WEBVTT 00:00:02.878 --> 00:00:23.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.939 --> 00:00:27.939 ♪ Family Guy 14x16 ♪ سگ دل شکسته 00:00:37.178 --> 00:00:40.313 به بیست و نهمین تولد بانی خوش آمدید 00:00:40.348 --> 00:00:43.549 نمیتونم نگم 00:00:43.585 --> 00:00:45.151 اون 46 سالشه 00:00:45.186 --> 00:00:46.986 بیا، براتون گل ارکیده خریدیم 00:00:47.021 --> 00:00:48.321 چون ما چیزی از علایق شما 00:00:48.356 --> 00:00:50.623 نمیدونیم و برامون مهم نیست که بدونیم 00:00:53.461 --> 00:00:55.094 من چنتا ویدیو رو کنار هم گذاشتم 00:00:55.130 --> 00:00:56.596 برا تولد بانی 00:00:56.631 --> 00:00:58.397 اینجا ماه عسل بودیم 00:01:06.508 --> 00:01:08.407 آره، کابو خیلی خوب بود 00:01:08.443 --> 00:01:10.676 حتی برا سال دهم ازدواجمون هم رفتیم اونجا 00:01:23.124 --> 00:01:25.825 بهتره جمعش کنی عزیزم موج داره میاد 00:01:25.860 --> 00:01:27.493 یه استراحت بکنیم برا کادوها 00:01:27.529 --> 00:01:29.695 ولی بعد از اون من فیلم بدنیا اومدن سوزی رو نشونتون میدم 00:01:29.731 --> 00:01:31.130 باید اینو بهتون بگم وقتی ازونتو میاد بیرون 00:01:31.166 --> 00:01:33.366 شبیه یه پرتقاله که از تو جوراب میوفته بیرون 00:01:33.401 --> 00:01:36.869 باید به روپرت خبر بدم که اینجا چخبره 00:01:38.139 --> 00:01:40.540 هی، من چیزای واقعی میخوام 00:01:46.915 --> 00:01:49.615 خیلی عجیبه که کت هامونو گذاشتن تو وان حموم 00:01:54.756 --> 00:01:55.955 بانی؟ 00:01:55.990 --> 00:01:57.623 بهت گفتم جو 00:01:57.659 --> 00:01:58.659 وقتی ما تنهاییم 00:01:58.693 --> 00:02:00.326 میتونی بهم بگی بونالد 00:02:00.361 --> 00:02:02.028 نه، منم، برایان 00:02:02.063 --> 00:02:03.396 این اسم واقعیته؟ 00:02:03.431 --> 00:02:05.831 منظورم اینه... تو خوبی؟ 00:02:05.867 --> 00:02:06.966 ببخشید، میشه بشینم رو تخت؟ 00:02:07.001 --> 00:02:08.467 فک کنم 00:02:08.503 --> 00:02:09.535 چیزی شده؟ 00:02:09.571 --> 00:02:10.670 نه 00:02:10.705 --> 00:02:11.904 یچیزی رفته تو چشمم 00:02:11.940 --> 00:02:13.172 بله که رفته 00:02:13.208 --> 00:02:14.840 شبیه غم می مونه 00:02:14.876 --> 00:02:16.309 زودباش میتونی به من بگی 00:02:16.344 --> 00:02:17.810 من سگ همسایتونم 00:02:17.845 --> 00:02:18.978 نمیدونم 00:02:19.013 --> 00:02:20.253 این مسئله که وقتی من جوون بودم 00:02:20.281 --> 00:02:21.414 خیلی چیزا بود که 00:02:21.449 --> 00:02:23.382 من برا زندگیم میخواستم 00:02:23.418 --> 00:02:25.251 اما الان 46 سالمه 00:02:25.286 --> 00:02:28.688 و تنها کاری که همیشه میکنم نگهداری از جوئه 00:02:28.723 --> 00:02:30.223 و حالا حس میکنی که هیچوقت شانس 00:02:30.258 --> 00:02:31.824 اینکه خود واقعیتو پیدا کنی نداشتی؟ 00:02:31.859 --> 00:02:32.992 آره 00:02:33.027 --> 00:02:34.360 میدونم چه حسی داری 00:02:34.395 --> 00:02:35.928 من خوشحالم ک پیتر منو پیدا کرده 00:02:35.964 --> 00:02:37.496 و بهم خونه داده اما 00:02:37.532 --> 00:02:38.664 بعضی وقتا 00:02:38.700 --> 00:02:40.266 میگم شاید خودم تنها بیشتر خوشحال بودم 00:02:40.301 --> 00:02:41.601 دقیقا 00:02:41.636 --> 00:02:43.369 بعضی وقتا حس میکنم 00:02:43.404 --> 00:02:44.570 گیر افتادی؟ 00:02:44.606 --> 00:02:48.274 میخواستم بگم مثل Von Trapps. 00:02:48.309 --> 00:02:50.843 میدونی، نمیتونن خونشونو تو اتریش ترک کنن 00:02:50.878 --> 00:02:53.913 حالا منم حرفم نزدیک بود 00:02:53.948 --> 00:02:57.516 ممنون که انقد با من خوب بودی 00:02:57.552 --> 00:03:00.019 برا چی داری پشت گوش منو می خارونی؟ 00:03:00.054 --> 00:03:01.420 نمیدونم 00:03:01.456 --> 00:03:02.955 فکر میکردم اینطوری بهتر بشی 00:03:02.991 --> 00:03:05.391 حس خوبی بهم میداد اتفاقا 00:03:05.426 --> 00:03:06.726 تو خیلی دختر خوبی هستی 00:03:06.761 --> 00:03:08.394 خوب میشی 00:03:16.004 --> 00:03:17.203 شرمنده 00:03:17.238 --> 00:03:18.404 نمیخواستم ... 00:03:18.439 --> 00:03:19.872 نه مشکلی نیست 00:03:19.907 --> 00:03:21.941 بهتره من برم پایین 00:03:21.976 --> 00:03:23.643 قبل ازینکه جو بفهمه من نیستم 00:03:23.678 --> 00:03:25.144 و قبل ازینکه پیتر شروع کنه به 00:03:25.179 --> 00:03:27.280 رفتن سراغ چیزایی که برای پارتی نیست 00:03:27.315 --> 00:03:29.115 اووو، شکلات هالووین 00:03:29.150 --> 00:03:31.317 پیتر از آبدارخونه بیا بیرون 00:03:31.352 --> 00:03:34.086 باورم نمیشه من زن دوستمو بوسیدم 00:03:34.122 --> 00:03:36.489 من از اسپاک هم بدترم 00:03:36.524 --> 00:03:38.124 شنیدم یکی از کشتی های دشمن 00:03:38.159 --> 00:03:39.825 اومده تو منطقه ما این یعنی... 00:03:39.861 --> 00:03:41.627 هی، هی 00:03:47.869 --> 00:03:49.835 امروز صبح مدیر شپرد 00:03:49.871 --> 00:03:51.070 میخوان یه حرفایی بزنن 00:03:51.105 --> 00:03:52.405 ممنون خانم ابوت 00:03:52.440 --> 00:03:54.840 قبل ازینکه شروع کنم اینا دانش آموزای عادین 00:03:54.876 --> 00:03:56.809 یا اون عقب مونده ها؟ 00:03:56.844 --> 00:03:58.477 قاطین 00:03:58.513 --> 00:03:59.513 صبح بخیر بچه ها 00:03:59.547 --> 00:04:01.080 این موقع از سال دوباره رسید که 00:04:01.115 --> 00:04:03.449 برا ارائه ی خدمت به جامعه 00:04:03.484 --> 00:04:04.850 میتونید در کار داوطلبانه ثبت نام کنید 00:04:04.886 --> 00:04:06.319 میتونیم کارمونو انتخاب کنیم؟ 00:04:06.354 --> 00:04:07.586 نه، نه، نه، نه، نه. 00:04:07.622 --> 00:04:09.422 کارها بصورت رندوم برنامه ریزی میشن 00:04:09.457 --> 00:04:11.023 ولی دانش آموزای باحالتر و خوشگلتر 00:04:11.059 --> 00:04:12.191 کارای بهتر میگیرن 00:04:12.226 --> 00:04:14.160 برای مثال اون بلوندی، تو ردیف سوم 00:04:14.195 --> 00:04:16.095 ماشین منو این بعدازظهر میشوره 00:04:16.130 --> 00:04:18.297 و خانم فرامکین کوچولو با اینهمه سوال هم، 00:04:18.333 --> 00:04:20.199 میره تو خانه سالمندان کار میکنه 00:04:20.234 --> 00:04:21.701 فرامکین خوبه؟ 00:04:21.736 --> 00:04:23.903 نه، نه 00:04:28.476 --> 00:04:29.942 برایان اینموقع شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:29.977 --> 00:04:31.677 مشکل خواب دارم 00:04:31.713 --> 00:04:33.479 باید یچیزی بهت بگم 00:04:33.514 --> 00:04:35.681 دیشب از بانی لب گرفتم 00:04:35.717 --> 00:04:36.816 چی؟ 00:04:36.851 --> 00:04:38.117 میدونم، میدونم این یه اشتباه بزرگ بود 00:04:38.152 --> 00:04:39.952 بیا فقط یکی دوبار بزنیم قدش 00:04:39.987 --> 00:04:41.220 و فراموش کنیم که چه اتفاقی افتاده 00:04:41.255 --> 00:04:43.055 برایان اگر جو بفهمه تورو میکشه 00:04:43.091 --> 00:04:44.123 شوخی نمیکنم 00:04:44.158 --> 00:04:45.157 برا همین نباید به کسی بگی 00:04:45.193 --> 00:04:46.225 قول بده 00:04:46.260 --> 00:04:47.360 نگران نباش 00:04:47.395 --> 00:04:48.828 من تو نگه داشتن راز بهترینم 00:04:48.863 --> 00:04:49.862 خب بجز اون یبار 00:04:49.897 --> 00:04:51.697 که تو راز شرم آور منو فهمیدی 00:04:53.868 --> 00:04:55.201 پیتر؟ 00:04:55.236 --> 00:04:56.302 برایان 00:04:56.337 --> 00:04:58.137 معذرت میخوام 00:04:58.172 --> 00:05:00.339 دیگه من ازین آدما شدم الان 00:05:00.375 --> 00:05:03.609 شرمنده برایان، شرمنده 00:05:08.282 --> 00:05:09.382 خانم پارکهرست؟ 00:05:09.417 --> 00:05:11.183 من مگم پرستارداوطلب جدیدتون 00:05:11.219 --> 00:05:15.354 اوه، تو باید دانش آموز داوطلب جدید من باشی؟ 00:05:15.390 --> 00:05:16.922 آره، همین الان همینو گفتم 00:05:16.958 --> 00:05:18.591 اسمت چیه عزیزم؟ 00:05:18.626 --> 00:05:20.025 مگ 00:05:20.061 --> 00:05:21.761 میشه من با یه آدم جدید باشم؟ 00:05:21.796 --> 00:05:23.562 چرت نگو، بیا تو 00:05:23.598 --> 00:05:24.997 بین خودمون باشه 00:05:25.032 --> 00:05:27.600 از دانش آموز داوطلب جدیدم متنفرم 00:05:27.635 --> 00:05:29.168 مگ کوچولوی زشت 00:05:29.203 --> 00:05:30.703 اون میگه که یه دختره 00:05:30.738 --> 00:05:33.506 ولی بدنش خیلی پسرونس 00:05:42.116 --> 00:05:43.416 اوه، بیا تو 00:05:43.451 --> 00:05:45.751 پیتر، جو و بانی برای شب بازی اینجان 00:05:45.787 --> 00:05:46.952 شب بازی؟ 00:05:46.988 --> 00:05:48.821 آره، بنظرم این کمترین کاری بود که میتونستیم بکنیم 00:05:48.856 --> 00:05:50.990 از وقتی که تو اون کلیپ گردن زدن یارو رو تو گوشیت 00:05:51.025 --> 00:05:53.058 به همه تو پارتی نشون دادی 00:05:53.094 --> 00:05:55.161 فقط میخواستم نشون بدم که گوشیم صداش چقد زیاده 00:05:55.196 --> 00:05:56.228 پیتر ما اینکارو انجام می دیم 00:05:56.264 --> 00:05:57.763 خیلی خب 00:05:57.799 --> 00:05:59.265 ولی بوق این بازیه باتریش تموم شده 00:05:59.300 --> 00:06:00.800 برا همین من مجبورم صداشو در بیارم 00:06:02.003 --> 00:06:03.135 شنیدی؟ 00:06:03.171 --> 00:06:07.640 این صدای جراحی بده 00:06:07.675 --> 00:06:09.208 خیلی خب، من تو پانتومیم خیلی قویم 00:06:09.243 --> 00:06:10.409 شما اول اجرا میکنید؟ 00:06:10.445 --> 00:06:12.144 خیلی خب برو 00:06:12.180 --> 00:06:13.746 یه پسره 00:06:13.781 --> 00:06:15.614 چهارتا عروسی و یه ختم 00:06:15.650 --> 00:06:17.249 Uh,ماه عالی 00:06:17.285 --> 00:06:18.451 Notting Hill. 00:06:18.486 --> 00:06:20.052 درسته Notting Hill. بود 00:06:20.087 --> 00:06:22.188 من میرم بازم شراب بیارم 00:06:23.524 --> 00:06:25.090 سلام 00:06:25.126 --> 00:06:26.492 سلام برایان 00:06:26.527 --> 00:06:28.761 گوش کن، در مورد اون شب 00:06:28.796 --> 00:06:30.930 به کسی که نگفتی؟ گفتی؟ 00:06:30.965 --> 00:06:32.431 نه البته که نه. 00:06:32.467 --> 00:06:34.133 میخواستم بپرسم تو که نگفتی 00:06:34.168 --> 00:06:36.068 برایان میشه یه اسنک برام بیاری بالا؟ 00:06:36.103 --> 00:06:37.436 من قراره تو تخت باشم 00:06:37.472 --> 00:06:39.405 ببین اونشب عالی بود 00:06:39.440 --> 00:06:40.573 ولی اشتباه بود 00:06:40.608 --> 00:06:41.740 درست میگی 00:06:41.776 --> 00:06:44.477 چی؟ 00:06:44.512 --> 00:06:45.911 منظورم اینه... 00:06:45.947 --> 00:06:48.180 مسلما یه رابطه ای بین ما هست ولی 00:06:48.216 --> 00:06:49.782 منم حسش کردم 00:06:49.817 --> 00:06:52.251 ولی شاید تو یه زندگی دیگه؟ هاه؟ 00:06:52.286 --> 00:06:54.186 فک کنم راست میگی 00:06:54.222 --> 00:06:55.654 هیچوقت امکانش نیست 00:06:55.690 --> 00:06:57.823 مثل فیلمای پورن بی صدا 00:07:04.332 --> 00:07:05.865 اوووه 00:07:05.900 --> 00:07:07.766 اینجایی 00:07:07.802 --> 00:07:09.134 بیا بانی نوبت جوئه 00:07:09.170 --> 00:07:11.504 خیلی خب، یه آدم معلول؟ 00:07:11.539 --> 00:07:13.472 زن خائن؟ 00:07:13.508 --> 00:07:16.275 زن خیانتکار یه معلول؟ 00:07:16.310 --> 00:07:19.345 سگ.... یچیزی تو مایه های سگ از یکی لب گرفته؟ 00:07:19.380 --> 00:07:21.347 فک کنم، آه زمان تموم شد 00:07:21.382 --> 00:07:22.348 نوبتتون تمومه 00:07:22.383 --> 00:07:23.616 مثل اینکه 00:07:23.651 --> 00:07:25.584 سگ از زن یه معلول 00:07:25.620 --> 00:07:26.819 تو پارتیت لب گرفته 00:07:26.854 --> 00:07:28.220 وایسا وایسا میدونم 00:07:28.256 --> 00:07:30.022 اونشب تو مهمونی تو، برایان از بانی لب گرفت 00:07:30.057 --> 00:07:31.123 چی؟ 00:07:31.158 --> 00:07:33.292 بانی این درسته؟ 00:07:33.327 --> 00:07:34.994 خدای من 00:07:35.029 --> 00:07:36.996 میدونم، لب گرفتن از یه سگ؟ 00:07:37.031 --> 00:07:40.266 میتونی حتی یه زن رو تصور کنی ک تو واقعیت اینکارو بکنه؟ 00:07:50.874 --> 00:07:52.073 سلام جو 00:07:52.109 --> 00:07:53.374 سلام برایان 00:07:53.410 --> 00:07:55.977 میخواستم بخاطر کاری که کردم معذرت بخوام جو 00:07:56.012 --> 00:07:58.313 نمیخواستم اینکارو بکنم 00:07:58.348 --> 00:08:00.148 هرکس وقتی مست میکنه 00:08:00.183 --> 00:08:01.716 این اتفاق براش میوفته 00:08:01.751 --> 00:08:03.418 امیدوارم باهم مشکلی نداشته باشیم 00:08:03.453 --> 00:08:04.853 نگرانش نباش 00:08:04.888 --> 00:08:06.154 اون خیلی مهمونی داغونی بود 00:08:06.189 --> 00:08:07.722 سس سالسامون تموم شد 00:08:09.092 --> 00:08:10.925 چجوری سالساتون تموم شد؟ 00:08:10.961 --> 00:08:12.660 بهرحال ما باهم مشکلی نداریم 00:08:12.696 --> 00:08:13.895 جدی؟ 00:08:13.930 --> 00:08:15.096 خداروشکر 00:08:15.132 --> 00:08:17.398 نگران بودم که تو ازم عصبانی باشی 00:08:17.434 --> 00:08:19.734 عصبانی؟ از دست تو؟ 00:08:19.769 --> 00:08:20.935 نه بابا 00:08:20.971 --> 00:08:22.303 اون ماشین توئه؟ 00:08:24.941 --> 00:08:26.107 چی؟ نه! 00:08:26.143 --> 00:08:27.108 چیکار داره میکنه 00:08:27.144 --> 00:08:28.710 منکه جای قانونی پارک کردم 00:08:28.745 --> 00:08:31.246 شاید ماشینت 00:08:31.281 --> 00:08:33.882 نوعی قانون ناگفته رو نقض کرده 00:08:33.917 --> 00:08:36.084 One that nobody bothers to codify 00:08:36.119 --> 00:08:38.520 because it's just common decency. 00:08:38.555 --> 00:08:40.221 هی جو این همون یاروئه؟ 00:08:40.257 --> 00:08:41.257 متنتو بخون جری 00:08:41.291 --> 00:08:42.957 نباید میگفتی منو میشناسی 00:08:42.993 --> 00:08:44.859 امیدوارم روزت بهتر بشه برایان 00:08:44.895 --> 00:08:47.862 فک نکنم 00:08:54.838 --> 00:08:57.372 این آسون نیست خانم پارکهارست 00:08:57.407 --> 00:08:58.940 ولی فک کنم ناخن هایی که 00:08:58.975 --> 00:09:00.642 کفشتو سوراخ میکرد رو کوتاه کردیم 00:09:00.677 --> 00:09:02.577 Well, you strike me as someone 00:09:02.612 --> 00:09:04.279 who's never going to get married, 00:09:04.314 --> 00:09:05.480 that's for sure. 00:09:05.515 --> 00:09:07.549 حالا اون کرمو بده من 00:09:07.584 --> 00:09:08.616 تو دراوره؟ 00:09:08.652 --> 00:09:09.817 خفه شو 00:09:09.853 --> 00:09:11.886 دارم تلاش میکنم یه حرکتی بزنم 00:09:13.990 --> 00:09:15.190 اووه 00:09:25.001 --> 00:09:26.134 بیا اینم کرمت 00:09:26.169 --> 00:09:27.302 پنجشنبه می بینمت 00:09:28.705 --> 00:09:30.939 خدای من باورم نمیشه اینو دزدیدم 00:09:30.974 --> 00:09:32.640 میدونی چیه من احساس بدی ندارم 00:09:32.676 --> 00:09:34.175 این زن هیولاست 00:09:34.211 --> 00:09:37.045 باید اینو برا بهترین دوستم اس ام اس کنم 00:09:39.182 --> 00:09:40.782 Sick brooch! 00:09:40.817 --> 00:09:43.518 آدام مشقای شهرداریتو نوشتی؟ 00:09:43.553 --> 00:09:46.221 اسمش پرونده س مامان. 00:09:50.627 --> 00:09:51.926 هی، برایان 00:09:51.962 --> 00:09:54.262 فک کنم این داره بین ما خیلی ضایع میشه 00:09:54.297 --> 00:09:56.197 ولی فقط برا اینکه بهت نشون بدم هیچ کینه ای ازت به دل ندارم 00:09:56.233 --> 00:09:57.265 میشه برات یه نوشیدنی بگیرم؟ 00:09:57.300 --> 00:09:59.000 میدونی چیه؟ حتما، ممنون 00:10:04.374 --> 00:10:06.808 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:09.045 --> 00:10:10.545 چجوری راه برم؟ 00:10:10.580 --> 00:10:12.780 این برا همیشه س؟ 00:10:12.816 --> 00:10:16.651 وقتی بیهوش بودی کونمو مالوندم بهت 00:10:16.686 --> 00:10:20.321 دوس دارم چیزای مختلف رو بذارم اینترنت 00:10:25.528 --> 00:10:26.894 مگ، مامان گفت.... 00:10:26.930 --> 00:10:28.696 اینا چیه؟ 00:10:28.732 --> 00:10:30.798 چیزایی که ازون پیرزنه دزدیدم 00:10:30.834 --> 00:10:32.166 ولی باید می دیدی چجوری باهام برخورد میکردن 00:10:32.202 --> 00:10:34.168 مگ این بهونه پذیرفته نیست 00:10:34.204 --> 00:10:35.370 دزدیدن فقط 00:10:35.405 --> 00:10:37.872 این عینک یکی دیگس؟ 00:10:37.907 --> 00:10:40.141 من عاشق زدن عینک بقیه م 00:10:41.845 --> 00:10:43.878 شبیه کسی شدم که بمب اتم پنهانی دزدیده؟ 00:10:43.913 --> 00:10:44.979 آره 00:10:45.015 --> 00:10:46.648 عالیه 00:10:46.683 --> 00:10:47.849 منم میخوام باشم 00:10:47.884 --> 00:10:50.251 و یه سردردی هم هست 00:10:50.287 --> 00:10:52.587 از زدن عینک بقیه. 00:10:57.761 --> 00:11:00.995 خیلی خب کریس، اینم یه اتاق که من نرفتم دزدی هنوز 00:11:01.031 --> 00:11:03.231 بیا، دنبال من بیا 00:11:05.268 --> 00:11:06.334 کی اونجاس؟ 00:11:06.369 --> 00:11:07.902 چرا تو اتاق منی؟ 00:11:07.937 --> 00:11:09.170 سلام 00:11:09.205 --> 00:11:12.240 شما مُردید و من اومدم ببرمتون بهشت 00:11:12.275 --> 00:11:13.908 اجی مجی بیا برو 00:11:16.112 --> 00:11:17.745 خیلی خب حالا که تو بهشتم 00:11:19.949 --> 00:11:21.049 زود باش همه چیو بردار 00:11:21.084 --> 00:11:23.551 سریع باش وگرنه میوفتیم تو دردسر بدی 00:11:23.586 --> 00:11:25.853 بدتر ازون یارو چاقه تو استخر 00:11:25.889 --> 00:11:28.189 بیا پدر بریم تو سرسره آبی 00:11:28.224 --> 00:11:29.957 جا نمیشم 00:11:29.993 --> 00:11:32.060 بنظرم گیر کردم 00:11:32.095 --> 00:11:33.361 I'll just go in من میرم تو رودخونه تنبلا 00:11:33.396 --> 00:11:34.462 ولی پدر 00:11:34.497 --> 00:11:37.465 نه پسرم این راهیه که خودم برا زندگیم انتخاب کردم 00:11:38.501 --> 00:11:42.003 ♪ When your day is long ♪ 00:11:44.307 --> 00:11:46.574 ♪ And the night ♪ 00:11:46.609 --> 00:11:50.978 ♪ The night is yours alone ♪ 00:11:53.817 --> 00:11:55.750 ♪ When you're sure you... ♪ 00:12:06.796 --> 00:12:10.932 ♪ Of this life... ♪ 00:12:13.937 --> 00:12:15.336 رفقا ممنون که اینکارو میکنید 00:12:15.372 --> 00:12:17.405 جو زندگیمو جهنم کرده 00:12:17.440 --> 00:12:18.406 البته 00:12:18.441 --> 00:12:19.640 وقتی جو رسید اینجا 00:12:19.676 --> 00:12:20.808 میریم بهش میگیم 00:12:20.844 --> 00:12:21.976 که بره مشکلشو با برایان حل کنه 00:12:22.011 --> 00:12:23.411 و وقتی همه در موردش صحبت کنیم 00:12:23.446 --> 00:12:25.012 میتونیم بیخیالش بشیم 00:12:25.048 --> 00:12:26.814 و بعدش میشه من کارتای شعبدمو نشون بدم؟ 00:12:26.850 --> 00:12:28.049 اگر وقت بود؟ 00:12:28.718 --> 00:12:29.884 بیاید سریع انجامش بدیم 00:12:30.954 --> 00:12:32.954 چخبره؟ اینا چیه؟ 00:12:32.989 --> 00:12:34.422 جو ما میدونیم چی شده 00:12:34.457 --> 00:12:36.257 و ما پشتتیم 00:12:36.292 --> 00:12:38.926 ولی تو با این انتقامات از برایان 00:12:38.962 --> 00:12:40.261 یذره زیاده روی میکنی 00:12:40.296 --> 00:12:41.362 آره منظورم اینه بیخیال 00:12:41.398 --> 00:12:42.663 منظورم اینه دیگه بسه 00:12:42.699 --> 00:12:44.766 این بیسکوییتا با طمع رزماریه 00:12:44.801 --> 00:12:46.634 نه معمولیش 00:12:46.669 --> 00:12:49.437 من؟ من اونکسی نبودم که زندگی مشترک 00:12:49.472 --> 00:12:51.139 یکی دیگرو خراب کردم 00:12:51.174 --> 00:12:52.540 خب، تو نکته خوبی اشاره کردی جو 00:12:52.575 --> 00:12:54.208 و تو راست میگی این کار برایان بود 00:12:54.244 --> 00:12:55.510 هممون میدونیم اون اهمیت نمیده 00:12:55.545 --> 00:12:57.145 به اینکه کجا بذاره کیرشو 00:12:57.180 --> 00:12:58.946 فقط از بابای کوگمایر بپرس 00:12:58.982 --> 00:13:01.115 خیلی خب، شاید یکم داریم از قضیه دور میشیم 00:13:01.151 --> 00:13:02.283 برایان راست میگه 00:13:02.318 --> 00:13:03.551 جو تو از کنترل خارج شدی 00:13:03.586 --> 00:13:04.685 با وجود اینکه برایان سالها قصد داشت 00:13:04.721 --> 00:13:05.953 زن منو بکنه 00:13:05.989 --> 00:13:07.855 و منم بخاطر همین ازش متنفر بودم 00:13:07.891 --> 00:13:09.824 برایان خیلی کیریه هممون می دونیم 00:13:09.859 --> 00:13:11.325 ولی فک کنم نکته اصلی یادمون رفت 00:13:11.361 --> 00:13:13.461 ولی باید به این نکته هم اشاره کرد که بانی هم جندس 00:13:13.496 --> 00:13:14.662 همیشه آماده ی پا دادنه 00:13:14.697 --> 00:13:16.631 چی؟ کی من اینکارو کردم؟ 00:13:16.666 --> 00:13:18.299 بیخیال بگو کی اینکارو نکردی 00:13:18.334 --> 00:13:19.567 با اون صدای بچگونه 00:13:19.602 --> 00:13:21.502 و اون سینه ها 00:13:21.538 --> 00:13:22.804 یذره شو بده من 00:13:22.839 --> 00:13:24.138 من دوست بانی ام 00:13:24.174 --> 00:13:25.574 ولی اون یوقتایی میره نامه هارو برمیداره 00:13:25.608 --> 00:13:27.408 با چیزی غیر از حوله حموم 00:13:27.444 --> 00:13:28.743 خب هممون موافقیم 00:13:28.778 --> 00:13:30.478 بانی و برایان آدمای داغونین 00:13:30.513 --> 00:13:32.079 کوگمایر ازت میخوام به یه کارت فکر کنی 00:13:32.115 --> 00:13:33.881 ولی بهم نگی که چیه 00:13:33.917 --> 00:13:35.016 خیلی خب بسه 00:13:35.051 --> 00:13:37.218 چجوری جرئت میکنید اینکارو با بانی بکنید 00:13:37.253 --> 00:13:39.353 سالها اون رویاهاشو کنار گذاشت 00:13:39.389 --> 00:13:40.688 تا از جو مراقبت کنه 00:13:40.723 --> 00:13:42.156 و آره، اید اون منو بوسیده باشه 00:13:42.192 --> 00:13:43.524 شاید به اینکار نیاز داشته 00:13:43.560 --> 00:13:44.759 چون تو این زندگی مشترک گیر افتاده 00:13:44.794 --> 00:13:45.893 درسته 00:13:45.929 --> 00:13:49.063 هیچکس وقت نذاشت برا اینکه بپرسه من چه حسی دارم 00:13:49.098 --> 00:13:50.898 برایان تنها نفر بود 00:13:50.934 --> 00:13:52.066 اونا مارو درک نمیکنن بانی 00:13:52.101 --> 00:13:53.501 و تو حقت بیش ازیناس 00:13:53.536 --> 00:13:55.036 جفتمون اینطوریم 00:13:55.071 --> 00:13:56.103 میدونی چیه؟ 00:13:56.139 --> 00:13:57.972 بیا ازینجا بریم 00:14:03.980 --> 00:14:06.948 امروز تو مداخله ها دو به هیچیم (مداخله جلساتی که دوستان میذارن برا اینکه یکی از دوستان یکی از عادتهای بدشو ترک کنه) 00:14:09.152 --> 00:14:10.618 من برا هیچکس تغییر نمیکنم 00:14:10.653 --> 00:14:13.287 تو کسی هستی که مشکلی داره 00:14:19.427 --> 00:14:21.027 ما اینکارو کردیم 00:14:21.062 --> 00:14:22.929 ما به اون احمقا نیاز نداریم 00:14:22.964 --> 00:14:24.697 خیلی هیجان انگیزه 00:14:24.733 --> 00:14:27.567 بلاخره میتونیم زندگی ای که همیشه آرزوشو داشتیم انجام بدیم 00:14:27.602 --> 00:14:29.936 مث شروع ساختن جواهرات با دستای خودم 00:14:29.971 --> 00:14:32.939 ساختن گوشواره برا دوقلو ها 00:14:34.042 --> 00:14:35.908 گوش کن، میشنوی؟ 00:14:35.944 --> 00:14:37.944 این صدای درست نکردنِ 00:14:37.979 --> 00:14:39.379 یه مشکل غیرطبیعیه 00:14:39.414 --> 00:14:41.280 فکر کنم میشنوم 00:14:42.384 --> 00:14:45.084 صبر کن فکر کنم باید بنزین بزنیم 00:14:45.120 --> 00:14:47.286 کارت اعتباری داری؟ 00:14:47.322 --> 00:14:49.555 نه پول نقدم ندارم 00:14:49.591 --> 00:14:51.391 ولی مهم نیست 00:14:51.426 --> 00:14:53.626 نمیتونم حتی یه لحظه دیگه هم پیش جو بمونم 00:14:53.662 --> 00:14:57.196 این شکنجس وقتی می بینمش که داره جدول حل میکنه 00:14:57.232 --> 00:14:59.399 یه کلمه پنج حرفی برا ازدواج چی میشه؟ 00:14:59.434 --> 00:15:00.900 متقلب؟ 00:15:00.935 --> 00:15:02.568 با الف شروع میشه 00:15:02.604 --> 00:15:03.870 اتحاد 00:15:03.905 --> 00:15:05.738 ایول، کارت درسته تو این بازی 00:15:10.912 --> 00:15:13.713 چقد اینجا بودن راحته 00:15:13.748 --> 00:15:16.382 با خاطرات بقیه احاطه شدی 00:15:18.653 --> 00:15:20.653 نشستن تو این لباسا با تو 00:15:20.689 --> 00:15:21.754 یکی دیگه از اون نایلونا بده به من 00:15:21.790 --> 00:15:24.223 ازونا که با این کفش گنده بژم بعنوان جوراب میپوشیدم 00:15:24.259 --> 00:15:26.426 حتما میشه اون زیرسیگاری رو بدی بهم 00:15:26.461 --> 00:15:28.227 میخوام دوباره پیپ روشن کنم 00:15:28.263 --> 00:15:30.229 کریس، این زیرسیگاری نیست 00:15:30.265 --> 00:15:32.265 این کوزه س، برا خاکستر مرده ی یکیه 00:15:32.300 --> 00:15:33.399 جدی؟ 00:15:33.435 --> 00:15:34.801 آره، تو پیپتو رو یه نفر 00:15:34.836 --> 00:15:36.002 خاموش کردی 00:15:36.037 --> 00:15:39.105 خدای من ما داریم چیکار میکنیم 00:15:39.140 --> 00:15:40.673 حس بدی دارم 00:15:40.709 --> 00:15:42.742 باید همه چیزو برگردونیم 00:15:42.777 --> 00:15:44.677 راست میگی 00:15:44.713 --> 00:15:46.612 ما باید کارای درستو انجام بدیم 00:15:46.648 --> 00:15:48.748 شبیه اون پدره تو Small Wonder. 00:15:48.783 --> 00:15:49.849 خیلی خب ویکی 00:15:49.884 --> 00:15:51.451 وقتشه برا شب دیگه خاموشت کنم 00:15:51.486 --> 00:15:52.485 شب بخیر 00:15:52.520 --> 00:15:55.888 فردا می بینمت 00:16:00.895 --> 00:16:03.029 نه 00:16:07.035 --> 00:16:09.502 اون واقعا رفته 00:16:09.537 --> 00:16:11.471 سوزی کوچولوهم با خودش برده 00:16:11.506 --> 00:16:13.272 بیشتر از همه دلم برا اون بچه تنگ میشه 00:16:16.411 --> 00:16:18.010 فک کنم جا گذاشتتش 00:16:18.046 --> 00:16:19.212 جو میخوام اینو بدونی 00:16:19.247 --> 00:16:21.347 من از رابطه حمایت نمیکنم 00:16:21.382 --> 00:16:22.949 اگه برایان و بانی ازدواج کنن 00:16:22.984 --> 00:16:24.117 نمیرم 00:16:24.152 --> 00:16:26.285 هرچند برایان میخواد که من ساقدوشش باشم 00:16:26.321 --> 00:16:27.520 پس مجبورم برم 00:16:27.555 --> 00:16:29.388 مجبورم برقصم 00:16:29.424 --> 00:16:31.324 مسخره میشه اگر ساقدوش باشی ولی نرقصی 00:16:31.359 --> 00:16:32.658 و مجبورم یه سخنرانی ریز بکنم 00:16:32.694 --> 00:16:34.193 و بگم بانی بهترین اتفاقیه که 00:16:34.229 --> 00:16:35.228 برا برایان افتاده 00:16:35.263 --> 00:16:36.395 میدونی، اون (بانی)بهترین اتفاقیه که 00:16:36.431 --> 00:16:38.231 برا اون (برایان) افتاده ولی نگران نباش جو 00:16:38.266 --> 00:16:39.732 فقط از تو بعنوان همسر سابق بانی یاد میکنم 00:16:39.768 --> 00:16:41.868 میدونی، اینجوری مثلا بانی یه همسر سابق داشت 00:16:41.903 --> 00:16:43.803 ولی برایان جاشو گرفت 00:16:43.838 --> 00:16:44.838 اوه پیتر، این عالیه 00:16:44.873 --> 00:16:46.038 ممنون عزیزم 00:16:46.074 --> 00:16:48.007 امیدوارم برایان و بانی مثل ما شاد باشن 00:16:48.042 --> 00:16:49.742 به سلامتی برایان و بانی 00:16:54.916 --> 00:16:56.849 خبر بد: جوونای میز چهار 00:16:56.885 --> 00:16:59.085 که زیاد انعام ندادن فرار کردن 00:16:59.120 --> 00:17:01.687 ما فقط انقدی پول میخوایم که برسیم به تائوس 00:17:01.723 --> 00:17:02.989 اونجا مثل پایتخت جائیه که 00:17:03.024 --> 00:17:05.024 میتونی جواهرات خودتو بسازی و بفروشی 00:17:05.059 --> 00:17:06.292 دیگه صحبت در مورد جواهرات بسه 00:17:06.327 --> 00:17:07.493 میدونی اصن چجوری میشه ساختش؟ 00:17:07.529 --> 00:17:09.162 میدونم چجوری میشه جواهرات بسازی 00:17:09.197 --> 00:17:10.263 فقط نمیدونم چجوری 00:17:10.298 --> 00:17:13.366 فلزات رو به شکلی که میخوام در بیارم 00:17:13.401 --> 00:17:14.433 میدونی چی خوب میشه؟ 00:17:14.469 --> 00:17:15.568 اینکه اول یکم حرفاتو 00:17:15.603 --> 00:17:17.403 مزه مزه کنی و بعد بگی 00:17:17.438 --> 00:17:20.072 بعد میفهمی که داری چرت و پرت میگی 00:17:20.108 --> 00:17:21.340 گور بابات 00:17:21.376 --> 00:17:23.276 تو چیزایی رو توئیت میکنی که ارزش توئیت کردن ندارن 00:17:23.311 --> 00:17:24.343 خب، معذرت میخوام 00:17:24.379 --> 00:17:25.845 ولی کیم کارداشیان 00:17:25.880 --> 00:17:27.213 با فیلم سکسش معروف شد. 00:17:27.248 --> 00:17:28.414 هممون اینو میدونیم 00:17:28.449 --> 00:17:29.515 تو اون نیستی 00:17:29.551 --> 00:17:30.850 نفس کشیدن از دماغ هم بس کن 00:17:30.885 --> 00:17:32.351 خیلی رو مخه 00:17:32.387 --> 00:17:33.352 من نفس نفس میزنم 00:17:33.388 --> 00:17:34.720 اینجوری دل همرو می برم جنده ی احمق 00:17:34.756 --> 00:17:35.855 هیچم اینجوری نیست 00:17:35.890 --> 00:17:37.423 سگا با پنجه هاشون دلبری میکنن 00:17:37.458 --> 00:17:38.858 فک کردی خیلی بلدی برایان 00:17:38.893 --> 00:17:41.227 حتی در مورد بدن خودت هم نمیدونی 00:17:41.262 --> 00:17:42.929 حداقل من ارگاسم دارم 00:17:43.832 --> 00:17:46.399 واو، ببخشید 00:17:46.434 --> 00:17:48.434 ببین، این ما نیستیم 00:17:48.469 --> 00:17:49.469 این فقط دو نفر گرسنه و 00:17:49.504 --> 00:17:50.803 خوابالوئن که دارن تو ماشین دعوا میکنن. 00:17:50.839 --> 00:17:52.305 میتونیم یکاریش بکنیم 00:17:52.340 --> 00:17:54.273 مثل کسایی که همدیگرو تو کریگ لیست می بینن Craigslist. 00:17:56.644 --> 00:17:58.477 هیچیت شبیه اونی که تو عکست بود نیست 00:17:58.513 --> 00:18:00.880 بیا بیخیال بشیم 00:18:00.915 --> 00:18:03.416 موندم کدوممون قاتله 00:18:09.090 --> 00:18:11.090 خب ما این چیزارو میذاریم سرجاشون 00:18:11.125 --> 00:18:12.792 و وقتی من ساعات کار خیریه داوطلبیم تموم شد میریم 00:18:12.827 --> 00:18:14.660 و دیگه هیچوقت برنمیگردیم اینجا 00:18:16.998 --> 00:18:18.164 خانم پارکهارست 00:18:18.199 --> 00:18:22.101 خودتونو نگاه کنید از ما سالمندا دزدی میکنید 00:18:22.136 --> 00:18:24.170 شما از جولیت لوئیس هم بدترید Juliette Lewis 00:18:24.205 --> 00:18:25.938 که با سگش میخوابید 00:18:25.974 --> 00:18:27.306 صبر کن! این واقعیه؟ 00:18:27.342 --> 00:18:28.342 از کجا اینو شنیدی؟ 00:18:28.376 --> 00:18:29.508 منبعت چیه؟ 00:18:29.544 --> 00:18:31.344 گوش کن، ما خیلی شرمنده ایم که ازت دزدی کردیم 00:18:31.379 --> 00:18:32.511 ولی الان همشو بهتون پس میدیم 00:18:32.547 --> 00:18:34.280 خب، ما مشکلی نداریم دیگه؟ 00:18:34.315 --> 00:18:37.516 میدونید، باید زنگ بزنم پلیس 00:18:37.552 --> 00:18:38.584 پلیس؟ 00:18:38.620 --> 00:18:41.854 یا شاید، بجای اینکار بتونیم از راه من پیش بریم 00:18:41.890 --> 00:18:43.422 چی هست؟ 00:18:43.458 --> 00:18:45.491 باید با ما وقت بگذرونید 00:18:45.526 --> 00:18:47.526 هر بعدازظهر بعد از مدرسه 00:18:47.562 --> 00:18:49.929 پازل جیگساو انجام بدیم 00:18:49.964 --> 00:18:51.998 روزنامه بخونید برامون 00:18:52.033 --> 00:18:56.469 به داستانایی که خیلیشو یادمون نیست و هدفی هم نداره گوش بدید 00:18:56.504 --> 00:18:58.304 ای هیولا 00:18:58.339 --> 00:18:59.505 بشین 00:19:00.842 --> 00:19:02.708 الان حس میکنم دارم جنون میگیرم 00:19:02.744 --> 00:19:04.377 بهم پودینگ بدید در حالیکه 00:19:04.412 --> 00:19:06.812 مچ دستتو از ترس چنگ میندازم 00:19:06.848 --> 00:19:09.215 این خونه من نیست 00:19:12.921 --> 00:19:14.487 اگر من سالانه کمتر از 20هزار دلار در بیارم 00:19:14.522 --> 00:19:15.554 به مدت بیست سال 00:19:15.590 --> 00:19:17.056 بدهی مدرسه فیلم سازیم بخشیده میشه 00:19:17.091 --> 00:19:18.357 این قانون دولته 00:19:18.393 --> 00:19:20.026 بانی؟ 00:19:20.061 --> 00:19:21.127 جو؟ 00:19:21.162 --> 00:19:22.828 چجوری پیدام کردی؟ 00:19:22.864 --> 00:19:25.197 عشق قطب نمای قوی ایه 00:19:25.233 --> 00:19:28.200 هروقت چشامو می بستم و ذهنمو خالی میکردم 00:19:28.236 --> 00:19:30.069 منو میکشوند به سمت تو 00:19:30.104 --> 00:19:32.038 بعلاوه اینکه این کیسه آشغال اینجا تو گوشش جی پی اس داره 00:19:32.073 --> 00:19:33.472 جدی؟ لعنتی 00:19:33.508 --> 00:19:35.508 تعجبی نداره پیتر تو قایم باشک خیلی خوبه 00:19:35.543 --> 00:19:37.476 پشت بوته ها تو حیاط کوگمایری 00:19:37.512 --> 00:19:38.978 حرومزاده 00:19:39.013 --> 00:19:41.414 بانی، الان می فهمم چرا منو ول کردی رفتی 00:19:41.449 --> 00:19:44.383 تو این سالها من خیلی به تو وابسته شدم 00:19:44.419 --> 00:19:47.653 و معذرت میخوام اگر مجبور شدی رویاهاتو کنار بذاری 00:19:47.689 --> 00:19:49.555 برا نگه داشتن من 00:19:49.590 --> 00:19:51.190 اوه، جو 00:19:51.225 --> 00:19:52.992 ولی اینجام که بخاطر تو بجنگم بانی 00:19:53.027 --> 00:19:54.994 و اگر برگردی خونه 00:19:55.029 --> 00:19:58.197 قول میدم بقیه روزمو صرف مراقبت از تو کنم 00:19:58.232 --> 00:20:01.033 همونجوری که همیشه تواز من مراقبت میکردی 00:20:01.069 --> 00:20:03.235 البته، من میخوام بیام خونه جو 00:20:03.271 --> 00:20:04.770 عاشقتم 00:20:09.043 --> 00:20:12.111 فک کنم باید بهم بگید کیوپد (الهه ی عشق) 00:20:12.146 --> 00:20:14.113 قابل نداشت 00:20:14.148 --> 00:20:15.414 لعنتی 00:20:17.552 --> 00:20:19.285 هی برایان، اومدم این کیک سیب رو که 00:20:19.320 --> 00:20:20.386 در موردش اس دادی امتحان کنم 00:20:20.421 --> 00:20:21.754 تو تیر خوردی 00:20:25.727 --> 00:20:27.526 من و کریس چیزای زیادی یاد گرفتیم 00:20:27.562 --> 00:20:29.295 فکر میکنید چیزای زیادی یاد گرفتید؟ 00:20:29.330 --> 00:20:30.629 من یه ماجراجوئیه خفن داشتم 00:20:30.665 --> 00:20:31.630 میدونید چیه بچه ها؟ 00:20:31.666 --> 00:20:33.265 ما فقط پونزده ثانیه وقت داریم 00:20:33.301 --> 00:20:34.567 باید همزمان باهم اینکارو انجام بدیم 00:20:34.602 --> 00:20:35.735 بیاید مسابقه بدیم 00:20:35.770 --> 00:20:37.136 بریم 00:20:37.171 --> 00:20:38.337 من و کریس یاد گرفتیم که بخاطر این که مردم پیرن 00:20:38.373 --> 00:20:40.006 این معنیو نمیده که بتونید ازشون دزدی کنید 00:20:40.041 --> 00:20:41.474 Bonnie didn't let you stir the paint, did she? 00:20:41.509 --> 00:20:43.476 No. But I am done messing around with neighbors' wives. 00:20:43.511 --> 00:20:45.077 اینم کارت دعوت به تولد دانا 00:20:45.113 --> 00:20:46.645 'Cause maybe then I'd like it. بذار ببینم 00:20:46.681 --> 00:20:48.381 کلک زدی مگ قدیمی 00:20:48.416 --> 00:20:50.282 و برنده: هیچکس 00:20:50.318 --> 00:20:52.685 حتی شما شب خوش 00:20:52.686 --> 00:20:54.686 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.