WEBVTT 00:00:00.619 --> 00:00:23.597 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.598 --> 00:00:27.598 ♪ Family Guy 14x09 ♪ تیری در تاریکی 00:00:34.108 --> 00:00:35.841 هی یه ایده خوب مبلو از غار تو 00:00:35.876 --> 00:00:37.576 بیاریم این بیرون پیتر آره، منو لوییس 00:00:37.611 --> 00:00:39.878 دیشب اینو آوردیم بیرون برا بالا پایین پریدن 00:00:39.913 --> 00:00:41.480 بعدم گذاشتمش بیرون که خشک شه 00:00:41.515 --> 00:00:43.448 مبل این ازون کلمه هاس که 00:00:43.484 --> 00:00:46.585 اگه هی پشت سر هم بگیش خیلی مسخره میشه 00:00:46.620 --> 00:00:48.920 جو، تو باید یه کلاس سخن وری بری (منظورش در کل اینه که جو بلد نیست سر بحثو باز کنه) 00:00:48.956 --> 00:00:51.590 باور نمیکنی، ولی دارم میرم 00:00:51.625 --> 00:00:53.825 امروز هوا ابریه 00:00:53.861 --> 00:00:56.361 خوبه ولی تو باید به جنت هم جواب بدی 00:00:56.397 --> 00:00:58.397 کسی که گفت پسرش مرده 00:00:58.432 --> 00:01:02.234 متاسفم که پسرت تو این روز ابری مُرد 00:01:07.274 --> 00:01:09.207 خیلی خب بچه ها اینم بیکنتون (بیکن معمولا بخشی از پوست چربی دار خوکه) 00:01:09.243 --> 00:01:11.610 دستمال کاغذی مال من اه، لعنتی 00:01:11.645 --> 00:01:14.646 تو باید خیلی سریع باشی وقتی مگ سر سفره ست برایان 00:01:14.681 --> 00:01:17.582 خب وقتی برا ناهار پیتزا داشتیم جعبش مال من 00:01:17.618 --> 00:01:19.384 نه اینجوری قبول نیست 00:01:19.420 --> 00:01:21.520 باید وقتی که اتفاق میوفته بگی مال من 00:01:21.555 --> 00:01:23.155 صبح بخیر خانواده من میرم جلو در 00:01:23.190 --> 00:01:24.823 با بچه ها اگر کسی کارم داشت اونجام 00:01:24.858 --> 00:01:26.491 پیتر، من فک کردم میخوای باهم دوباره 00:01:26.527 --> 00:01:28.393 بریم باغ امروز. 00:01:28.429 --> 00:01:31.930 میدونم عزیزم ولی بعدش به این پی بردم که چقد کار مسخره ایه 00:01:31.965 --> 00:01:34.766 خیلی خب، ما رفتیم شماها همه چیز منید 00:01:34.802 --> 00:01:36.301 اصن از اولش برا چی باهاش ازدواج کردی؟ (سوالی که هرکس فک کنم یبار پرسیده واقعا) 00:01:36.336 --> 00:01:39.771 باور کنی یا نه اون قبلا شبیه جوونیای جین هکمن بود Gene Hackman. (بازیگر و رمان نویس) 00:01:39.807 --> 00:01:42.707 این حتی خوب هم نیست :| 00:01:42.743 --> 00:01:43.909 نیست 00:01:43.944 --> 00:01:45.243 چی؟ چی نیست؟ 00:01:45.279 --> 00:01:47.779 مبل مشروب خوریمون یکی حتما دزدیدتش 00:01:47.815 --> 00:01:49.481 مبل رو همینجوری جلو در ول کردی؟ 00:01:49.516 --> 00:01:51.883 یکی فکر کرده آشغاله ورداشته برده 00:01:51.919 --> 00:01:54.252 تو گفتی مبل رو سریع میاری تو 00:01:54.288 --> 00:01:56.922 چه فکری با خودت کردی؟ الان بهت میگم چه فکری با خودم کردم 00:01:56.957 --> 00:01:59.091 من فکر میکردم ما تو یه جای امن زندگی میکنیم 00:01:59.126 --> 00:02:00.725 ول معلوم شد اشتباه میکنم 00:02:00.761 --> 00:02:03.728 صبر کن تو گفتی که اشت 00:02:03.764 --> 00:02:04.996 اش-اشت... 00:02:05.032 --> 00:02:06.264 اشتتت... 00:02:06.300 --> 00:02:08.934 فهمیدم فونز نمیتونه بگه اشتباه the Fonz (ترجمه نشده :) ) 00:02:08.969 --> 00:02:12.237 نه پیتر اون هفتاد ساله، سکته کرده 00:02:17.044 --> 00:02:18.910 پیتر راه انداختن انجمن 00:02:18.946 --> 00:02:19.818 ایده ی خوبی بود 00:02:19.843 --> 00:02:21.701 آره، حتی برا خودمون تی شرت درست کردم 00:02:22.382 --> 00:02:23.648 خیلی چیز ردیفیه 00:02:23.684 --> 00:02:25.984 از کجا اینارو گرفتی؟ از وب؟ 00:02:26.019 --> 00:02:27.185 هی گوش کن، جو 00:02:27.221 --> 00:02:29.187 فک میکنی میتونی برا هممون تفنگ جور کنی؟ 00:02:29.223 --> 00:02:30.689 نه پیتر، اونا خیلی خطرناکن 00:02:30.724 --> 00:02:32.991 بعدم تو نمیتونی همینجوری بری تفنگ بگیری 00:02:33.026 --> 00:02:35.193 باید برا داشتن تفنگ مجوز داشته باشی 00:02:35.229 --> 00:02:37.377 بعدم یه پروسه عظیمی داره 00:02:37.378 --> 00:02:38.064 گرفتم 00:02:38.065 --> 00:02:40.031 از کجا اینارو به این سرعت آوردی؟ 00:02:40.067 --> 00:02:42.367 خیلی راحت مث فشاردادن اون دکمه راحت 00:02:42.402 --> 00:02:44.202 تو سوپر مارکتی 00:02:44.238 --> 00:02:46.037 هی ممنون از کمکت مشکلی نیست 00:02:46.073 --> 00:02:47.800 خوب میشه اگر این دکمرو فشار بدی 00:02:47.824 --> 00:02:49.104 باشه 00:02:50.077 --> 00:02:53.011 چیکار کردم؟ نگران نباش 00:02:56.917 --> 00:02:59.484 هی کواگمایر تو یه مرد اهل سکسی 00:02:59.520 --> 00:03:02.687 اخیرا پورن خوبی ندیدی؟ 00:03:02.723 --> 00:03:04.956 چرا فک کنم 00:03:04.992 --> 00:03:06.525 خب از کجاش لذت می بری؟ 00:03:06.560 --> 00:03:08.193 چه مدل فیلمی دوس داری 00:03:08.228 --> 00:03:10.529 نمیدونم میلف بنظر خوبه (فیلمهای پورن زنهای میانسال حدود 40) 00:03:10.564 --> 00:03:12.464 تو چی؟ 00:03:12.499 --> 00:03:14.933 من سلیقه خاصی دارم 00:03:14.968 --> 00:03:17.402 من کف صابونی دوس دارم چی؟ 00:03:17.437 --> 00:03:19.070 سکس آروم کونای صابون زده 00:03:19.106 --> 00:03:21.072 شبیه فیلم PG-13 camp 00:03:21.108 --> 00:03:23.508 I can't get enough of it. Drives me wild. 00:03:23.544 --> 00:03:25.343 باشه بیا راجع به یچیز دیگه حرف بزنیم 00:03:25.379 --> 00:03:28.446 باشه 00:03:28.482 --> 00:03:30.615 هوای الان برا کولر سرده 00:03:30.651 --> 00:03:32.584 برا بخاری گرمه نه؟ 00:03:33.921 --> 00:03:36.721 Ah, got to walk that boner off, huh? 00:03:36.757 --> 00:03:38.356 Yeah. 00:03:41.295 --> 00:03:43.161 بچه ها فک کنم بهتره بیاید دنبال من 00:03:43.197 --> 00:03:45.597 یه یارو با دماغ گنده پشت بوته ها قایم شده 00:03:45.632 --> 00:03:47.566 بیرون خونه ی یه دافیه. 00:03:48.969 --> 00:03:51.436 "قلبم همیشه خودشو مث ترسوها 00:03:51.471 --> 00:03:53.071 پشت مغزم قایم میکنه" 00:03:54.308 --> 00:03:56.274 "من برایت از آسمان 00:03:56.310 --> 00:03:57.542 ستاره می چینم" 00:03:58.579 --> 00:04:00.278 "Ow. Ow. 00:04:00.314 --> 00:04:03.148 "یا خدا چار نفر دارن منو میزنن 00:04:03.183 --> 00:04:05.550 آرنجم فک کنم شیکسته 00:04:05.586 --> 00:04:07.052 شما کی هستید؟؟ 00:04:07.087 --> 00:04:08.587 "چرا؟ چرا؟ 00:04:08.622 --> 00:04:12.057 هرچی بخواید بهتون میدم اگر فقط از زدن من دست بردارید 00:04:12.092 --> 00:04:14.059 تروخدا دماغمو انقد نکش 00:04:14.094 --> 00:04:15.460 بخدا واقعیه 00:04:15.495 --> 00:04:17.295 "فکر کنم دارم می میرم 00:04:17.331 --> 00:04:19.931 لطفا منو ببرید بیمارستان" 00:04:19.967 --> 00:04:21.600 حرفات منو تحت تاثیر قرار داد 00:04:21.635 --> 00:04:23.602 دستان تورا دور خودم میخواهم 00:04:23.637 --> 00:04:25.470 به اتاقم بیا 00:04:25.505 --> 00:04:27.005 به اتاقم بیا 00:04:27.040 --> 00:04:30.642 و کیک هم بیار و کیک هم بیار 00:04:34.514 --> 00:04:35.947 پیتر لطفا بیا تو تخت 00:04:35.983 --> 00:04:37.482 انجمن نگهبانی رو جمعش کن 00:04:37.517 --> 00:04:39.818 ما تو یه خیابون خیلی امن زندگی میکنیم 00:04:39.853 --> 00:04:42.254 لوییس، نمیتونی چیزایی که ما بیرون دیدیم رو باور کنی 00:04:42.289 --> 00:04:45.290 یه بچه بود که داشت دوچرخه سواری میکرد همشم یه راکت تنیس دستش بود 00:04:45.325 --> 00:04:47.792 واقعا بیا بریم بچرخیم 00:04:47.828 --> 00:04:49.261 یا یه فیلم ببینیم 00:04:49.296 --> 00:04:52.197 یا بیا اون آیکون کرکل رو تلویزیونو بلاخره بزنیم 00:04:52.232 --> 00:04:54.532 لوییس من یه اغتشاش گر انتخاب نشدم 00:04:54.568 --> 00:04:56.801 و کارمو خیلی جدی میگیرم 00:04:56.837 --> 00:04:58.803 مثل جرج جدی 00:04:58.839 --> 00:05:00.705 هی جرج میخوای بریم پارک؟ 00:05:00.741 --> 00:05:02.540 ممنون، ولی نه 00:05:02.576 --> 00:05:05.076 روز قشنگیه و کلی کارای شرارت آمیز مونده که بکنم 00:05:05.112 --> 00:05:06.344 اصلا شک ندارم 00:05:06.380 --> 00:05:08.380 ولی همونطور که می بینی سرم شلوغه 00:05:08.415 --> 00:05:10.849 دارم دخل و خرجمو حساب میکنم 00:05:10.884 --> 00:05:13.351 داری یه راهی پیدا میکنی 00:05:13.387 --> 00:05:15.053 موز جمع کنی؟ 00:05:15.088 --> 00:05:17.822 آههه چون من موز میخورم :| 00:05:17.858 --> 00:05:20.392 تو الان داخلی پس کلاتو در بیار 00:05:20.427 --> 00:05:23.828 مگر اینکه بخوای بری اونموقع هم مسخرس این کلات 00:05:32.105 --> 00:05:34.072 ها؟ هی تو 00:05:35.776 --> 00:05:37.409 از اون میز فاصله بگیر 00:05:37.444 --> 00:05:40.979 مغزم گوزید. پنجره. ببخشید 00:05:41.848 --> 00:05:43.048 همینجا نگهش دار 00:05:43.083 --> 00:05:46.584 بهت هشدار میدم دستاتو بذار یجا ک من ببینم 00:05:53.760 --> 00:05:55.727 ♪ ♪ 00:05:55.762 --> 00:05:57.262 کلیولند جونیور (پسر کلیولند) 00:05:57.297 --> 00:05:59.764 آقای گریفن، شما منو زدید 00:05:59.800 --> 00:06:01.533 یا خدا 00:06:01.568 --> 00:06:03.568 پیتر کجایی؟ 00:06:03.603 --> 00:06:08.039 پیتر؟ باشه سریال همسر خوب رو بدون تو شروع میکنم 00:06:08.075 --> 00:06:09.341 Phew! Heh. 00:06:09.376 --> 00:06:11.176 برعکس تو من از تیر جاخالی دادم 00:06:17.401 --> 00:06:21.169 خب نفر بعد خانواده براون (براون = قهوه ای) 00:06:21.204 --> 00:06:23.638 اوه ببخشید شرمنده 00:06:23.772 --> 00:06:25.939 من یسری توضیحات در مورد بیمار هام می نویسم 00:06:25.974 --> 00:06:27.407 که اونارو یادم بمونه 00:06:27.443 --> 00:06:30.077 مشکلی نیست فامیلی ما براونه 00:06:30.112 --> 00:06:31.378 خیلی خب 00:06:31.413 --> 00:06:34.214 Ah, then this must be "Chubster Dumb-Dumb." 00:06:35.584 --> 00:06:37.384 ببخشید آقا ملاقاتی نداریم 00:06:37.419 --> 00:06:40.454 ببخشید ولی باید بدویند من شلیک کردم 00:06:40.489 --> 00:06:42.022 چطوره؟ 00:06:42.057 --> 00:06:44.257 چطوره؟ بنظر خودت چطوره؟ 00:06:44.293 --> 00:06:45.926 به پسر من شلیک کردی 00:06:45.961 --> 00:06:47.427 کلیولند واقعا معذرت میخوام 00:06:47.463 --> 00:06:50.530 فک کردم یکی داره میره تو خونت دزدکی 00:06:50.566 --> 00:06:52.332 تاریک بود نمیدونم چرا خداقل نگفت 00:06:52.368 --> 00:06:53.867 که کیه 00:06:53.902 --> 00:06:55.936 صداتو نمیشنیدم داشتم آهنگ گوش میدادم 00:06:55.971 --> 00:06:58.705 اومدم خاموشش کن آخرین چیزی ک فهمیدم این بود که 00:06:58.741 --> 00:07:00.181 تو بهم شلیک کردی 00:07:00.205 --> 00:07:01.509 برا چی اصن از تو پنجره 00:07:01.510 --> 00:07:02.909 میری تو خونه خودتون؟ 00:07:02.945 --> 00:07:04.711 بابام میگه باز کردن در 00:07:04.747 --> 00:07:06.646 زیادی هوارو عوض میکنه 00:07:06.682 --> 00:07:08.648 همین الانش یه تیر خورده به پسرم 00:07:08.684 --> 00:07:10.517 نمیخوام یکی هم بخوره به کیف پولم (درو باز کنی مثلا هوا سرد میشه مجبور میشن بخاری زیاد کنن پول گاز بیشتر میاد) 00:07:10.552 --> 00:07:13.153 اگه اون سفید پوست بود بهش تیر نمیزدی 00:07:13.188 --> 00:07:14.855 اشتباه میکنی من به همه شلیک میکنم 00:07:14.890 --> 00:07:16.256 جو، تفنگتو بده 00:07:16.291 --> 00:07:17.657 بیا وایسا بینم 00:07:17.693 --> 00:07:19.659 همه آروم باشن 00:07:19.695 --> 00:07:20.761 آروم باشیم؟ 00:07:20.796 --> 00:07:22.596 این نژاد پرستو ازینجا بندازید بیرون 00:07:22.631 --> 00:07:24.164 میخوام اصن دستگیر بشه 00:07:24.199 --> 00:07:26.433 نژادپرست؟ من برا همه این دستکشا رو میپوشم 00:07:26.468 --> 00:07:28.135 آهان با اون بودید؟ 00:07:28.170 --> 00:07:30.904 پلیس تشخیص داده تیر غیر عمد بوده 00:07:30.939 --> 00:07:33.540 با توجه به شرایط 00:07:33.575 --> 00:07:34.975 پیتر حق داشته شلیک کنه 00:07:35.010 --> 00:07:38.245 پس حق پسر من چی که نباید تیر میخورده؟ 00:07:38.280 --> 00:07:39.746 ببین کلیولند 00:07:39.782 --> 00:07:41.448 لات ... لاتیشا 00:07:41.483 --> 00:07:43.316 فکر کردم اون تفنگ داره 00:07:43.352 --> 00:07:46.086 من هیچوقت کاری نمیکنم که به تو و خانوادت آسیب برسه 00:07:46.121 --> 00:07:47.154 تو دوست منی 00:07:47.189 --> 00:07:48.321 من دوستت بودم 00:07:48.357 --> 00:07:49.556 حالا برو بیرون 00:07:49.591 --> 00:07:51.925 تو هیچی بجز یه خیکی بدرد نخور نیستی 00:07:55.130 --> 00:07:56.930 واقعا گند زدم 00:07:56.965 --> 00:08:00.200 تاحالا انقد حس بدی بهم دست نداده بود بعد از رد شدن از اون تابلوی کنترل سرعت 00:08:08.076 --> 00:08:09.609 Aw... 00:08:20.088 --> 00:08:22.155 کسی میدونه کلیولند کی میاد؟ 00:08:22.191 --> 00:08:24.558 میخوام ازش معذرت خواهی کنم 00:08:24.593 --> 00:08:27.394 و پول بیعانه اون تی شرت انجمن رو ازش بگیرم الان باهاش صحبت کردم 00:08:27.429 --> 00:08:30.030 نمیخواد اصن نزدیک تو باشه 00:08:30.065 --> 00:08:32.332 هی ببین دارن در مورد شلیک صحبت میکنن 00:08:32.367 --> 00:08:33.633 عصر بخیر دوشب پیش 00:08:33.669 --> 00:08:36.403 یک شلیک پشت خونه ما اتفاق افتاد 00:08:36.438 --> 00:08:39.773 قربانی یه پسر چارده ساله به اسم کلیولند جونیوره 00:08:39.808 --> 00:08:42.309 با ما باشید با مصاحبه با پدر این پسر کلیولند براون 00:08:42.344 --> 00:08:45.412 یعنی اون واقعا کوهاگ نیست؟ یه عکس گنده س؟ 00:08:45.447 --> 00:08:48.081 خب آقای براون ما متوجه شدیم شما میخواید که 00:08:48.116 --> 00:08:49.583 پلیس تحقیقاتش رو دوباره شروع کنه 00:08:49.618 --> 00:08:51.985 درسته تام من و خانوادم باور داریم که 00:08:52.020 --> 00:08:55.355 این یه حرکت از روی نفرت بوده و میخوایم که آقای گریفن 00:08:55.390 --> 00:08:57.357 مسئولیت این کارشو بعهده بگیره 00:08:57.392 --> 00:08:58.959 خصومت ؟ واقعا مسخرس 00:08:58.994 --> 00:09:00.360 من همه مردمو دوس دارم 00:09:00.395 --> 00:09:02.362 سیاهارو دوس دارم آسیایی هارو دوس دارم 00:09:02.397 --> 00:09:04.731 من حتی انسان های اولیه گی رو دوس دارم 00:09:16.745 --> 00:09:19.212 این خیلی خوبه پیتر 00:09:19.248 --> 00:09:21.448 حالا همه تو شهر از ما متنفرن 00:09:21.483 --> 00:09:24.150 صندوق دار تو سوپرمارکتی بش تیکه انداخت 00:09:24.186 --> 00:09:25.652 and then she snapped her fingers, 00:09:25.687 --> 00:09:28.822 حالا فکر میکنم اون اولین زن مورد علاقه من رو زمینه 00:09:28.857 --> 00:09:31.391 من نمی فهمم من نژادپرست نیستم 00:09:31.426 --> 00:09:33.693 اسنادش هم موجوده سه چرخه ی رویایی من (سکس سه نفره) 00:09:33.729 --> 00:09:36.796 S. Epatha Merkerson وCCH Pounder با هم هستن (هردو بازیگر سیاه پوست) 00:09:36.832 --> 00:09:38.265 اس این سی سی اچه 00:09:38.300 --> 00:09:39.633 سی سی اچ اینم اسه 00:09:39.668 --> 00:09:41.868 این قصد منه که ما اینو هدایت میکنیم 00:09:41.904 --> 00:09:44.304 با شما دوتا سکسی. 00:09:44.339 --> 00:09:46.006 پیتر این خیلی مشکل بزرگیه 00:09:46.041 --> 00:09:48.074 منظورم اینه تو به یه بچه سیاه پوست شلیک کردی 00:09:48.110 --> 00:09:50.477 معلومه که همینطوری ولت نمیکنن 00:09:50.512 --> 00:09:53.046 خب باید اینجوری باشه من کاری میکنم که اینجوری بشه 00:09:53.081 --> 00:09:55.582 میخوام به همه ثابت کنم که من نژاد پرست نیستم 00:09:55.617 --> 00:09:57.817 چجوری میخوای اینکارو بکنی؟ برای شروع 00:09:57.853 --> 00:09:59.619 میخوام برم به YMCA. (یه انجمنیه) 00:09:59.655 --> 00:10:01.488 سیاهپوستا هیچی رو بیشتر از 00:10:01.523 --> 00:10:04.724 یه آدم چاق تو بسکتبال 00:10:06.395 --> 00:10:09.162 هی، من دارم نهایت تلاشموو میکنم 00:10:09.197 --> 00:10:11.798 و تلاش کردن از همه چی مهم تره 00:10:11.833 --> 00:10:12.966 راس میگی پیتر 00:10:13.001 --> 00:10:14.701 باید بهت یه شانسی بدیم 00:10:14.736 --> 00:10:16.503 مهم نیست رنگ پوستت چیه 00:10:16.538 --> 00:10:18.405 بیا بریم یکم توپ بازی 00:10:19.775 --> 00:10:23.209 "و اینگونه پیتر و دوست جدیدش رفتن بستنی خوردن" 00:10:23.245 --> 00:10:24.844 پایان 00:10:26.048 --> 00:10:28.715 خیلی خب، بچه ها، خانواده شما بیرونن؟ 00:10:28.750 --> 00:10:32.953 بیاید برگردیم به همون مجله پورن خودمون 00:10:37.526 --> 00:10:38.992 چیکار میکنی؟ 00:10:39.027 --> 00:10:41.194 لوییس بر اینکه نشون بدم چجوریه که 00:10:41.229 --> 00:10:43.496 یه آفریقایی-آمریکایی باشی میخوام برم وسط میدون شهر 00:10:43.532 --> 00:10:46.433 لخت بشم و خودمو رنگ قهوه ای کنم 00:10:46.468 --> 00:10:48.501 نه، نه، این احمقانس 00:10:48.537 --> 00:10:50.103 نمیتونی وانمود کنی که سیاه پوستی 00:10:50.138 --> 00:10:51.438 ایده ی احمقانه ایه 00:10:51.473 --> 00:10:53.206 چی؟ این ایده ی احمقانه ایه؟ 00:10:53.241 --> 00:10:56.876 تو یه آدم احمقی خیلی خیلی احمق 00:10:56.912 --> 00:10:59.713 داری بهم آسیب میزنی بسه، بسه، لوییس 00:10:59.748 --> 00:11:02.549 نه، ازت خسته شدم 00:11:02.584 --> 00:11:04.918 چرا باید همیشه کارای احمقانه بکنی 00:11:04.953 --> 00:11:08.188 و برا چی قبل ازینکه انجامشون بدی همیشه به من اعلامشون میکنی 00:11:08.223 --> 00:11:10.757 میخوای بری رو مخ من؟ 00:11:10.792 --> 00:11:14.361 الان خوشحالی؟ این چیزیه که میخوای؟ 00:11:14.396 --> 00:11:15.996 او، نه این چیزی نیست که من میخوام 00:11:16.031 --> 00:11:19.532 این چیزی نیست که من میخوام ببخشید، غلط کردم 00:11:20.936 --> 00:11:23.603 هیچوقت انقد بد نشده بود چیکار کنیم؟ 00:11:23.639 --> 00:11:26.039 همونکاری ک همیشه میکنیم 00:11:26.074 --> 00:11:29.843 من مسئول سر خودمم در این حد میدونم 00:11:35.017 --> 00:11:37.017 تو ملک من چه غلطی میکنی؟ 00:11:37.052 --> 00:11:39.085 ببین وقتشه اون تیرو خاک کنیم 00:11:39.121 --> 00:11:40.654 برات چنتا از مشروبایی ک دوس داری آوردم 00:11:40.689 --> 00:11:43.089 حالا بیا یه مشروبی بخوریم بیخیال همه چی بشیم 00:11:43.125 --> 00:11:44.758 من هیچی از تو نمیخوام 00:11:44.793 --> 00:11:46.559 خب، صبر کن من یچیز دیگم دارم 00:11:46.595 --> 00:11:48.995 سیگار میتونیم با هم بکشیم، همه خوب و خوش 00:11:49.031 --> 00:11:51.164 مث یسری که تو عروسی وایمیسن دم در 00:11:51.199 --> 00:11:52.465 پیتر، ازینجا برو بیرون 00:11:52.501 --> 00:11:54.768 من هیچوقت بخاطر کاری که کردی نمی بخشمت 00:11:54.803 --> 00:11:56.803 بیخیال این نظرتو عوض میکنه 00:11:59.641 --> 00:12:01.641 یا خدا سریع از شر این خلاص شو 00:12:04.413 --> 00:12:06.413 کار نمیکنه از دست این خلاص شو 00:12:14.022 --> 00:12:15.655 خانوادتو از اون خونه بیار بیرون 00:12:15.691 --> 00:12:17.490 اگه نیان بیرون همشون می میرن 00:12:17.526 --> 00:12:19.392 برو خانوادتو بیار بیرون 00:12:19.428 --> 00:12:20.527 وگرنه همتون پشیمون میشید 00:12:20.562 --> 00:12:22.062 بیاید بیرون الان 00:12:23.398 --> 00:12:25.432 دیدید بچه ها من گفته بودم اینجا دوست پیدا میکنیم 00:12:25.467 --> 00:12:28.268 فکر کنم منتقل کردنم از زیراکس (شرکت ساخت دستگاه هایی مثل پرینتر و کپی و...) 00:12:28.303 --> 00:12:30.704 دیگه بدترین چیز زندگیم نیست 00:12:38.346 --> 00:12:40.346 ممنون جو 00:12:40.382 --> 00:12:42.982 تو اینجایی که پول اون تی شرتارو بهم بدی؟ 00:12:43.018 --> 00:12:44.951 نه پیتر اومدم دستگیرت کنم 00:12:44.986 --> 00:12:47.253 برای قصد کشتن کلیولند جونیور 00:12:47.289 --> 00:12:49.622 چی داری میگی؟ تو میدونی از قصد نبوده 00:12:49.658 --> 00:12:52.225 آره ولی نظر عمومی مهمتره 00:12:52.260 --> 00:12:54.861 و اون پسره بالایی گفت که بیش از این نمیتونن اینو نادیده بگیرن 00:12:54.896 --> 00:12:56.830 پسر بالایی کیه :| ؟ 00:12:56.865 --> 00:12:58.631 نمیدونم آسانسور نداشت (با ویلچر نمیتونه بره بالا ببینه کیه) 00:12:58.667 --> 00:12:59.899 ولی هرکی هست 00:12:59.935 --> 00:13:01.801 خیلی ازین قضایا عصبین 00:13:03.105 --> 00:13:04.437 پیتر چه خبره؟ 00:13:04.473 --> 00:13:06.039 دارن منو می برن زندان 00:13:06.074 --> 00:13:07.207 خدای من 00:13:07.242 --> 00:13:08.541 نگران نباش پدر 00:13:08.577 --> 00:13:11.277 برات یه کیک با یه سری ورقه توش میفرستم 00:13:12.781 --> 00:13:15.648 اینا که یسری دفترچه راهنمای همه دستگاه های تو آشپزخونمونه 00:13:15.684 --> 00:13:17.383 فکر کنم بلاخره زمان دارم بفهمم 00:13:17.419 --> 00:13:20.019 چجوری ساعت کافی میکر رو ریست کنم 00:13:20.055 --> 00:13:22.489 اون هیچوقت یاد نگرفت 00:13:29.209 --> 00:13:30.908 تو ... تو 00:13:30.944 --> 00:13:32.643 تو که نمیخوای بهم تجاوز کنی؟ 00:13:32.679 --> 00:13:34.378 معلومه که نمیخوام بهت تجاوز کنم 00:13:34.414 --> 00:13:36.714 میخوام یکاری کنم عاشقم بشی 00:13:36.749 --> 00:13:38.983 بعدش می بینیم چه اتفاقی میوفته 00:13:39.018 --> 00:13:42.620 همین الانم داره کار میکنه 00:13:42.655 --> 00:13:44.755 گریفن، ملاقاتی داری 00:13:44.791 --> 00:13:46.757 کارتر؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:46.793 --> 00:13:48.059 سلام گریفن 00:13:48.094 --> 00:13:50.194 میخوام در مورد این اتهاماتی که 00:13:50.230 --> 00:13:51.629 بهت زدن صحبت کنیم 00:13:51.664 --> 00:13:53.631 چرا نریم یه جای شخصی تر 00:13:53.666 --> 00:13:56.734 فک کنم زودی می بینمت 00:13:56.769 --> 00:13:58.836 حس بی نهایت رو بهم میده 00:13:58.871 --> 00:14:02.607 چجوری وقتی من همین الان دیدمت 00:14:04.644 --> 00:14:06.277 کارتر، باید حرف منو باور کنی 00:14:06.312 --> 00:14:08.846 من بخاطر این که اون سیاه پوسته بهش شلیک نکردم 00:14:08.881 --> 00:14:10.748 نمیخواد بمن اینو بگی 00:14:10.783 --> 00:14:13.451 ولی رسانه ها اون بیرون تورو مثل هیولا جلوه میدن 00:14:13.486 --> 00:14:16.354 all for exercising your constitutional rights. 00:14:16.389 --> 00:14:17.688 Grover's a monster. 00:14:17.724 --> 00:14:19.857 ولی نگران نباش ازینجا میاریمت بیرون 00:14:19.892 --> 00:14:21.525 لعنت به من اگر بشینم و 00:14:21.561 --> 00:14:23.594 اجازه بدم با یکی از من اینکارو بکنن (کارتر یجوری گفت انگار پیتر داراییشه) 00:14:23.630 --> 00:14:25.663 منظورت خانوادست؟ هاه؟ 00:14:25.698 --> 00:14:27.198 آره همون 00:14:27.233 --> 00:14:29.000 ببین من نجاتت میدم 00:14:29.035 --> 00:14:31.535 با وکیلم صحبت میکنم و این جرایمو پاک میکنم یجوری 00:14:31.571 --> 00:14:32.803 خب چجوری میخوای اینکارو بکنی 00:14:32.839 --> 00:14:34.538 کاریت نباشه من با یه داستان خوب میام 00:14:34.574 --> 00:14:35.773 و اونام میخورنش (یجوری تعریف میکنم باورشون بشه) 00:14:35.808 --> 00:14:38.009 نه مثل اونبار که داشتم فن فیکشن جگ رو میخوندم (داستان هایی که بیننده ها و خواننده ها در قالب اون فیلم می نویسن) 00:14:38.044 --> 00:14:40.578 تو همایش NCIS (سریاله) 00:14:40.613 --> 00:14:42.113 "جگ وایساد و فریاد زد 00:14:42.148 --> 00:14:44.515 آقای قاضی اعتراض دارم 00:14:44.550 --> 00:14:46.417 "و بعد به سمت خانم وکیل چرخید 00:14:46.452 --> 00:14:48.486 "the gal from the October Maxim, 00:14:48.521 --> 00:14:49.887 "who still managed to be hot 00:14:49.922 --> 00:14:52.456 "despite her sexless, pageboy haircut. 00:14:52.492 --> 00:14:54.125 Or perhaps because of it." 00:14:54.160 --> 00:14:55.593 ریدییییی 00:14:55.628 --> 00:14:58.896 Right branch of the military, wrong investigative arm! 00:15:03.569 --> 00:15:06.537 و من داشتم تلاش میکنم برگردم خونم 00:15:06.572 --> 00:15:09.907 و همسایمون آقای گریفن منو با تیر زد 00:15:09.942 --> 00:15:11.876 اون میگه من تهدیدش کردم 00:15:11.911 --> 00:15:14.478 و این بدتر از درد تیر خوردنه 00:15:14.514 --> 00:15:16.080 Aw! 00:15:16.115 --> 00:15:18.049 آقای قاضی اجازه هست شاهد رو بغل کنم؟ 00:15:18.084 --> 00:15:19.617 مجازید 00:15:22.188 --> 00:15:23.621 نگران نباش آقای گریفن 00:15:23.656 --> 00:15:24.955 شما حتی ازون فرشته 00:15:24.991 --> 00:15:26.791 کاکائویی هم بدبخت ترید 00:15:26.826 --> 00:15:29.060 گوش نمیدادم چی میگی چی شده بوده؟ 00:15:29.095 --> 00:15:30.761 فک نکنم بر هیچکدوم ما پوشیده باشه 00:15:30.797 --> 00:15:32.697 که قانون رو یه کاغذ سفید نوشته شده 00:15:32.732 --> 00:15:35.166 اممم، کاغذ سفید جیبتو چک کن 00:15:35.201 --> 00:15:37.335 "فک نکنم بر هیچکدوم ما پوشیده باشه 00:15:37.370 --> 00:15:39.236 که قانون رو یه کاغذ نوشته شده" 00:15:39.272 --> 00:15:40.671 ببین من دارم میگم که 00:15:40.707 --> 00:15:43.307 عجیب نیست که عدالت کوررنگ نیست (میگه قانون قانونه یجورایی) 00:15:43.343 --> 00:15:45.076 اونیکی جیبتو چک کن 00:15:45.111 --> 00:15:46.477 "ببین من دارم میگم که 00:15:46.512 --> 00:15:48.579 عجیب نیست که عدالت کوررنگ نیست (میگه قانون قانونه یجورایی)" 00:15:48.614 --> 00:15:49.847 استویی خیلی آشغالی 00:15:49.882 --> 00:15:51.282 جیب کریسو چک کن 00:15:51.317 --> 00:15:52.757 چی؟ چیزی اینجا نیست 00:15:52.785 --> 00:15:55.286 ته جیبش سوراخه 00:15:55.321 --> 00:15:56.554 ممنون برایان 00:15:56.589 --> 00:15:59.824 همه اینارو من برنامه ریزی کرده بودم 00:15:59.859 --> 00:16:01.759 نوبت شماس 00:16:01.794 --> 00:16:03.327 خیلی خب اینو ببین 00:16:03.363 --> 00:16:06.297 اینجا جائیه که ما وضعیت رو کنترل میکنیم 00:16:06.332 --> 00:16:08.666 آقای براون شما تایید میکنید که در هنگام شلیک 00:16:08.701 --> 00:16:10.067 داشتید به آهنگ گوش میدادید؟ 00:16:10.103 --> 00:16:11.268 درسته 00:16:11.304 --> 00:16:14.271 و اون از آهنگای جی زی نبود؟ Jay-Z چرا 00:16:14.307 --> 00:16:17.708 و یه تیکه از شعرش نمیگه "من یه تفنگ میگیرم سمت تو 00:16:17.744 --> 00:16:19.877 "میکشمت تیکه پارت میکنم 00:16:19.912 --> 00:16:22.646 میذارمت تو تشکم مث پول مواد 00:16:24.016 --> 00:16:27.485 داشتم به آلبوم Neil Sedaka's Hanukkah گوش میدادم 00:16:27.520 --> 00:16:29.086 و اینطور نیست که فامیلی شما 00:16:29.122 --> 00:16:30.821 با کریس براون یکیه؟ 00:16:30.857 --> 00:16:32.790 بله ولی نمیدونم اینا چه .. 00:16:32.825 --> 00:16:34.892 و کریس براون با ریهانا چیکار کرد؟ 00:16:34.927 --> 00:16:37.461 صدها بار اونو زد 00:16:37.497 --> 00:16:39.363 آقای قاضی میخوام به جمع مخاطبان برم 00:16:39.399 --> 00:16:41.766 و یه عکس از ریهانا ک کتک خورده 00:16:41.801 --> 00:16:44.435 و برای تبلیغ فیلم "همراهان" پرینت گرفته شده رو به بقیه نشون بدم 00:16:44.470 --> 00:16:45.470 چرااااا؟ 00:16:45.505 --> 00:16:46.871 نمیتونم اینو از جلو چشام دور کنم 00:16:46.906 --> 00:16:48.139 اون برا کیه؟ 00:16:48.174 --> 00:16:49.407 چیکار داره میکنه؟ 00:16:49.442 --> 00:16:51.409 داره کلیولند جونیور رو مثل یه قاتل نشون میده 00:16:51.444 --> 00:16:52.777 میدونم، ایده همینه 00:16:52.812 --> 00:16:54.912 نمیخوای برگردی به زندان که؟ 00:17:00.219 --> 00:17:01.619 نمیدونم 00:17:01.654 --> 00:17:03.354 شاید 00:17:03.389 --> 00:17:06.056 آقای براون این چاقو رو بردارید 00:17:06.092 --> 00:17:07.691 اوه اون چاقو داره 00:17:18.237 --> 00:17:19.570 این انصاف نیست 00:17:19.605 --> 00:17:22.006 دارن پسرمو مثل اراذل اوباش نشون میدن 00:17:22.041 --> 00:17:23.441 جو، تو پلیسی 00:17:23.476 --> 00:17:24.742 یه کاری بکن 00:17:24.777 --> 00:17:26.844 نه، کف همه جارو میگیره 00:17:26.879 --> 00:17:29.713 شاید یذره از بالای چاکش رو ببین (اشاره به وع سکسی که جو گفت دوس داره) 00:17:29.749 --> 00:17:32.516 ولی این چیزی نیست که درمورد ش صحبت میکنم 00:17:36.456 --> 00:17:39.290 شب چجوری سرتو میزاری رو بالشت (شب چجوری خوابت میبره) 00:17:39.325 --> 00:17:41.525 تکیه به متکا یجوری ک راحت نفس بکشم 00:17:41.561 --> 00:17:43.661 اگه طاق باز بخوابم می میرم 00:17:43.696 --> 00:17:46.230 حتما متکا باید زیرم باشه 00:17:46.265 --> 00:17:48.432 این دوستی دیگه تموم شد 00:17:58.110 --> 00:18:00.778 ممنون ک گذاشتی عقب بشینم 00:18:00.813 --> 00:18:02.346 همش داشتم به ملت بیلاخ میدادم 00:18:04.851 --> 00:18:06.851 همتون برید ازینجا 00:18:06.886 --> 00:18:10.488 پسرم هیچ کار اشتباهی انجام نداده 00:18:13.526 --> 00:18:16.794 کارتر، فکر کنم دیگه زیاده روی کردیم 00:18:16.829 --> 00:18:17.795 چیکار داری میکنی؟ 00:18:17.830 --> 00:18:20.097 میخوام برم درستش کنم 00:18:21.167 --> 00:18:22.833 همه یدیقه گوش کنید 00:18:22.869 --> 00:18:24.902 گوش کنید میخوام یچیزی بگم 00:18:24.937 --> 00:18:27.638 کلیولند جونیور مستحق هیچکدوم ازینا نیست 00:18:27.673 --> 00:18:29.940 هرچیزی ک راجع به کلیولند جونیور شنیدید دروغه 00:18:29.976 --> 00:18:32.343 اون هیچکاری با من نکرده 00:18:32.378 --> 00:18:34.612 اون بچه ی خوبیه از یه خانواده خوب 00:18:34.647 --> 00:18:37.948 من خیلی ترسیده بودم و یه کار احمقانه کردم 00:18:37.984 --> 00:18:40.224 قسم میخورم هیچ ربطی به رنگ پوستش نداشت 00:18:40.253 --> 00:18:43.454 ولی بهش شلیک کردم 00:18:44.824 --> 00:18:48.192 من مستحق این هستم که به سزای اعمالم برسم 00:18:48.227 --> 00:18:50.661 حتی اگر رفتن به زندان باشه 00:18:50.696 --> 00:18:51.829 شنیدید بقیه پلیسا 00:18:51.864 --> 00:18:53.597 بگیریدش 00:18:53.633 --> 00:18:55.065 اسم مارو نمیدونه نه؟ 00:18:55.101 --> 00:18:56.700 فکر نکنم بدونه 00:19:00.406 --> 00:19:01.605 یه دیقه صبر کنید 00:19:01.641 --> 00:19:03.607 پیتر به پسر من شلیک نکرده 00:19:03.643 --> 00:19:05.175 من کردم 00:19:06.379 --> 00:19:08.312 پیتر فقط داشت تقصیرارو گردن میگرفت 00:19:08.347 --> 00:19:11.048 اون خیلی دوست خوبیه 00:19:11.083 --> 00:19:14.385 آقای براون شما دقیقا چی دارید میگید؟ 00:19:14.420 --> 00:19:16.420 دارم میگ من کلیولند براون 00:19:16.455 --> 00:19:17.888 یه سیاهپوست 00:19:17.924 --> 00:19:19.523 به کلیولند جونیور شلیک کردم 00:19:19.559 --> 00:19:21.825 که اونم سیاهپوسته 00:19:25.064 --> 00:19:26.630 صبر کن، بقیه کجا رفتن؟ 00:19:26.666 --> 00:19:28.399 میخوای این خبرنگارا برن؟ 00:19:28.434 --> 00:19:31.168 فقط به جرم هایی که دو طرفش سیاه پوستن اشاره کن 00:19:31.203 --> 00:19:33.337 عجب دنیایی شده ها؟! 00:19:33.372 --> 00:19:35.739 برایان دستتو بکن تو جیب مگ 00:19:35.775 --> 00:19:37.141 بیا برایان 00:19:37.176 --> 00:19:39.843 نمیخوام 00:19:39.879 --> 00:19:42.079 کلیولند، برا چی اینکارو کردی؟ 00:19:42.114 --> 00:19:45.182 پیتر، ازونجایی ک این حرفمون در مورد نژاد پرستیه 00:19:45.217 --> 00:19:49.119 چطوره دستامونو ببریم پشتمون و آروم قدم بزنیم؟ 00:19:49.155 --> 00:19:51.322 گوش کن، من میدونم تو بخاطر رنگ پوست کلیولند جونیور 00:19:51.357 --> 00:19:53.257 بهش شلیک نکردی 00:19:53.292 --> 00:19:55.225 بهش شلیک کردی بخاطر اینکه احمقی 00:19:55.261 --> 00:19:57.661 دقیقا همینو میخواستم بگم 00:19:57.697 --> 00:19:59.763 و مطمئنم که تو هیچ تنفری تو قلبت ناری 00:19:59.799 --> 00:20:02.299 تو بخاطر شلیک به پسر من میرفتی زندان 00:20:02.335 --> 00:20:04.535 مسئولیتشو به عهده میگرفتی 00:20:04.570 --> 00:20:06.870 این چیزیه ک اهمیت داره 00:20:06.906 --> 00:20:09.239 خب، تو منو می بخشی؟ 00:20:09.275 --> 00:20:11.408 معلومه که می بخشم 00:20:11.444 --> 00:20:14.678 ممنون کلیولند 00:20:14.714 --> 00:20:16.447 هی چطور مطوری؟ 00:20:16.482 --> 00:20:17.681 خوبم 00:20:17.717 --> 00:20:19.183 هرروزم بهتر میشم 00:20:19.218 --> 00:20:20.684 خوشحالم که اینو میشنوم 00:20:20.720 --> 00:20:23.754 ببین، امیدوارم بدونی چقدر پشیمونم 00:20:23.789 --> 00:20:25.556 آره این چیزا پیش میاد 00:20:25.591 --> 00:20:27.458 آفرین پسر 00:20:29.629 --> 00:20:31.362 آقای گریفن؟ بله؟ 00:20:31.397 --> 00:20:32.596 فقط برا اینکه بدونی 00:20:32.632 --> 00:20:34.531 دنبالت میام 00:20:34.567 --> 00:20:36.133 چی؟ 00:20:36.168 --> 00:20:37.635 هنوز تموم نشده 00:20:37.670 --> 00:20:39.637 تاحالا یه ضامندار 00:20:39.672 --> 00:20:42.673 آهنی تو گیج گاهت حس کردی ؟ 00:20:43.776 --> 00:20:45.943 ههه آقای گریفن 00:20:45.978 --> 00:20:47.444 داشتم شوخی میکردم 00:20:47.480 --> 00:20:48.612 شایدم نه 00:20:48.648 --> 00:20:51.015 شگفت زده میشی خیکی حرومزاده 00:20:51.050 --> 00:20:51.906 بعدا می بینمت 00:20:51.907 --> 00:20:55.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.