WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:05.351
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.345 --> 00:00:10.347
♪ It seems today that all you see ♪

00:00:10.348 --> 00:00:13.749
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪

00:00:13.750 --> 00:00:17.319
♪ But where are those good
old-fashioned values ♪

00:00:17.320 --> 00:00:20.322
♪ On which we used to rely? ♪

00:00:20.323 --> 00:00:23.826
♪ Lucky there's a family guy ♪

00:00:23.827 --> 00:00:26.962
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪

00:00:26.963 --> 00:00:28.530
♪ All the things that make us ♪

00:00:28.531 --> 00:00:30.332
♪ Laugh and cry ♪

00:00:30.333 --> 00:00:34.697
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪

00:00:43.218 --> 00:00:45.381
آه جشن سن جنارو

00:00:45.382 --> 00:00:47.416
هر بچه ای که اینجاست
حداقل یکی از فامیلاشو وقتی

00:00:47.417 --> 00:00:49.084
روی صندلی آرایشگاه به قتل می رسیده دیده

00:00:49.085 --> 00:00:50.741
بیایید جلو

00:00:50.742 --> 00:00:53.717
به یه پیرزن ایتالیایی یاد بدید
چجوری از آیپاد استفاده کنه

00:00:53.718 --> 00:00:55.858
باحال به نظر میاد
من یه امتحانی میکنم

00:00:55.859 --> 00:00:58.694
سلام حالت خوبه؟
ببین چی برات گرفتم

00:00:58.695 --> 00:01:00.885
این چیه؟
یه کامپیوتر تخته

00:01:00.886 --> 00:01:01.920
من نمیخوامش

00:01:01.921 --> 00:01:03.272
ولی تو حتی نمی دونی این چیه

00:01:03.273 --> 00:01:04.273
من نمیخوامش

00:01:04.274 --> 00:01:05.707
اما میتونی روش فیلم ببینی

00:01:05.708 --> 00:01:06.775
چشمام درد میکنه

00:01:06.776 --> 00:01:08.477
من دارم سعی می کنم
یه کار خوب انجام بدم

00:01:08.478 --> 00:01:10.078
برای آخرین بار
من نمیخوامش

00:01:10.079 --> 00:01:12.748
من شرط می بندم اگه جویی
اینو بهت میداد تو می گرفتیش

00:01:12.749 --> 00:01:13.982
جویی رو قاطی این ماجرا نکن

00:01:13.983 --> 00:01:15.384
جویی پسر خوبی بود

00:01:15.385 --> 00:01:17.019
اوه آره آره جویی پسر خوبی بود؟

00:01:17.020 --> 00:01:19.421
فکر می کنی فقط با چوب خالی کردن
سالی 100 میلیون پول در میاورد؟

00:01:19.422 --> 00:01:20.589
باز شروع نکن

00:01:20.590 --> 00:01:21.924
مامان اون آدم خرابی بود

00:01:21.925 --> 00:01:23.992
من نمی تونم اینو بشنوم
گوش نمی دم

00:01:23.993 --> 00:01:25.761
اون یه فرشته بود
اوه آره راست میگی

00:01:25.762 --> 00:01:28.163
جوییِ فرشته
جوییِ عالی. جوییِ بی نقص

00:01:28.164 --> 00:01:29.698
من باید برم کلیسا

00:01:29.699 --> 00:01:30.999
اوه آره حتماً
باز یه شمع دیگه روشن کن

00:01:31.000 --> 00:01:32.000
این کار برشِ می گردونه

00:01:32.001 --> 00:01:33.268
حواست باشه چی میگی

00:01:33.269 --> 00:01:36.004
اعتراف کن تو آرزو میکنی من به جای اون
تو اون ماشین بودم

00:01:36.005 --> 00:01:38.040
فقط تلویزیون کوچولوتو بردارو برو

00:01:38.041 --> 00:01:39.708
گاو احمق. این آیپاده

00:01:40.977 --> 00:01:43.979
فکر کنم الان دیگه پسری ندارم

00:01:43.980 --> 00:01:46.548
مامان ببخشید مامان

00:01:46.549 --> 00:01:48.915
مامان
مامان

00:01:49.285 --> 00:01:51.053
هی برایان اونجارو نگاه کن

00:01:51.054 --> 00:01:53.155
اون یارو شبیه فرانک سیناترا جونیوره
(خواننده)

00:01:53.156 --> 00:01:54.490
استویی اینجا فدرال هیله

00:01:54.491 --> 00:01:56.634
همه اینجا شبیه فرانک سیناترا جونیورن

00:01:56.635 --> 00:01:57.226
خب پس اون یارو کیه که

00:01:57.227 --> 00:01:59.027
شبیه جوانی های فرانک سیناتراس

00:01:59.028 --> 00:02:00.863
اوه اون پسر وودی آلنِ
ولی راست میگی

00:02:00.864 --> 00:02:03.198
اون یارو پشتیش
فرانک سیناترا جونیوره

00:02:03.199 --> 00:02:04.833
استویی
الیوت

00:02:04.834 --> 00:02:06.468
راستش اسمم برایانه

00:02:06.469 --> 00:02:08.337
ما. ما قبلا خیلی همدیگرو دیدیم

00:02:08.338 --> 00:02:09.897
پس الیوت کیه؟

00:02:09.898 --> 00:02:11.449
من.من واقعا نمیدونم

00:02:11.450 --> 00:02:13.408
این یه شروعه بده
برای هرچیزی که هست

00:02:13.409 --> 00:02:15.811
خب حالا چی شما بچه ها رو
کشونده به این فستیوال؟

00:02:15.812 --> 00:02:17.980
بابام کلی راه اومده برای یخ هایی

00:02:17.981 --> 00:02:19.314
که توشون رنگ دارن

00:02:19.315 --> 00:02:20.449
آبی هم دارن

00:02:20.450 --> 00:02:22.217
و هممون غذای ایتالیایی دوس داریم

00:02:22.218 --> 00:02:24.119
اوه تو غذای ایتالیایی دوس داری؟

00:02:24.120 --> 00:02:25.487
کوفته می خوایی؟

00:02:25.488 --> 00:02:27.623
آره . من ازش میگذرم
ولی این خیلی بده که

00:02:27.624 --> 00:02:30.292
نمیتونیم تو کوهاگ هم
غذای ایتالیایی خوب بخوریم

00:02:30.293 --> 00:02:32.561
خب شاید سه تاییمون بتونیم اونجا

00:02:32.562 --> 00:02:34.229
یه رستوران ایتالیایی باز کنیم

00:02:34.230 --> 00:02:36.370
رستوران ایتالیایی خودمونو باز کنیم؟

00:02:36.371 --> 00:02:38.066
من میگم خیلی باحال میشه

00:02:38.067 --> 00:02:41.069
تو . اوه . تو کوفته رو
تو جیبت نگه میداری؟

00:02:41.070 --> 00:02:43.910
اوه آره کل ِ جیبم
با آلومینیوم پوشیده شده

00:02:43.911 --> 00:02:45.545
اینو از رفقای قدیمیم یاد گرفتم

00:02:45.546 --> 00:02:47.881
دین مارتین جونیور . جویی بیشوپ جونیور

00:02:47.882 --> 00:02:49.715
و سمی دیویس سوم

00:02:50.785 --> 00:02:52.385
هی کریس کجاست؟

00:02:52.386 --> 00:02:54.287
اونجا داره بازی کارناوالی میکنه

00:02:54.288 --> 00:02:55.588
بیایید جلو

00:02:55.589 --> 00:02:58.558
همه این شانسو دارن
که به یه کسُ بزرگ بکوبن

00:02:58.559 --> 00:03:01.795
هی تون

00:03:01.796 --> 00:03:04.097
این اون چیزی نیست
که فکر میکردم

00:03:06.500 --> 00:03:09.160
یا امام زاده ساسان
کریس دیوونه شد

00:03:09.161 --> 00:03:09.869
میدونم

00:03:09.870 --> 00:03:12.505
این باید اثَراته خشونت ِ تو فیلما
و سکس ِتوی تلویزیون باشه
(آهنگ شروع سریال)

00:03:12.506 --> 00:03:13.707
اوه

00:03:13.708 --> 00:03:15.174
دیدی من گوش میدم

00:03:20.514 --> 00:03:22.382
پیتر باید راجب به چیزی
که تو فستیوال اتفاق افتاد

00:03:22.383 --> 00:03:23.450
حرف بزنیم

00:03:23.451 --> 00:03:25.185
لویس اون فستیواله ایتالیایی بود

00:03:25.186 --> 00:03:26.653
تو باید داد برنی "بلا" بلا

00:03:26.654 --> 00:03:28.688
و هرچقدر میتونی کون گنده بمالی

00:03:28.689 --> 00:03:30.590
نه من دارم درباره ی کریس صحبت میکنم

00:03:30.591 --> 00:03:33.493
من اصلا نمیدونستم اینقدر خشن شده

00:03:33.494 --> 00:03:36.329
ما باید یه فکری به حالش بکنیم
قبل از اینکه به خودش آسیب بزنه

00:03:36.330 --> 00:03:37.731
آه این فکر خوبیه لویس

00:03:37.732 --> 00:03:38.932
من دیدم وقتی مردم

00:03:38.933 --> 00:03:40.934
برای مدت طولانی خشمشون نگه دارن چی میشه

00:03:40.935 --> 00:03:43.235
یادت نره
من با جی زی تو آسانسور بودم

00:03:44.405 --> 00:03:46.206
هی میشه به آدمت بگی دو رو بزنه

00:03:46.207 --> 00:03:48.074
باید برم پایین از کارت پروازم

00:03:48.075 --> 00:03:49.476
پرینت بگیرم

00:03:49.477 --> 00:03:51.611
اوه هی
جاش میمونه

00:03:51.612 --> 00:03:53.379
این ماله یه فیلمه

00:03:53.380 --> 00:03:55.949
پس شما دخترا با باباتون
اومدید اینجا سفر؟

00:03:55.950 --> 00:03:57.417
هی لگد نزن کفش گلی

00:03:57.418 --> 00:03:59.052
کت سفید تنشه

00:03:59.053 --> 00:04:01.588
هی ببین نمیدونم
شما واقعا اینجا میمونید یا نه

00:04:01.589 --> 00:04:04.223
ولی بدون کلید اتاق نمیتونید برید استخر

00:04:07.862 --> 00:04:10.230
خب کریس من و مامانت
می خواهیم کمکت کنیم

00:04:10.231 --> 00:04:12.699
تا از شر خشمت خلاص شی
پس من فکر کردم من و تو می تونیم

00:04:12.700 --> 00:04:14.600
ماشینایی که رد میشن رو با سیب بزنیم

00:04:16.670 --> 00:04:19.739
اوه . من نمیدونستم
در آینده سیب های قهوه ای هم داریم

00:04:19.740 --> 00:04:21.540
خب . ما نیازش داشتیم

00:04:24.145 --> 00:04:26.445
واو . میشه منم بزنم؟

00:04:33.254 --> 00:04:36.122
هی . کدوم یکی از شما
سیب پرت کرد به ماشین من؟

00:04:36.123 --> 00:04:37.891
اون پرت کرد
منم به زور آورده اینجا

00:04:37.892 --> 00:04:39.425
من می خواستم برم مدرسه . آقا

00:04:39.426 --> 00:04:41.461
چطوری پرتاب دستتو اینقدر قوی کردی بچه؟

00:04:41.462 --> 00:04:43.763
من روزی سه بار
روی بازوی راستم کار میکنم
:))

00:04:43.764 --> 00:04:44.898
اوممم . سبک وزن؟

00:04:44.899 --> 00:04:47.700
نه بیشتر با عکس خاله الکسیس
تو هاردم

00:04:47.701 --> 00:04:49.869
خب من مربی دویل هستم
و یه تیم بیسبال دارم

00:04:49.870 --> 00:04:50.937
تو دبیرستان جیمزوود

00:04:50.938 --> 00:04:53.306
دیگه تو چه کلاس الکی
مجبورت کردن درس بدی؟

00:04:53.307 --> 00:04:55.341
پرورشی نه؟
نه . کتابخوانی

00:04:55.342 --> 00:04:56.910
اه این حدس دومم بود

00:04:56.911 --> 00:04:58.745
بهم بگو پسرم
دوس داری پرتاب کننده ی

00:04:58.746 --> 00:05:00.046
تیم دبیرستان بشی؟

00:05:00.047 --> 00:05:02.415
بیسبال همون ورزشیه که هنگام خوردن بازی میکنن . آره؟

00:05:02.416 --> 00:05:04.918
اوه . آره بعضی وقتا حتی
دیگه بازیم نمیکنن

00:05:04.919 --> 00:05:07.120
نمیدونم . من قبلا اصلا بیسبال بازی نکردم

00:05:07.121 --> 00:05:09.189
اوه . زود باش کریس تو باید بری و انجامش بدی

00:05:09.190 --> 00:05:10.590
اگه نری
پشیمون میشی

00:05:10.591 --> 00:05:13.860
مثل اون دوست مسیح
ایون که شام آخر نرفت

00:05:13.861 --> 00:05:16.129
آآآآ . اونارو نقاشی کردن

00:05:16.130 --> 00:05:18.781
اگه میدونستم نقاشی میکشن
منم میرفتم

00:05:23.037 --> 00:05:24.470
خب رسیدیم رفقا

00:05:24.471 --> 00:05:27.874
آینده ی شهر کوهاک
جدیدترین رستوران ایتالیایی

00:05:27.875 --> 00:05:29.776
واو . اینجا محل خیلی خوبیه

00:05:29.777 --> 00:05:31.077
میتونیم هزینه هاشو بدیم؟

00:05:31.078 --> 00:05:32.245
البته که می تونیم

00:05:32.246 --> 00:05:33.947
من اول تو سایتی که روی ایده ها
سرمایه گذاری می کنن ثبت نام کردم

00:05:33.948 --> 00:05:35.648
بعد  که فهمیدم چقدر مسخرس

00:05:35.649 --> 00:05:38.218
مثل یه بزرگسال رفتم بانک وام گرفتم

00:05:38.219 --> 00:05:40.920
حالا . رفقا تمومه میز ها
باید به زمین پیچ بشن

00:05:40.921 --> 00:05:42.322
تا ندزدنشون

00:05:42.323 --> 00:05:44.057
میدونین خیلی از رستورانا ورشکست شدن

00:05:44.058 --> 00:05:46.259
چون مردم میزاشونو می بردن

00:05:46.260 --> 00:05:48.828
توالت هم باید به زمین پیج بشه

00:05:48.829 --> 00:05:50.930
فکر کنم معمولا هم میشه . فرانک . اما باشه

00:05:50.931 --> 00:05:52.999
عالیه حالا بیایید بریم
چند تا رستوران پیدا کنیم

00:05:53.000 --> 00:05:55.200
میز و توالتشونو بدزدیم

00:06:03.878 --> 00:06:06.646
جیمزوودز فعلا بازی رو برده
اما هیچوقت نمیشه مطمئن گفت

00:06:06.647 --> 00:06:08.882
که چه اتفاقی لحظه ی دیگه رخ میده

00:06:08.883 --> 00:06:11.050
منظورم اینه نگاه کنید

00:06:11.051 --> 00:06:12.752
الان دو تا بازیکن بیسبال وسط واستادن

00:06:12.753 --> 00:06:15.220
چی میشه اگه برن تو منطقه ی امتیاز

00:06:18.759 --> 00:06:21.094
اوه . اینم بازیکن جدید

00:06:21.095 --> 00:06:22.695
ایول کریس

00:06:22.696 --> 00:06:24.964
واو . من قبلا ندیده بودم
اون تو زمین بیسبال بره

00:06:24.965 --> 00:06:27.901
به جز وقتی که اون دنبال اردکه
یا وقتی اردکه دنباله اونه

00:06:27.902 --> 00:06:29.269
اونور اردکی هست؟

00:06:29.270 --> 00:06:30.270
آه این چیه؟

00:06:30.271 --> 00:06:31.804
مربی دویل چه فکری میکنه

00:06:31.805 --> 00:06:33.607
که این چاقالو رو آورده تو

00:06:33.608 --> 00:06:34.566
می دونی چیه؟

00:06:34.567 --> 00:06:38.578
من سر صد دلار شرط می بندم
این چاقالو از تمام ضربه هاش امتیاز میگیره

00:06:38.579 --> 00:06:40.379
قبوله

00:06:43.417 --> 00:06:44.651
ضربه ی اول

00:06:48.422 --> 00:06:49.790
ضربه ی دوم

00:06:49.791 --> 00:06:50.941
اووه

00:06:58.832 --> 00:07:00.166
ضربه ی سوم

00:07:02.202 --> 00:07:04.504
سه ضربه و اون رو هواس

00:07:04.505 --> 00:07:07.105
درست شبیه پسر خالم فردی
که سه کام میرفت

00:07:08.175 --> 00:07:10.710
یا حضرت پشم . یه صد دلاری

00:07:10.711 --> 00:07:12.010
هی . ایول کریس

00:07:13.814 --> 00:07:16.249
واو . ببین بابام چقدر بهم افتخار میکنه

00:07:16.250 --> 00:07:17.883
یا ممد نوبری یه اردک

00:07:19.286 --> 00:07:20.653
این یه تله س

00:07:27.932 --> 00:07:30.467
رفقا . امشب نوشیدنی هارو من حساب میکنم

00:07:30.468 --> 00:07:33.236
تازه یه صد دلاری روی بازی کریس بردم

00:07:33.237 --> 00:07:34.938
جدی؟
چطوری؟

00:07:34.939 --> 00:07:37.607
یکی از پدرا کریس رو دید
گفت کریس میرینه

00:07:37.608 --> 00:07:39.743
اما معلوم شد
کریس پرتاب کننده ی خوبیه

00:07:39.744 --> 00:07:42.512
من خیلی به این پول افتخار میکنم
چون با شرط بندی روی اون بردم

00:07:42.513 --> 00:07:45.015
میدونی اونجا کلی پدر هست

00:07:45.016 --> 00:07:46.617
که هنوز پرتاب های کریس رو ندیده

00:07:46.618 --> 00:07:47.951
پیتر . اینجوری کلی پول در میاد

00:07:47.952 --> 00:07:50.754
آره ما میتونیم
اندازه بابک زنجانی پول در بیاریم

00:07:50.755 --> 00:07:52.556
پوله... پول زیادی میشه؟

00:07:52.557 --> 00:07:54.892
پول زیادیه ولی بعدش هیچی نیست

00:07:54.893 --> 00:07:58.280
تازه چوب میکنن تو آستینمون

00:08:06.138 --> 00:08:08.272
♪ منو بزار تو ترکیب مربی♪

00:08:08.273 --> 00:08:10.842
♪ من آمده ی بازیم♪

00:08:10.843 --> 00:08:12.243
♪ امروز♪

00:08:12.244 --> 00:08:14.879
♪ منو بزار تو ترکیب مربی ♪

00:08:14.880 --> 00:08:17.615
♪ من آمده ی بازیم♪

00:08:17.616 --> 00:08:19.016
♪ امروز♪

00:08:19.017 --> 00:08:21.118
♪به من نگاه کن♪

00:08:21.119 --> 00:08:22.453
♪ من میتونم  ♪

00:08:22.454 --> 00:08:23.787
♪تو محل امتیاز باشم ♪

00:08:26.325 --> 00:08:29.627
♪ خب من زمان صرف کردم♪

00:08:29.628 --> 00:08:32.363
♪ اینو از نیمکت ببین ♪
کریس توپای منو امضا میکنی؟

00:08:32.364 --> 00:08:34.232
♪ تو بعضی از راه هارو میدونی ♪
بیا چوب منو بگیر

00:08:34.233 --> 00:08:39.166
♪ وقتی داریم بازی رو میبازیم ♪
من زیر سن قانونیم
من نباید اینجا باشم

00:08:39.171 --> 00:08:41.505
♪پس بگید هی ویلی♪

00:08:41.506 --> 00:08:43.007
♪ به کوب بگو ♪

00:08:43.008 --> 00:08:45.843
♪ و جو دیماگیو ♪

00:08:45.844 --> 00:08:47.879
♪ نگید وقتش نیست ♪

00:08:47.880 --> 00:08:51.214
♪شما میدونین که الان وقتشه♪

00:08:58.310 --> 00:08:59.690
فرانک بقیه کدوم گورین؟

00:08:59.691 --> 00:09:01.559
قرار بود امشب افتتاحیه بزرگمون باشه

00:09:01.560 --> 00:09:03.294
من بهت میگم مشکل چیه

00:09:03.295 --> 00:09:06.296
هر رستوران موفقی
یک حقه برای خودش داره

00:09:06.297 --> 00:09:07.498
این چیزیه که ما نداریم

00:09:07.499 --> 00:09:09.333
نه ما داریمش

00:09:09.334 --> 00:09:11.704
فرانک تو اون حقه ای
راس میگه

00:09:11.705 --> 00:09:14.025
من فقط نیاز داریم
تورو چهره ی رستوران کنیم

00:09:14.026 --> 00:09:16.354
این شاید برای پنج تا نون سیریه که

00:09:16.355 --> 00:09:19.824
امروز صبح خوردم
ولی فکر میکنم این ایده ی شاخیه

00:09:26.899 --> 00:09:28.633
♪ You'll love the meal ♪

00:09:28.634 --> 00:09:30.268
♪ The fancy feel ♪

00:09:30.269 --> 00:09:33.538
♪ The showbiz stories
while you eat your veal ♪

00:09:33.539 --> 00:09:36.708
♪ It's family dining
with a mobster feel ♪

00:09:36.709 --> 00:09:39.277
♪ At Frank Sinatra's restaurant ♪

00:09:39.278 --> 00:09:40.278
Junior!

00:09:40.279 --> 00:09:41.913
♪ The wine is red ♪

00:09:41.914 --> 00:09:43.615
♪ With lots of bread ♪

00:09:43.616 --> 00:09:47.118
And portions bigger
than a horse's head.

00:09:47.119 --> 00:09:50.388
♪ You'll burp up sausages
tonight in bed ♪

00:09:50.389 --> 00:09:54.192
♪ At Frank Sinatra's restaurant ♪

00:09:54.193 --> 00:09:55.793
♪ Here's a toast ♪

00:09:57.396 --> 00:09:59.463
♪ To our host ♪

00:10:00.833 --> 00:10:04.135
♪ The food's not great, but ♪

00:10:04.136 --> 00:10:06.905
♪ Drink enough and you won't know ♪

00:10:06.906 --> 00:10:10.275
♪ The guests will swoon
and Frank will croon ♪

00:10:10.276 --> 00:10:13.311
♪ A "beep-bop-dooby-dop"
Italian tune ♪

00:10:13.312 --> 00:10:15.380
♪ You dine like royalty ♪

00:10:15.381 --> 00:10:18.916
♪ At Frank Sinatra's restaurant ♪

00:10:21.988 --> 00:10:25.557
♪ We got big plans
to please our fans ♪

00:10:25.558 --> 00:10:28.994
♪ Our cocktail waitress
has enormous cans ♪

00:10:28.995 --> 00:10:31.596
♪ A men's room servant who
will dry your hands ♪

00:10:31.597 --> 00:10:35.033
♪ At Frank Sinatra's restaurant ♪

00:10:35.034 --> 00:10:38.703
♪ Our pizza pies could win a prize ♪

00:10:38.704 --> 00:10:41.773
♪ The jukebox catalog is double size ♪

00:10:41.774 --> 00:10:44.542
♪ It plays both Capitol
and, yes, Reprise ♪

00:10:44.543 --> 00:10:45.744
That's "Repreeze."

00:10:45.745 --> 00:10:48.246
♪ At Frank Sinatra's restaurant ♪

00:10:48.247 --> 00:10:51.348
♪ Gorgeous views ♪

00:10:52.418 --> 00:10:55.287
♪ And top-shelf booze ♪

00:10:55.288 --> 00:10:57.889
♪ Yes, we serve Jews ♪

00:10:57.890 --> 00:11:01.626
♪ Um, that was never an issue ♪

00:11:01.627 --> 00:11:03.461
♪ So, raise your glass ♪

00:11:03.462 --> 00:11:05.230
♪ You'll have a gas ♪

00:11:05.231 --> 00:11:08.266
♪ But seating's limited,
so move your ass ♪

00:11:08.267 --> 00:11:10.101
♪ And plant it firmly ♪

00:11:10.102 --> 00:11:14.939
♪ Here at Frank Sinatra's restaurant ♪

00:11:14.940 --> 00:11:17.942
♪ Frank's restaurant ♪

00:11:17.943 --> 00:11:24.282
♪ Frank's res... taurant. ♪

00:11:33.292 --> 00:11:34.893
وای

00:11:34.894 --> 00:11:36.294
اینجارو نگاه کنید بچه ها

00:11:36.295 --> 00:11:39.230
من باورم نمیشه اینارو تو
یه بازی بدست آوردیم

00:11:39.231 --> 00:11:40.598
آره من دارم خیلی حال میکنم

00:11:40.599 --> 00:11:42.667
این پولارو می شمرم
و چشمامو میمالم

00:11:42.668 --> 00:11:45.804
جروم یه دور دیگه بیار برای دوستان تار من

00:11:45.805 --> 00:11:47.339
آره . کارمون گرفته

00:11:47.340 --> 00:11:49.374
ما فقط باید استعداد
کریس رو مخفی نگه داریم

00:11:49.375 --> 00:11:51.309
عصر بخیر . تام تاکر هستم

00:11:51.310 --> 00:11:53.845
خبر ویژه امشب ما
تیم بیسبال جیمزوودز

00:11:53.846 --> 00:11:55.947
به فینال راه یافت

00:11:55.948 --> 00:11:59.417
به لطف پرتاب کننده ی
ستاره ی تیم کریس گریفن

00:11:59.418 --> 00:12:02.020
آه . شیر توش
حالا همه می دونن کریس بازیش خوبه

00:12:02.021 --> 00:12:04.155
تام تاکر شاشید تو همه چی

00:12:04.156 --> 00:12:07.057
این حتی بدتر از وقتیه که
انگشت کوچیکم میخوره به جایی

00:12:08.427 --> 00:12:09.761
آه ه ه

00:12:09.762 --> 00:12:12.864
چرا همه چیز های بد
سر من میاد؟

00:12:12.865 --> 00:12:16.534
جواب بده آدم تو جعبه
و مرد روی چوب

00:12:23.075 --> 00:12:24.676
استویی . میتونم باهات صحبت کنم؟

00:12:24.677 --> 00:12:27.212
ببین . برایان من کون همه
پیشخدمت هارو دست زدم

00:12:27.213 --> 00:12:29.080
و اگه کسی مشکلی داره

00:12:29.081 --> 00:12:30.448
باید مستقیم به خودم بگه

00:12:30.449 --> 00:12:31.716
نه . نه راجب به این نیست

00:12:31.717 --> 00:12:33.017
من داشتم رسید ها رو
چی میکردم

00:12:33.018 --> 00:12:34.652
و دیدم ما داریم ضرر هم میکنیم

00:12:34.653 --> 00:12:36.221
خب آره مشنگ

00:12:36.222 --> 00:12:37.655
فرانک از هیچکس پول نمیگیره

00:12:37.656 --> 00:12:39.124
نگاه کن
داره بازم انجامش میده

00:12:39.125 --> 00:12:41.126
یه راز کوچیک راجبه اکبر عبدی
بعد از ریدن اندازه وزنت

00:12:41.127 --> 00:12:42.894
هیچوقت خودشو تمیز نمیکنه

00:12:42.895 --> 00:12:44.529
فقط میرینه میره

00:12:44.530 --> 00:12:46.930
اوه بزارید من براتون حساب کنم

00:12:52.338 --> 00:12:53.538
خب به طور رسمی

00:12:53.539 --> 00:12:55.807
دیگه هیچکس
روی باخت کریس شرط نمی بنده

00:12:55.808 --> 00:12:57.142
شیر توش . باورم نمیشه

00:12:57.143 --> 00:12:58.576
پسرم دیگه برامون پول ساز نیست

00:12:58.577 --> 00:13:01.012
احساسم مثل بابای جسیکا سیمپسونه

00:13:01.013 --> 00:13:03.047
خب . میتونم بهتون بگم

00:13:03.048 --> 00:13:05.483
همه روی برد تیم جیمزوود شرط بستن

00:13:05.484 --> 00:13:08.720
تنها راهی که میتونیم پول در بیاریم
اینه که کریس ببازه

00:13:08.721 --> 00:13:10.880
یه لحظه صبر کن جو . خودشه

00:13:10.881 --> 00:13:12.490
تمومه کاری که باید بکنیم اینه که

00:13:12.491 --> 00:13:14.084
رو باخت کریس شرط ببندیم
و یه کاری کنیم ببازه

00:13:14.085 --> 00:13:15.224
یه لحظه صبر کن پیتر

00:13:15.225 --> 00:13:18.163
تو می خوای بری
به پسر خودت بگی بازی رو بازه؟

00:13:18.164 --> 00:13:19.364
شیرم دهنت کواگمایر

00:13:19.365 --> 00:13:21.999
از در یخچالت آب می خوری؟

00:13:25.404 --> 00:13:27.138
هی قهرمان . چیکار می کنی؟

00:13:27.139 --> 00:13:28.740
مشقای اسپانیایی رو مینویسم

00:13:28.741 --> 00:13:31.620
اوه . باشه پس منم اینو بهت اسپانیایی میگم

00:13:58.292 --> 00:14:00.429
کریس داری چه غلطی میکنی؟

00:14:00.430 --> 00:14:02.698
آروم باش
توش آبمیوس

00:14:02.699 --> 00:14:04.533
دارن بچه هارو گول میزنن
تا اینارو بخرن

00:14:04.534 --> 00:14:05.968
شاید باورت نشه

00:14:05.969 --> 00:14:08.237
ولی یه زمانی این آبمیوه کشور رو خراب کرد

00:14:08.238 --> 00:14:09.638
خالی نبند مومن

00:14:09.639 --> 00:14:11.940
این واقعیته . حتی جری سین فیلد
هم از همینا میخورد

00:14:11.941 --> 00:14:14.043
و اون تو دهه 90 رئیس جمهور بود

00:14:14.044 --> 00:14:16.345
اما تو چرا حالت بده

00:14:16.346 --> 00:14:19.782
بابا بهم گفت باید بازی فینال رو
از قصد ببازم

00:14:19.783 --> 00:14:20.883
اون چی گفته؟

00:14:20.884 --> 00:14:23.252
پیتر همین الان بیا اینجا

00:14:23.253 --> 00:14:25.754
وای . یکی اول صبح حشریه

00:14:25.755 --> 00:14:26.922
اوه . سلام کریس

00:14:26.923 --> 00:14:28.557
تو به کریس گفتی که

00:14:28.558 --> 00:14:29.892
بازی فینال رو ببازه؟

00:14:29.893 --> 00:14:32.093
اجازه بده اول کیسه زباله بپوشم
صبر کن

00:14:35.465 --> 00:14:37.433
خب . حالا که خوشگل شدم

00:14:37.434 --> 00:14:39.835
آره من به کریس گفتم بازی رو ببازه

00:14:39.836 --> 00:14:41.537
ولی مشکلی نیست
برای شرط بندیه

00:14:41.538 --> 00:14:44.406
چی؟؟؟
تو رو برد تیم بیسبال کریس شرط بندی کردی؟

00:14:44.407 --> 00:14:46.675
در اصل روی باخت
تیم بیسبال کریس

00:14:46.676 --> 00:14:47.943
کصخلی؟

00:14:47.944 --> 00:14:49.445
بنده کصخل به نظر میام؟

00:14:49.446 --> 00:14:51.313
فکر کردی من چجوری غذا میارم
سر سفره

00:14:51.314 --> 00:14:52.781
و کیسه زباله میخرم برای لباس

00:14:52.782 --> 00:14:54.483
کریس بابات خیلی دیوثه

00:14:54.484 --> 00:14:55.884
وقتی رفتی تو زمین

00:14:55.885 --> 00:14:58.053
نمام تلاشتو بکن برای برد

00:14:58.054 --> 00:14:59.655
فهمیدی؟

00:14:59.656 --> 00:15:01.790
باشه ممنونم . مامان

00:15:01.791 --> 00:15:03.392
ولی لویس اگه کریس بازی رو ببره

00:15:03.393 --> 00:15:06.024
کلی پول از دست میدم
و مجبورم یه سیبیلو رو ببوسم

00:15:06.025 --> 00:15:07.654
من همه جور شرطی میبندم

00:15:12.035 --> 00:15:13.836
هی فرانک . ما باید صحبت کنیم

00:15:13.837 --> 00:15:16.405
تو باید غذای مجانی دادن
به مردم رو متوقف کنی

00:15:16.406 --> 00:15:18.474
آره . اینجوری اصلا امکان نداره سود کنیم

00:15:18.475 --> 00:15:20.509
اوه . ما نباید نگران پول باشیم

00:15:20.510 --> 00:15:23.045
من احتمالا بخوام با لیدی گوگا
فیت بدم

00:15:23.046 --> 00:15:24.446
آها . اشتباهه

00:15:24.447 --> 00:15:25.848
به هرحال اگه همینجوری ادامه بدی

00:15:25.849 --> 00:15:27.216
رستوران ورشکسته میشه

00:15:27.217 --> 00:15:28.650
باشه . باشه

00:15:28.651 --> 00:15:29.952
ممنونم فرانک

00:15:29.953 --> 00:15:31.986
ازت ممنونم که روش من رو امتحان میکنی

00:15:32.837 --> 00:15:34.337
ممنونم

00:15:34.338 --> 00:15:35.372
این چی بود؟

00:15:35.373 --> 00:15:36.640
اوه من 40 دلار میگیرم

00:15:36.641 --> 00:15:39.028
هر دفعه که کسی بگه روش من

00:15:39.029 --> 00:15:40.810
نانسی 60 تا میگیره

00:15:45.182 --> 00:15:46.850
منظورت چیه
کریس بازی رو نمیبازه

00:15:46.851 --> 00:15:48.485
ما شرطمونو بستیم

00:15:48.486 --> 00:15:49.786
ببینین من شرمنده ام رفقا

00:15:49.787 --> 00:15:52.055
اما همسر کون خوشگلم
قبول نمیکنه

00:15:52.056 --> 00:15:54.624
زمان بدیه که درباره ی زنت بگی پیتر

00:15:54.625 --> 00:15:56.493
نمی دونم . فقط امروز صبح زده بود بالا

00:15:56.494 --> 00:15:58.128
اوه . مرد من نمیخوام اینو بشنوم

00:15:58.129 --> 00:15:59.396
پیتر خودتو جم و جور کن

00:15:59.397 --> 00:16:01.131
چون اینجوری کلی پول می بازیم

00:16:01.132 --> 00:16:02.766
می دونم

00:16:02.767 --> 00:16:04.501
به خاطر دست قوی کریس

00:16:04.502 --> 00:16:06.336
دهنمون صاف میشه

00:16:06.337 --> 00:16:09.139
صبرکن . پس تو میگی مشکل کریس نیست

00:16:09.140 --> 00:16:10.440
دستشه

00:16:10.441 --> 00:16:11.741
فکر کنم

00:16:13.028 --> 00:16:15.345
باشه ما منظورتو فهمیدیم پیتر

00:16:15.346 --> 00:16:17.447
بلند و واضح

00:16:17.448 --> 00:16:19.916
آره . ما حلش میکنیم

00:16:19.917 --> 00:16:21.551
شما بچه ها یه جوریم می کنین

00:16:21.552 --> 00:16:23.453
باشه من باید با احتیاط

00:16:23.454 --> 00:16:25.421
دافه جلو در رو دید بزنم و برم

00:16:32.396 --> 00:16:34.030
شما هم همون چیزی
که من شنیدم رو شنیدید؟

00:16:34.031 --> 00:16:36.366
پیتر از ما خواست دست کریس رو بشکونیم

00:16:36.367 --> 00:16:37.767
خب اون اشاره کرد

00:16:37.768 --> 00:16:39.035
من نمیدونم معنی این چیه

00:16:39.036 --> 00:16:41.471
اما بیایید بریم برای پول آبجو
دهنه یه نوجوانو سرویس کنیم

00:16:41.472 --> 00:16:43.539
اوه . من هستم

00:16:49.547 --> 00:16:52.248
خب رختکن تیم بیسبال
اونجاست

00:16:52.249 --> 00:16:54.517
ایول . و ما شبیه دانش آموزای عادیه
دبیرستانیم

00:16:54.518 --> 00:16:56.485
پس ما مشکلی نداریم

00:16:58.355 --> 00:17:00.724
جو . درباره این لباس مطمئنی؟

00:17:00.725 --> 00:17:03.927
بهم اعتماد کن . من مجله ی نوجوان خریدم

00:17:03.928 --> 00:17:06.628
و این چیزی که دانش آموز ها می پوشن

00:17:07.698 --> 00:17:09.699
اوه . هی دوستای نوجوان

00:17:09.700 --> 00:17:12.535
یه لحظه صبر کن
نوجوان ها ویلچر ندارند

00:17:12.536 --> 00:17:15.504
نه . اوه . نه

00:17:20.778 --> 00:17:23.379
خب رفقا
ما آخرین غذای مجانی رو هم سرو کردیم

00:17:23.380 --> 00:17:25.681
من میرم صورتحساب رو بدم

00:17:26.717 --> 00:17:27.984
اوه . ببخشید

00:17:27.985 --> 00:17:29.319
دفعه آخری که اینجا شام خوردیم

00:17:29.320 --> 00:17:31.688
پسر آقای سیناترا گفت مجانیه

00:17:31.689 --> 00:17:33.389
باشه . آآ . همگی
توجه کنید قانون جدید

00:17:33.390 --> 00:17:35.391
مثل تموم رستوران های دیگه

00:17:35.392 --> 00:17:37.794
برای غذاتون باید پول بدید

00:17:37.795 --> 00:17:40.430
چی؟؟
این غذا ارزش پول دادن نداره

00:17:40.431 --> 00:17:43.332
آره . تنها دلیلی که اینجا غذا میخوریم
اینه که مجانیه

00:17:44.568 --> 00:17:47.036
ببین رستوران کی فکر میکنه خیلی خوبه

00:17:47.037 --> 00:17:49.906
اوه آره . اگه رستوران جویی بود
پول میدادی

00:17:51.342 --> 00:17:53.143
مامان

00:17:53.144 --> 00:17:54.477
من شرمندم مامان

00:17:54.478 --> 00:17:56.542
مامان

00:17:57.252 --> 00:17:58.787
باورم نمیشه

00:17:58.788 --> 00:17:59.989
اونا از ما متنفرن

00:17:59.990 --> 00:18:01.960
خب بچه ها
ما تلاشمونو کردیم

00:18:01.961 --> 00:18:03.920
اگه منو نیاز داشتید
دارم برمیگردم پالم اسپرینگ

00:18:03.921 --> 00:18:06.803
که کاملا توسط گی ها
تصرف شده

00:18:07.758 --> 00:18:09.859
خب . میخوای هر چی شراب مونده رو برداریم

00:18:09.860 --> 00:18:11.261
و اینجارو آتش بزنیم؟

00:18:11.262 --> 00:18:13.263
شاید . ولی اول بزار

00:18:13.264 --> 00:18:15.398
شبیه آخر سریال های

00:18:15.399 --> 00:18:16.865
درام تمومش کنیم

00:18:19.136 --> 00:18:21.670
شرمنده داداش . بستیم

00:18:46.808 --> 00:18:48.642
پیتر یه خبر عالی داریم

00:18:48.643 --> 00:18:49.976
کریس بازی نمیکنه

00:18:49.977 --> 00:18:51.311
بازی نمیکنه؟
چرا؟

00:18:51.312 --> 00:18:53.424
خب چون ما دستشو شکوندیم
همونجوری که بهمون گفتی

00:18:53.425 --> 00:18:55.093
ترکوندیم . ما دستشو ترکوندیم

00:18:55.094 --> 00:18:57.228
شما چیکار کردید؟؟
من هیچوقت نگفتم اینکارو بکنید

00:18:57.229 --> 00:18:59.264
تو نگفتی؟
ولی فکر کردم گفتی

00:18:59.265 --> 00:19:02.267
کواگمایر این وقت بدیه

00:19:02.268 --> 00:19:04.769
ولی شاید بد نباشه
راجب ایدز گوش حرف بزنیم

00:19:04.770 --> 00:19:07.204
من احساس خیلی بدی دارم
باید پسرمو پیدا کنم

00:19:10.590 --> 00:19:11.476
کریس

00:19:11.477 --> 00:19:14.545
بابا دستم شکسته
نگاه کن یه کامرو
(ماشین آمریکایی)

00:19:14.546 --> 00:19:16.714
اوه . اون یارو باید خر مایه باشه

00:19:16.715 --> 00:19:19.550
اما گوش کن من اصلا نمیدونستم
که این اتفاق قراره بیفته

00:19:19.551 --> 00:19:21.519
ببین من اشتباه کردم که
روی بازیت شرط بستم

00:19:21.520 --> 00:19:23.888
و حتی از اون بدتر
بهت گفتم بازی رو بباز

00:19:23.889 --> 00:19:25.156
من متاسفم

00:19:25.157 --> 00:19:26.524
اوه عیبی نداره بابا

00:19:26.525 --> 00:19:28.559
من فقط ناراحتم که

00:19:28.560 --> 00:19:31.462
دستم از صد تا جا قلم شد
و درد میکنه

00:19:31.463 --> 00:19:33.731
نه کریس من این چند وقته
پدر افتضاحی بودم

00:19:34.296 --> 00:19:35.934
تو کاری رو که توش
استعداد داری پیدا کردی

00:19:35.935 --> 00:19:37.735
من به جای اینکه برات خوشحال باشم

00:19:37.736 --> 00:19:39.837
سعی کردم باهات پول در بیارم

00:19:39.838 --> 00:19:43.308
حالا هم که دستت شکسته
و دیگه نمیتونی بیسبال بازی کنی

00:19:43.309 --> 00:19:44.909
نه صد درصد

00:19:44.910 --> 00:19:46.277
چی؟
درباره چی حرف میزنی؟

00:19:46.278 --> 00:19:48.479
خب . تو این چند هفته گذشته

00:19:48.480 --> 00:19:52.450
دست راستم از پرتاب توپ خسته شده بود
با دست چپم

00:19:52.451 --> 00:19:55.314
...توی حموم
لیف می کشیدم

00:19:55.338 --> 00:20:03.338
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:08.454 --> 00:20:09.701
پرتاب کننده رو می بینی؟

00:20:09.702 --> 00:20:10.990
پسر منه

00:20:15.207 --> 00:20:16.774
آآآآ . حرومزاده

00:20:16.775 --> 00:20:18.209
یا کریم خان زند

00:20:18.210 --> 00:20:19.877
ببخشید . آقای کواگمایر

00:20:19.878 --> 00:20:21.679
من صدای شکستن استخوانتو شنیدم

00:20:21.680 --> 00:20:23.814
پس گوشام سالمه

00:20:27.619 --> 00:20:29.887
خب کریس ما خیلی بهت افتخار می کنیم

00:20:29.888 --> 00:20:31.823
مارو سر بلند کردی

00:20:31.824 --> 00:20:33.291
ممنونم مامان

00:20:33.292 --> 00:20:34.792
اون واقعا خوب بود لویس

00:20:34.793 --> 00:20:37.295
پرتاب بعدی کریس خورد
تو سر مربی

00:20:37.296 --> 00:20:39.797
بعد دیگه کسی نبود
که اونو از بازی بندازه بیرون

00:20:39.798 --> 00:20:41.733
کریس 46 ضربه ی بعدیم زد

00:20:41.734 --> 00:20:43.001
رکورد ایالت رو شکوند

00:20:43.002 --> 00:20:45.269
!وای کریس رکورد ایالت

00:20:45.270 --> 00:20:46.817
آره ترکوند

00:20:46.818 --> 00:20:48.406
منم مجبور نشدم پول شرط بندی رو بدم

00:20:48.407 --> 00:20:50.074
یا سیبیلویی رو ببوسم

00:20:50.075 --> 00:20:52.939
ولی من دیدم راننده کامرو رو بوس کردی

00:20:52.940 --> 00:20:55.074
اون   اون یه چیز دیگه بود

00:20:56.337 --> 00:20:57.672
بیسبال