WEBVTT 00:00:02.285 --> 00:00:11.285 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.309 --> 00:00:35.646 هم اکنون باز می گردیم به... 00:00:35.647 --> 00:00:38.156 چگونه دیوید لینچ کریسمس را دزدید. 00:00:39.796 --> 00:00:42.336 سلام.برات یه هدیه دارم. 00:00:42.337 --> 00:00:44.042 یه انگشت شست! 00:00:44.043 --> 00:00:45.213 نگاهتو بر نگردون 00:00:45.214 --> 00:00:47.019 بذار ترس تمام وجودت رو در بر بگیره 00:00:47.020 --> 00:00:48.357 من متوجه نمیشم! 00:00:48.358 --> 00:00:49.862 نکته اصلی همینه. 00:00:49.863 --> 00:00:52.438 آیا تو یک بشقاب قهوه سیاه برام گذاشتی بیرون؟ 00:00:52.439 --> 00:00:54.612 - نه. - در اینده, 00:00:54.613 --> 00:00:57.690 لطفا یک بشقاب قهوه سیاه برام بذار بیرون. 00:00:57.691 --> 00:00:59.830 همچنین در گذشته. 00:00:59.831 --> 00:01:02.305 هی بچه ها،دارید تلوزیون میبینید؟ 00:01:02.306 --> 00:01:04.246 - داره برف میاد. - واقعا؟ 00:01:04.247 --> 00:01:06.930 وای،خیلی قشنگه! 00:01:06.931 --> 00:01:07.725 واقعا! 00:01:07.726 --> 00:01:09.464 و میدونید معجزه چیه بچه ها؟ 00:01:09.465 --> 00:01:13.010 هر کدوم از دانه های برف دقیقا مثل هم هستن! 00:01:13.011 --> 00:01:14.481 فکر نکنم حرفت درست باشه! 00:01:14.482 --> 00:01:16.756 نه،کاملا درسته!دقیقا مثل اثر انگشت! 00:01:16.757 --> 00:01:18.663 خب بچه ها، برای کلیسا رفتن اماده اید؟ 00:01:18.664 --> 00:01:20.160 کلیسا؟دیونه شدی؟ 00:01:20.161 --> 00:01:21.539 این اولین برف این فصله. 00:01:21.541 --> 00:01:22.542 ما میریم سورتمه سواری کنیم 00:01:22.543 --> 00:01:24.148 لطفا،میتونیم بریم مامان؟ 00:01:24.149 --> 00:01:25.620 خب،امروز یکشنبه هست و... 00:01:25.621 --> 00:01:27.192 ول کن دیگه لویس... 00:01:27.193 --> 00:01:29.665 بالاخره سورتمه سواری دومین علاقه مسیح بوده. 00:01:29.970 --> 00:01:32.807 به گرد پام هم نمی تونید برسید! 00:01:37.328 --> 00:01:38.833 سورتمه من عکس "دورا" داره روش 00:01:38.834 --> 00:01:41.107 به خاطر اینکه پدر و مادر من دست دوم خریدنش 00:01:41.108 --> 00:01:42.779 اما هنوزم پسرونه هست 00:01:42.780 --> 00:01:45.454 "دورا" کارش یاد دادن زبانه، نه جنسیت! 00:01:47.263 --> 00:01:48.465 متاسفم،جویندگان تفریح 00:01:48.466 --> 00:01:50.607 این تپه برای سورتمه سواری بسته است 00:01:50.608 --> 00:01:52.011 چی؟درباره چی صحبت می کنی؟ 00:01:52.012 --> 00:01:54.486 پدر و مادرای ترسوی زیادی از شهر شکایت کردن 00:01:54.487 --> 00:01:55.925 برای رگ به رگ شدن انگشت بچه هاشون 00:01:55.926 --> 00:01:57.899 یا شکسته شدن جمجمه اونا روی موانع. 00:01:57.900 --> 00:02:01.110 متاسفم،سورتمه سواری در کوهاگ ممنوع شده. 00:02:01.111 --> 00:02:03.350 تو نمیتونی این کارو بکنی! اخرین باری که چک کردم... 00:02:03.351 --> 00:02:05.124 اینجا همچنان "ایالات متحده تارا" هست.(نام یک مجموعه تلوزیونی) 00:02:05.125 --> 00:02:06.227 منابع مبهم. 00:02:06.228 --> 00:02:07.799 و من به هیچ کس اجازه نمیدم بهم بگه 00:02:07.800 --> 00:02:09.573 کجا میتونم سورتمه سواری کنم یا کجا نمیتونم! 00:02:09.574 --> 00:02:11.178 اره، تو درست میگی. 00:02:11.179 --> 00:02:12.716 قدرت دادن به مردم! 00:02:12.717 --> 00:02:16.629 تمام دنیا داره میبینه! تمام دنیا داره میبینه! 00:02:18.203 --> 00:02:19.808 چی...الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:19.809 --> 00:02:21.313 کی اهمیت میده؟اخرین نفری که برسه پایین تپه... 00:02:21.314 --> 00:02:23.320 اوه خدای من! 00:02:23.321 --> 00:02:24.458 یکی به مادرم زنگ بزنه! 00:02:24.459 --> 00:02:27.100 جمجممو موقع رد شدن از یه مانع شکستم! 00:02:30.422 --> 00:02:33.188 جدا همه این چیزای سفید قبلا آب بودن؟ 00:02:33.189 --> 00:02:35.161 اممم، شگفت انگیزه. 00:02:35.162 --> 00:02:36.387 جو،اون چیه روش سورتمه سواری میکنی؟ 00:02:36.388 --> 00:02:38.807 اوه،این یه لگنه. از اینا خیلی توی خونه دارم. 00:02:38.808 --> 00:02:41.816 تو هر فعالیتی رو به طور غیر قابل باوری غم انگیز میکنی. 00:02:45.097 --> 00:02:46.952 اینجایی! کجا بودی این همه وقت؟ 00:02:46.954 --> 00:02:48.541 تا خونه دویدم تا سورتمه بزرگ رو بیارم 00:02:48.542 --> 00:02:49.678 از اتاق ناهار خوریمون! 00:02:49.679 --> 00:02:50.916 چی داری میگی؟ 00:02:50.917 --> 00:02:52.455 ما که سورتمه نداریم توی اتاق ناهار خوریمون! 00:02:52.456 --> 00:02:53.926 همه سوار شید! 00:02:53.927 --> 00:02:56.234 پیتر، میز غذا خوریمون عتیقه هست! 00:02:56.235 --> 00:02:58.438 برای شش نسل توی خانوادمون بوده! 00:02:58.445 --> 00:02:59.447 مشکلی پیش نمیاد. 00:02:59.448 --> 00:03:00.920 خب، از اون جایی که ما سفید پوست هستیم 00:03:00.921 --> 00:03:03.995 و می خواهیم یه کار احمقانه انجام بدیم، همه یه Go pro بگیرن. 00:03:08.045 --> 00:03:09.717 ارههه، خیلی باحاله! 00:03:09.718 --> 00:03:11.055 اوه ، داریم لیز می خوریم! 00:03:11.056 --> 00:03:12.392 ما...ما داریم می چرخیم! داریم می چرخیم! 00:03:12.393 --> 00:03:13.463 بابا، من می ترسم! 00:03:13.464 --> 00:03:14.601 برعکس شدیم! 00:03:14.602 --> 00:03:16.273 من تنها کسی هستم که فکر می کنه 00:03:16.274 --> 00:03:18.648 سرعتمون بیش از حد زیاده؟ 00:03:25.105 --> 00:03:26.776 پیتر، تو عقلتو از دست دادی؟!؟ 00:03:26.777 --> 00:03:28.750 ممکن بود همه خانواده رو به کشتن بدی! 00:03:28.751 --> 00:03:31.593 متاسفم، لویس. من واقعا فکر می کردم قراره خوش بگذره. 00:03:31.594 --> 00:03:33.968 مثل اون باری که مسابقه سکس رو بردم. 00:03:33.969 --> 00:03:35.104 دوباره اول شدم! 00:03:35.105 --> 00:03:36.543 تو حتی نزدیکشم نبودی،بودی؟ 00:03:36.544 --> 00:03:38.918 نه پیتر، من حتی بهش نزدیکم نشدم.(منظورش ارگاسمشه) 00:03:38.919 --> 00:03:40.490 اره، تو افتضاحی تو این کار. 00:03:40.491 --> 00:03:41.795 حالا چرا خودتو تمیز نمی کنی 00:03:41.796 --> 00:03:44.001 و بری برای این قهرمان یه نوشیدنی بیاری؟ 00:03:49.288 --> 00:03:51.294 هر وقت شلوار می پوشی منو به خنده میندازی! 00:03:51.295 --> 00:03:53.469 اره ، میدونم. من فقط مجبور شدم برم به 00:03:53.470 --> 00:03:55.208 یه مهمونی احمقانه کریسمس توی یه اداره 00:03:55.209 --> 00:03:56.680 با دختری که دارم باهاش قرار میذارم. 00:03:56.681 --> 00:03:58.084 واقعا ؟ فکر می کردم هفته پیش 00:03:58.085 --> 00:04:00.191 با اون به یه مهمونی کریسمس توی اداره رفتی 00:04:00.192 --> 00:04:01.797 چی؟ اوه، نه ، اممم... 00:04:01.798 --> 00:04:04.005 نه ، اون...اون یه دختر دیگه بود که داشتم باهاش قرار میذاشتم 00:04:04.006 --> 00:04:07.316 اممم، اسمش کونوپه بود. 00:04:07.317 --> 00:04:09.758 تو الان کاناپه رو با یه تلفظ عجیب نگفتی 00:04:09.759 --> 00:04:11.297 تا به نظر یه اسم بیاد؟ 00:04:11.298 --> 00:04:12.735 چی شده ، برایان؟ 00:04:12.736 --> 00:04:14.408 خیلی خب، ببین، من دارم میرم... 00:04:14.409 --> 00:04:16.381 به مهمونی های کریسمس اداری برای مشروب مجانی 00:04:16.382 --> 00:04:18.957 و زن های مست که نمیخوان تعطیلاتشون رو تنهایی بگذرونند 00:04:18.958 --> 00:04:21.031 اوه ، پس تو شخصیت منفور مهمونی کریسمس هستی. 00:04:21.032 --> 00:04:23.774 دقیقا همون طور که اون چاقه ( پیتر) شخصیت منفور مهمونی استخره 00:04:23.775 --> 00:04:25.379 خب ، کریس تو داری بزرگ میشی ، 00:04:25.380 --> 00:04:28.356 پس وقتش رسیده بازی کلاسیک مهمونی استخر ( پول پارتی) رو یاد بگیری 00:04:28.357 --> 00:04:30.463 "با زن یکی که بیکینی پوشیده صحبت کن 00:04:30.464 --> 00:04:32.470 تا با ناراحتی روی یه چیزی سر پوش بذاره." 00:04:32.471 --> 00:04:34.042 خب ، بانی، اوضاع چطوره؟ 00:04:34.043 --> 00:04:35.816 اوه، همه چیز خوبه. 00:04:35.817 --> 00:04:39.127 اخیرا یجورایی مشغول بودم! سوزی داره شروع به... 00:04:39.128 --> 00:04:40.866 باشه ، خدانگه دار. 00:04:40.867 --> 00:04:42.673 اوه مرد، در حد دو ثانیه طول کشید. 00:04:42.674 --> 00:04:45.282 هی ، پیتر.این اواخر چی توی تلوزیون تماشا میکنی؟ 00:04:45.283 --> 00:04:46.586 اوه ، میدونی، چیزای مختلف 00:04:46.587 --> 00:04:48.292 یه نمایشی هست به اسم " shiping wars" 00:04:48.293 --> 00:04:50.097 اه ، اون یجورایی...باشه ، خدا نگه دار. 00:04:56.522 --> 00:04:58.862 اوه ،پسر ، "مارشالز" الان شده "نورداستروم" (هر دو از فروشگاه های زنجیره ای هستن) 00:04:58.863 --> 00:05:01.036 احساس می کنم روزامون توی این پاساژ داره به پایان خودش میرسه. 00:05:01.037 --> 00:05:02.508 خب ، ما 60 دلار داریم 00:05:02.509 --> 00:05:05.017 بذار ببینم چجور تخته اشغال چینی میتونیم پیدا کنیم 00:05:05.018 --> 00:05:06.522 تا جایگزین میز ماهوگونی گرانبهای 00:05:06.523 --> 00:05:08.328 مادربزرگم کنم 00:05:08.329 --> 00:05:10.268 بابا ، نگاه کن، بابا نوئل اینجاست. 00:05:12.109 --> 00:05:13.814 من می خوام بشینم رو پاهاش. 00:05:13.815 --> 00:05:15.553 اههه...کریس، بس کن، تو دبیرستان میری. 00:05:15.554 --> 00:05:17.862 می خوام ازش درخواست کنم بهم یه ترامپولین خانوادگی بده. 00:05:17.863 --> 00:05:20.002 یا امام زاده بیژن،سریع اون تن لشتو ببر اونجا. 00:05:20.003 --> 00:05:21.541 پیتر، میدونی چیه؟ 00:05:21.542 --> 00:05:22.879 من خودم میزو میخرم. 00:05:22.880 --> 00:05:24.719 و بعدش شاید رفتم تو اون ماشین وسط پاساژ نشستم 00:05:24.720 --> 00:05:26.992 و گریه کردم. 00:05:29.034 --> 00:05:30.605 واییی...به این صف نگاه کن. 00:05:30.606 --> 00:05:32.847 اره ، شوخی نیست.اصلا حرکت هم نمیکنه. 00:05:32.848 --> 00:05:35.757 من و فرزند خواندم مدت زیادیه که منتظریم. 00:05:35.758 --> 00:05:38.232 صبر کن، چی...چرا تو... 00:05:38.233 --> 00:05:39.603 من اصلا ازت نپرسیدم. 00:05:39.604 --> 00:05:41.711 خب، بچه تو یه بیولوژیسته؟ 00:05:41.712 --> 00:05:42.982 چی...من... 00:05:42.983 --> 00:05:45.457 من...من "مدرن فمیلی" نمیبینم، متاسفم (نام یک مجموعه تلوزیونی) 00:05:45.458 --> 00:05:47.534 هی کریس، همینجا صبر کن. من میرم ببینم چی شده. 00:05:48.765 --> 00:05:50.441 هی ، خوش هیکل ، چرا این قدر طولش میدید؟ 00:05:50.442 --> 00:05:52.582 متاسفم اقا، این ممکنه شما رو شوکه کنه ، 00:05:52.583 --> 00:05:54.689 ولی معلوم شده که بابا نوئل فصلی که ما استخدام کردیم 00:05:54.690 --> 00:05:56.315 توی مشروب نوشیدن مشکل داره 00:05:56.316 --> 00:05:57.699 و من نمی دونم کجا براش یه جایگزین پیدا کنم 00:05:57.700 --> 00:05:59.272 اونم تو این زمان کوتاهی که بهم اطلاع دادن 00:05:59.273 --> 00:06:01.379 هی راستی، تو یه مرد سنگین وزنی 00:06:01.380 --> 00:06:02.717 ولی من بهت گفتم "خوش هیکل". 00:06:02.718 --> 00:06:04.189 دوست داری لباس بابا نوئل رو بپوشی 00:06:04.190 --> 00:06:06.495 و نقشش رو بازی کنی تا شیفتش تموم بشه؟ 00:06:06.497 --> 00:06:07.901 من برای وقتی که میذاری بهت پول میدم. 00:06:07.903 --> 00:06:09.039 باشه ،خوبه. 00:06:09.040 --> 00:06:11.481 منظورم اینه که ، این اولین باری نیست که تظاهر میکنم کس دیگه ای هستم. 00:06:11.482 --> 00:06:12.685 من یه بار لباس کشاورزا رو پوشیدم 00:06:12.686 --> 00:06:15.099 تا با یه دختر توی سایت " farmersonly.com " قرار بذارم 00:06:15.395 --> 00:06:16.967 تو پیتر هستی؟ 00:06:16.968 --> 00:06:18.739 اره، و...و تو هم همون زن حال به هم زنی که 00:06:18.740 --> 00:06:20.947 توی تریلر قابل تبدیل اسب زندگی میکنه هستی؟ 00:06:20.948 --> 00:06:24.225 ♪ شما مجبور نیستید که تنها باشید♪ 00:06:24.226 --> 00:06:27.738 ♪ در FarmersOnly.com ♪ 00:06:27.739 --> 00:06:31.449 حتما نباید سفید پوست باشید اما....اره. 00:06:40.181 --> 00:06:42.187 چه خبر شلوار خوشگله؟ 00:06:42.188 --> 00:06:43.793 هی ، من اسکات فیتزجرالد هستم. 00:06:43.794 --> 00:06:46.234 تو احتمالا منو نمی شناسی چون من توی شرکت بزرگ کار میکنم. 00:06:46.235 --> 00:06:48.376 منم همینطور.اینجا همون شرکت بزرگه. 00:06:48.377 --> 00:06:51.319 تا حدودی...البته اگه از من بپرسی، خیلی زیاد 00:06:51.320 --> 00:06:53.360 من...من سعی میکنم خوشحال باشم،خب؟ 00:06:53.361 --> 00:06:55.789 منظورم اینه که، ما که اینجا هواپیما فرود نمیاریم! 00:06:55.790 --> 00:06:58.978 شرکت ما وسایل سیستم های فرود هواپیما تولید میکنه. 00:06:58.979 --> 00:07:00.283 اره،اهههه...هه 00:07:00.284 --> 00:07:03.896 خب ، من می خوام پرواز کنیم برم چندتا نوشیدنی دیگه برای خودمون بیارم! 00:07:05.804 --> 00:07:07.375 استویی! تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:07.376 --> 00:07:09.382 من تعقیبت کردم ، می خواستم با چشمای خودم ببینم 00:07:09.383 --> 00:07:11.589 که چقدر ناامید کننده و حقیر هستی 00:07:11.590 --> 00:07:13.162 و نگران نباش، قرار نیست این اطراف بمونم 00:07:13.163 --> 00:07:14.232 این مهمونی ناراحت کننده کوچک.... اووووه! 00:07:14.233 --> 00:07:16.170 اون ژامبون پیچیده شده برای همه است؟ 00:07:16.172 --> 00:07:17.810 اره ، باشه. 00:07:17.812 --> 00:07:19.249 خب ، تو خونه میبینمت... 00:07:19.250 --> 00:07:21.624 هی ، همگی، کاریوکی داره شروع میشه (مهمونی که هرکسی دوست داره میره یه اهنگی پشت میکروفون میخونه) 00:07:21.625 --> 00:07:23.263 خب ، من میتونم یکم ببینم و خوش بگذرونم 00:07:23.264 --> 00:07:24.736 فقط برای یه مدت کوتا....اوههه خدای من! 00:07:24.737 --> 00:07:26.541 اونا دکه عکاسی با غرفه های تفریحی دارن! 00:07:26.542 --> 00:07:28.916 اوههه! من اون عینک بزرگ خنده دار رو برمیدارم 00:07:39.922 --> 00:07:42.396 و من یه سه چرخه و یه کره اسب می خوام 00:07:42.397 --> 00:07:43.968 و یه دختر امریکایی عروسکی 00:07:43.969 --> 00:07:46.410 و یه پهباد با دوربین و یه تفنگ که شلیک میکنه... 00:07:46.411 --> 00:07:48.717 هو ، هو ، هو. باشه حتما، همشو بهت میدم. 00:07:49.756 --> 00:07:51.428 خب ، الان برو عکست رو بردار 00:07:51.429 --> 00:07:52.933 و قبل از این که بری برای مامانت گریه کنی 00:07:52.934 --> 00:07:54.839 این گوشیمه که زیر پات داری احساسش میکنی 00:07:56.881 --> 00:07:59.322 هی ، بابا نوئل ، امروز زود میری خونه؟ 00:07:59.323 --> 00:08:01.496 خب ، بستگی داره به این که چقدر توی قطب شمال 00:08:01.497 --> 00:08:03.369 ترافیک باشه! 00:08:03.370 --> 00:08:04.808 خب چی می تونم برات بیارم امروز؟ 00:08:04.809 --> 00:08:06.179 شیر و بیسکوئیت؟ 00:08:06.180 --> 00:08:07.584 اوه ، باشه. 00:08:07.585 --> 00:08:08.687 متاسفم من اینو شروع کردم. 00:08:08.688 --> 00:08:10.059 بریتو مرغ لطفا. 00:08:10.060 --> 00:08:12.333 بفرما ، کریسمس مبارک. 00:08:12.334 --> 00:08:13.537 اههه، چقدر باید...اهه 00:08:13.538 --> 00:08:15.712 اه، دست بردار ، من از بابا نوئل پول نمی گیرم. 00:08:15.713 --> 00:08:16.782 روی خونه حساب شده. 00:08:16.783 --> 00:08:17.928 این ساندویچ مجانیه فقط بخاطر این که 00:08:17.930 --> 00:08:19.425 لباس بابا نوئل رو پوشیدم؟ 00:08:19.426 --> 00:08:21.632 درسته، هرچی بابا نوئل بخواد! 00:08:21.633 --> 00:08:22.670 هرچی؟! 00:08:22.671 --> 00:08:24.442 یا امام زاده بیژن این خیلی باحاله! 00:08:24.443 --> 00:08:25.747 من بابا نوئلم. 00:08:25.748 --> 00:08:27.820 توی این لباس ، من مثل خدام. 00:08:32.906 --> 00:08:34.455 من یه بریتو مجانی گرفتم! 00:08:41.217 --> 00:08:43.371 اههه، این دوتا قلمبه رو ببین. 00:08:43.373 --> 00:08:45.681 ♪ Up on the housetop click, click, click ♪ 00:08:45.683 --> 00:08:47.789 ♪ Slipped on the chimney and broke his... ♪ 00:08:47.790 --> 00:08:48.926 Mornin'. ♪ Penis ♪ 00:08:48.927 --> 00:08:51.770 بابا ، چرا هنوز این لباسای بابا نوئل رو پوشیدی؟ 00:08:51.771 --> 00:08:53.141 خب ، اون یارو توی پاساژ ازم خواست که 00:08:53.142 --> 00:08:54.981 تا کریسمس بمونم و منم قبول کردم 00:08:54.982 --> 00:08:56.318 بخاطر این که بابا نوئل بودن عالیه 00:08:56.319 --> 00:08:58.426 وقتی این لباس رو می پوشی همه چی برات مجانیه! 00:08:58.427 --> 00:08:59.931 مردم بهت اجازه میدن هر کاری دلت می خواد بکنی. 00:08:59.932 --> 00:09:01.336 چی داری میگی؟ 00:09:01.338 --> 00:09:03.428 اوه ، این یجورایی مثل رویاست، لویس. 00:09:03.430 --> 00:09:06.488 بریتو مجانی ، جوجه مجانی ، چوب شور مجانی... 00:09:06.490 --> 00:09:08.059 تازه از دادگاه غذایی اومدی بیرون؟ 00:09:08.060 --> 00:09:09.230 تا لب مرزش رفتم. 00:09:09.231 --> 00:09:11.738 یه کیس ایفون مجانی و یه پلاک ماشین کوچیک گرفتم. 00:09:11.739 --> 00:09:13.044 روش نوشته " Corey " ( کسی که شما رو می خندونه اما خودتون تعجب میکنید چرا دارید به حرفاش می خندید، دقیقا مثل پیتر) 00:09:13.045 --> 00:09:15.418 اره، یه قرون هم بابتشون ندادم 00:09:20.604 --> 00:09:22.777 خب ، این " کریسمس مبارک " کیه که 00:09:22.778 --> 00:09:24.215 همه دارن در موردش صحبت میکنن؟ 00:09:24.216 --> 00:09:25.989 اوه... 00:09:25.990 --> 00:09:27.996 خیلی هوشمندانه بود. 00:09:27.997 --> 00:09:29.200 من تو رو نمی شناسم! 00:09:29.201 --> 00:09:30.671 توی کدوم دپارتمان کار میکنی؟ 00:09:30.672 --> 00:09:33.179 خب ، هم اکنون توی ارزیابی ممه کار میکنم! 00:09:33.180 --> 00:09:34.485 اییییی... 00:09:34.486 --> 00:09:36.829 هی ، تو درباره مهمونی های کریسمس اداری راست میگفتی. 00:09:36.831 --> 00:09:38.504 - واقعا بی نظیر هستن! - آها، باشه. 00:09:38.506 --> 00:09:39.943 من همینجور به دور و ور اتاق نگاه می کنم 00:09:39.945 --> 00:09:40.981 وقتی داری حرف میزنی 00:09:40.983 --> 00:09:42.755 اره ، مثل تماشای یه soap opera میمونه 00:09:42.756 --> 00:09:44.394 با تموم بد رفتاری های از روی مستیش 00:09:44.395 --> 00:09:45.799 و ارتباطات غیر عقلانیش 00:09:45.800 --> 00:09:47.757 و پایین سالن دارن " فیل سفید " بازی میکنن 00:09:47.759 --> 00:09:49.028 اوه ، همون بازی عوض کردن کادو ها؟ 00:09:49.029 --> 00:09:51.737 نه ، یه منشی چاق اونجاست که داره با همه جنگ میکنه 00:09:51.738 --> 00:09:54.112 کجا ،اه ،اه ،تو کدوم اداره هست؟ 00:09:54.113 --> 00:09:55.517 اوه، از دستش نمیدی. اون هنوز... 00:09:55.518 --> 00:09:56.888 شاخ های گوزن مصنوعیشو پوشیده. 00:09:56.889 --> 00:09:58.961 واقعا نمایش عجیبیه. 00:10:00.167 --> 00:10:01.638 هی، داری چه غلطی میکنی؟ 00:10:01.639 --> 00:10:03.311 اوه،بابا نوئل، معذرت می خوام. 00:10:03.312 --> 00:10:04.648 متوجه نشدم که این ماشین شماست. 00:10:04.649 --> 00:10:06.755 درسته. حالا اون قبض رو مچالش کن. 00:10:08.129 --> 00:10:09.403 حالا بخورش! 00:10:10.604 --> 00:10:12.308 خب ، حالا میریم خونه شما 00:10:12.309 --> 00:10:13.546 و منتظر میمونیم که بدیش بیرون. 00:10:13.547 --> 00:10:15.353 و دوباره اونو بخوریش. 00:10:15.354 --> 00:10:17.460 هی ، عزیزم ، این بابا نوئله. 00:10:17.461 --> 00:10:19.099 قراره بیاد تو و منو توی دستشویی نگاه کنه. 00:10:19.100 --> 00:10:20.503 اوه، همون جوری که "ایستر بانی" این کارو کرد. (شخصیت کارتونی) 00:10:20.504 --> 00:10:21.775 دقیقا 00:10:21.776 --> 00:10:24.015 آدمای زیادی میان اینجا. 00:10:26.358 --> 00:10:27.930 قطعه هنری بعدی 00:10:27.931 --> 00:10:30.773 Opus Dei, Dei Dei Pater, هست 00:10:30.774 --> 00:10:33.214 جنبش هفتم،از شوپن. 00:10:36.660 --> 00:10:39.762 تصحیح شد، قطعه بعدی 00:10:39.764 --> 00:10:43.774 1-877-Kars-4-Kids هست 00:10:46.294 --> 00:10:50.274 ♪ 1-877-Kars-4-Kids ♪ 00:10:50.275 --> 00:10:53.986 ♪ K-A-R-S Kars-4-Kids ♪ 00:10:53.987 --> 00:10:57.365 ♪ 1-877-Kars-4-Kids ♪ 00:10:57.366 --> 00:11:01.178 ♪ Donate your car today... ♪ 00:11:02.046 --> 00:11:04.338 من باکرگیم را با این اهنگ از دست دادم 00:11:10.220 --> 00:11:11.591 اه ، این مهمونی خیلی بیخوده 00:11:11.593 --> 00:11:12.484 اره ، جدا. 00:11:12.485 --> 00:11:14.358 اون خانم اهنگ گروه " hall and oates " رو خاموش کرد 00:11:14.359 --> 00:11:16.097 بخاطر این که " خیلی محرک بود". 00:11:16.098 --> 00:11:17.468 بچه ها ، یادتون نره، 00:11:17.469 --> 00:11:19.007 اینجا هنوز یه مکان کاریه. 00:11:19.008 --> 00:11:20.144 متاسفم،بارب. 00:11:20.145 --> 00:11:21.750 میدونی چیه؟ من به ایده دارم 00:11:21.751 --> 00:11:25.329 می خوام یه نمایشی بهم بزنم و این مهمونی رو جالبش کنم. 00:11:26.768 --> 00:11:29.575 ببخشید، میشه یه لحظه بهم توجه کنید؟ سلام. 00:11:29.611 --> 00:11:32.253 سلام ، من چادویک ردماین از دفتر منطقه ای هستم. 00:11:32.254 --> 00:11:34.828 متاسفانه از اون جایی که مردم الان فقط از پرینتر برای... 00:11:34.829 --> 00:11:37.303 چاپ برگه عبور پدربزرگ مادربزرگاشون استفاده میکنن 00:11:37.304 --> 00:11:40.314 چهل درصد از شما تا دوشنبه از کار کنار گذاشته میشید 00:11:40.315 --> 00:11:43.157 اوه ، و هرکسی که بیشترین پیک مشروب رو بخوره کارش رو نگه میداره. 00:11:47.272 --> 00:11:50.048 میبینی؟ این طوری باید یه مهمونی رو شروع کرد. 00:11:50.049 --> 00:11:52.088 اقای رادماین، نمی دونم شما کی هستید 00:11:52.089 --> 00:11:54.563 اما من 16 ساله که مسئول این اداره هستم... 00:11:54.564 --> 00:11:56.470 - غم انگیزه. - و من می خوام ازتون تشکر کنم. 00:11:56.471 --> 00:11:58.544 چند ماهه که می خوام مخارج کارمند ها رو کاهش بدم 00:11:58.545 --> 00:12:00.417 اما جرعت انجام این کار رو نداشتم 00:12:00.418 --> 00:12:01.788 مخصوصا قبل از کریسمس. 00:12:01.789 --> 00:12:04.330 اره ، خب ، به همین خاطره که چانینگ ردویک رو فرستادن 00:12:04.331 --> 00:12:06.404 یا چادمین ، یا هرچی... 00:12:06.405 --> 00:12:07.843 من حتی چیزی رو که گفتم هم یادم نمیاد. 00:12:07.844 --> 00:12:09.783 ما می تونیم از یکی مثل شما توی ادارمون استفاده کنیم. 00:12:09.784 --> 00:12:12.199 به اداره خوش امدید.دوشنبه میبینمتون. 00:12:13.062 --> 00:12:15.101 وای ، یه کار بزرگونه که بهم حقوق میدن. 00:12:15.102 --> 00:12:16.774 من درباره هیچ چیز تا الان اینقدر هیجان زده نبودم! 00:12:16.775 --> 00:12:19.383 البته از اون شب پیش نمایش Wicked در کوهاگ 00:12:19.384 --> 00:12:21.826 خب برایان ، بیا از این ادمای همجنس باز دزدی کنیم. 00:12:21.828 --> 00:12:22.728 اگه خونه بودن چطور؟ 00:12:22.729 --> 00:12:24.183 اونا خونه نیستن. 00:12:27.613 --> 00:12:29.819 خداحافظ ، بابانوئل. 00:12:29.820 --> 00:12:31.324 خداحافظ ، رقاص های لختی. 00:12:31.325 --> 00:12:33.599 اه، حالا همتون میتونید لباساتونو در بیارید. 00:12:33.600 --> 00:12:35.605 من فقط برای اسپاگتی اومده بودم. 00:12:38.717 --> 00:12:40.188 ااااه!جنده ها! 00:12:40.189 --> 00:12:41.727 اه، دردم گرفت. 00:12:41.728 --> 00:12:43.801 اه ، من مستم. 00:12:43.802 --> 00:12:45.272 قلبم داره تند میزنه. 00:12:49.522 --> 00:12:51.594 فرشته اسپاگتی! 00:12:51.595 --> 00:12:54.171 دارم یه فرشته توی اسپاگتی ها میسازم 00:12:54.172 --> 00:12:56.345 وقتی ایتالیایی ها میمیرن ، اونا... 00:12:56.346 --> 00:12:57.917 اونا تبدیل میشن به... 00:12:57.918 --> 00:12:59.054 به... 00:12:59.055 --> 00:13:02.198 به... 00:13:03.404 --> 00:13:04.573 پیتر. 00:13:04.574 --> 00:13:07.048 پیتر گریفن. 00:13:08.053 --> 00:13:10.828 پیتر، ما باید صحبت کنیم. 00:13:10.829 --> 00:13:12.634 کی...تو کی هستی؟ 00:13:12.635 --> 00:13:14.842 من بابا نوئل واقعی هستم. 00:13:14.843 --> 00:13:18.422 باحاله!خب اولین ارزوی من اینه که بتونم 100 تا ارزوی دیگه بکنم. 00:13:18.423 --> 00:13:20.495 - اره! - اون من نیستم،غول چراغ جادو ارزو براورده میکنه! 00:13:20.496 --> 00:13:23.037 باشه، پس اولین ارزو من اینه که یه غول چراغ جادو داشته باشم. 00:13:23.038 --> 00:13:24.743 بازم میگم، این کار غول چراغ جادو هست 00:13:24.744 --> 00:13:25.910 چقدر مست کردی؟ 00:13:25.912 --> 00:13:27.138 منو قضاوت نکن. 00:13:27.140 --> 00:13:28.454 تو توی یه بطری زندگی میکنی. 00:13:28.456 --> 00:13:30.450 اون یه چراغه.و من غول چراغ جادو نیستم. 00:13:35.989 --> 00:13:37.326 خب ، یالا رفیق 00:13:37.327 --> 00:13:38.497 تو کی هستی واقعا؟ 00:13:38.498 --> 00:13:40.815 قبلا بهت گفتم، من بابا نوئلم. 00:13:40.817 --> 00:13:41.641 اوه، واقعا؟ 00:13:41.642 --> 00:13:43.648 خب ،اگه تو بابانوئلی من چه هدیه ای برای... 00:13:43.649 --> 00:13:46.023 -کریسمس خواستم وقتی 12 سالم بود؟ -هیچی. 00:13:46.024 --> 00:13:47.529 بخاطر این که اون سال تو یه پنتهوس... 00:13:47.530 --> 00:13:48.532 توی جنگل پیدا کرده بودی. 00:13:48.533 --> 00:13:50.773 تو واقعا بابا نوئلی! 00:13:50.774 --> 00:13:52.612 من از تو سنگین ترم! 00:13:52.613 --> 00:13:54.821 من...من باید وزنمو کنترل کنم! 00:13:54.822 --> 00:13:56.894 ببین، من خیلی ازت راضی نیستم. 00:13:56.895 --> 00:13:59.135 تو نمی تونی با این لباس این ور و اون ور بری و تظاهر کنی که بابانوئل هستی 00:13:59.136 --> 00:14:00.975 و مثل یه ادم کله خر رفتار کنی. 00:14:00.976 --> 00:14:02.647 درباره چی صحبت میکنی؟ مردم منو دوست دارن! 00:14:02.648 --> 00:14:03.952 اونا بهم چیزای مجانی میدن 00:14:03.953 --> 00:14:05.658 نه ، اونا منو دوست دارن. 00:14:05.659 --> 00:14:07.999 تو داری از نام من برای استفاده های شخصی سو استفاده می کنی 00:14:08.000 --> 00:14:09.906 و شهرت منو نابود میکنی 00:14:09.907 --> 00:14:11.512 خب، یعنی، روی درشکت هیچ دستشویی نیست 00:14:11.513 --> 00:14:12.917 پس تو، تو فقط 00:14:12.918 --> 00:14:14.723 تو فقط توی خونه های مردم دستشویی میکنی؟ 00:14:14.724 --> 00:14:15.726 تو اصلا بهم گوش نمی کنی. 00:14:15.727 --> 00:14:18.001 دیگه این لباس رو نپوش وگرنه... 00:14:18.002 --> 00:14:19.473 وگرنه چی؟ 00:14:19.474 --> 00:14:23.888 وگرنه تو رو میذارم بالای لیست بد ذات ها 00:14:23.889 --> 00:14:25.995 میدونی ، تو دیگه با یه بچه صحبت نمی کنی، 00:14:25.996 --> 00:14:27.668 پس از جلوی چشمام خفه شو ، بابا نوئل. 00:14:27.669 --> 00:14:29.675 من از این لباس خوشم میاد، و نگهش میدارم 00:14:29.676 --> 00:14:30.946 حالا،اگه منو ببخشید، 00:14:30.947 --> 00:14:33.086 شما روی اسپاگتی من که از کلوپ لختی گرفتم، وایسادید 00:14:33.087 --> 00:14:35.494 من باید این اسپاگتی رو برای شام به خانوادم برسونم 00:14:40.212 --> 00:14:42.118 بهتره مراقب خودت باشی. 00:14:53.625 --> 00:14:54.963 گیل! 00:14:54.964 --> 00:14:56.635 گیل، اینترنت تو کار میکنه؟ 00:14:56.636 --> 00:14:57.638 مال من کنده! 00:15:01.385 --> 00:15:03.191 اوه ، خدای من، گیل چطور شده؟ 00:15:03.192 --> 00:15:06.502 من الان فهمیدم که منم جزو همون اخراجی هایی که گفتی هستم. 00:15:06.503 --> 00:15:07.533 اوه،نه. 00:15:07.909 --> 00:15:09.847 پس اینترنتت،کند... 00:15:09.848 --> 00:15:11.119 کنده؟ 00:15:11.120 --> 00:15:14.029 گیل، قرار بود یه ساعت پیش اینجا رو ترک کنی. 00:15:14.030 --> 00:15:15.233 هی، بهش یه فرصت بده مرد. 00:15:15.234 --> 00:15:17.106 این گیل دوراکس اسلانسکیه 00:15:17.107 --> 00:15:19.615 اوه، الان فقط گیل دوراکسه. 00:15:19.616 --> 00:15:21.153 اوووف، چه هفته سختی. 00:15:21.154 --> 00:15:22.659 چرا دست از فضولی برنمی داری و... 00:15:22.660 --> 00:15:25.268 اون گذارش لیست حقوقی که ازت خواسته بودم رو تموم نمی کنی؟ 00:15:25.269 --> 00:15:27.375 باورم نمیشه اخراج شدم 00:15:27.376 --> 00:15:29.750 درست قبل از تعطیلات! 00:15:29.751 --> 00:15:31.824 اوه ، خدا ، من کریسمس رو نابود کردم. 00:15:31.825 --> 00:15:35.503 مثل اون پسر کوچک درامر وقتی که خیلی توی نقش نیل پرت فرو رفته بود. (موزیسین معروف کانادایی) 00:15:37.779 --> 00:15:40.955 ♪ Our finest gifts we bring ♪ 00:15:40.956 --> 00:15:43.798 ♪ Pa-rum-pum-pum-pum ♪ 00:16:02.565 --> 00:16:04.482 این کریسمس قراره مزخرف پیش بره. 00:16:09.288 --> 00:16:11.695 خب بابا ، حالا که بابا نوئل رو عصبانی کردی 00:16:11.696 --> 00:16:14.070 نمی ترسی که یه بلایی سرت بیاره؟ 00:16:14.071 --> 00:16:15.308 اه ، بابا نوئل فقط حرف میزنه. 00:16:15.309 --> 00:16:16.378 اون هیشکاری نمی تونه بکنه. 00:16:19.089 --> 00:16:20.124 هی ، پیتر. 00:16:20.125 --> 00:16:21.663 حاضری بریم یه خرس بسازیم؟ 00:16:21.664 --> 00:16:23.169 چی؟ درباره چی صحبت میکنی؟ 00:16:23.170 --> 00:16:24.172 پیامتو گرفتم. 00:16:24.173 --> 00:16:26.246 نوشته بودی "هی جو، همه برنامه هات رو کنسل کن 00:16:26.247 --> 00:16:28.354 بزن بریم یه خرس بسازیم". من بهت پیام نفرستا... 00:16:28.355 --> 00:16:30.494 اوه، بابا نوئل حروم زاده. 00:16:30.495 --> 00:16:32.233 جو ، من برات پیام نفرستادم. 00:16:32.234 --> 00:16:34.575 خب ، تو یه پیام دیگه برام فرستادی 00:16:34.576 --> 00:16:38.087 "هی جو ، این قطعا منم که این پیام رو برات فرستادم". 00:16:38.088 --> 00:16:40.696 لعنت بهش ، اون همه راها رو بسته. 00:16:40.697 --> 00:16:41.733 نظرت چیه پیتر؟ 00:16:41.734 --> 00:16:43.807 شاید یه کلاه خورشیدی کوچیک برای سیندی خوب باشه؟ 00:16:43.808 --> 00:16:46.048 حالا هرچی، من خرسمو تموم کردم بیا از اینجا بریم بیرون. 00:16:46.049 --> 00:16:48.691 خب ، پیامی که زودتر فرستادی باهات موافق نیست. 00:16:48.692 --> 00:16:50.798 تو نوشتی ، "اهمیت نده من چی میگم 00:16:50.799 --> 00:16:52.838 من می خوام چندتا خرس بسازم". 00:16:52.839 --> 00:16:55.213 جو ،قسم می خورم من نمی خوام اینکارو بکنم. 00:16:56.285 --> 00:16:59.594 خبر جدید ، پیتر ، به نظر میاد تو می خوای که انجام بدی. 00:17:02.639 --> 00:17:05.750 هیشکی دوست داره که دعای تعطیلات رو برای خانواده بخونه؟ 00:17:05.751 --> 00:17:08.526 من بهت میگم کی باید دعا کنه،بابا نوئل. 00:17:08.527 --> 00:17:10.500 اون با من درافتاده، پس منم با اون درمیافتم. 00:17:10.501 --> 00:17:12.808 بخاطر همین من یکی از گوزنای پرندش رو با... 00:17:12.809 --> 00:17:15.316 یه گوزن معمولی عوض کردم. 00:17:18.429 --> 00:17:20.100 ببرش ، ببرش! 00:17:24.884 --> 00:17:27.257 میدونی ، من فکر می کنم امسال قراره بهترین... 00:17:28.932 --> 00:17:31.270 ارهههه ، اسب مجانی. 00:17:41.341 --> 00:17:42.344 چی؟ 00:17:42.345 --> 00:17:44.317 هی کریس ، بیا اینجا 00:17:44.318 --> 00:17:45.822 این غیر ممکنه، درسته؟ 00:17:45.823 --> 00:17:47.795 همه گوز های مگ توی این جعبه؟ 00:17:47.796 --> 00:17:49.268 من فکر می کنم غیر ممکنه. 00:17:49.269 --> 00:17:51.072 اره، درسته؟ این غیر ممکنه. 00:17:53.048 --> 00:17:55.020 این همون جعبست؟ اره،خودشه. 00:17:57.564 --> 00:17:59.369 اره، این غیر ممکنه. میدونم غیر ممکنه. 00:17:59.370 --> 00:18:01.075 خب...باشه ، خیلی خوب،دارم میرم بازش کنم 00:18:01.076 --> 00:18:03.851 مگر اینکه هرکسی که اینو فرستاده جادویی بوده. 00:18:03.852 --> 00:18:06.560 اوه،خب، حالا جالب شد. 00:18:10.943 --> 00:18:12.782 چاد ، ما باید درباره این گزارش صحبت کنیم 00:18:12.783 --> 00:18:14.789 چرا همه 2 هاتو برعکس نوشتی؟ 00:18:14.790 --> 00:18:16.696 خب ، تو که میدونی این دوعه،پس برای چی داریم الکی صحبت می کنیم؟ 00:18:16.697 --> 00:18:19.238 درستش کن یا اخراجت می کنم. 00:18:19.239 --> 00:18:20.276 میدونی چیه؟ 00:18:20.277 --> 00:18:21.647 من فکر می کردم کار کردن توی یه مکعب 00:18:21.648 --> 00:18:23.319 توی یه شرکت چاپ نه چندان بزرگ 00:18:23.320 --> 00:18:25.192 برام یه عمر ماجراجویی خواهد بود. 00:18:25.193 --> 00:18:27.801 بجاش فقط برام یکنواختی و ظلم و ستم اورده. 00:18:27.802 --> 00:18:30.209 وقتش رسیده که کار ها رو راست و ریس کنیم 00:18:30.210 --> 00:18:31.715 بفرما، وارن. 00:18:31.716 --> 00:18:33.053 کریسمس مبارک. 00:18:33.054 --> 00:18:34.692 چهل میلیون تومن؟! 00:18:34.693 --> 00:18:37.601 اره، این بیشترین مقدار چکیه که من اجازه دارم بکشم. 00:18:37.602 --> 00:18:39.442 سریعا نقدش کن 00:18:39.443 --> 00:18:43.322 کریسمس مبارک ، سریعا نقدش کن. کریسمس مبارک ، سریعا نقدش کن. 00:18:43.323 --> 00:18:44.961 کریسمس مبارک، سریعا نقدش کن. 00:18:44.962 --> 00:18:46.968 ممنون، چادویک.این عالیه! 00:18:46.969 --> 00:18:49.376 فکر کنم منظورت " تعطیلات مبارک" باشه. (چون یهودیه به میلاد مسیح اعتقاد نداره) 00:18:55.131 --> 00:18:57.169 داری باهام شوخی می کنی. 00:19:00.014 --> 00:19:02.621 اوه، این خیلی خوبه. 00:19:07.373 --> 00:19:08.443 نقطه ، از طرف گریفن. 00:19:08.444 --> 00:19:09.747 بذار ببینیمت بالای.... 00:19:11.253 --> 00:19:12.390 حالا بهم گوش میدی؟ 00:19:12.391 --> 00:19:13.594 حالا بهم گوش میدی ،عوضی کوچولو؟ 00:19:13.595 --> 00:19:15.366 - تو لباس کی رو پوشید؟ - لباس شما رو! 00:19:15.367 --> 00:19:16.804 - لباس کی؟ - لباس شما! 00:19:16.805 --> 00:19:17.875 این لباس شماست! 00:19:21.221 --> 00:19:22.525 خب ، خب، 00:19:22.526 --> 00:19:24.331 من هیچوقت دیگه لباس بابانوئل رو نمی پوشم. 00:19:24.332 --> 00:19:27.408 فقط دست از اذیت و ازار من بردار و منو از لیست بد ذات ها بیرون بیار 00:19:27.409 --> 00:19:28.981 - قول میدی؟ - بله! 00:19:30.059 --> 00:19:31.255 ممنونم. 00:19:31.256 --> 00:19:34.934 من همیشه میدونستم که درونت یه ادم خوب هست، پیتر. 00:19:34.935 --> 00:19:37.443 و فقط برای این که بدونی اصلا ازت چیزی به دل نگرفتم، 00:19:37.444 --> 00:19:39.517 این برا توعه. 00:19:39.518 --> 00:19:42.026 این همون فیلم پنهوسه که توی جنگل پیدا کرده بودی 00:19:42.027 --> 00:19:45.705 عکس ونسا ویلیامز و جورج برنز هم روی کاورشه؟! 00:19:45.706 --> 00:19:46.842 خوشحالم که ازش خوشت اومده. 00:19:46.843 --> 00:19:48.348 مجبور شدم از یه ادم عجیب غریب بخرمش 00:19:48.349 --> 00:19:49.551 روی اینترنت. 00:19:50.014 --> 00:19:52.930 ببین، بابانوئل، من بهت یه معذرت خواهی بدهکارم. 00:19:52.931 --> 00:19:55.472 من متاسفم که از اسم خوبت سو استفاده کردم. 00:19:55.473 --> 00:19:58.985 تو شادی و خوشحالی زیادی بین بچه ها پخش می کنی، 00:19:58.986 --> 00:20:01.922 و من فقط از اون استفاده کردم تا یه چیزایی رو برای خودم به دست بیارم. 00:20:02.430 --> 00:20:03.968 معذرت خواهیت پذیرفته شد. 00:20:03.969 --> 00:20:05.908 و حقیقت اینه که، 00:20:05.909 --> 00:20:07.313 تو بد ترین بابا نوئل نبودی... 00:20:07.314 --> 00:20:09.487 این بد ترین بابانوئل بوده. 00:20:11.696 --> 00:20:13.167 اوه، هو هو هو! 00:20:13.168 --> 00:20:14.471 اوه، و یه چیز دیگه. 00:20:14.472 --> 00:20:16.010 باید بگی : هوو هو هو 00:20:16.011 --> 00:20:17.516 همه اینو بد تلفظ می کنند 00:20:17.517 --> 00:20:18.820 خیلی عصبانیم میکنه. 00:20:23.571 --> 00:20:24.841 بدرود ،پیتر. 00:20:24.842 --> 00:20:27.149 خوشحالم که دوباره اومدی توی لیست خوب ها. 00:20:35.780 --> 00:20:38.053 کریسمس مبارک! 00:20:38.054 --> 00:20:40.059 هوو ، هو ، هو 00:20:45.212 --> 00:20:48.590 و اون کریسمسی بود که فکر می کردم هرگز فراموش نخواهم کرد 00:20:48.591 --> 00:20:52.671 تا زمانی که رسیدم خونه و یچیزی حدود 50 تا آبجو خوردم و فراموش کردم. 00:20:52.672 --> 00:20:55.313 اما فقط بعد از این که اینقدر فریاد زدم که بیهوش شدم 00:20:55.314 --> 00:20:57.655 درحالی که همه خانوادم نگهم داشته بودن 00:20:57.656 --> 00:20:59.129 کریسمس مبارک. 00:20:59.153 --> 00:21:11.153 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.