WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.165 --> 00:00:35.944 اون موقع از سال بالاخره رسید 00:00:36.068 --> 00:00:38.425 آیا شما یکی معتادهای جدید انگلستان هستید که می خواهید گاوبازی کنید؟ 00:00:38.449 --> 00:00:40.097 ولی فکر میکنید اسپانیایی ها هم جنس باز هستن؟ 00:00:40.585 --> 00:00:42.861 خب این رو از دست ندهید "گاو بازی خشن و جدی 00:00:42.885 --> 00:00:44.444 در جنوب اتلبارو ( شهری در ماساچوست ) 00:00:44.468 --> 00:00:47.171 شما و دوستانتان میتونید از دست یه مشت گاو فرار کنید 00:00:47.172 --> 00:00:49.778 و خیلی اوقات، سینه ی دختری میزنه بیرون 00:00:49.978 --> 00:00:51.739 ! قبل از اینکه دیر بشه بلیط خریداری کنید 00:00:55.053 --> 00:00:56.137 دستشویی ها کمه 00:00:56.161 --> 00:00:57.910 به نظر عالی میاد 00:00:57.934 --> 00:01:00.140 به نظرم خیلی مسخرس 00:01:00.164 --> 00:01:01.537 آره، وقت هدر دادنه 00:01:01.561 --> 00:01:02.304 موافقم 00:01:02.318 --> 00:01:03.592 هی جو، این دفعه نوبت تو نیست؟ 00:01:03.616 --> 00:01:05.130 آره، الان میرم سمت بار 00:01:05.154 --> 00:01:06.166 و آبجو هاتونو میارم 00:01:06.190 --> 00:01:07.673 دونه به دونه 00:01:08.520 --> 00:01:10.498 بچه ها، باید حتما گاوبازی بریم 00:01:10.598 --> 00:01:12.245 ! در حال خرید بلیط 00:01:12.269 --> 00:01:13.163 ولی نمیتونیم به جو بگیم 00:01:13.187 --> 00:01:14.847 معلومه که نه 00:01:14.848 --> 00:01:16.882 یه آدم ویلچری نمیتونه گاوبازی کنه 00:01:16.917 --> 00:01:19.351 آره، این برای ورزشکاراس 00:01:24.725 --> 00:01:27.025 فقط شست و شوی ساده لطفا 00:01:27.060 --> 00:01:30.061 و همچنین باید بگم که شما رو توی لیوینگ سوشیال دیدم ( Living Social: وبساتی مثل برنامه دیوار ) 00:01:30.097 --> 00:01:31.263 ارزشش رو داشت بگی؟ 00:01:31.298 --> 00:01:33.298 ارزشش رو داشت برای یک دلار تخفیف این رو بگی؟ 00:01:33.333 --> 00:01:35.734 معذرت میخوام ولی دیگه ما تخفیف نمیدیم 00:01:36.870 --> 00:01:40.205 به تحقیری که شدی باید جایزه داد 00:01:43.343 --> 00:01:46.645 میدونی، بعضی ها مشکلی ندارن که توی ماشین باشن و ماشینشون رو بشورن 00:01:46.680 --> 00:01:49.047 من، طرفدار شستن با دست هستم ( Hand Job: معنی دیگش جق میشه ) 00:01:49.082 --> 00:01:50.215 سلام، من برایان هستم 00:01:50.250 --> 00:01:51.883 آره، خوشم میاد با زبان ها بازی کنم 00:01:51.919 --> 00:01:53.885 خیلی بامزه ای 00:01:53.921 --> 00:01:55.153 من توری هستم 00:01:55.189 --> 00:01:56.555 من توی دبیرستان با ماشین تصادف کردم 00:01:56.590 --> 00:01:57.956 برای همین لازم نیست کار کنم 00:01:57.991 --> 00:02:00.225 عالی. هی، برنامت برای بعد از ظهر چیه؟ 00:02:00.260 --> 00:02:01.526 برنامه ای ندارم 00:02:01.562 --> 00:02:04.296 شاید بتونیم ناهاری بخوریم و ببینیم بعدش چی میشه 00:02:04.331 --> 00:02:06.431 این پایان خوشی نداره 00:02:06.466 --> 00:02:08.466 مثل خوردن کنگر فرنگی ( نوعی گیاه ) 00:02:08.502 --> 00:02:09.835 ! خدای من 00:02:09.870 --> 00:02:12.971 هیچی نخوردم ولی داره یجاییم خیس میشه 00:02:16.643 --> 00:02:18.577 خب ، شما خوشحالید که داریم میریم گاو بازی؟ 00:02:18.612 --> 00:02:20.579 پ ن پ، این اولین ورزشم بعد از 00:02:20.614 --> 00:02:22.581 دنبال بالون رفتنم هست 00:02:22.616 --> 00:02:23.815 هی، چه خبره؟ 00:02:23.851 --> 00:02:24.950 هی جو 00:02:24.985 --> 00:02:27.085 ...ما داریم رقابت میکنیم 00:02:27.120 --> 00:02:30.655 توی مسابقات بین المللی سرآشپز بویاردی ( Chef Boyardee: برند غذایی ) 00:02:30.691 --> 00:02:32.657 اوه، خب کلاه سرآشپزتون کجاس 00:02:32.693 --> 00:02:34.025 شما میبازید 00:02:34.061 --> 00:02:35.460 مخصوصا کلیولند 00:02:35.495 --> 00:02:38.361 هست Cream of Wheat کلیولند توی مسابقات که آخر خیابونه ( برند دیگه ی غذایی که به سیاه پوست ها ربط داره ) 00:02:38.432 --> 00:02:39.965 خیلی خب ما باید بریم خیلی دیرمون شده 00:02:40.000 --> 00:02:42.300 خیلی خب، این جالبه چون 00:02:42.336 --> 00:02:43.969 من دارم میام 00:02:44.004 --> 00:02:45.437 و منم کلاه دارم 00:02:45.472 --> 00:02:46.805 شما الانشم باختین 00:02:46.840 --> 00:02:48.840 ببین جو 00:02:48.876 --> 00:02:50.742 نمیخواستیم بهت بگیم ولی داریم میریم 00:02:50.777 --> 00:02:52.410 به گاوبازی خشن و جدی 00:02:52.446 --> 00:02:55.280 بهت نگفتیم چون فکر نکردیم بتونی از پسش بر بیای 00:02:55.315 --> 00:02:58.149 ...آره، فکر کردیم زیاد برای خطر داره برای ...آه 00:02:58.185 --> 00:03:01.786 فرد ناتوانی که پاهاش آویزنه 00:03:01.822 --> 00:03:03.655 و نمیخواستیم ناراحتت کنیم 00:03:03.690 --> 00:03:06.057 بیخیال، این دستگیره های ویلچر هیچ وقت نتونستن منو نگه دارن 00:03:06.093 --> 00:03:07.626 من با شما بچه ها میام 00:03:07.661 --> 00:03:10.095 چو، تو خودت رو خراب کردی موقعی که اینو گفتی 00:03:10.130 --> 00:03:12.297 تو میتونی صادقانه بگی که 00:03:12.332 --> 00:03:15.133 تو هم خودت رو خراب نکردی موقعی که اینو گفتی؟ 00:03:15.168 --> 00:03:17.335 اوکی، میتونی بیای 00:03:21.375 --> 00:03:24.075 این معرکه بود 00:03:24.111 --> 00:03:25.243 آه، برای اینکه روشن بشه 00:03:25.279 --> 00:03:26.845 من فکر نمیکنم تو جنده باشی 00:03:26.880 --> 00:03:29.981 باید اینو میگفتم که، تمام شه 00:03:30.017 --> 00:03:31.983 آوه، اره اره البته 00:03:32.019 --> 00:03:34.219 منم فکر نمیکنم تو عمو دیلم باشی 00:03:34.254 --> 00:03:35.420 خوبه، خوبه 00:03:36.623 --> 00:03:38.490 ای بابا، شوهرم زود رسید خونه 00:03:38.525 --> 00:03:39.758 وایسا ببینم، تو ازدواج کردی؟ 00:03:39.793 --> 00:03:40.959 شوهرتم اینجاس؟ الان؟ 00:03:42.062 --> 00:03:43.094 اره، خودشه 00:03:43.130 --> 00:03:44.429 تو باید از اینجا بری 00:03:44.464 --> 00:03:45.830 اون خیلی حسوده 00:03:45.866 --> 00:03:47.565 من فکر کنم اون بهترینه چون 00:03:47.601 --> 00:03:50.368 هیچ وقت احترامی به خاطر کشتن اسامه بن لادن به دست نیورد ( همه میشناسینش ) 00:03:50.404 --> 00:03:52.504 شوهرت تو یگان ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکاس؟ 00:03:54.374 --> 00:03:55.707 اینجا چه خبره؟ 00:03:55.742 --> 00:03:57.075 این چیه؟ 00:04:00.614 --> 00:04:02.547 تو سگ گرفتی؟ 00:04:02.582 --> 00:04:03.949 ! اوه، اره 00:04:03.984 --> 00:04:06.217 من نجاتش دادم 00:04:08.055 --> 00:04:09.821 خب، سلام علیکم عزیز 00:04:09.856 --> 00:04:11.589 دماغش خیلی خیسه 00:04:11.625 --> 00:04:13.058 معلومه سالمه 00:04:13.093 --> 00:04:15.994 و معلومه یکی ساردین خورده ( نوعی ماهی ) 00:04:16.029 --> 00:04:18.063 خب، من برم یه دوش بگیرم 00:04:18.098 --> 00:04:20.131 عالیه عزیزم 00:04:20.167 --> 00:04:22.100 خدای من، نزدیک بود 00:04:22.135 --> 00:04:24.035 اره ، اما راجبش فکر کن 00:04:24.071 --> 00:04:26.037 تا موقعی که فکر میکنه حیوون خونگی جدیدمون هستی 00:04:26.073 --> 00:04:28.239 میتونیم پشت سرش ، وقتی نیست کارهامونو انجام بدیم 00:04:28.275 --> 00:04:30.375 راست میگی 00:04:30.410 --> 00:04:32.077 این خیلی بهتر از 00:04:32.112 --> 00:04:34.612 کار با دستگاه پنجه تو آرکید هست 00:04:35.816 --> 00:04:37.515 لعنتی، این بازی خیلی مزخرفه 00:04:37.551 --> 00:04:40.885 هیچ کاری نمیشه با این پنجه آشغال مزخرف انجام داد 00:04:40.921 --> 00:04:43.221 هی، این بی احترامیه و کاملا غلطه 00:04:43.256 --> 00:04:45.056 ! من از اینجا میرم 00:04:45.092 --> 00:04:47.092 ! لعنتی 00:04:51.031 --> 00:04:52.230 کمک نیاز داری؟ 00:04:52.265 --> 00:04:54.265 ! نــه 00:04:56.403 --> 00:04:59.270 میتونی یه ذره بیاریش بالا تا بتونم برش دارم 00:05:03.443 --> 00:05:04.843 چجور رانندگی میتونی بکنی؟ 00:05:04.878 --> 00:05:06.644 ! افتضاح 00:05:17.691 --> 00:05:19.424 لباسامون مزخرفه 00:05:19.459 --> 00:05:21.493 اونا یه زنه چاقه سفید دارن که 00:05:21.528 --> 00:05:24.162 که اصلا خوشم نمیاد ازش 00:05:24.197 --> 00:05:25.296 خانم ها و آقایان 00:05:25.332 --> 00:05:27.132 دبیرستانی های جایگزین و فارغ التحصیلی ها 00:05:27.167 --> 00:05:29.434 آماده شید که برای زندگیتون بدوید 00:05:37.144 --> 00:05:39.310 نباید کفش پاشنه بلند میپوشیدم 00:05:39.346 --> 00:05:40.779 ول کن بابا، خیلی جیگر شدی 00:05:40.814 --> 00:05:43.681 اوه، خب من این همه توجه نمیخواستم 00:05:45.218 --> 00:05:46.351 کلیولند، چرا گذاشتی 00:05:46.386 --> 00:05:47.919 اینا تورو با خودشون بیارن 00:05:47.954 --> 00:05:50.522 اینجوری مردم میمیرن 00:05:50.557 --> 00:05:52.357 هی بچه ها، بیاین بعد از این بریم با چوب یا هرچیزی 00:05:52.392 --> 00:05:53.491 با تمساح ها بجنگیم 00:05:53.527 --> 00:05:54.893 تو ذهن منو خوندی 00:05:54.928 --> 00:05:57.162 همین الان راجبش حرف زدیم 00:05:58.765 --> 00:06:00.565 ! این معرکس 00:06:00.600 --> 00:06:02.700 ! بهتون گفتم میتونم 00:06:21.254 --> 00:06:24.856 .......مواظب ......باش 00:06:24.891 --> 00:06:28.259 !....جو 00:07:07.901 --> 00:07:10.034 ! جو، آه، خدای من 00:07:10.070 --> 00:07:11.469 حالت خوبه؟ 00:07:11.505 --> 00:07:14.005 از گردن به پایین چیزی حس نمیکنم 00:07:14.040 --> 00:07:16.241 ! اصلا نمیتونم عضله هامو تکون بدم 00:07:16.276 --> 00:07:17.408 ! اوه، خدای من 00:07:17.444 --> 00:07:19.911 جو کاملا فلج شده 00:07:21.815 --> 00:07:22.847 موبایل منه 00:07:22.883 --> 00:07:24.082 انتظار نداشتم 00:07:24.117 --> 00:07:25.483 لوییسه، صبر کنید 00:07:25.519 --> 00:07:26.718 سلام عزیزم 00:07:26.753 --> 00:07:27.785 آه، عالیه 00:07:27.821 --> 00:07:28.987 سکسکه دارم ولی خوبه 00:07:37.093 --> 00:07:39.093 ! بچه ها 00:07:39.128 --> 00:07:41.528 میخواستم تولدم رو مخفی نگه دارم 00:07:41.564 --> 00:07:43.831 نه دکتر هارتمن، ما برای تولدت نیومدیم 00:07:43.866 --> 00:07:44.999 برای جو اومدیم 00:07:45.034 --> 00:07:46.200 تفرقه نرو دکتر 00:07:46.235 --> 00:07:47.668 رک و پوس کنده بگو بهم 00:07:47.703 --> 00:07:49.903 خب آقای سوانسون، من به نگاه کردم 00:07:49.939 --> 00:07:52.072 و فهمیدم صدمه ی شدیدی به شما وارد شده 00:07:52.108 --> 00:07:55.209 ! لطفا بهم بگین کاملا فلج شدم؟ 00:07:55.244 --> 00:07:56.310 متاسفانه 00:07:56.345 --> 00:07:57.811 نه 00:07:57.847 --> 00:07:59.013 و آره 00:07:59.048 --> 00:08:00.314 آقای سوانسون دیگه نمیتونه حرکت کنه 00:08:00.349 --> 00:08:02.383 and will require around-the-clock care. 00:08:02.418 --> 00:08:04.218 بیشترشون حال بهم زنه 00:08:04.253 --> 00:08:06.687 اوه خدای من، بانی. متاسفم 00:08:06.722 --> 00:08:08.322 ...اگه چیزی هست که بتونم انجام بدم 00:08:08.357 --> 00:08:09.723 در واقع هست 00:08:09.759 --> 00:08:11.825 میشه تا ابد ایمیل هام رو جمع کنی؟ 00:08:11.861 --> 00:08:13.961 دارم جو رو ترک میکنم و به اروپا میرم 00:08:13.996 --> 00:08:16.063 من همچین زندگی ای نخواستم 00:08:16.098 --> 00:08:18.165 ! بانی وایسا خدایا، این افتضاحه 00:08:18.200 --> 00:08:20.034 باید چیکار کنم؟ 00:08:20.069 --> 00:08:22.202 خب، به نظر میرسه شما فک و فامیلاش میتونین از پسش بر بیاین 00:08:23.272 --> 00:08:24.238 ! سوپرایز 00:08:24.273 --> 00:08:26.473 ! اوه، بچه ها 00:08:26.509 --> 00:08:27.975 هی، تو اون اتاق نره 00:08:28.010 --> 00:08:30.177 جَو غمگینه، اونجا 00:08:35.384 --> 00:08:38.185 اینجا هستیم با خبر جدید پنچ قلویی در کوهاگ به دنیا آومدن 00:08:38.220 --> 00:08:40.087 چی؟ 00:08:40.122 --> 00:08:41.655 باید "آتش گرفت" باشه؟ 00:08:41.691 --> 00:08:45.626 اینجا هستیم با خبر جدید پنچ قلویی در کوهاگ آتش گرفت 00:08:46.729 --> 00:08:49.396 هی عزیزم، بیا اینجا 00:08:49.432 --> 00:08:51.765 اینو ببین ...طوری نشسته که انگار 00:08:51.801 --> 00:08:54.001 سگه داره اخبار نگاه میکنه 00:08:54.036 --> 00:08:56.637 دوست داری اخبار نگاه کنی؟ سگ احمق؟ 00:08:56.672 --> 00:08:59.606 باید برم کارهای یگاه ویژه ام رو انجام بدم 00:08:59.642 --> 00:09:02.142 ماشین چمن زنی رو بفروش 00:09:02.178 --> 00:09:04.144 اصلا از مغزش استفاده نمیکنه 00:09:04.180 --> 00:09:06.447 هی، میخوای باهام دوش بگیری؟ 00:09:06.482 --> 00:09:08.082 البته 00:09:08.117 --> 00:09:09.650 Man, this is a pretty sweet gig. 00:09:09.685 --> 00:09:11.985 مثل عضو دفت پانک بودنه ( گروه موسیقی الکترونیکی ) 00:09:12.021 --> 00:09:14.188 به این کیبورد کاسیو قدیمی نگاه کن 00:09:14.223 --> 00:09:16.423 که ماله سال ۱۹۸۰ هست رو پیدا کردم 00:09:16.459 --> 00:09:19.026 ببین وقتی دکمه دمو رو بزنم چی میشه 00:09:22.465 --> 00:09:23.997 سلام، دفت پانک؟ 00:09:24.033 --> 00:09:26.133 آهنگتون عالیه، اینم گرمی ( جایزه ای ماله مسابقات آهنگ، که این گروه یک بار برنده شد ) 00:09:27.603 --> 00:09:28.802 میدونی ، جالبه 00:09:28.838 --> 00:09:31.772 تا زمانی که صحبت نکردی، نفهمیدم فرانسوی هستیم 00:09:35.311 --> 00:09:37.578 بفرما جو، همه چی حله 00:09:37.613 --> 00:09:39.446 حالا میخوای به کدوم دیوار 00:09:39.482 --> 00:09:40.581 برای بقیه عمرت میخوای نگاه کنی؟ 00:09:40.616 --> 00:09:42.883 نمیدونم شاید اون یکی 00:09:42.918 --> 00:09:44.952 من اصلا نمیدونم داری به کدوم اشاره میکنی جو 00:09:44.987 --> 00:09:46.253 You got to meet us halfway. 00:09:46.288 --> 00:09:48.222 ببینید بچه ها، نمیخوام بارم رو دوش شما بیوفته 00:09:48.257 --> 00:09:50.157 برید و به زندگیتون برسید 00:09:50.192 --> 00:09:51.592 من خوبم 00:09:51.627 --> 00:09:53.227 نمیتونیم ولت کنیم جو 00:09:53.262 --> 00:09:56.029 خب قبل از اینکه بریم، میخوام کنترل تلویزیون رو بذارم تو دهنت 00:09:56.065 --> 00:09:58.132 اینم کنسرو فلفل قرمز 00:09:58.167 --> 00:10:01.335 و این بازکننده هم میذارم تو دهنت 00:10:01.370 --> 00:10:03.303 اینم مجله ای که فکر کردم شاید علاقه داشته باشی بخونی 00:10:03.339 --> 00:10:06.240 میخوام بذارمش تو دهنت 00:10:06.275 --> 00:10:08.208 تو یه دوست عالی ای هستی پیتر 00:10:08.244 --> 00:10:10.043 جو ، ای کاش میتونستیم بیشتر کمکت کنیم 00:10:10.079 --> 00:10:12.579 ولی دهنت پره 00:10:12.615 --> 00:10:14.448 و حتما نمیخوای خاطره ای از بانی بمونه 00:10:14.483 --> 00:10:17.017 توی این خونه، برای همین تمام زیرلباسی هاشو جمع کردم 00:10:17.052 --> 00:10:18.786 خیلی خب، غریبه بازی در نیار 00:10:18.821 --> 00:10:21.021 Yeah, 'cause we're not supposed to talk to those. 00:10:21.056 --> 00:10:24.224 نمیدونم، احساس خوبی راجب ول کردن جو ندارم 00:10:24.260 --> 00:10:27.361 به نظر میرسه نمیتونه مواظب خودش باشه 00:10:27.396 --> 00:10:29.363 آره، تنها چیزی که داره ماییم الان 00:10:29.398 --> 00:10:30.430 چی؟ جو؟ 00:10:30.466 --> 00:10:31.532 راجب چی حرف میزنین؟ 00:10:31.567 --> 00:10:33.934 اون خوبه 00:10:33.969 --> 00:10:36.537 نگاه کنید، داره برنامه نگاه میکنه 00:10:36.572 --> 00:10:38.939 داره دکمه صدا رو زیادی گاز میگیره 00:10:43.779 --> 00:10:45.612 خیلی خب، میتونی بری اونجا توی گودال شنی بازی کنی 00:10:45.648 --> 00:10:47.848 مامانی باید کتاب بخونه 00:10:47.883 --> 00:10:49.783 خیلی خب، ده متر ازت فاصله میگیرم 00:10:49.819 --> 00:10:52.319 بعد وحشت زده میشم چون تورو نمیبینم 00:10:52.354 --> 00:10:54.254 میتونی بذاریش ساعت ده برا فردا؟ 00:10:54.290 --> 00:10:56.023 It's getting a little long on the sides. 00:10:56.058 --> 00:10:58.158 برایان؟ اون قلاب سگ چیه؟ 00:10:58.194 --> 00:10:59.526 و اون کیه؟ 00:10:59.562 --> 00:11:00.727 آروم باش 00:11:00.763 --> 00:11:02.095 این همونیه که من زنش رو میکنم 00:11:02.131 --> 00:11:03.897 واو، چه رمانتیک 00:11:03.933 --> 00:11:05.098 آره، معرکس 00:11:05.134 --> 00:11:06.533 فقط وانمود میکنم سگشونم 00:11:06.569 --> 00:11:08.068 و وقتی میره سره کار 00:11:08.103 --> 00:11:11.538 میرم رو حالت زدن اگر بفهمی چی میگم 00:11:11.574 --> 00:11:13.173 برایان، چقدر پستی 00:11:13.209 --> 00:11:14.575 ...باورم نمیشه کـــ 00:11:14.610 --> 00:11:16.610 !مامانی! مامانی مامان من کجاس!؟ 00:11:16.645 --> 00:11:18.378 ! من هیچ کس رو ندارم 00:11:18.414 --> 00:11:19.880 من اینجام عسلم 00:11:19.915 --> 00:11:21.248 اوه خدا رو شکر 00:11:21.283 --> 00:11:24.017 چقدر شبیه خوک، حال بهم زنه 00:11:27.823 --> 00:11:29.723 جو، نمیتونی همش اینجا بشینی 00:11:29.758 --> 00:11:31.491 تو یکم تحرک ذهنی میخوای 00:11:31.527 --> 00:11:33.493 برای همین، چیزی اوردم که بخونی 00:11:33.529 --> 00:11:36.396 این جدول کلمات بخشنامه ای شنبه ها هست 00:11:36.432 --> 00:11:37.898 "کانگارو" 00:11:37.933 --> 00:11:40.334 بذار ببینیم میتونیم جواب اون یکی رو پیدا کنیم 00:11:40.369 --> 00:11:41.602 "جای دور افتاده" 00:11:41.637 --> 00:11:43.470 فکر کنم ریشه ی استرالیایی داره 00:11:43.505 --> 00:11:44.771 "کوآلا" ( نوعی حیوان ) 00:11:44.807 --> 00:11:46.306 حتما همینه 00:11:46.342 --> 00:11:47.875 اینو بلد نیستم 00:11:47.910 --> 00:11:50.110 "Abor... Aborgine... 00:11:50.145 --> 00:11:51.645 Aborgina"? 00:11:51.680 --> 00:11:53.714 That's what they call eggplant down there. 00:11:53.749 --> 00:11:55.349 میدونی چیه؟ فراموشش کن 00:11:55.384 --> 00:11:57.517 بذار برات از جت بخونم 00:11:57.553 --> 00:11:59.753 ببین، همه این صفحه راجب برادران وین هست ( برنامه ی طنز ) 00:11:59.788 --> 00:12:01.755 که توی حالت های مخلتف نشستن 00:12:01.790 --> 00:12:04.358 چجور میتونن تو این حالت های بشینن؟ 00:12:04.393 --> 00:12:05.926 میلیون ها سال طول میکشه 00:12:05.961 --> 00:12:07.928 من اصلا نمیتونم 00:12:07.963 --> 00:12:09.229 مارلون شبیه ابریشمه 00:12:09.265 --> 00:12:10.831 هر جور بخواد میتونه بشینه 00:12:10.866 --> 00:12:13.634 اینم کنان که به جوونه میگه چجور بشینه ( بازیگر ) 00:12:13.669 --> 00:12:14.968 انگار بهش گوش میده 00:12:15.004 --> 00:12:16.470 دیمن داره کاره خودشو میکنه 00:12:16.505 --> 00:12:17.638 تعجبی هم نداره 00:12:17.673 --> 00:12:18.839 دیمن هست دیگه 00:12:18.874 --> 00:12:20.374 از این لذت میبری جو؟ 00:12:20.409 --> 00:12:22.175 واقعیتش خوشحالم که 00:12:22.211 --> 00:12:24.311 تو از چیزی خوشت میاد، داری 00:12:29.518 --> 00:12:30.918 هی، باتری لب تاپم تمام شد 00:12:30.953 --> 00:12:32.286 پایه سکس هستی؟ 00:12:32.321 --> 00:12:35.188 اره، به هر حال، خوردن ساندویچم تمام شد 00:12:36.792 --> 00:12:39.426 ای بابا، نمیخوام این رو ببینم 00:12:39.461 --> 00:12:40.994 آره، درسته 00:12:41.030 --> 00:12:44.231 من تنها کسیم که نتونست بایدن رو ببین ( معاون رئیس جمهور آمریکا ) 00:12:44.266 --> 00:12:45.532 میدونی چیه؟ 00:12:45.567 --> 00:12:47.834 گندش بزنن من از اینجا میرم 00:12:50.639 --> 00:12:53.507 ! ها، دماغ سوخته 00:12:55.177 --> 00:12:56.343 فکر کردی کجا میری؟ 00:12:56.378 --> 00:12:57.444 تو سگ منی 00:12:57.479 --> 00:12:59.212 تو جایی نمیری 00:12:59.248 --> 00:13:00.480 در هر صورت، بهت نیاز دارم پسر 00:13:00.516 --> 00:13:02.282 الان بیشتر از هر وقت 00:13:02.318 --> 00:13:04.785 فکر کنم زنم داره بهم خیانت میکنه 00:13:05.554 --> 00:13:07.587 هی، توری، برایان هستم 00:13:07.623 --> 00:13:09.222 دارم غذای چینی برا خودمون میگیرم 00:13:09.258 --> 00:13:11.792 فکر کنم بخوام من کی رو بکنم سفارش بدم 00:13:11.827 --> 00:13:14.161 الکی گفتم 00:13:14.196 --> 00:13:15.629 دارم راجب سکس حرف میزنم 00:13:15.664 --> 00:13:17.731 خیلی خب، ساعت پنج اونجام 00:13:17.766 --> 00:13:19.733 پسر، وقتی من این حروم زاده رو پیدا کنم 00:13:19.768 --> 00:13:22.069 سرش رو از تنش جدا میکنم 00:13:23.706 --> 00:13:25.172 خدا، چه کابوسی 00:13:25.207 --> 00:13:28.208 این مرده خیلی ترسناکه 00:13:28.243 --> 00:13:30.944 آج، پا، خسته 00:13:30.980 --> 00:13:33.447 غرغر، سر و صدا، زوزه 00:13:33.482 --> 00:13:35.816 مخالف زمزمه کردن 00:13:35.851 --> 00:13:36.984 مشکلش چیه؟ 00:13:37.019 --> 00:13:38.019 تو خیالاتشه 00:13:38.053 --> 00:13:39.152 خیالاتش؟ 00:13:39.188 --> 00:13:40.520 زمان من، جمع میشدیم و 00:13:40.556 --> 00:13:42.522 شیپور میزدیم 00:13:46.195 --> 00:13:48.362 پیتر، اینطوری نمیتونیم پیش بریم 00:13:48.397 --> 00:13:50.263 ما نمیتونیم به خوبی از جو مراقبت کنیم 00:13:50.299 --> 00:13:51.732 خیلی کارش سخته 00:13:51.767 --> 00:13:52.866 و اصلا نمیدونیم داریم چیکار میکنیم 00:13:52.901 --> 00:13:54.034 کواگمایر راست میگه 00:13:54.069 --> 00:13:55.235 این خیلی زیاده 00:13:55.270 --> 00:13:56.570 به نظرم بهتره که زیر نظر 00:13:56.605 --> 00:13:59.539 پرستار بداخلاق فیلیپینی باشه 00:13:59.575 --> 00:14:01.274 آره برای همین 00:14:01.310 --> 00:14:02.743 یجایی رو براش گرفتیم 00:14:02.778 --> 00:14:05.445 توی خونه ی مرکزی روانی و حروم زاده ها 00:14:05.481 --> 00:14:09.316 اوه، خدای من، بعضی اوقات اونا رو با شلنگ شلاق میزنن 00:14:09.351 --> 00:14:11.952 توی بیرون؟ ! معرکس 00:14:19.795 --> 00:14:22.329 سلام، من اینجا کار میکنم 00:14:22.364 --> 00:14:24.731 فکر نکنم این اینجا کار کنه 00:14:24.767 --> 00:14:25.866 سلام، میتونم کمکتون کنم 00:14:25.901 --> 00:14:27.567 آره، این جو اسوانسون هست 00:14:27.603 --> 00:14:29.936 ما برای ساعت ۹:۱۵ وقت گرفته بودیم که بندازیمش اینجا 00:14:29.972 --> 00:14:31.505 برین بچه ها، از اینجا برین 00:14:31.540 --> 00:14:33.073 من خوبم 00:14:33.108 --> 00:14:34.108 خداحافظ جو 00:14:34.143 --> 00:14:35.108 مواظب خودت باش پسر 00:14:35.144 --> 00:14:37.144 میبینمت جو 00:14:38.647 --> 00:14:40.313 وایسین بچه ها 00:14:40.349 --> 00:14:43.450 آخرین چیز رو میخوام به دوستم بگم 00:14:43.485 --> 00:14:46.086 هی جو، یادته اون فیلم که بهم گفتی نگاه کنم 00:14:46.121 --> 00:14:48.188 که بین همه، بهترین و مورد علاقت بود 00:14:48.223 --> 00:14:49.322 و گفتی باید نگاهش کنم؟ 00:14:49.358 --> 00:14:51.258 Backdraft? بالاخره دیدیش؟ 00:14:51.293 --> 00:14:52.659 - آره - معرکه نبود؟ 00:14:52.694 --> 00:14:53.827 فکر کنم مسخره بود 00:14:53.862 --> 00:14:55.128 مواظب خودت باش 00:15:00.426 --> 00:15:03.894 میدونی، اون جایی که جو رو گذاشتیم به نظر بد نمیومد 00:15:03.929 --> 00:15:05.095 آره، باید خوب باشه 00:15:05.131 --> 00:15:06.964 منظورم اینکه ناپلئون بناپارت هم اونجا بود ( نخستین امپراطور فرانسه ) 00:15:06.999 --> 00:15:08.999 به نظرت مردم فرانسه میذاشتن رئیسشون 00:15:09.035 --> 00:15:10.675 با شرت رنگی رنگی مردم رو زخمی کنه 00:15:10.703 --> 00:15:12.536 اگر اونجا خوب نبود؟ 00:15:12.571 --> 00:15:13.971 آره، نه نه تو، تو درست میگی 00:15:14.006 --> 00:15:15.272 جو اونجا بهتر ازش مراقبت میشه 00:15:15.307 --> 00:15:17.041 هنوز احساس بدی دارم 00:15:17.076 --> 00:15:18.809 بیخیال بچه ها، حال جو خوبه 00:15:18.844 --> 00:15:20.044 جا میوفته اوجا 00:15:20.079 --> 00:15:22.179 نه مثل موقعی که من هاگوارت رفتم ( دانشگاه فیلم هری پاتر ) 00:15:22.214 --> 00:15:24.415 Slytherin ( مربوط به فیلم هری پاتر ) 00:15:26.118 --> 00:15:28.118 Hufflepuff ( مربوط به فیلم هری پاتر ) 00:15:29.822 --> 00:15:32.890 Housing for registered sex offenders! 00:15:41.767 --> 00:15:43.200 اوه توری، خدا رو شکر 00:15:43.235 --> 00:15:44.334 ببین، باید منو آزاد کنی 00:15:44.370 --> 00:15:45.569 ببین ویک چیکار کرد 00:15:45.604 --> 00:15:46.604 به منم بگو 00:15:46.639 --> 00:15:48.238 عقلش رو از دست داده 00:15:48.274 --> 00:15:50.307 برای همین میخوام برم با مامانم توی بالتیمور زندگی کنم ( شهری در ایالت مریلند و کشور آمریکا ) 00:15:50.342 --> 00:15:51.842 و توی بار زنش کار کنم ( مادر ـه هم جنس بازه ) 00:15:51.877 --> 00:15:53.277 وایسا ببینم، چی ؟ 00:15:53.312 --> 00:15:54.578 ! توری برگرد 00:15:54.613 --> 00:15:55.646 ! لعنتی 00:15:55.681 --> 00:15:57.247 ! واو، عجب ضربه ای 00:15:57.283 --> 00:15:59.616 رابطه ی مسخرت از کارواش با مسخرگی تمام شد؟ 00:15:59.652 --> 00:16:00.684 ! استویی، خدا رو شکر 00:16:00.720 --> 00:16:01.785 چجور پیدام کردی؟ 00:16:01.821 --> 00:16:03.287 Well, you remember when the vet knocked you out 00:16:03.322 --> 00:16:04.922 to take out that rotten tooth? 00:16:04.957 --> 00:16:06.690 He also put a tracking chip in your neck. 00:16:06.726 --> 00:16:08.959 What?! That's a total violation of my rights! 00:16:08.994 --> 00:16:11.328 Heh, I like how you're chained up in a yard 00:16:11.363 --> 00:16:13.063 and still trying to pretend you're a guy. 00:16:13.099 --> 00:16:14.732 ببین، باید کمکم کنی 00:16:14.767 --> 00:16:16.700 شوهرش دیوانس و تنها دلیلی که منو نکشته 00:16:16.736 --> 00:16:18.376 اینکه فکر میکنم من سگ خونگیش هستم 00:16:18.404 --> 00:16:20.671 هممم، اینجا قفل گذاشته 00:16:20.706 --> 00:16:22.339 اما نگران نباش، یه راهی پیدا میکنم 00:16:22.374 --> 00:16:25.075 خب عجله کن، چون مثل گوینده بیس بال گیر کردم 00:16:25.111 --> 00:16:26.810 شمارش 2-2 هست 00:16:26.846 --> 00:16:29.279 Garcia steps off the mound again, 00:16:29.315 --> 00:16:31.048 virtually guaranteeing that my wife 00:16:31.083 --> 00:16:32.816 will be asleep when I get home. 00:16:32.852 --> 00:16:35.319 The big right-hander kicks a little dirt and tosses 00:16:35.354 --> 00:16:37.888 the rosin bag as my children grow up without me. 00:16:37.923 --> 00:16:40.157 Okay, and now a fan in the stands is giving me the finger. 00:16:40.192 --> 00:16:41.458 I agree. 00:16:41.494 --> 00:16:42.760 هی، نمیدونم میتونین بشنوین یا نه 00:16:42.795 --> 00:16:45.529 اما دارم تو لیوان کافه ام میشاشم 00:16:49.702 --> 00:16:50.702 ! اینجایی 00:16:50.736 --> 00:16:52.169 کدوم جهنمی بودی؟ 00:16:52.204 --> 00:16:54.772 I got arrested for huckin' a TV/VCR combo off the dam. 00:16:54.807 --> 00:16:56.740 Off the damn what? 00:16:56.776 --> 00:16:58.108 Off the damn overpass. 00:16:58.144 --> 00:16:59.777 Oh... 00:16:59.812 --> 00:17:00.844 ! خدایا، چقدر عاشقتم لویسس 00:17:00.880 --> 00:17:02.346 مثل سکس عالی بود 00:17:02.381 --> 00:17:04.081 اما واقعی بد بود 00:17:04.116 --> 00:17:05.215 به اتوبوس مدرسه برخورد کرد 00:17:05.251 --> 00:17:06.450 ! اوه، خدای من 00:17:06.485 --> 00:17:08.085 خب، میتونی بری با جو صحبت کنی؟ 00:17:08.120 --> 00:17:10.621 شاید بتونه برات توی اداره پلیس پارتی بازی کنه؟ 00:17:10.656 --> 00:17:13.590 آره، آره، جو، آره، شاید آره، شاید، شاید 00:17:13.626 --> 00:17:15.626 میـ... میخوای کــ... میخوای که کمرت رو ماساژ بدم؟ 00:17:15.661 --> 00:17:17.594 پیتر چه خبره؟ 00:17:17.630 --> 00:17:19.062 آه، منظورت چیه؟ 00:17:19.098 --> 00:17:20.631 وقتی بهم پیشنهاد ماساژ کمر رو میدی 00:17:20.666 --> 00:17:22.566 یعنی داری ی چیزی قایم میکنی 00:17:29.141 --> 00:17:31.175 میـ... میخوای کــ... میخوای که کمرت رو ماساژ بدم؟ 00:17:31.210 --> 00:17:34.011 هیچ راهی نداشتیم جز اینکه 00:17:34.046 --> 00:17:36.146 که جو رو توی خونه ی بد بو برای دست پا چلفتی ها بذاریم 00:17:36.182 --> 00:17:38.916 چی؟؟ ! پیتر اونجا ها مثل فیلم ترسناکه 00:17:38.951 --> 00:17:40.083 ! جو دوست توئه 00:17:40.119 --> 00:17:41.652 چجور میتونی باهاش اینطوری رفتار کنی؟ 00:17:41.687 --> 00:17:43.554 ما نمیتونستیم نگه داریش کنیم ! وقتی کاملا فلجه 00:17:43.589 --> 00:17:45.189 نمیدوستیم دیگه چیکار کنیم 00:17:45.224 --> 00:17:46.490 اما تو درست میگی 00:17:46.525 --> 00:17:48.025 باید از اونجا بیاریمش بیرون 00:17:48.060 --> 00:17:49.660 تو قطعا باید انجام بدی 00:17:49.695 --> 00:17:51.795 خیلی خب، نظرت چیه کمرم رو ماساژ بدی؟ 00:17:51.831 --> 00:17:54.198 مگه زده به سرت؟ 00:17:58.237 --> 00:18:00.304 چی میخوای؟ 00:18:00.339 --> 00:18:01.605 اوه، سلام قربان 00:18:01.640 --> 00:18:03.273 متاسفانه ی اشتباهی پیش اومده 00:18:03.309 --> 00:18:06.977 ما میدونیم که شما سگ ما رو پیدا کردید و باید ببریمش خونه 00:18:07.012 --> 00:18:08.445 ! امکان نداره ! برو گورتو گم کن بچه جون 00:18:08.480 --> 00:18:10.080 ! الان سگ منه دیگه 00:18:10.115 --> 00:18:12.216 خب، میدونستیم به ما نه میگی 00:18:12.251 --> 00:18:14.885 ! اما نه به معاون رئیس جمهور، جو بایدن 00:18:14.920 --> 00:18:16.453 ! اوه خدای من 00:18:16.488 --> 00:18:17.754 ! جناب معاون 00:18:17.790 --> 00:18:19.423 اولا میخواستم ازش تشکر کنم ویک 00:18:19.458 --> 00:18:22.359 که به کسی که ما بهش میگفتیم اسمامه بن لادن شلیک کردی 00:18:22.394 --> 00:18:25.162 ثانین، به این بچه ها سگشون رو بده 00:18:25.197 --> 00:18:27.931 ! حتما قربان، معذرت میخوام 00:18:27.967 --> 00:18:29.366 ! بیاین، بگیریدش 00:18:29.401 --> 00:18:30.701 ! ممنون 00:18:30.736 --> 00:18:32.603 تو یه آمریکایی عالی ای هستی 00:18:32.638 --> 00:18:34.004 ! ممنون اقای بایدن 00:18:34.039 --> 00:18:35.272 خواهش میکنم 00:18:35.307 --> 00:18:36.940 هی، شما بچه ها ویپ رو نگاه می کنین؟ ( برنامه کمدی آمریکایی ) 00:18:36.976 --> 00:18:37.941 نه 00:18:37.977 --> 00:18:39.409 آره، همش الکیه 00:18:39.445 --> 00:18:41.245 خب ما گفتیم نه 00:18:46.085 --> 00:18:48.085 سلام، ما اومدیم که جو اسوانسون رو ببریم 00:18:48.120 --> 00:18:49.386 شما از طرف اخبارید؟ 00:18:49.421 --> 00:18:51.054 اگر از طرف اخبارید باید به ما بگید 00:18:51.090 --> 00:18:52.789 نه، ما دوستانش هستیم 00:18:52.825 --> 00:18:54.057 شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟ 00:18:54.093 --> 00:18:55.359 ما اومدیم تا ببریمت خونه، جو 00:18:55.394 --> 00:18:57.928 ما هممون معذرت میخوایم که ولت کردیم 00:18:57.963 --> 00:19:00.864 آره، ما هممون یجورایی دست پاچه و ترسیده بودیم 00:19:00.900 --> 00:19:02.666 ! اما ما دوستاتیم جو 00:19:02.701 --> 00:19:04.935 ! و همیشه خواهیم بود، تحت هر شرایطی 00:19:04.970 --> 00:19:06.503 ممنون، بچه ها 00:19:06.538 --> 00:19:09.206 خواستم بگم بریم وسایلم رو بیاریم ولی دزدینشون 00:19:09.241 --> 00:19:10.207 اشکالی نداره 00:19:10.242 --> 00:19:12.009 بیا، بریم خونه 00:19:12.044 --> 00:19:13.477 ببخشید، هیچ کی از اینجا نمیره 00:19:13.512 --> 00:19:15.178 بدون اجازه از دکترش 00:19:15.214 --> 00:19:18.415 خیلی خب، الان به دکترش زنگ میزنیم 00:19:22.221 --> 00:19:24.221 چی داره زنگ میخوره؟ 00:19:27.793 --> 00:19:30.360 ! جو، صدای زنگ، از پشت تو میاد 00:19:30.396 --> 00:19:31.495 واقعا؟ 00:19:31.530 --> 00:19:32.896 ! خدای من 00:19:32.932 --> 00:19:35.032 حتما موبایل دکتر هارمتن توی جو افتاده 00:19:35.067 --> 00:19:36.466 وقتی داشته ستون فقراتش رو نگاه می کرده 00:19:36.502 --> 00:19:37.601 اوه، خدا رو شکر 00:19:37.636 --> 00:19:39.503 کل هفته داشتم صدا زنگ خوردنش رو میشنیدم 00:19:39.538 --> 00:19:40.971 فکر کردم عقلم رو از دست دادم 00:19:41.006 --> 00:19:43.407 بخاطر فریاد های دیوونه توی صورتم 00:19:43.442 --> 00:19:45.542 ! مادرت جندس 00:19:45.577 --> 00:19:48.946 بهت گفتم اعتماد به نفست، گری 00:19:52.985 --> 00:19:54.985 خیلی خوب شده که برگشتی جو 00:19:55.020 --> 00:19:56.553 مثل اولت خوب شدی 00:19:56.588 --> 00:19:58.488 معلوم شد موبایل دکتر هارتمن 00:19:58.524 --> 00:20:00.424 داشت نخاعم رو فشار میداد 00:20:00.459 --> 00:20:03.126 برای همین دلیل میشد که من کاملا فلج شدم 00:20:03.162 --> 00:20:05.262 Yeah, sorry we dropped the ball for a while, 00:20:05.297 --> 00:20:07.831 which is the way we agreed we'd describe what we did to you, 00:20:07.866 --> 00:20:09.599 which hopefully makes it seem less heinous. 00:20:09.635 --> 00:20:11.001 اشکالی نداره بچه ها 00:20:11.036 --> 00:20:12.803 خیلی خوشحالم که تونستم رو پا خودم وایسم 00:20:12.838 --> 00:20:15.539 خب، میدونی منظورم چیه 00:20:18.210 --> 00:20:21.011 بعد از اون دیگه زیاد جو رو ندیدم 00:20:21.046 --> 00:20:22.713 و چندین ساله که رفته 00:20:22.748 --> 00:20:24.614 و من هیچ وقت فراموشش نمیکنم 00:20:24.650 --> 00:20:27.117 یا خنده اش 00:20:28.520 --> 00:20:30.454 بیا دیگه،بالاخره میریم ساحل؟ 00:20:30.489 --> 00:20:32.089 خیلی وقته منتظریم 00:20:32.124 --> 00:20:33.657 قهرمون، الان میام 00:20:33.692 --> 00:20:36.059 هر دوبار که پرسیدیم همین رو گفته 00:20:36.095 --> 00:20:40.630 وقتی پا کامپیوتره اصلا حواس نداره 00:20:48.640 --> 00:20:50.307 اینا بچه های من نیستن 00:20:50.342 --> 00:20:51.908 همچنین ما کشتی نمیگیرم 00:20:51.944 --> 00:20:53.410 کاملا داریم دعوا میکنیم 00:20:57.299 --> 00:21:03.799 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.