:03:31.084 میانگین سنی رو میذاره رو 65 سال 00:03:31.119 --> 00:03:34.588 ولی کلی استثنا بر اساس ژن و رژیم غذایی هست 00:03:34.622 --> 00:03:37.925 خیلی مسخرس من نشنیدم تاحالا کسی 65 سال زندگی کنه 00:03:37.959 --> 00:03:39.927 فک کنم مشکل اینه که اینجا باره 00:03:39.961 --> 00:03:41.261 نمیتونیم از چیزی الهام بگیریم 00:03:41.296 --> 00:03:42.729 باید بریم یجای ترسناک میفهمی چی میگم؟ 00:03:42.764 --> 00:03:44.064 که خودمونو تو موقعیتش قرار بدیم 00:03:44.098 --> 00:03:46.533 فهمیدم دیوونه خونه ی قدیمی کوهاگ 00:03:46.568 --> 00:03:47.534 چی؟ 00:03:47.569 --> 00:03:48.702 نمیتونیم بریم اونجا 00:03:48.736 --> 00:03:50.370 اونجا چندین ساله ول شده 00:03:50.405 --> 00:03:52.706 میگن توسط یه روح که یه دستش قلابه تسخیر شده 00:03:52.740 --> 00:03:54.374 بخاطر همین جای خوبی برا ماست 00:03:54.409 --> 00:03:55.709 اگر میخوایم یه فیلم ترسناک بنویسیم 00:03:55.743 --> 00:03:57.044 باید یجای ترسناک بنویسیم 00:03:57.078 --> 00:03:58.712 باید امتحانش کنیم 00:03:58.746 --> 00:04:01.214 باید بریم یجا که بیوفتیم رو غلطک 00:04:01.249 --> 00:04:02.549 به خودت نگیریا جو (چون گفتش بیوفتیم رو چرخ یا غلطک که جو رو ویلچره وهمیشه رو چرخه) 00:04:02.584 --> 00:04:04.551 فک کنم کلیولند راست میگه 00:04:04.586 --> 00:04:06.553 بلاخره این یکی از وقت تلف کنی های مائه 00:04:06.588 --> 00:04:08.922 حتی بیشتر از سخنرانی مراسم اسپرگر 00:04:08.957 --> 00:04:10.924 میخوام از همینجا تشکر کنم از کسانی که تاحالا دیدم 00:04:10.959 --> 00:04:13.260 کسایی که دیدمشون به ترتیب حروف الفبا مرتب شده بر اساس نام 00:04:13.294 --> 00:04:16.263 و اگر کسی بپره وسط حرفم لیستو از اول شروع میکنم 00:04:49.097 --> 00:04:50.397 اینجا خیلی داغونه 00:04:50.431 --> 00:04:51.732 شوخی میکنی؟ 00:04:51.766 --> 00:04:53.367 اینجا بهترین جاست برای نوشتن یه داستان ترسناک 00:04:53.401 --> 00:04:54.701 خیلی خب من یه ایده ای دارم 00:04:54.736 --> 00:04:56.036 میدونی من ازون فیلم ترسناکارو دوس دارم که 00:04:56.070 --> 00:04:58.038 یه زوجی نشستن تو ماشینشون 00:04:58.072 --> 00:05:00.040 میخوان لب بازی کنن 00:05:00.074 --> 00:05:02.009 ولی یه قاتلی هست 00:05:07.782 --> 00:05:11.051 استیسی نظرت چیه امشب تا تهش بریم؟ 00:05:11.085 --> 00:05:13.387 بعدش من میرم تو افق محو میشم 00:05:13.421 --> 00:05:15.055 تنها چیزیه ک بهش فکر میکنی؟ 00:05:15.089 --> 00:05:17.057 همچنین، ریچی، تو نگران اینچیزی که 00:05:17.091 --> 00:05:19.593 گوینده رادیو گفت نیستی؟ 00:05:19.627 --> 00:05:22.596 یک زوج مرده ی دیگه در منطقه ی سکس پیدا شدن (منظورش یه جای خلوته که میرن برا سکس) 00:05:22.630 --> 00:05:24.498 با رد پنجه های ناشناخته 00:05:24.532 --> 00:05:25.666 شنیدی؟ 00:05:25.700 --> 00:05:27.334 اینجا خیلی خطرناکه 00:05:27.368 --> 00:05:30.003 چی؟ منظورت اینه یه گربه ی کثیف و بزرگ و وحشی 00:05:30.038 --> 00:05:31.672 ملتو انقد چنگ میندازه تا بمیرن؟ 00:05:31.706 --> 00:05:33.340 من باور نمیکنم همچین چیزی وجود داشته باشه 00:05:33.374 --> 00:05:35.676 حالا کمکم کن زاویه ی درست بگیرم و رو به افق بشینم 00:05:37.712 --> 00:05:39.012 ریچی، شنیدی؟ 00:05:39.047 --> 00:05:40.347 میشه آروم باشی؟ 00:05:40.381 --> 00:05:41.682 ما تنها کسایی هستیم که اینجاییم 00:05:47.055 --> 00:05:48.188 یا خدا 00:05:57.231 --> 00:05:59.266 صبر کن ببینم تو هم نقش اصلی ای هم گربه؟ 00:05:59.300 --> 00:06:00.934 این تو افق محو شدن چه مسخره بازی ای بود؟ 00:06:00.968 --> 00:06:02.669 ریچی آزاد شد؟ 00:06:02.704 --> 00:06:04.004 از هر سه تاتون 00:06:04.038 --> 00:06:05.439 فقط کلیولند قضیه رو فهمید 00:06:05.473 --> 00:06:07.441 خیلی ایده ی مسخره ای بود من یه ایده بهتر دارم 00:06:07.475 --> 00:06:09.643 باید یه فیلم زامبی ای بسازیم 00:06:09.677 --> 00:06:12.312 ازونا که اول یه مرد تو لباسای راحت بیمارستان تو بیمارستان بیدار میشه 00:06:12.346 --> 00:06:15.315 با این لباسا ک پشتش بازه و نمای پشتت خوبه 00:06:15.349 --> 00:06:17.317 خیلی هم بد نیستش 00:06:17.351 --> 00:06:20.353 میاد بیرون می بینه بیمارستان خالیه 00:06:25.393 --> 00:06:28.729 پرستار، من برا حموم اسفنجم آمادم 00:06:28.763 --> 00:06:30.397 همممم 00:06:30.431 --> 00:06:31.732 اینجا چخبره؟ 00:06:31.766 --> 00:06:33.366 همه پاشدن رفتن 00:06:38.706 --> 00:06:40.707 خیلی این رو مخه 00:06:44.345 --> 00:06:46.646 شاید مهتابیش شُله 00:06:47.682 --> 00:06:50.183 مث اینکه مهتابیش داغونه 00:06:53.387 --> 00:06:55.021 همش 145ـه که 00:06:55.056 --> 00:06:56.423 من 180 میخوام (سایزش یا همون واتش و اینا منظورشه) 00:06:59.127 --> 00:07:01.795 شاید همون 145 رو لازم داشتم 00:07:03.865 --> 00:07:05.732 ایول 00:07:08.770 --> 00:07:11.271 لعنتی، فکر کنم سیماش مشکل داره 00:07:11.305 --> 00:07:12.606 همین؟ 00:07:12.640 --> 00:07:14.441 این چی بود آخه؟ زامبی ها کی میان؟ 00:07:14.475 --> 00:07:15.776 نکتش همینجاست 00:07:15.810 --> 00:07:17.878 دیر میرسن 00:07:17.912 --> 00:07:19.546 نمیدونم داشتم فکر میکردم 00:07:19.580 --> 00:07:20.881 ما یه فیلم می نویسیم که 00:07:20.915 --> 00:07:23.216 قرار نیست ترسناک باشه و ترسناک میشه 00:07:23.251 --> 00:07:24.551 مثل عروسک شیطانی 00:07:24.585 --> 00:07:26.887 یا مثل صابون شیطانی 00:07:26.921 --> 00:07:28.301 پیتر فکر نکنم این ایده ی خوبی باشه... 00:07:28.325 --> 00:07:29.473 دیر گفتی 00:07:32.660 --> 00:07:34.961 ایول، عجب چیزیه 00:07:34.996 --> 00:07:38.565 وقتشه تنمو با این صابون بدون ضرر بشورم 00:07:43.337 --> 00:07:45.305 هی آمباسادور مومباسا Ambassador Mumbasa 00:07:45.339 --> 00:07:47.307 از صابون جدیدی که براتون 00:07:47.341 --> 00:07:48.975 ازون مرد چینی ناشناس خریدم لذت می برید؟ 00:07:49.010 --> 00:07:51.344 کسی که بطرز عجیبی روز بعد تو بازار نبود 00:07:52.780 --> 00:07:54.414 آمباسادور مومباسا 00:07:54.448 --> 00:07:57.918 یا خدا آمباسادور مومباسا 00:08:09.330 --> 00:08:10.964 آمباسادور مومباسا 00:08:10.998 --> 00:08:12.899 دستیار آمباسادور آرمسترانگ 00:08:12.934 --> 00:08:14.601 اون بالا همه چیز حموم ردیفه؟ 00:08:31.519 --> 00:08:35.121 در عجبم که ببینم سفارت قدیمی در چه حاله 00:08:37.458 --> 00:08:39.759 خیلی خب شاید اینجا اومدن راه خوبی نبود 00:08:39.794 --> 00:08:41.428 کسی دیگه هم هست که اینجا یکم ترسیده باشه 00:08:41.462 --> 00:08:43.163 با اینهمه داستان ترسناک 00:08:43.197 --> 00:08:45.599 آره ستون فقراتم سوزن سوزن میشه 00:08:45.633 --> 00:08:46.867 بچه ها من میترسم 00:08:46.901 --> 00:08:48.068 اون فیلمه رو یادتون میاد؟ لکه؟ 00:08:48.102 --> 00:08:49.269 اگر مث اون بشه چی؟ 00:08:49.303 --> 00:08:50.503 بیاید بریم بیرون 00:08:52.807 --> 00:08:54.107 لعنتی، قفله 00:08:54.141 --> 00:08:56.109 یه نفر درو قفل کرده 00:08:56.143 --> 00:08:57.777 ما اینجا می میریم 00:09:00.815 --> 00:09:03.116 شرمنده یکی یه فیلم برام ایمیل کرده که 00:09:03.150 --> 00:09:04.718 یه گوسفنده توش جیغ میزنه 00:09:12.694 --> 00:09:13.661 خودشه 00:09:13.695 --> 00:09:15.196 قلاب به دست قاتله 00:09:15.251 --> 00:09:16.918 اون مارو اینجا حبس کرده 00:09:16.953 --> 00:09:18.887 همه پنجره ها حصار داره 00:09:18.921 --> 00:09:21.623 فکر کنم تنها راه بیرون رفتنمون اینه که از کانالا بریم 00:09:21.658 --> 00:09:24.626 بچه ها اینکه اونجا نوشته 00:09:24.661 --> 00:09:26.962 کشته شده توسط جادو، یعنی تو دردسر افتادیم؟ 00:09:26.996 --> 00:09:28.296 تو اینکارو کردی؟ آره 00:09:28.331 --> 00:09:29.464 پس نه 00:09:34.337 --> 00:09:36.638 هنوز گیر دادی به عینک؟ 00:09:36.673 --> 00:09:37.639 چی؟ آها 00:09:37.674 --> 00:09:39.307 ااا من عینک دارم؟ 00:09:39.342 --> 00:09:41.309 عین بخشی از وجودم شده همش یادم میره 00:09:41.344 --> 00:09:42.644 خیلی حال بهم زنی 00:09:43.281 --> 00:09:44.581 میدونی، خیلی خنده داره 00:09:44.615 --> 00:09:47.317 من خیلی نویسنده بدیم 00:09:47.351 --> 00:09:49.319 تو نویسنده ای؟ 00:09:49.353 --> 00:09:51.321 دوس دارم اسم خودمو بذارم مشاهده کننده 00:09:51.355 --> 00:09:53.323 سینه هات خیلی مشتیه 00:09:53.357 --> 00:09:55.325 میخوای پیشم بشینی؟ 00:09:55.359 --> 00:09:56.993 آدمای با عینک نمیتونن بد باشن 00:09:57.028 --> 00:09:58.328 ممنون 00:09:58.362 --> 00:09:59.996 اینجا چقد سر صداست 00:10:00.031 --> 00:10:03.099 وقتی اونا میگن پروفسور گریفن به سختی صداشونو میشنوم 00:10:03.134 --> 00:10:05.135 دیگه بسه خودم این مسخره بازیو تموم میکنم 00:10:05.169 --> 00:10:08.004 اگر این آخرین کاری باشه که میکنم اون عینکارو نابود میکنم 00:10:08.039 --> 00:10:09.673 باید یه نگاهی به این بندازی 00:10:09.707 --> 00:10:12.375 سی دی جاز روز شکرگذاری که اینجا می فروشن 00:10:23.187 --> 00:10:24.788 ما کدوم گوری هستیم؟ 00:10:26.490 --> 00:10:27.657 یه صدایی میشنوم 00:10:27.692 --> 00:10:29.326 کس دیگه ای اینجاست؟ 00:10:29.360 --> 00:10:30.994 یا خدا قلاب دسته 00:10:31.028 --> 00:10:32.429 داره میاد مارو بکشه 00:10:32.463 --> 00:10:34.431 لعنتی، چرا آنتن نمیده 00:10:34.465 --> 00:10:36.766 بخاطر اینکه ما تو زیرزمین ناکجا آبادیم 00:10:36.801 --> 00:10:38.435 بعلاوه اگر گوشی کار کنه 00:10:38.469 --> 00:10:40.103 هر فیلمی دو دیقه اضافه تر میشد 00:10:40.137 --> 00:10:41.771 شبیه فیلم "یادآوری امور" 00:10:48.379 --> 00:10:51.014 عزیزم داشتم میومدم به ساختمون امپیار استیت 00:10:51.048 --> 00:10:53.350 که ببینمت ولی یه ماشین زد بهم 00:10:53.384 --> 00:10:54.484 تعجبی نداره که دیر کردی 00:10:54.518 --> 00:10:55.485 الان میام 00:10:55.519 --> 00:10:56.486 تو خوبی؟ 00:10:56.520 --> 00:10:58.722 فکر کنم فلج شدم 00:10:58.756 --> 00:11:00.924 ببخشید کسی با این اسم اینجا نیست 00:11:11.035 --> 00:11:13.203 استویی دمت گرم که منو آوردی استخر 00:11:13.237 --> 00:11:14.804 تو حقته رفیق 00:11:14.839 --> 00:11:17.240 برو ریلکس کن، عینکتو در بیار 00:11:17.274 --> 00:11:19.075 برو سونا 00:11:19.110 --> 00:11:20.377 عینک تو سونا ممنوعه 00:11:20.411 --> 00:11:21.611 بذارشون تو کمد 00:11:21.645 --> 00:11:22.812 اونجا امنه 00:11:22.847 --> 00:11:24.647 عالیه 00:11:32.690 --> 00:11:33.656 زودباش کریس 00:11:33.691 --> 00:11:34.691 منو ناامید نکن 00:11:34.725 --> 00:11:36.059 نگران نباش استویی 00:11:36.093 --> 00:11:37.060 کریس 00:11:37.094 --> 00:11:38.061 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:38.095 --> 00:11:39.195 انجامش دادم 00:11:39.230 --> 00:11:40.563 خودمونو تو سونا حبس کردم 00:11:40.598 --> 00:11:41.564 چی؟ 00:11:41.599 --> 00:11:42.966 انجام شد 00:11:43.000 --> 00:11:44.134 خیلی گرم شد 00:11:44.168 --> 00:11:47.170 هیچکی هم تا اخر هفته نمیادش 00:11:53.744 --> 00:11:56.513 شماها انگار بخاری شدید 00:11:56.547 --> 00:11:58.948 این جوک فمیلی گای نوشته شده توسط جیمی سالیوانه Jimmy Sullivan 00:11:58.983 --> 00:12:01.050 نه ساله از کشور دیکتاتوری گرحستان 00:12:01.085 --> 00:12:02.619 ممنون جیمی 00:12:02.653 --> 00:12:05.688 و درخواست چندشتو به میلا کانیس انتقال میدیم (میلا کُنیس دوبلر شخصیت مگ هست) 00:12:13.898 --> 00:12:15.765 صدای قدمها داره نزدیک تر میشه 00:12:15.800 --> 00:12:16.866 اونا صدای قدم نیستن 00:12:16.901 --> 00:12:18.568 ساختمون قدیمیه ریلکس باش 00:12:18.602 --> 00:12:20.303 تازه اینجام در خروجی هست یدونه 00:12:20.337 --> 00:12:21.838 کو؟ اونجاست 00:12:21.872 --> 00:12:23.039 پشت اون یارو با قلاب 00:12:29.814 --> 00:12:31.481 همه فرار 00:12:41.625 --> 00:12:42.959 یه دیقه صبر کن 00:12:42.993 --> 00:12:44.794 ما چارتاییم اون یکیه 00:12:44.829 --> 00:12:46.596 بریم بزنیمش 00:12:50.201 --> 00:12:51.634 حرومزاده بگیر 00:12:51.669 --> 00:12:53.570 بمیر، قلاب دست نمیتونی مارو بکشی 00:12:58.275 --> 00:13:01.010 اسم قلاب دست، آلبرته؟ 00:13:01.045 --> 00:13:02.612 شبیه سرایدارا لباس میپوشه؟ 00:13:02.646 --> 00:13:04.514 من قصد داشتم 00:13:04.548 --> 00:13:06.049 کمکتون کنم 00:13:06.083 --> 00:13:08.685 من سرایدار اینجام 00:13:08.719 --> 00:13:09.953 تو اینجا کار میکنی؟ 00:13:09.987 --> 00:13:11.187 ولی یه دست قلابی داری 00:13:11.222 --> 00:13:12.856 سرباز بودم 00:13:12.890 --> 00:13:16.459 دستمو در راه نجات شیش نفر تو کره از دست دادم 00:13:16.494 --> 00:13:18.661 یا خدا، اون قهرمان جنگیه 00:13:20.798 --> 00:13:22.365 مرده 00:13:22.433 --> 00:13:23.700 چیکار کردیم 00:13:23.734 --> 00:13:25.869 یه مرد بیگناهو کشتیم 00:13:30.441 --> 00:13:33.877 اگر مک فلوری نتونست درستش کنه هیچی نمیتونه (شیک ها و دسرهای محصول مک دونالد) 00:13:42.290 --> 00:13:45.192 ما یه مرد بیگناهو کشتیم 00:13:45.226 --> 00:13:46.693 باید اینو گزارش بدیم 00:13:46.728 --> 00:13:48.061 باید خودمونو معرفی کنیم 00:13:48.096 --> 00:13:49.229 عمرا 00:13:49.264 --> 00:13:50.864 اگه اینکارو بکنیم هممون میریم زندان 00:13:50.898 --> 00:13:52.065 و من یه پلیسم 00:13:52.100 --> 00:13:54.067 میدونی تو زندان با پلیسا چیکار میکنن؟ 00:13:54.102 --> 00:13:55.168 هی مرد 00:13:55.203 --> 00:13:56.503 وقتی پلیس بودی 00:13:56.537 --> 00:13:57.938 میذاشتن از آژیر استفاده کنی 00:13:57.972 --> 00:13:59.740 آره این بخشی از کار بود 00:13:59.774 --> 00:14:00.741 خیلی باحاله 00:14:00.775 --> 00:14:01.842 وقتی پلیس بودی 00:14:01.876 --> 00:14:03.076 وقتی میرفتی سر صحنه جرم 00:14:03.111 --> 00:14:05.145 مث نظم و قانون میرفتی چانگ چانگ؟ 00:14:05.179 --> 00:14:06.947 نه این خیلی کار مبتدی ایه 00:14:06.981 --> 00:14:08.215 باشه باشه 00:14:08.249 --> 00:14:10.183 وقتی پلیس بودی 00:14:10.218 --> 00:14:12.185 از دستبند استفاده میکردی 00:14:12.220 --> 00:14:14.121 موقع سکس با دوست دخترت؟ 00:14:14.155 --> 00:14:15.355 نه اون جزو اموال عمومیه 00:14:15.390 --> 00:14:17.057 پس اونارو نمیبری خونتون 00:14:17.091 --> 00:14:18.191 آره آره 00:14:18.226 --> 00:14:19.393 راستی 00:14:19.427 --> 00:14:21.728 یسری از ماها میخوایم وقتی رفتی حموم بکشیمت 00:14:25.500 --> 00:14:27.934 خب پس همه به یه نتیجه رسیدیم دیگه؟ 00:14:27.969 --> 00:14:29.169 بدن اینو چال میکنیم 00:14:29.203 --> 00:14:30.570 هیچوقتم ازش صحبتی نمیکنیم 00:14:30.605 --> 00:14:32.372 قبوله گرفتم 00:14:39.147 --> 00:14:41.815 خسته شدم 00:14:41.849 --> 00:14:44.117 وایسا ببینم این ماشینه اونه؟ 00:14:56.998 --> 00:14:58.632 لعنتی هنوز زندست 00:15:08.076 --> 00:15:11.411 اصلا شبیه چارشنبه های عادی نیست 00:15:17.151 --> 00:15:19.219 خیلی خوشحالم که بیدار شدی 00:15:19.253 --> 00:15:21.355 میخوام در مورد یچیزی باهات صحبت کنم 00:15:21.389 --> 00:15:23.390 میدونم تو دیشب چیکار کردی 00:15:24.525 --> 00:15:25.692 جدی؟ 00:15:25.727 --> 00:15:28.061 چجوری میتونه انقد آدم فجیعی باشی؟ 00:15:28.096 --> 00:15:30.263 دیشب 00:15:30.298 --> 00:15:32.199 تو ظرفای کثیفتو ول کردی رفتی 00:15:32.233 --> 00:15:34.434 خیلی حال بهم زنه 00:15:34.469 --> 00:15:37.270 من نصفشو شستم نصف دیگشو گذاشتم برا تو 00:15:38.973 --> 00:15:39.973 بیخیال 00:15:40.007 --> 00:15:40.974 تو اشتباه اینکارو میکنی 00:15:41.008 --> 00:15:42.209 خودم میشورم 00:15:42.243 --> 00:15:44.378 چرا نمیری تو یه اتاق دیگه و استراحت نمیکنی 00:15:44.412 --> 00:15:46.079 هروقت صبحونه حاضر بود صدات میکنم 00:15:46.114 --> 00:15:47.347 باشه 00:15:48.916 --> 00:15:51.151 یا خدا، پیتر بیا روزنامرو ببین 00:15:51.185 --> 00:15:52.652 "Janitor dead." سرایدار مرده 00:15:53.521 --> 00:15:54.788 چی؟ نه! 00:15:54.822 --> 00:15:57.791 همینجاس هم اتاقی دانشگاهم Jan Itter. 00:15:57.825 --> 00:15:59.926 دیروز مرد 00:15:59.961 --> 00:16:01.361 واقعا میگی؟ 00:16:01.396 --> 00:16:03.130 دیشب اصلا نخوابیدم 00:16:03.164 --> 00:16:04.598 چرا اینجوری شدی تو؟ 00:16:04.632 --> 00:16:05.999 تو اصلا اونو نمیشناسی 00:16:06.033 --> 00:16:08.101 آره آره آره راست میگی 00:16:09.670 --> 00:16:12.205 تو و رفیقات یه مرد رو کشتید و چالش کردید؟ 00:16:12.240 --> 00:16:13.907 میدونستم تو میفهمی 00:16:13.941 --> 00:16:15.575 چیو می فهمم؟ 00:16:15.610 --> 00:16:16.910 تازه کتاب جدید دیوید سداریس رو گرفتم David Sedaris 00:16:16.944 --> 00:16:19.212 تو و رفیقات یه مرد رو کشتید و چالش کردید 00:16:19.247 --> 00:16:20.881 من خیلی حساس شدم الان 00:16:20.915 --> 00:16:23.049 و اینکاری که میکنیمو من ازش خوشحال نیستم 00:16:23.084 --> 00:16:25.385 عنوان کتابشم خیلی مسخرس 00:16:25.420 --> 00:16:26.720 پیتر، خیلی عجیب غریب شدیا 00:16:26.754 --> 00:16:27.854 برو تو یه اتاق دیگه 00:16:27.889 --> 00:16:29.356 نمیخوام برم اونیکی اتاق 00:16:29.390 --> 00:16:31.358 میخوام بشینم اینجا ببینم تو چی میگی 00:16:31.392 --> 00:16:33.560 بخاطر اینکه تو یچیزایی میگی که 00:16:33.594 --> 00:16:35.262 یجور دیگه برداشت میشه ازش 00:16:35.296 --> 00:16:37.030 پیتر الان سکته میکنیا 00:16:37.064 --> 00:16:40.434 من هیجی نمیگم برو آروم باش 00:16:41.669 --> 00:16:43.503 اونا بدن یه قهرمان جنگو پیدا کردن 00:16:43.538 --> 00:16:45.338 پایین دیوونه خونه قدیمی 00:16:45.373 --> 00:16:47.207 این دیگه حتما یچیزی هست 00:16:47.241 --> 00:16:48.742 ببخشید پیتر 00:16:48.776 --> 00:16:52.446 داشتم آهنگ قدیمیه جان ملن کمپ رو میخوندم 00:16:52.480 --> 00:16:56.817 ♪ اونا رفتن اونجا که یه فیلمنامه بنویسن ♪ 00:16:56.851 --> 00:17:00.821 ♪ پیتر، کواگمایر، کلیولند و جو ♪ 00:17:00.855 --> 00:17:04.024 ♪ سریادار رزمنده ی پیر رو کشتن ♪ 00:17:04.058 --> 00:17:07.060 ♪ چرا؟ ما نمیدونیم ♪ 00:17:07.094 --> 00:17:08.562 اینو یادم نمیادش 00:17:08.596 --> 00:17:11.031 فک کنم هیچوقت تو هیچ تبلیغ ماشینی اینو نشون نداده 00:17:11.065 --> 00:17:14.267 ♪ تو یه کامیونی که دوج ساخته ♪ 00:17:14.302 --> 00:17:15.902 آهان اینو شنیدم 00:17:23.511 --> 00:17:24.644 هی بری 00:17:24.679 --> 00:17:27.180 آه لعنتی 00:17:27.215 --> 00:17:28.748 شیشه رفته تو چشمام 00:17:28.783 --> 00:17:30.417 حرومزاده 00:17:30.451 --> 00:17:31.751 آخ 00:17:31.786 --> 00:17:33.186 مامان میگه شامو ساعت شیش میده 00:17:33.221 --> 00:17:35.956 بمن میگه به بقیه بگو نمیدونم چرا 00:17:41.529 --> 00:17:44.798 دارم دیوونه میشم از کشتن یارو 00:17:44.832 --> 00:17:47.033 شمام بد خوابیدید؟ 00:17:47.068 --> 00:17:49.035 نه ولی یه آهنگ قدیمی جان ملن کمپ هست John Mellencamp 00:17:49.070 --> 00:17:50.770 ک باورت نمیشه 00:17:50.805 --> 00:17:51.938 شنیدم شما یچیزایی 00:17:51.973 --> 00:17:53.406 در مورد کشتن یه نفر گفتید 00:17:53.441 --> 00:17:54.841 دیشب تو دیوونه خونه 00:17:54.876 --> 00:17:55.909 ما اون قهرمان جنگ رو کشتیم 00:17:55.943 --> 00:17:57.077 چی؟؟؟ 00:17:57.111 --> 00:17:58.712 شما واقعا یکیو کشتید 00:17:58.746 --> 00:18:01.147 فکر نکنم بخوام این حرفارو بشنوم 00:18:01.182 --> 00:18:03.083 کواگمایر تو با ما بودی 00:18:03.117 --> 00:18:04.417 شما خیلی عجیبید 00:18:04.452 --> 00:18:05.785 دیشب من تو سنت لوییس بودم 00:18:05.820 --> 00:18:07.053 حتی یه عکسم دارم 00:18:07.088 --> 00:18:08.355 می بینی؟ 00:18:08.389 --> 00:18:09.723 تاریخ روزنامه دیروز تو عکسه 00:18:09.757 --> 00:18:11.191 روی "خبرچین کوهاگ" 00:18:11.225 --> 00:18:14.160 اونا روزنامه خبرچین کوهاگ رو تو سنت لوییس میفروشن؟ 00:18:14.195 --> 00:18:15.829 خب شاید نه ولی خودتون سه تا 00:18:15.863 --> 00:18:18.732 بدون من تو کشتن یه نفر خوش بگذره بهتون 00:18:18.766 --> 00:18:20.634 لعنتی! اون حرومزاده همه چیو انداخت گردن ما 00:18:20.668 --> 00:18:23.637 اون از شریک جرم جانی ویند هم بدتره Johnny Wind 00:18:26.007 --> 00:18:27.240 هی، ساکت 00:18:27.275 --> 00:18:28.341 ببخشید 00:18:28.376 --> 00:18:29.976 صدا زنگوله هام بود 00:18:38.452 --> 00:18:40.654 بدم میاد که تورو اینجوری درگیر کنم کواگمایر ولی مجبورم 00:18:40.688 --> 00:18:42.088 نمیتونم برم زندان 00:18:42.123 --> 00:18:44.558 هرچی میگم فک میکنن از رو شیکم حرف میزنم (شیکممو مسخره میکنن ) 00:18:48.596 --> 00:18:50.030 کلیولند 00:18:50.064 --> 00:18:51.064 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:51.098 --> 00:18:52.499 شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ 00:18:52.533 --> 00:18:54.301 جو! اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:54.335 --> 00:18:55.702 توی حرومزاده 00:18:57.405 --> 00:18:59.205 اینجا چخبره؟ 00:18:59.240 --> 00:19:00.473 بهتون میگم چخبره 00:19:00.508 --> 00:19:02.142 کلیولند میخواد منو مقصر کنه 00:19:02.176 --> 00:19:04.544 اون عکسای مینیاتوری منو از آدمای باحال ورداشته 00:19:04.579 --> 00:19:06.179 پیتر، اونا کارت بیسباله 00:19:06.213 --> 00:19:08.315 هرچی، با اونا داره تلاش میکنه بندازه قتلو گردن من 00:19:08.349 --> 00:19:09.916 خب من تنها فردی نیستم که اینکارو میکنه 00:19:09.951 --> 00:19:12.819 جو موبایل فوتبالی نقاشی های اسپرت منو آورده 00:19:12.853 --> 00:19:15.689 اون اونو بجا موبایل اصلی استفاده میکنه 00:19:15.723 --> 00:19:17.324 چه خرتو خریه 00:19:17.358 --> 00:19:18.892 مارو ببین آدمای بدبخت 00:19:18.926 --> 00:19:20.393 چیز میز آوردیم همدیگرو مقصر کنیم 00:19:20.428 --> 00:19:21.728 مثلا شما باید رفیق باشید 00:19:21.762 --> 00:19:23.163 هی اون بیل منه 00:19:23.197 --> 00:19:24.164 درسته 00:19:24.198 --> 00:19:25.165 در این حد من باهوشم 00:19:25.199 --> 00:19:26.433 فقط یه چیز آوردم 00:19:26.467 --> 00:19:28.568 میتونم هم چاله بکنم هم بندازمش اینجا برم 00:19:28.603 --> 00:19:29.936 ولی اگه بندازیش اونتو 00:19:29.971 --> 00:19:31.838 چجوری میخوای خاکارو بریزی سر جاش؟ 00:19:31.872 --> 00:19:34.007 بیلتو بده من 00:19:34.041 --> 00:19:35.675 باید اول منو بکشی 00:19:35.710 --> 00:19:37.744 نه با بیل من نه جدیده 00:19:37.778 --> 00:19:40.080 پسش بده گوشیمو 00:19:48.789 --> 00:19:50.457 وایسید، بجه ها 00:19:50.491 --> 00:19:51.124 چیه؟ 00:19:51.158 --> 00:19:52.359 نمی بینید؟ 00:19:52.393 --> 00:19:53.393 این 00:19:53.427 --> 00:19:55.428 این فیلم ترسناکه مائه 00:20:16.017 --> 00:20:19.953 این اصلا شبیه چهارشنبه ها نیست 00:20:23.290 --> 00:20:24.357 خیلی آشغال بود 00:20:24.392 --> 00:20:25.692 آره فکر کنم نوشتن یه فیلم 00:20:25.726 --> 00:20:27.694 اندازه ای که گوردون لویت نشون میده نیست Gordon-Levitt 00:20:27.728 --> 00:20:29.396 حداقل تلاشمونو کردیم 00:20:29.430 --> 00:20:31.598 فقط خیلی احساس گناه میکنم که یه آدم بیگناه رو کشتیم 00:20:31.632 --> 00:20:33.366 احساس بدی نداشته باش 00:20:33.401 --> 00:20:34.401 اینو ببین 00:20:38.673 --> 00:20:39.906 یا خدا 00:20:39.940 --> 00:20:41.541 راحت شدم 00:20:41.575 --> 00:20:43.777 ما باعث شدیم این شهر شهر بهتری بشه 00:20:43.811 --> 00:20:45.145 چه هیولایی 00:20:45.179 --> 00:20:47.414 حداقل برا همیشه رفته 00:20:47.448 --> 00:20:53.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.