WEBVTT 00:00:03.335 --> 00:00:15.335 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.359 --> 00:00:37.699 و حالا،شبکه مستند تقديم ميکند 00:00:37.724 --> 00:00:41.472 "مخترع امريکايي،داستان زندگي "هنري فورد 00:00:41.497 --> 00:00:43.805 اين ماشين يهودي صاف کن منه 00:00:43.830 --> 00:00:45.401 اين هر يهودي رو صاف ميکنه 00:00:45.426 --> 00:00:46.695 خيلي راحت بشنيد پشت فرمون 00:00:46.720 --> 00:00:48.492 و هر يهودي رو که خواستيد صافش کنيد. 00:00:48.517 --> 00:00:50.188 اما ميتونيم هم فقط براي روندنش 00:00:50.213 --> 00:00:51.852 به اينجا و اونجا استفاده کنيم؟ 00:00:51.877 --> 00:00:53.280 اين،اين يه ماشين يهودي صاف کنه 00:00:53.305 --> 00:00:54.542 اين براي چيزي که ميگيد طراحي نشده. 00:00:54.567 --> 00:00:56.004 ولي ازش ميتونيم اينجوري هم استفاده کنيم؟ 00:00:56.029 --> 00:00:57.768 ...اره،اره،شما اره،اره،شما ميتونين 00:00:57.793 --> 00:01:00.871 هم ميتونيد از "مونا ليزا" براي جا کفشي استفاده کنيد،خدايا 00:01:00.896 --> 00:01:02.401 سلام رفقا اه،سلام کواگماير 00:01:02.426 --> 00:01:04.198 تمرين رژه چطور بود؟ 00:01:04.223 --> 00:01:06.531 پيتر،ميدوني که اينا لباس خلبان هاست و 00:01:06.556 --> 00:01:08.797 .سالها تمرين را نشون ميده 00:01:08.822 --> 00:01:10.227 اره،ميدوني چي ديگه سالها 00:01:10.252 --> 00:01:12.493 تمرين را نشون ميده؟ .يه خط کردن چشم ها 00:01:14.934 --> 00:01:16.773 اه،ااه،زياد شد،زياد شد 00:01:16.808 --> 00:01:18.781 مرد،تحمل کن 00:01:21.502 --> 00:01:23.743 ممنون،طراح کم درامد ژاپني 00:01:23.768 --> 00:01:25.827 .تو نيکل خودتون رو اين هفته ميگيريد 00:01:25.852 --> 00:01:27.290 کجا بودي،کواگماير؟ 00:01:26.126 --> 00:01:27.564 00:01:27.315 --> 00:01:29.757 يه پرواز داشتم به اروپا، پس مامانم اوردم 00:01:27.599 --> 00:01:30.040 00:01:29.782 --> 00:01:31.555 "با تخفيف"دوستان و اشنايان 00:01:30.076 --> 00:01:31.848 00:01:31.580 --> 00:01:32.549 ...ببينم تو 00:01:32.574 --> 00:01:35.117 .اره،جو براي تو هم يه اهنربا اوردم 00:01:32.888 --> 00:01:35.430 00:01:35.142 --> 00:01:37.283 جو،اصلا اين همه اهنربا رو کجا ميزاري؟ 00:01:35.465 --> 00:01:37.606 00:01:37.540 --> 00:01:39.614 خب،تو ميدوني که يه يخچال تو گاراژ دارم که 00:01:39.639 --> 00:01:41.645 که داخلش کيسه خون از نوع خودم نگه ميدارم؟ 00:01:43.316 --> 00:01:44.899 اون تخفيف"دوستان و اشنايان"چيه ديگه؟ 00:01:43.733 --> 00:01:45.304 00:01:44.924 --> 00:01:46.930 اه،کارمندهاي خط پرواز ميتونند تخفيف براي 00:01:45.340 --> 00:01:47.347 00:01:46.955 --> 00:01:48.660 .خانواده و دوست هاي نزديکشون بگيرند 00:01:47.382 --> 00:01:49.087 00:01:48.685 --> 00:01:51.093 چي؟چجوري هيچ وقت اين کار را براي ما نکردي؟ 00:01:49.122 --> 00:01:51.530 00:01:51.118 --> 00:01:52.589 و اگه بخوام روراست باشم،چندتا 00:01:51.566 --> 00:01:53.037 00:01:52.614 --> 00:01:54.219 .پيتزا هم اونجا نگه ميدارم 00:01:53.072 --> 00:01:54.677 00:01:54.244 --> 00:01:56.351 نمي..نميدونم،چون فکر کردم شما هميشه 00:01:54.712 --> 00:01:56.819 00:01:56.376 --> 00:01:58.249 داريد يا کار ميکنيد يا مواظب بچه هاتونيد؟ 00:01:56.855 --> 00:01:58.727 00:01:58.274 --> 00:01:59.878 .ولي حتما،ميتونم يه جا ببرمتون 00:01:58.763 --> 00:02:00.367 00:01:59.903 --> 00:02:02.344 هفته بعد دارم ميرم سانفرانسيسکو،شما هم مي خواهيد بياييد؟ 00:02:00.403 --> 00:02:02.844 00:02:02.369 --> 00:02:03.873 سان فرانسيسکو؟ 00:02:02.880 --> 00:02:04.384 00:02:03.898 --> 00:02:06.105 همون شهري که توش اون گروه روي شير اجرا کرد؟ 00:02:04.420 --> 00:02:06.627 00:02:06.130 --> 00:02:07.300 من که هستم کواگماير. 00:02:07.325 --> 00:02:08.796 .اره،ممنون کواگماير 00:02:08.821 --> 00:02:10.426 .اه،وه،اين قرار خيلي خفن بشه 00:02:09.374 --> 00:02:10.978 00:02:10.451 --> 00:02:12.457 هي تو ميتوني ما را "ايکس من"کني؟ 00:02:11.014 --> 00:02:13.021 00:02:16.125 --> 00:02:18.299 عجب سورپرايزي 00:02:16.504 --> 00:02:18.678 00:02:22.610 --> 00:02:24.751 .خب،من و رفقا داريم ميريم سان فرانسيسکو 00:02:24.776 --> 00:02:27.486 من و دختراهم داريم ميريم هيتلون هد (جزيره اي در کاريلونا جنوبي) 00:02:27.511 --> 00:02:28.681 چيکار داري ميکني؟ پيتر 00:02:28.706 --> 00:02:30.913 من اين رو يک ماه پيش بهت گفتم 00:02:30.938 --> 00:02:32.409 من و باني و دونا 00:02:32.434 --> 00:02:34.173 داريم ميريم پيش خواهر دونا تا خوش بگذرونيم 00:02:32.638 --> 00:02:34.377 00:02:34.198 --> 00:02:36.673 خب نميشه که هردوتامون با هم بريم سفر 00:02:34.412 --> 00:02:36.887 00:02:36.698 --> 00:02:39.943 متاسفم پيتر،ولي الان تاکسي دم در منتظرمه 00:02:36.923 --> 00:02:40.167 00:02:39.968 --> 00:02:43.113 خيلي خب ،ميرم به بچه ها بگم که باهاشون نميام 00:02:40.202 --> 00:02:43.347 00:02:43.138 --> 00:02:45.647 براي چي چمدونش هم با خودش ميبره؟ 00:02:43.382 --> 00:02:45.891 00:02:45.672 --> 00:02:47.611 بچه ها،عجله کنيد بايد همين الان بريم 00:02:45.927 --> 00:02:47.866 00:02:47.636 --> 00:02:48.972 من دارم حموم ميکنم مهم نيست 00:02:47.902 --> 00:02:49.238 00:02:48.997 --> 00:02:51.773 داريم تاکسي لوييس رو ميدزديم 00:02:49.274 --> 00:02:52.050 00:02:51.798 --> 00:02:53.168 ...مادر 00:02:52.086 --> 00:02:53.457 00:02:53.193 --> 00:02:57.008 اسکل،چمدون من رو برد 00:02:53.492 --> 00:02:57.306 00:02:57.033 --> 00:03:00.914 اه،داشته منم با خودش ميبرده 00:02:57.341 --> 00:03:01.222 00:03:04.638 --> 00:03:07.950 00:03:07.485 --> 00:03:10.028 اه،سان فرانسيسکو 00:03:07.986 --> 00:03:10.528 00:03:10.053 --> 00:03:12.260 .اَه،سان فرانسيسکو 00:03:10.563 --> 00:03:12.770 00:03:12.285 --> 00:03:13.722 خب قراره چيکار کنيم؟ 00:03:13.747 --> 00:03:15.251 من ميخوام پل"گلدن گيت"رو ببينم 00:03:15.276 --> 00:03:16.880 من ميخوام خيابون"لمبورد"رو ببينم 00:03:15.819 --> 00:03:17.423 00:03:16.905 --> 00:03:18.309 من ميخوام"چهار راه گٍردَليگ"رو ببينم 00:03:18.334 --> 00:03:19.604 بچه ها،بچه ها 00:03:19.629 --> 00:03:22.974 بيايند مدل مو همجنس گرا ها رو بزنيم،بريم اونجا ها رو ببينيم 00:03:20.204 --> 00:03:23.549 00:03:22.999 --> 00:03:26.244 â(Trademark)ھ Come to my window â(Trademark)ھ 00:03:23.585 --> 00:03:26.829 00:03:26.269 --> 00:03:28.008 â(Trademark)ھ Oh â(Trademark)ھ 00:03:26.865 --> 00:03:28.604 00:03:28.033 --> 00:03:29.436 â(Trademark)ھ Crawl inside â(Trademark)ھ 00:03:29.461 --> 00:03:32.404 â(Trademark)ھ Wait by the light of the moon â(Trademark)ھ 00:03:30.078 --> 00:03:33.022 00:03:32.429 --> 00:03:35.808 â(Trademark)ھ Come to my window â(Trademark)ھ 00:03:33.057 --> 00:03:36.436 00:03:35.833 --> 00:03:38.476 â(Trademark)ھ I'll be home soon â(Trademark)ھ 00:03:36.472 --> 00:03:39.114 00:03:38.501 --> 00:03:40.642 â(Trademark)ھ I'll be home, I'll be home â(Trademark)ھ 00:03:39.149 --> 00:03:41.290 00:03:40.667 --> 00:03:42.774 â(Trademark)ھ I'm coming home... â(Trademark)ھ 00:03:41.325 --> 00:03:43.432 00:03:42.799 --> 00:03:44.472 خيلي خب جک هاي هجنس گرايانه بسه 00:03:43.467 --> 00:03:45.139 00:03:44.497 --> 00:03:46.336 بيايند برگرديم سر کار 00:03:45.175 --> 00:03:47.013 00:03:50.382 --> 00:03:53.761 "خب،بچه ها اين شرکت اصلي "ليواي جينز 00:03:51.066 --> 00:03:54.445 00:03:53.786 --> 00:03:57.300 که توسط "ليواي استراس" در سال 1853 ساخته شده 00:03:54.480 --> 00:03:57.993 00:03:57.325 --> 00:04:00.101 .که جويندگان طلا بتونند شلواري راحت ولي مقاوم بپوشند 00:03:58.029 --> 00:04:00.804 00:04:00.126 --> 00:04:01.496 مزخرفه 00:04:01.521 --> 00:04:03.227 خب،پس تو برنامه بچين 00:04:02.246 --> 00:04:03.952 00:04:04.369 --> 00:04:06.275 پيتر،پيتر،اروم باش،همه چيز خوبه 00:04:05.226 --> 00:04:07.132 00:04:06.300 --> 00:04:07.703 اصلاً هر کاري رو که تو خواستي ميکنيم 00:04:07.728 --> 00:04:09.299 باشه،اما اگه قول بدي 00:04:09.324 --> 00:04:11.599 داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم پيراهنمون رو بکنيم تو شلوارمون 00:04:10.212 --> 00:04:12.487 00:04:11.624 --> 00:04:14.300 و کلاه ايمني هاي گنده بزاريم سرمون و اسکوتر برقي برونيم 00:04:12.523 --> 00:04:15.198 00:04:14.325 --> 00:04:17.604 ما اهل اينجا نيستيم،ما اهل اينجا نيستيم 00:04:15.233 --> 00:04:18.512 00:04:20.871 --> 00:04:22.032 بچه ها نگاه کنيد، 00:04:22.057 --> 00:04:24.901 اين خط حمله"گلدن استيت"استف کريه (گلدن استيت يه تيم بسکتبال هست) 00:04:22.531 --> 00:04:25.375 00:04:25.503 --> 00:04:27.409 اوه خداي من،استف،من هوادار دو اتيشتم 00:04:27.434 --> 00:04:28.939 ممنون،از ملاقاتتون خوشوقتم 00:04:28.964 --> 00:04:31.272 هي،ميدونم تازه همديگه رو ديديم، ولي ميتونم روي تو داخل 00:04:29.996 --> 00:04:32.303 00:04:31.297 --> 00:04:33.336 مصاحبه بعدي ورزشيت بشينم؟ 00:04:32.339 --> 00:04:34.379 00:04:33.436 --> 00:04:35.409 حتماً،چرا که نه 00:04:34.415 --> 00:04:36.387 00:04:35.434 --> 00:04:37.273 اين براي کل منطقه خليج مهمه، 00:04:37.298 --> 00:04:39.606 ...که فقط 4تا بازي با جام قهرماني 00:04:38.297 --> 00:04:40.604 00:04:39.631 --> 00:04:40.901 بابا،اذيت شدم 00:04:40.926 --> 00:04:42.865 گرچه،بقيه تيم ها ميبازند 00:04:42.890 --> 00:04:45.265 ولي ما بايد تمرکز کنيم،و به پيشرفتمون ادامه بديم 00:04:43.921 --> 00:04:46.296 00:04:45.290 --> 00:04:47.765 اون خانم چاقه،بابا،بابا،خانم چاقه 00:04:46.331 --> 00:04:48.806 00:04:47.790 --> 00:04:49.094 اره،پيتر ميبينمش 00:04:49.119 --> 00:04:50.322 مجبورش کن بره 00:04:50.347 --> 00:04:51.818 ما اينجوري با بقيه صحبت نمي کنيم 00:04:51.854 --> 00:04:53.024 مجبورش کن بره 00:04:53.232 --> 00:04:54.401 من ميرم 00:04:54.426 --> 00:04:57.134 اره دارم درس هاي بد ياد ميگيرم 00:04:55.335 --> 00:04:58.044 00:05:02.349 --> 00:05:04.958 اه پس ،سان فرانسيسکو اين بود 00:05:03.302 --> 00:05:05.911 00:05:04.983 --> 00:05:07.559 من نميدونستم،قراره اينقدر پر فراز و نشيب باشه 00:05:05.946 --> 00:05:08.521 00:05:07.584 --> 00:05:09.423 بازم ممنونم که ما رو اوردي اينجا،کواگماير 00:05:09.448 --> 00:05:10.651 هي،قابلت رو نداشت 00:05:10.676 --> 00:05:11.879 هي،ما يکم زود رسيديم اينجا 00:05:11.904 --> 00:05:13.743 شما يه تور درباره هواپيما ميخواييد؟ 00:05:13.768 --> 00:05:14.938 اره،خيلي خوب ميشه 00:05:14.963 --> 00:05:16.669 معمولا من ميرم مغازه هادسون نيوز 00:05:16.694 --> 00:05:19.269 و فرض ميکنم مهمترين فرد اونجام 00:05:17.729 --> 00:05:20.304 00:05:19.294 --> 00:05:20.363 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:05:20.388 --> 00:05:22.427 بله من رتبه هشتم 00:05:21.445 --> 00:05:23.484 00:05:22.452 --> 00:05:24.660 .در رضايت مشتري ها را دارم 00:05:23.519 --> 00:05:25.727 00:05:25.763 --> 00:05:28.137 00:05:30.535 --> 00:05:32.307 وه،اينجا خيلي باحاله 00:05:32.332 --> 00:05:34.371 خب،اين دکمه ها چيکار مي کنند؟ 00:05:33.395 --> 00:05:35.434 00:05:34.396 --> 00:05:35.833 مثلا،اون دکمه قرمزه چيکار ميکمه؟ 00:05:35.858 --> 00:05:38.267 اه،اون صدا را تغيير ميده،بنابراين هميشه مسافرا فکر مي کنند 00:05:36.942 --> 00:05:39.351 00:05:38.292 --> 00:05:40.701 خلبان 60 سالشه و يه مرد سفيد پوسته. 00:05:39.386 --> 00:05:41.795 00:05:40.726 --> 00:05:42.900 .چي؟اين غير ممکنه 00:05:41.830 --> 00:05:44.004 00:05:42.925 --> 00:05:45.333 هي من کليولندم 00:05:44.039 --> 00:05:46.447 00:05:45.358 --> 00:05:46.696 عصربخير 00:05:46.721 --> 00:05:49.063 من کاپيتان ديل کلارک از کابين خلبان با شما صحبت مي کنم 00:05:47.855 --> 00:05:50.196 00:05:49.088 --> 00:05:51.127 ما خيلي وقت توي اسمانيم 00:05:51.152 --> 00:05:54.464 ما به ارتفاع 37هزار پايي رسيديم 00:05:52.307 --> 00:05:55.619 00:05:54.489 --> 00:05:57.300 اماده بشيد که خونه مادر بزرگتون رو ببينيد 00:05:55.654 --> 00:05:58.464 00:05:57.325 --> 00:05:58.761 تفريح امروزمون 00:05:58.786 --> 00:06:00.659 مار و پله خواهد بود 00:06:00.684 --> 00:06:01.853 اوه،اين بازي رو دوست دارم 00:06:01.878 --> 00:06:03.181 شنيدم بازي قشنگيه 00:06:03.206 --> 00:06:05.213 اه،اين دکمه چي؟خلبان خودکار؟ 00:06:05.238 --> 00:06:07.948 اه،اين ميزاره هواپيما خودش پرواز کنه،وقتي مي خوام استراحت کنم 00:06:06.466 --> 00:06:09.176 00:06:07.973 --> 00:06:09.210 منظورت از استراحت چيه؟ 00:06:09.235 --> 00:06:10.605 تو مجبور نيستي هواپيما رو کنترل کني؟ 00:06:10.630 --> 00:06:13.173 معلومه که کنترل ميکنم،فقط بعضي وقت ها يه استراحت کوچيک ميکنم 00:06:11.923 --> 00:06:14.465 00:06:13.198 --> 00:06:15.505 استراحت کوچيک؟انگار اينقدر وقت داشتي که 00:06:14.500 --> 00:06:16.807 00:06:15.530 --> 00:06:18.406 يه پازل 10هزار تيکه اي رو درست کني 00:06:16.843 --> 00:06:19.720 00:06:18.431 --> 00:06:21.308 مجبور نيستي حتما بهش دست بزني،همين که بگي ديدم کافيه 00:06:19.755 --> 00:06:22.632 00:06:21.333 --> 00:06:23.273 اين اتاقک چيه اينجا؟ 00:06:23.298 --> 00:06:24.936 اه،اون جعبه برگشت در زمان منه 00:06:24.961 --> 00:06:26.968 ميرم داخلش و به شکل جادويي به عقب برميگردم 00:06:26.993 --> 00:06:29.602 و وقتي برميگردم و به اينک داريم پرواز ميکنيم واکنش نشون ميدم 00:06:28.358 --> 00:06:30.967 00:06:32.012 --> 00:06:34.052 يا خدا،ما توي هوا شناوريم 00:06:34.077 --> 00:06:35.950 اون فقط يه اتاق پر از لباسه 00:06:35.975 --> 00:06:37.513 اين جعبه برگشت در زمان 00:06:37.538 --> 00:06:39.612 پس تو اينجا چه غلطي ميکني؟ تو فقط اينجا 00:06:39.637 --> 00:06:41.041 بلند ميشي و فرود مياي 00:06:41.066 --> 00:06:42.068 اين درست نيست 00:06:42.093 --> 00:06:43.597 من گاندوف رو شکستم 00:06:42.383 --> 00:06:43.385 00:06:43.622 --> 00:06:44.590 اين دامبلدوره 00:06:44.615 --> 00:06:46.219 گندتون بزنند،خلبان بودن 00:06:44.961 --> 00:06:45.929 00:06:46.244 --> 00:06:48.284 سخته،نگاه کنيد من سعي کردم در حقتون لطف کنم 00:06:48.309 --> 00:06:49.981 و شما رو يه سفر مجاني بيارم 00:06:50.006 --> 00:06:52.248 و تنها کاري که شما ميکنيد گند زدن به شغل منه 00:06:52.273 --> 00:06:54.380 عوضيا،من يه خلبان جنگي بودم 00:06:54.405 --> 00:06:56.043 از کابينم گمشيد بيرون 00:06:55.806 --> 00:06:57.444 00:06:59.008 --> 00:07:01.784 باهاش يه شوخي کردم،قبل از اينکه بندازتمون بيرون تو کابينش گوزيدم 00:07:00.125 --> 00:07:02.900 00:07:01.809 --> 00:07:04.117 اه،اه خدا 00:07:02.936 --> 00:07:05.244 00:07:09.209 --> 00:07:11.609 خيلي خب بزا ببينيم چي داخل مجله نوشته 00:07:10.333 --> 00:07:12.733 00:07:11.634 --> 00:07:13.317 پيرمرد خيلي کوچک 00:07:13.342 --> 00:07:15.650 جدول از قبل حل شده 00:07:14.886 --> 00:07:17.194 00:07:17.229 --> 00:07:20.373 00:07:20.433 --> 00:07:22.171 وقت استفاده از لگنه 00:07:22.196 --> 00:07:24.570 نگو لگن،تو بزرگ شدي 00:07:23.690 --> 00:07:26.064 00:07:31.270 --> 00:07:33.610 خيلي خب،هيچکش حرکت نکنه 00:07:32.259 --> 00:07:34.600 00:07:33.635 --> 00:07:36.579 اه خدا،اونا اينجا تفنگ دارند 00:07:34.636 --> 00:07:37.579 00:07:36.604 --> 00:07:38.443 کليولند،فقط به چيزي که داري قانع باش 00:07:38.468 --> 00:07:39.638 مردم رو اذيت نکن 00:07:39.663 --> 00:07:41.469 نه پيتر،اونا دارند هواپيما ربايي ميکنند 00:07:41.494 --> 00:07:42.999 در کابين خلبان رو ببنديد 00:07:42.535 --> 00:07:44.040 00:07:46.688 --> 00:07:48.661 اين هواپيماحالا مال ماست 00:07:48.686 --> 00:07:50.257 تکون بخوريد تا بميريد 00:07:50.282 --> 00:07:52.322 پس هيچکس زبل بازي درنياره 00:07:52.347 --> 00:07:55.023 امم،صفحه100 00:07:53.883 --> 00:07:56.559 00:08:00.772 --> 00:08:03.180 برج مراقبت،اين پرواز 364 00:08:03.216 --> 00:08:04.921 يه هواپيما ربايي در حال انجامه 00:08:04.957 --> 00:08:06.628 هواپيماهامون 00:08:06.663 --> 00:08:08.737 اه لعنتي،ارتباطمون قطع شد 00:08:08.772 --> 00:08:11.248 بايد از روش دوم ارتباط برقرار کنم 00:08:15.836 --> 00:08:17.340 سلام،صدام رو ميشنوي؟ 00:08:17.376 --> 00:08:18.880 اين پرواز364 00:08:18.916 --> 00:08:20.220 ما رو دزديند 00:08:20.255 --> 00:08:21.625 صدات رو ميشنوم...اه 00:08:26.716 --> 00:08:28.053 اين اخرين شانسته 00:08:28.088 --> 00:08:30.631 در رو باز کن يا دستيارت ميميره 00:08:30.580 --> 00:08:32.587 نه من توي نزديک ترين باند فرود ميام ، 00:08:32.612 --> 00:08:35.388 .که تا اونجا کمتر از يک ساعت فاصله داريم فقط بزاريد بره، 00:08:35.413 --> 00:08:37.386 .چون قرار نيست که کنترل هواپيما رو به دست بگيريد 00:08:37.411 --> 00:08:38.380 00:08:38.405 --> 00:08:40.847 اه،جيمي،يا خدا 00:08:40.872 --> 00:08:42.074 چرا داريد اينکار رو مي کنيد؟ 00:08:42.099 --> 00:08:43.603 امريکا بايد تنبيه بشه 00:08:43.628 --> 00:08:46.638 .چون داخل جنگ سرد طرف دشمن ما رو حمايت کرد 00:08:46.663 --> 00:08:47.933 کدوم کشور؟ 00:08:47.958 --> 00:08:49.261 واقعا ميخواي بدوني، 00:08:49.286 --> 00:08:50.757 يا فقط داري مي پرسي 00:08:50.782 --> 00:08:52.688 چون قرار يه مدت با هم باشيم 00:08:52.713 --> 00:08:55.021 و فکر ميکني که بايد يه صحبت کوچک بکنيم؟ 00:08:55.046 --> 00:08:56.885 دومي 00:08:56.910 --> 00:08:58.214 در رو باز کن،يا شروع مي کنم 00:08:58.239 --> 00:09:00.881 به کشتن مسافرها 00:09:00.906 --> 00:09:04.085 مرد،اومدن به اين سفر يه ايده افتضاح بود 00:09:04.110 --> 00:09:06.183 ميدونم،ارزو مي کنم کاشکي خونه مونده بودم 00:09:06.486 --> 00:09:08.927 .و بازسازي "درون و بيرون "رو تموم ميکردم 00:09:08.952 --> 00:09:10.121 .من خوشحالي ام 00:09:10.146 --> 00:09:11.483 .من ناراحتي ام 00:09:11.508 --> 00:09:12.543 .من عصبانيتم 00:09:12.568 --> 00:09:13.804 .منم تنفرام 00:09:13.829 --> 00:09:15.868 .من پي پي ام 00:09:15.893 --> 00:09:16.895 00:09:16.920 --> 00:09:19.730 .اهه،بايد برم دستشويي 00:09:19.842 --> 00:09:22.016 .اره،من بردم 00:09:24.527 --> 00:09:26.467 00:09:27.944 --> 00:09:29.883 .ما اين برنامه رو به خاطر يه خبر مهم قطع ميکنيم 00:09:29.908 --> 00:09:32.082 يک پرواز از سان فرانسيسکو به کوهاگ 00:09:32.127 --> 00:09:34.569 .ارتباطش رو با برج مخابرات از دست داده 00:09:34.605 --> 00:09:37.381 .اه،خداي من،اون پرواز پدرتونه 00:09:37.416 --> 00:09:38.453 دولت گفته که 00:09:38.488 --> 00:09:40.026 .دارند وضعيت رو از نزديک بررسي مي کنند 00:09:40.061 --> 00:09:42.470 .من اينجا خواهم بود تا شما رو در اطلاع اخرين خبرها بزارم 00:09:42.505 --> 00:09:45.014 و در خبرهاي روزانه،زوجي در سي سالگي 00:09:45.049 --> 00:09:47.391 بدون سگشون ازدواج کردند 00:09:47.426 --> 00:09:49.734 .داستانشون رو باور نمي کنيد 00:09:52.849 --> 00:09:53.986 قرار چه اتفاقي بيافته؟ 00:09:54.021 --> 00:09:55.358 قرار در کابين رو باز کني، 00:09:55.393 --> 00:09:56.965 يا قرار من شروع کنم به کشتن مردم؟ 00:09:57.000 --> 00:09:58.304 .من در رو باز نمي کنم 00:09:58.340 --> 00:10:00.513 ببخشيد،ولي دوست دارم از مادري که پشت سرمه 00:10:00.549 --> 00:10:03.057 و بهم گفت ديگه گات رو با لپتاپم نبيبنم 00:10:03.093 --> 00:10:07.074 که ايا هنوز بدترين ادم اينجام؟ 00:10:07.110 --> 00:10:08.815 تو،چاقالو،بيا اينجا 00:10:08.851 --> 00:10:10.187 00:10:10.224 --> 00:10:11.694 00:10:11.729 --> 00:10:13.067 اخرين شانسته،در رو باز کن، 00:10:13.102 --> 00:10:14.707 .يا اين احمق مي ميره 00:10:14.732 --> 00:10:16.371 .کواگماير،در رو باز نکن،ارزشش رو نداره 00:10:16.396 --> 00:10:17.565 باشه 00:10:17.590 --> 00:10:19.027 صبر...صبرکن،چي؟ 00:10:19.094 --> 00:10:20.632 .خيلي سريع بود 00:10:20.668 --> 00:10:23.243 .متاسفم پيتر،ولي بايد در باره تمام هواپيما فکر کنم 00:10:23.279 --> 00:10:25.554 بيشتر از 150 مسافر اينجاست، 00:10:25.589 --> 00:10:27.595 که خيلي از اونها داخل کلوب کماندو هاند 00:10:27.630 --> 00:10:30.273 که دوست دارم به اونها يه خوشامد ويژه بگم 00:10:30.309 --> 00:10:31.947 ،اه مرد،بايد به پيتر کمک کنيم 00:10:31.982 --> 00:10:34.558 .وگرنه اون ديوانه هاي اروپايي اون رو ميکشند 00:10:34.594 --> 00:10:36.834 .ميدوني،من داخل کيفم يه تفنگ دارم 00:10:36.870 --> 00:10:38.374 اگه بتونيم برسيم به اشپرخانه، 00:10:38.409 --> 00:10:41.019 .مي تونيم با اسانسور بريم پايين و بريم بخش بارها 00:10:41.054 --> 00:10:42.692 .فکر خوبيه،جو 00:10:42.729 --> 00:10:46.375 .اه مرد،بنظر مياد که داخل يدونه از اون فيلم هاي هواپيما ربايي ايم 00:10:46.411 --> 00:10:48.986 درست ميگي،حتي يک تاجر بي قرارم وجود داره که 00:10:49.022 --> 00:10:50.994 .واقعا مي خواد به مقصدش برسه 00:10:51.031 --> 00:10:53.371 .که بتونه معامله هاي بيشتري انجام بده 00:10:53.407 --> 00:10:55.046 نمي توني ببيني من چقدر مهم هستم؟ 00:10:55.081 --> 00:10:57.054 پيراهنم ابي،ولي يقه ام سفيده 00:10:57.089 --> 00:10:58.795 .ولي اين همون پيراهن 00:10:58.830 --> 00:11:00.837 .زود باش،حواسش پرت شده 00:11:02.512 --> 00:11:04.117 00:11:09.405 --> 00:11:10.980 .از هواپيما من پياده شو 00:11:11.016 --> 00:11:13.256 .از هواپيما من پياده شو 00:11:13.292 --> 00:11:14.663 اون ديگه براي چي بود؟ 00:11:14.698 --> 00:11:16.081 هيچي 00:11:16.795 --> 00:11:18.880 .هميشه روي سياه شرط ببند 00:11:18.916 --> 00:11:20.487 .هميشه روي سياه شرط ببند 00:11:20.523 --> 00:11:22.495 چيزي گفتي؟ .نه چيزي نگفتم 00:11:24.138 --> 00:11:25.642 مشکل دوطرفه 00:11:25.678 --> 00:11:27.517 حله ديگه پيداش کرديم 00:11:27.985 --> 00:11:29.257 چه غلطا؟ 00:11:29.293 --> 00:11:32.204 هي،دو تا از مسافر ها گم شدند 00:11:32.239 --> 00:11:33.810 خيلي خب،شما حواستون به کابين باشه 00:11:33.846 --> 00:11:34.982 من پيداشون ميکنم 00:11:35.017 --> 00:11:37.426 اين چاقالو هم به عنوان سپر انساني ميبرم 00:11:37.461 --> 00:11:39.532 اه عاليه،اخرين نفر براي وسطي، 00:11:39.557 --> 00:11:41.744 اولين نفر براي سپر انساني 00:11:45.295 --> 00:11:47.476 همه ساکت باشيد 00:11:47.501 --> 00:11:48.392 يه خبر جديد ديگه اومده 00:11:48.462 --> 00:11:50.064 عصر بخير،من تام تاکر هستم 00:11:50.089 --> 00:11:52.557 جست و جو براي هواپيما گمشده هنور ادامه داره، 00:11:52.592 --> 00:11:55.704 و احتمال اين وجود داره که هواپيما ربايي صورت گرفته باشه 00:11:55.731 --> 00:11:57.460 اه،اين خيلي وحشتناکه 00:11:57.493 --> 00:12:01.193 خب ما زنده مي مونيم اگه شوهرهامون بميرند؟ 00:12:01.230 --> 00:12:05.278 LOIS: # Thank you for being a friend # 00:12:05.313 --> 00:12:07.052 00:12:07.088 --> 00:12:09.898 # Travel down the road and back again # 00:12:10.474 --> 00:12:12.392 # Your heart is true # 00:12:12.427 --> 00:12:16.994 # You're a pal and a confidant # 00:12:17.030 --> 00:12:24.326 # Thank you for being a friend... # 00:12:24.361 --> 00:12:25.967 00:12:25.992 --> 00:12:29.169 اه خداي من،حالا مي خوام بابا بميره 00:12:33.304 --> 00:12:35.024 هي جو،من نگاه کن، 00:12:35.049 --> 00:12:36.782 شبيه ميکي موس هستم؟ 00:12:36.807 --> 00:12:38.610 سرتو رو از وسايل مردم در بيار 00:12:38.635 --> 00:12:40.996 اه،کيفم اينجاست 00:12:41.032 --> 00:12:42.905 00:12:44.032 --> 00:12:46.809 هي اين پايين داريد چيکار مي کنيد؟ 00:12:49.054 --> 00:12:51.697 اه،يه نفر داره لابستر زنده جابجا ميکنه 00:12:51.722 --> 00:12:52.853 همممم 00:12:52.939 --> 00:12:54.221 اماده شو بميري 00:12:54.246 --> 00:12:55.349 اول تو 00:12:55.374 --> 00:12:57.581 اينجوري فکر مي کني 00:12:57.606 --> 00:13:00.017 00:13:00.042 --> 00:13:02.179 پيتر،يه چيزي رو محکم بگير 00:13:02.204 --> 00:13:04.646 اه اه،کمربندم رو گرفته بودم 00:13:04.671 --> 00:13:05.808 00:13:06.373 --> 00:13:07.944 00:13:14.575 --> 00:13:16.749 00:13:16.784 --> 00:13:19.092 00:13:21.839 --> 00:13:22.808 00:13:22.833 --> 00:13:24.605 00:13:24.630 --> 00:13:27.540 مسافر ها توجه کنند،ميدنم که دزديده شديم، 00:13:27.565 --> 00:13:29.369 ولي پشيمون ميشم اگه به اين اشاره نکنم که 00:13:29.394 --> 00:13:32.304 ما الان داريم از پارک ملي "يوسوميتو"رد مي شيم 00:13:32.730 --> 00:13:35.976 وه،واقعا قشنگه 00:13:36.001 --> 00:13:37.439 همينطور هم هست 00:13:37.464 --> 00:13:39.437 و ميدوني چي رو از اين بالا نمي توني ببيني؟ 00:13:39.806 --> 00:13:41.512 مرزها 00:13:41.891 --> 00:13:43.864 00:13:44.612 --> 00:13:46.485 00:13:47.146 --> 00:13:50.057 داخل جهنم بمير،اشغال اروپايي 00:13:50.082 --> 00:13:51.519 دوام بيار،پيتر 00:13:53.858 --> 00:13:56.501 يا خدا،خيلي نزديک بود 00:13:56.526 --> 00:13:58.833 جو چطور ميدونستي که اون دسته چيکار ميکنه؟ 00:13:58.858 --> 00:14:00.562 چرخ ها تخصص من هستند،پيتر 00:14:00.587 --> 00:14:03.866 من هر چرخي رو به محض ورود متوجه اش ميشم 00:14:07.108 --> 00:14:10.219 تحويل مخصوص از طرف امريکا 00:14:10.244 --> 00:14:11.214 00:14:11.487 --> 00:14:12.489 اه،گندش بزند 00:14:12.514 --> 00:14:14.420 گلوله هام توي کيف ريش تراشم 00:14:18.916 --> 00:14:19.851 00:14:20.058 --> 00:14:22.034 00:14:22.059 --> 00:14:23.943 از هواپيماي من پياده شيد مشکل دوطرفه 00:14:23.968 --> 00:14:26.395 شرمنده بيخيال مرد 00:14:26.420 --> 00:14:28.091 00:14:28.116 --> 00:14:29.421 اه خداي من،شما انجامش داديد 00:14:29.446 --> 00:14:30.284 ما در امانيم 00:14:30.309 --> 00:14:32.177 ما اين رو سريع تر از 00:14:32.202 --> 00:14:34.130 از اون قرار داد داخل "اپوماتکس"انجام داديم 00:14:34.155 --> 00:14:36.843 خب اگه من اين رو امضا کنم،جنگ تموم ميشه 00:14:36.868 --> 00:14:40.380 و ما تسليم ميشيم و براي هميشه اسکلمون مي کنند؟ 00:14:40.405 --> 00:14:43.041 باشه،شما برديد 00:14:43.066 --> 00:14:44.876 حالا همتون ميتونيد اروم باشيد 00:14:44.901 --> 00:14:46.305 ما ده دقيقه از فرود داخل 00:14:46.330 --> 00:14:47.834 باند "نوادا" فاصله داريم 00:14:47.859 --> 00:14:50.702 به نظر ميرسه به هرحال به اون قرار تجاريت ميرسي 00:14:50.727 --> 00:14:54.106 ممنون پسرا به خاطره اينکه ما رو توي اسمون نگه داشتيد 00:14:54.131 --> 00:14:56.104 حالا اماده باشيد 00:14:56.129 --> 00:14:58.168 تو هم يکي از اون هواپيما رباهايي؟ 00:14:58.193 --> 00:15:01.840 اره،من براي موقعيت اضطراري بودم 00:15:01.865 --> 00:15:04.106 و حالا بالاخره ميتونم برم به کابين خلبان 00:15:04.131 --> 00:15:05.768 و نقشمون رو عملي کنم 00:15:05.793 --> 00:15:08.034 هواپيما رو بزنم به سمبلي که 00:15:08.059 --> 00:15:09.697 مادي بودن امريکا رو نشون ميده، 00:15:09.722 --> 00:15:11.662 لاس وگاس 00:15:11.687 --> 00:15:13.794 ميدوني تا حالا ميليون ها اونجا باختم 00:15:13.819 --> 00:15:16.193 ولي هيچوقت فکر نمي کردم اونجا بميرم 00:15:16.218 --> 00:15:18.592 تا حالا بهش فکر کرده بودي بهش؟ اره،همين الان کردم 00:15:18.617 --> 00:15:20.724 مرد،تو واقعا بامزه اي 00:15:20.749 --> 00:15:22.790 ميدونم هميشه اسکلت مي کنم،ولي بعضي وقت ها 00:15:22.815 --> 00:15:25.625 وقتي رانندگي مي کنم،به حرف هات فکر مي کنم و مي خندم 00:15:25.650 --> 00:15:27.892 دستت درد نکنه پيتر نه دست تو درد نکنه 00:15:34.927 --> 00:15:37.435 خيل خوبه فقط بيست دقيقه از لاس وگاس فاصله داريم 00:15:37.470 --> 00:15:42.168 اماده خداحافظي با "ريتا راندر"با ارزشت شو 00:15:42.193 --> 00:15:45.187 برنامت اينه که "ريتا راندر "رو بکشي؟ 00:15:45.212 --> 00:15:48.695 نه قرار بخوريم به بزرگترين هتل توي راه بخوريم 00:15:48.720 --> 00:15:52.129 کشتن"ريتا راندر"فقط براي قشنگيشه 00:15:52.184 --> 00:15:54.504 ما هيچ وقت بخشي که شما ازش هستيد رو 00:15:54.529 --> 00:15:55.344 نمي بريم 00:15:57.560 --> 00:15:59.634 00:15:59.664 --> 00:16:02.110 عصر بخير،من تام تاکر با جديد ترين 00:16:02.135 --> 00:16:03.510 خير هاي هواپيما ربايي هستم 00:16:03.535 --> 00:16:05.602 همان طوري که مي بينيد،کتم رو در اوردم 00:16:05.627 --> 00:16:07.266 تا اهميت موضوع رو نشون بدم 00:16:07.645 --> 00:16:10.144 ما متوجه شديم که هواپيما توسط ماهواره ها پيدا شده 00:16:10.145 --> 00:16:10.244 00:16:10.269 --> 00:16:12.706 و بنظر ميرسه داره تغيير جهت ميده 00:16:12.731 --> 00:16:13.153 براي لاس وگاس 00:16:13.178 --> 00:16:14.493 دولت داره بدترين حالت رو در نظر مي گيره 00:16:14.528 --> 00:16:16.301 و داره از بين بردن هواپيما رو بررسي مي کند 00:16:16.336 --> 00:16:19.235 و حالا يه انيمشن خفن درباره هواپيما ربايي 00:16:20.702 --> 00:16:23.742 وحشت بر روي لاس وگاس 00:16:25.441 --> 00:16:29.590 00:16:34.495 --> 00:16:37.266 اه نگاه کنيد،يه نفر که کل ماجرا رو خواب بوده 00:16:37.291 --> 00:16:38.627 داداش بلند شو 00:16:38.979 --> 00:16:40.236 قراره که بميريم 00:16:40.432 --> 00:16:42.135 چي؟درباره چي صحبت مي کني؟ 00:16:42.182 --> 00:16:43.364 فکر کردم که بايد بيدارت کنم 00:16:43.389 --> 00:16:44.219 هيچ کس نمي خواد وقتي خوابه بميره 00:16:44.255 --> 00:16:47.478 اه خداي من،من خانواده دارم 00:16:47.503 --> 00:16:49.174 بفرما 00:16:49.209 --> 00:16:52.847 فقط چند دقيقه ديگه تا تقاص پس دادن کشورت 00:16:52.872 --> 00:16:54.343 به خاطره امپراطوريش فاصله داري 00:16:54.368 --> 00:16:55.725 ما؟پس شما چي؟ 00:16:55.750 --> 00:16:59.615 پس..پس چجويه که شما نمي تونيد توي پورن هاتون ساکت تر باشيد 00:16:59.640 --> 00:17:02.651 منظورم اينه که هيچکس صداي مرداي بيشتر رو دوست نداشته 00:17:02.676 --> 00:17:04.663 ما اينکار رو ميکنيم چون نمي خواهند که 00:17:04.688 --> 00:17:06.196 بچه هايي که اونجا بازي مي کنند صدا رو بشنوند 00:17:06.221 --> 00:17:08.830 حالا دهنت رو ببند و اماده مرگ شو 00:17:16.425 --> 00:17:19.763 خب،تا حالا هيچوقت لاس وگاس رفتي؟ 00:17:19.788 --> 00:17:20.306 نه 00:17:20.341 --> 00:17:22.802 خب،فکر کنم قراره که 00:17:22.842 --> 00:17:24.314 وارونه بشي 00:17:31.924 --> 00:17:34.567 مسافر ها توجه کنيد 00:17:37.420 --> 00:17:40.124 اه بيخيال هيچکس به علامت توجه نکرد؟ 00:17:44.210 --> 00:17:46.441 گلن،اون يه فکر سريع بود 00:17:46.466 --> 00:17:49.711 و نگاه کنيد،تمام هواپيما هاي جنگيهم تحت تاثير قرار گرفتند 00:17:51.240 --> 00:17:54.444 جنگي؟اون يه هواپيما جنگي ارتش 00:17:54.469 --> 00:17:55.883 اون مردها اينجاند تا به ما شليک کنند 00:17:55.914 --> 00:17:57.665 .يا اون خانم ها چي؟ 00:17:57.700 --> 00:18:00.330 اون ها هنوز فکر مي کنند هواپيما ربا ها ما رو کنترل مي کنند 00:18:00.355 --> 00:18:01.247 ارتباطمون هم قطع شده 00:18:01.283 --> 00:18:03.323 پس نميتونيم بهشون بگيم همه چيز خوبه 00:18:03.358 --> 00:18:05.164 نگران نباش من بهشون علامت ميدم 00:18:05.199 --> 00:18:08.009 هي،ما همه ي ادم بد ها رو ترکونديمسون 00:18:08.045 --> 00:18:09.683 مي بينيد،ما کمک نمي خواهيم 00:18:09.718 --> 00:18:12.026 ما اون ها رو سرويس کردييم و تفنگ هاشون رو گرفتيم 00:18:12.062 --> 00:18:13.834 من روي تروريست ها ديد کاملا ديد دارم 00:18:13.869 --> 00:18:16.646 اون ها يه گروگان پيراهن ابي با يقه سفيد دارند 00:18:16.681 --> 00:18:18.320 حتما يه تاجر مهمه 00:18:18.356 --> 00:18:20.663 دريافت شد،اماده حمله بشيد 00:18:23.310 --> 00:18:24.814 خدا رو شکر رفتندشون 00:18:24.850 --> 00:18:26.822 نها اون ها در موقعيت حمله دارند قرار مي گيرند 00:18:26.858 --> 00:18:28.630 اون ها فکر مي کنند قرار هواپيما رو به هتل برنيم 00:18:28.665 --> 00:18:30.137 همه سر جا هاشون 00:18:31.042 --> 00:18:32.647 00:18:51.831 --> 00:18:54.273 فرانک کليندو"امشب برنامه داره؟" 00:18:54.308 --> 00:18:56.248 کواگماير،هواپيما رو نگهش دار 00:18:56.283 --> 00:18:58.893 00:19:03.648 --> 00:19:04.817 ما ضربه خورديم 00:19:06.561 --> 00:19:07.797 اه خداي من،همينه 00:19:07.832 --> 00:19:08.936 قرار که بميريم 00:19:08.971 --> 00:19:10.073 راه نداره 00:19:10.108 --> 00:19:11.646 حلش مي کنيم 00:19:11.683 --> 00:19:14.492 00:19:25.776 --> 00:19:27.079 خيلي سريع مي ريم 00:19:27.115 --> 00:19:28.887 الان که بخوريم به اون درياچه 00:19:28.956 --> 00:19:31.766 اه،نه ،ما نمي خوريم 00:19:31.801 --> 00:19:34.276 00:19:34.311 --> 00:19:35.582 00:19:42.245 --> 00:19:44.888 درست سر جاش 00:19:44.924 --> 00:19:48.436 و حالا خاموش شدن اتش 00:19:48.473 --> 00:19:50.445 00:19:50.481 --> 00:19:52.454 00:19:53.996 --> 00:19:55.969 00:20:00.925 --> 00:20:03.635 وه کواگماير،ممنون که جون هامون رو نجات دادي 00:20:03.994 --> 00:20:05.978 متاسفيم که شغلت رو مسخره مي کرديم 00:20:06.014 --> 00:20:08.188 اره،تو بهترين خلبان روي زميني 00:20:08.223 --> 00:20:11.201 راست مي گه،اون کاري که اون بالا کردي فوق العاده بود 00:20:11.236 --> 00:20:13.008 ممنونم،چيزهايي که گفتيد خيلي برام مهمه 00:20:13.044 --> 00:20:14.748 بچه ها،يه سفر اروم بود،مگه نه؟ 00:20:14.784 --> 00:20:17.963 حتما بوده و ما خيلي چيز درباره شلوار جين ياد گرفتيم 00:20:17.998 --> 00:20:19.971 مگه نه؟ اره،حتما،حتما 00:20:20.006 --> 00:20:22.984 ممنون پيتر به خاطر چيدن يه برنامه فوق العاده 00:20:23.019 --> 00:20:24.993 00:20:28.208 --> 00:20:29.715 کليولند جو 00:20:29.751 --> 00:20:30.616 پيتر 00:20:30.652 --> 00:20:31.989 00:20:36.719 --> 00:20:37.981 بابا واقعا نگرانت بودم 00:20:38.016 --> 00:20:39.990 براي همين تاريخ خريد هاي کارتت رو 00:20:40.025 --> 00:20:42.065 داخل سان فرانسيسکو چک کردم،و يه چيزي ديدم که 00:20:42.101 --> 00:20:44.007 که فکر کنم دوست داري که کسي ندونتش 00:20:44.042 --> 00:20:45.346 کريس،بعدا با هم صحبت مي کنيم 00:20:45.381 --> 00:20:46.952 فکر کنم اين کار رو مي کنيم 00:20:46.988 --> 00:20:49.128 حتما اين کار رو مي کنيم 00:20:49.164 --> 00:20:50.534 خييلي خب،بيايند بريم خونه 00:20:50.570 --> 00:20:53.279 من يکي که اماده ام،همه اين ها رو پشت سر بذارم 00:20:53.315 --> 00:20:54.608 خيلي خوبه 00:20:54.633 --> 00:20:57.893 و چيزي که نگفتيم اين بود که اين خط هواپيمايي"اسپيريت"بود 00:20:57.917 --> 00:21:09.917 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.