WEBVTT 00:00:26.363 --> 00:00:35.275 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.664 --> 00:00:41.240 سلام بچه ها، نمیدونستم شما هم برای بلیت فروشی کلیسا میاین 00:00:41.241 --> 00:00:43.142 میخوام یه اعترافی بکنم 00:00:43.143 --> 00:00:46.347 فکر کردم دانا گفت به کلوچه فروشی کلیسا میریم 00:00:46.348 --> 00:00:49.047 ما فقط برای یه آخر هفته ی فوق العاده تو پارک فن وی اینجاییم 00:00:49.048 --> 00:00:50.136 پارک فن وی؟ 00:00:50.138 --> 00:00:52.127 اوه آره ، برنده و دوستش میتونه همراه 00:00:52.129 --> 00:00:54.687 بازنشسته های تیم رد ساکس وقت بگذرونه 00:00:54.688 --> 00:00:58.524 و بعدش تو زمین فن وی یه بازی واقعی بکنه 00:00:58.525 --> 00:01:01.060 یا خدااا، این همیشه آرزوی من بوده 00:01:01.061 --> 00:01:03.939 هم این کار هم تنظیم سیم های گیتار جلوی بیننده ها 00:01:26.421 --> 00:01:29.047 وقتی به من دادنش صداش خیلی خوب بود 00:01:32.350 --> 00:01:36.236 بعدش آخر هفته ی رویایی ما توی پارک فن وی 00:01:36.238 --> 00:01:37.553 ‫وای پسر، خودشه! 00:01:37.555 --> 00:01:39.432 ‫و برنده... 00:01:39.433 --> 00:01:41.033 ‫پیتر گریفین! 00:01:41.034 --> 00:01:42.668 ‫یا خضر نبی، من برنده شدم! 00:01:42.669 --> 00:01:44.470 ‫- وای خوش به حالت! ‫- تبریک میگم 00:01:44.471 --> 00:01:47.239 وقتی مردم اسمتو بلند میگن خیلی دوست دارم 00:01:47.240 --> 00:01:48.808 چقد هیجان انگیزه پیتر 00:01:48.809 --> 00:01:50.409 یه سفر به بوستون تو آخر هفته 00:01:50.410 --> 00:01:51.644 آره، و بهترین بخشش هم اینه 00:01:51.645 --> 00:01:53.512 که لازم نیست سوار هواپیما بشم 00:01:53.513 --> 00:01:55.141 همیشه تو فرودگاه یه مشکلاتی داشتم 00:01:58.002 --> 00:01:59.852 جناب، شما اجازه ندارین سوار چرخ چمدون بشین 00:01:59.853 --> 00:02:02.337 خب، شاید بهتر باشه همچین اسم باحالی براش نذارین 00:02:03.356 --> 00:02:05.248 روم به دیوار من مال شما نیستم 00:02:05.250 --> 00:02:07.293 داره منو میدزده! من دزدیده شدم 00:02:07.294 --> 00:02:09.171 ببخشید، فکر کنم شما مال منو برداشتین 00:02:10.594 --> 00:02:11.954 اوه، فکر خوبیه 00:02:19.623 --> 00:02:21.874 ‫- سلام کواگمایر ‫- سلام پیتر 00:02:21.875 --> 00:02:23.976 داشتم یه کیک قهوه میچختم 00:02:23.977 --> 00:02:25.511 و با خودم گفتم برات بیارمش 00:02:25.512 --> 00:02:26.979 چون کیک قهوه دوست داری 00:02:26.980 --> 00:02:27.980 واو، ممنون 00:02:27.981 --> 00:02:29.114 اره، خواهش میکنم 00:02:29.115 --> 00:02:30.899 ‫- کیو با خودت به فن وی میبری؟ ‫- چی؟ 00:02:30.901 --> 00:02:33.026 خب داشتم فکر میکردم که تو یه بلیت اضافه داری 00:02:33.028 --> 00:02:35.402 ‫- شاید بخوای که... ‫- پیتر قبل از اینکه جوابشو بدی 00:02:35.404 --> 00:02:39.191 برات دیسکمن دونده ای که هفته ی پیش به قتل رسید رو آوردم 00:02:39.192 --> 00:02:40.593 هنوز خونیه 00:02:40.594 --> 00:02:43.796 سلام پیتر، خودت میدونی که چقدر از 40 دلار پول خوشت میاد نه؟ 00:02:43.797 --> 00:02:46.464 بیا اینم 40 دلار پول 00:02:46.465 --> 00:02:48.107 ببینین بچه ها، من میدونم که همتون دوست دارین برین 00:02:48.108 --> 00:02:50.367 ولی یکم زمان بهم بدین تا سبک سنگین کنم 00:02:50.368 --> 00:02:52.104 یعنی، انتخاب سختیه 00:02:52.105 --> 00:02:54.940 مثل وقتی که فکر میکردم با هندونه ی بزرگی که خریدم چیکار کنم 00:02:54.941 --> 00:02:57.144 ‫گریفین، فقط میخواستم بهت بگم... 00:02:58.229 --> 00:02:59.712 لباس قشنگیه 00:02:59.713 --> 00:03:00.913 ادامه بده 00:03:00.914 --> 00:03:01.914 میدونستم 00:03:01.915 --> 00:03:04.142 باید کم کم به خودم اعتماد کنم 00:03:05.603 --> 00:03:07.019 پسر، بهت حسودی نمیکنم 00:03:07.020 --> 00:03:08.654 هر کیو ببری فن وی 00:03:08.655 --> 00:03:10.289 اون دوتا ازت دلخور میشن 00:03:10.290 --> 00:03:11.590 نمیخوام هیچکدومشون رو ببرم 00:03:11.591 --> 00:03:13.592 اونا همه جوره تو بیسبال از من بهترن 00:03:13.593 --> 00:03:15.928 فقط سر و کله شون پیدا میشه و تو دهنم زهرش میکنن 00:03:15.929 --> 00:03:17.062 چرا لوئیس رو نمیبری؟ 00:03:17.063 --> 00:03:18.330 اصلا بیسبال براش مهم نیست 00:03:18.331 --> 00:03:20.232 اینطوری احساسات هیچکس صدمه نمیبینه 00:03:20.233 --> 00:03:21.750 برایان، ایده ی فوق العاده بود 00:03:21.752 --> 00:03:22.752 ممنون 00:03:22.754 --> 00:03:27.705 ‫- یه توپ تنیس به جاش بهم بدی خوبه؟ ‫- سه تا توپ تنیس جدید بهت میدم 00:03:27.707 --> 00:03:28.707 همشونو میگیرم همشونو میگیرم 00:03:28.708 --> 00:03:29.708 ‫همشونو میگیرم! 00:03:36.819 --> 00:03:38.584 مامان، واقعا داری میری بوستون؟ 00:03:38.585 --> 00:03:40.319 اصلا فکرشو نمیکردم بیسبال رو دوست داشته باشی 00:03:40.320 --> 00:03:42.121 اوه، من بخاطر بیسبال نمیرم 00:03:42.122 --> 00:03:44.723 برای خرید کردم و آرایشگاه هتل میرم 00:03:44.724 --> 00:03:46.325 و این که دو روز از شما 00:03:46.326 --> 00:03:48.340 خون خوار های گه دور باشم 00:03:48.342 --> 00:03:49.995 به هر حال، خوش باشین 00:03:49.996 --> 00:03:52.131 و وقتی ما رفتیم برایان مسئوله 00:03:52.132 --> 00:03:53.148 برایان کجاست؟ 00:03:54.251 --> 00:03:56.802 چه خبر جنده ها؟ 00:03:56.803 --> 00:03:58.203 بیخیال مامان، ناموسن؟ 00:03:58.204 --> 00:03:59.605 من تو دبیرستانی ام 00:03:59.606 --> 00:04:01.907 و تو هنوز یه سگ رو مسئول میکنی؟ 00:04:01.908 --> 00:04:03.576 باور کن مگ، تو میخوای من مسئول باشم 00:04:03.577 --> 00:04:05.210 استویی میتونه یکم کمک کنه 00:04:05.211 --> 00:04:06.078 میدونی که راست میگه 00:04:06.079 --> 00:04:08.714 تا وقتی که بیان مثل یه گاو سر سختم 00:04:08.715 --> 00:04:10.049 خیلی خب، باشه مگ 00:04:10.050 --> 00:04:12.284 وقتی ما رفتیم تو میتونی مسئول باشی 00:04:12.285 --> 00:04:14.553 یالا لوئیس، وقتشه بریم فن وی 00:04:14.554 --> 00:04:16.822 واو بابا فوق العده شدی 00:04:16.823 --> 00:04:19.633 ولی فکر میکردم قراره مثل یه بازیکن بیسبال لباس بپوشی 00:04:19.634 --> 00:04:20.626 پوشیدم، کریس 00:04:20.627 --> 00:04:23.429 من از اون بازیکنایی ام که با کت و شلوار میره استادیوم 00:04:23.430 --> 00:04:25.331 با یه گره کراوات به بزرگی سیب 00:04:25.332 --> 00:04:27.766 Tاینطوری میفهمی من پول دارم 00:04:27.767 --> 00:04:30.252 خیلی خب، یکشنبه میبینیمتون 00:04:31.655 --> 00:04:34.039 خیلی خب، شنیدین که مامان چی گفت، من مسئولم 00:04:34.040 --> 00:04:36.066 بخاطر همینم میخوام چند تا قانون بذارم 00:04:36.067 --> 00:04:36.678 آره 00:04:36.680 --> 00:04:38.043 قول میدم بهتون خوش بگذره 00:04:38.044 --> 00:04:40.069 ‫- ولی برنامه هایی هست ‫- آها 00:04:40.071 --> 00:04:41.837 ‫-- تا همه چیز به آرومی پیش بره ‫- آره باید حد و حدودی باشه 00:04:41.839 --> 00:04:43.482 ‫- شاید من یکی دو تا وظیفه... ‫- عالیه مگ 00:04:43.483 --> 00:04:45.618 ‫- چون واقعا بیشتر خوش میگذره ‫- انگار همه چی داره خوب پیش میره 00:04:45.619 --> 00:04:47.319 ‫- وقتی همه دست به کار بشن ‫- هی، علاوه بر اون 00:04:47.320 --> 00:04:48.887 ‫اه! 00:04:48.888 --> 00:04:51.082 Iمیرم گیره هاتو بندازم تو دستشویی 00:05:08.726 --> 00:05:11.677 اونجا رو ببین لوئیس، رختکن تیم فن وی 00:05:11.678 --> 00:05:12.945 خیلی خب پیتر، من میرم 00:05:12.946 --> 00:05:15.381 میخوای جلوی بقیه مردا بهم پول بدی 00:05:15.382 --> 00:05:16.882 تا احساس قدرت کنی؟ 00:05:16.883 --> 00:05:20.002 چرا به جاش کارت مینیونی منو نمیگیری؟ 00:05:21.238 --> 00:05:22.354 سلام مشت زنا 00:05:22.355 --> 00:05:24.690 به آخر هفته ی رویایی رد ساکس خوش اومدین 00:05:24.691 --> 00:05:26.225 خب، این کیه؟ 00:05:26.226 --> 00:05:28.293 تا قبل از این هیچ خانومی پیشمون نیومده بود 00:05:28.294 --> 00:05:30.562 اوه، نه نه اون زنمه اومده تا منو همراهی کنه 00:05:30.563 --> 00:05:33.365 آره، شما خیلی خوبین ولی من نمیمونم 00:05:33.366 --> 00:05:35.467 چون حتی ساده ترین چیزا رو هم از بیسبال نمیدونم 00:05:35.468 --> 00:05:37.403 ببین، پول جایگات قبلا پرداخت شده 00:05:37.404 --> 00:05:40.472 علاوه بر اون، ‌اگه بری تیم نا متعادل میشه 00:05:40.473 --> 00:05:43.275 پس، به عنوان مربیت ازت میخوام که بمونی و باهامو بازی کنی 00:05:43.276 --> 00:05:44.643 درسته بچه ها؟ 00:05:46.079 --> 00:05:47.913 خب، نمیدونم 00:05:47.914 --> 00:05:49.615 نظر تو چیه پیتر؟ 00:05:49.616 --> 00:05:51.950 نظرم درباره ی شریک شدن آخر هفته ی رویایی بیسبال 00:05:51.951 --> 00:05:53.052 با زنم چیه؟ 00:05:53.053 --> 00:05:55.654 آره، بیخیال پیتر بذار بازی کنه 00:05:55.655 --> 00:05:59.024 ‫واو، ستاره ی دهه ی هشتاد وید باگز! 00:05:59.025 --> 00:06:01.393 هی، اشکال نداره پیش ستاره ی امروز وایسم؟ 00:06:01.394 --> 00:06:02.411 مشکلی نیست 00:06:03.514 --> 00:06:05.531 پسر، چه بلایی سر بازیمون اومده 00:06:05.532 --> 00:06:07.900 دیوید اورتینز، میشه مثل یه بچه بلندش کنی؟ 00:06:07.907 --> 00:06:09.407 آخر هفته ی توئه 00:06:10.770 --> 00:06:12.838 حالا بذار کلاه بچه رو سرش بذارم 00:06:12.839 --> 00:06:14.156 یه سیگارم تو دهنش 00:06:15.659 --> 00:06:16.942 خب، نظرت چیه؟ 00:06:16.943 --> 00:06:18.377 Aمیذاری زنت بازی کنه؟ 00:06:18.378 --> 00:06:19.545 صد در صد 00:06:19.546 --> 00:06:21.013 لوئیس، بمون و باهامون بازی کن 00:06:21.014 --> 00:06:23.348 نمیتونم به بیبی باگز نه بگم 00:06:23.349 --> 00:06:25.660 ریزه میزه... گازم گرفت 00:06:33.852 --> 00:06:35.969 خدایا باورم نمیشه اینجام 00:06:35.970 --> 00:06:37.671 لوئیس،‌ اون دیوار رو میبینی؟ 00:06:37.672 --> 00:06:39.939 بهش میگن هیولای سبز 00:06:39.940 --> 00:06:43.476 اونجا هم جاییه که یه باطری به طرف خوزه کونسکو پرت کردم 00:06:43.477 --> 00:06:45.028 خیلی خب، بیاین بازی کنیم 00:06:46.331 --> 00:06:48.481 واو، پیتر تو باید هیجان زده باشی 00:06:48.482 --> 00:06:51.351 بر منکرش، فکر کنم میتونم اینو از لیست آرزو هام خط بزنم 00:06:51.352 --> 00:06:54.771 تنها آرزوم اینه که مثل سرخ پوستا زندگی کنم 00:06:56.274 --> 00:06:58.657 پیتر، با خونمون چیکار کردی؟ 00:06:58.659 --> 00:07:02.529 ‫میدونم خیلی از کار افتاده به نظر میام ‫تا وقتی که میفهمی 58 سالمه 00:07:02.530 --> 00:07:04.998 حالا اگه بذاری میخوام پای زنی که 00:07:04.999 --> 00:07:08.511 ‫34 سالشه رو لیس بزنم 00:07:13.931 --> 00:07:16.409 روبرت، نظرت در مورد فن فیکشنی که نوشتم چیه؟ 00:07:16.410 --> 00:07:18.978 "دیگو، دورا رو به دیوار چسبوند 00:07:18.979 --> 00:07:20.413 ,سینه هاش سنگینی میکرد 00:07:20.414 --> 00:07:23.049 نفس گرم و لاتینش به صورتش میخورد 00:07:23.050 --> 00:07:26.753 برای یه بارم که شده دیگو میخواست جای جای بدن دورا رو حس کنه 00:07:26.754 --> 00:07:28.788 ‫واااای، فقط خوندنش... 00:07:28.789 --> 00:07:30.223 خیلی هاته 00:07:30.224 --> 00:07:32.459 خیلی خب استویی، وقتشه که لباس بپوشی 00:07:32.460 --> 00:07:34.811 آره، گمونم وقتی در بسته یعنی سرتو بنداز زیر و بیا تو 00:07:35.859 --> 00:07:37.664 داری چه گهی میخوری؟ 00:07:37.665 --> 00:07:39.632 بذار یه پیرهن خوشکل برات پیدا کنم 00:07:39.633 --> 00:07:41.501 بعدش فکر کنم میتونیم بریم پارک 00:07:41.502 --> 00:07:42.635 یا، این چطوره؟ 00:07:42.636 --> 00:07:44.821 کونمو میچسبونم به دیوار و روش میرینم 00:07:45.857 --> 00:07:47.006 ‫استویی! 00:07:47.007 --> 00:07:48.041 ‫اون کارو نکن! 00:07:48.042 --> 00:07:49.209 داری میرینی به همه ی برنامه هام 00:07:49.210 --> 00:07:51.010 دارم دیواره عنی تحویلت میدم 00:07:51.011 --> 00:07:52.579 همین الان تمومش کن 00:07:52.580 --> 00:07:54.247 الان بخاطرش تنبیه میشی 00:07:54.248 --> 00:07:55.749 چی؟ برو کونتو بده ها 00:07:55.750 --> 00:07:56.983 ‫فرار نکن! 00:07:56.984 --> 00:07:59.452 هی، کبودم نکنی، بعدا قرار رقص دارم 00:07:59.453 --> 00:08:01.521 گوش کن هیولا کوچولو 00:08:01.522 --> 00:08:03.723 هر کی اینجاست ازم سو استفاده میکنه 00:08:03.724 --> 00:08:05.959 ولی عمرا بذارم تو یکی دیگه اینکارو بکنی 00:08:05.960 --> 00:08:08.194 حالا هم تا وقتی نگفتم اینجا میتمرگی 00:08:08.195 --> 00:08:10.397 اگه تا قبل از اینکه بگم جم بخوری 00:08:10.398 --> 00:08:12.599 اون کله ی عجیبتو میترکونم 00:08:12.600 --> 00:08:14.167 هی، عجیب نیست 00:08:14.168 --> 00:08:16.454 مامان میگه یه چیز ممتازه 00:08:25.530 --> 00:08:26.829 گریفین، نوبت توئه 00:08:30.268 --> 00:08:32.185 همیشه چاقه ست 00:08:32.186 --> 00:08:33.086 شنیدم چی گفتی 00:08:33.087 --> 00:08:34.854 گفتم که بشنوی 00:08:34.855 --> 00:08:35.716 میدونی چیه؟ 00:08:35.718 --> 00:08:37.290 اصلا بیاین لوئیس رو بفرستیم داخل 00:08:37.291 --> 00:08:38.425 لوئیس کجاست؟ 00:08:38.426 --> 00:08:40.393 همینجام مربی 00:08:40.394 --> 00:08:42.829 گونم هیچ بیب دیگه ای اینجا ندارین 00:08:42.830 --> 00:08:45.131 به جز بیب روث 00:08:47.101 --> 00:08:48.234 ‫- بیب روث ‫- ها! 00:08:48.235 --> 00:08:49.952 خنده داره چون خیلی هاته 00:08:53.808 --> 00:08:55.708 یکم شبیه تنیسه 00:08:55.709 --> 00:08:57.510 جوونز، دیدی پیتر؟ 00:08:57.511 --> 00:08:58.878 دارم همه رو میزنم 00:08:58.879 --> 00:09:01.230 تف توش، قرار بود آخر هفته ی من باشه 00:09:12.544 --> 00:09:13.526 استویی؟ 00:09:13.527 --> 00:09:14.661 داری چیکار میکنی؟ 00:09:14.662 --> 00:09:15.929 ‫مگ غیر قابل تحمله! 00:09:15.930 --> 00:09:18.631 منو تنبیه کرد و مجبورم کرد روی این صتدلی بشینم 00:09:18.632 --> 00:09:21.034 خدایا، سایه ی چشم هم برات کشیده 00:09:21.035 --> 00:09:23.269 البته شاید یکم از رو این صندلی بلند شده باشم 00:09:23.270 --> 00:09:24.771 برایان، مگ کسخل شده 00:09:24.772 --> 00:09:26.005 باید باهاش حرف بزنی 00:09:26.006 --> 00:09:27.674 استویی، لوئیس مگ رو مسئول کرده 00:09:27.675 --> 00:09:29.976 و وقتی اینو فهمیدم 00:09:29.977 --> 00:09:31.177 یه کلوچه ی پر از ماری جوانا خوردم 00:09:31.178 --> 00:09:33.012 خب، پس آره 00:09:33.013 --> 00:09:34.447 پس موفق باشی 00:09:34.448 --> 00:09:36.783 دی وی دی باحال چی داری؟ 00:09:36.784 --> 00:09:38.151 برایان، لطفا، به کمکت احتیاج دارم 00:09:38.152 --> 00:09:39.185 کاملا 00:09:39.186 --> 00:09:40.386 هی، کریس کجاست؟ 00:09:40.387 --> 00:09:42.689 میخوام ببینم باهام وی بولینگ بازی میکنه 00:09:42.690 --> 00:09:44.858 بفرما اینم از این، قرار نیست اینجا بشینم 00:09:44.859 --> 00:09:46.392 و ببینم اون روانی دیگه چیکار میخواد بکنه 00:09:46.393 --> 00:09:47.393 خب، فکر کن 00:09:48.496 --> 00:09:50.396 باید با پوشکم یه نرده بون بسازم 00:09:50.397 --> 00:09:53.199 و باهاش برم تو حیاط 00:09:53.200 --> 00:09:54.968 بعدش دیگه آزادم 00:09:54.969 --> 00:09:56.903 کریس، رازش اینه که فکر کنی 00:09:56.904 --> 00:09:59.239 دسته جزئی از بدنته 00:09:59.240 --> 00:10:01.374 واو، باورم داره دارم ادای بوینگ بازی کردنو 00:10:01.375 --> 00:10:02.859 با یه سگ مست در میارم 00:10:06.297 --> 00:10:07.797 ‫اه، مادر جنده! 00:10:11.185 --> 00:10:12.552 خدایا، یه بچه 00:10:12.553 --> 00:10:13.820 اسمم شلیه 00:10:13.821 --> 00:10:15.255 خودم نمیتونم بچه دار بشم 00:10:15.256 --> 00:10:17.123 میخوای بریم خونه ی ما؟ 00:10:17.124 --> 00:10:18.324 خیلی دوستت دارم 00:10:18.325 --> 00:10:20.176 اه! همه جا کابوسه 00:10:32.323 --> 00:10:35.341 واو،‌ خیلی خوبه که برات مهمونی راه انداختن 00:10:35.342 --> 00:10:37.443 انگار تنها زن این جمعم 00:10:37.444 --> 00:10:38.645 آره، اونا ورزشگار های باز نشسته ان 00:10:38.646 --> 00:10:40.113 که یعنی اکثرشون طلاق گرفتن 00:10:40.114 --> 00:10:42.115 راستش، همسرای سابقشون دارن همین بغل برای خودشون جشن میگیرن 00:10:42.116 --> 00:10:43.383 با پول اینا 00:10:45.986 --> 00:10:47.854 اوه، دارن خوش میگذرونن 00:10:47.855 --> 00:10:49.989 حسابی دارن میترکونن 00:10:53.160 --> 00:10:55.295 خب، حداقلش امشب یکی بهش خوش میگذره 00:10:55.296 --> 00:10:58.064 اوه، نگران بازی حساس فردایی 00:10:58.065 --> 00:11:00.533 بخاطر اینکه وقتی میدوئی صورتت گل میندازه؟ 00:11:00.534 --> 00:11:03.002 چند نفر امروز توی زمین اینو گفتن 00:11:03.003 --> 00:11:04.203 چی؟ کی گفته؟ 00:11:04.204 --> 00:11:06.072 نمیدونم، نومار، یه همچین چیزی 00:11:06.073 --> 00:11:07.407 تو نومار رو دید؟ 00:11:07.408 --> 00:11:08.808 هی، اینجایی 00:11:08.809 --> 00:11:10.977 سر میز یه جای خوب برات نگه داشتیم 00:11:10.978 --> 00:11:12.045 ‫با همه ی اعضا 00:11:12.046 --> 00:11:13.379 اوه، ممنونم 00:11:13.380 --> 00:11:15.181 بالاخره یه چیزی داره با روش من پیش میره 00:11:15.182 --> 00:11:17.951 ‫- کجا باید بشیـ... ‫- تو نه، ‌لوئیس 00:11:17.952 --> 00:11:19.118 چی؟ 00:11:21.622 --> 00:11:23.723 امشب تنها شبیه 00:11:23.724 --> 00:11:26.192 که بهم اجازه میدن از اسکوربورد بیرون بیام 00:11:26.193 --> 00:11:29.295 فکر نمیکنم لیاقت نشستن سر میز اصلی رو داشته باشم 00:11:29.296 --> 00:11:30.897 نه نه، رای گرفتیم 00:11:30.898 --> 00:11:32.465 هممون میخوایم کنارت بشینیم 00:11:32.466 --> 00:11:33.866 تو تنها کسی هستی که 00:11:33.867 --> 00:11:36.302 کلی کارت بیسبال براش امضا کنیم 00:11:36.303 --> 00:11:37.737 نمیخواستم امضاشون کنم 00:11:37.738 --> 00:11:39.505 فقط میخواستم امتیازاشونو بگم 00:11:39.506 --> 00:11:41.374 ولی این آخر هفته ی پیتره 00:11:41.375 --> 00:11:42.976 نگران پیتر نباش 00:11:42.977 --> 00:11:45.044 حالا بجنب لوئیس، برات یه جا 00:11:45.045 --> 00:11:46.913 دقیقا بین پدرو و مارتینز نگه داشتیم 00:11:46.914 --> 00:11:49.248 و سر تد ویلیامز گرفتیم 00:11:49.249 --> 00:11:51.017 هر کی این کارو با من کرده 00:11:51.018 --> 00:11:54.203 یه جایگاه خیلی مخصوص تو جهنم داره 00:11:59.644 --> 00:12:02.395 سلام مگ، کسی نمیخواد این پنیر برشته رو بخوره؟ 00:12:02.396 --> 00:12:04.897 نه نخورش، اون ناهار استوییه 00:12:04.898 --> 00:12:06.733 خدایا، استویی 00:12:06.734 --> 00:12:09.485 یادم رفته بود نزدیک 6 ساعته که داره تنبیه میشه 00:12:11.589 --> 00:12:14.474 استویی؟ وای نه کجا رفته؟ 00:12:14.475 --> 00:12:17.310 رفته، وای توی دردسر می افتم 00:12:17.311 --> 00:12:19.445 سعی کردم بهت بگم مواظبت از استویی کارآسونی نیست 00:12:19.446 --> 00:12:22.582 وای پسر، این افتضاحه 00:12:22.583 --> 00:12:24.185 استویی هر جایی میتونه باشه 00:12:39.133 --> 00:12:41.851 ببخشید، ژاکتم رو فراموش کردم 00:12:46.891 --> 00:12:49.642 خیلی خب بچه ها بریم که یه بازی تمرینی داتشه باشیم 00:12:49.643 --> 00:12:51.010 آره، یکم تو زمین باشیم 00:12:51.011 --> 00:12:52.478 یکم دست به کار بشیم، چطوره بچه ها؟ 00:12:52.479 --> 00:12:54.147 دومین نفری که بازی میکنه کیه؟ 00:12:54.148 --> 00:12:54.981 من بازی میکنم 00:12:54.982 --> 00:12:56.983 لوئیس، تو چرا جایگاه دوم رو نمیگیری؟ 00:12:57.944 --> 00:12:59.018 چطور ندیدش؟ 00:12:59.019 --> 00:13:01.254 من حتی دستمو با اون دستم بالا گرفتم 00:13:01.255 --> 00:13:02.722 این برجسته ترین راهه 00:13:02.723 --> 00:13:03.856 تا دستتو بالا بگیری 00:13:03.857 --> 00:13:04.957 باشه گریفین، تو برو اونجا 00:13:04.958 --> 00:13:05.910 و دونده ی اصلی باش 00:13:07.353 --> 00:13:09.328 خیلی خب پیتر، نشون بده چی تو چنتته 00:13:09.329 --> 00:13:10.897 باشه،‌لوئیس توپو بگیر 00:13:10.898 --> 00:13:12.398 و اگه پات از بگ جدا بشه 00:13:12.399 --> 00:13:14.667 به هر جای بدن پیتر که تونستی ضربه بزن 00:13:14.668 --> 00:13:16.269 حتما میتونم 00:13:16.270 --> 00:13:18.004 انگار دارم به بدن کرگدن ضربه میزنم 00:13:20.207 --> 00:13:22.675 ببخشید پیتر، بیسباله 00:13:22.676 --> 00:13:26.729 نشونت میدم بیسبال چیه همسر از نظر جنسی ناراضی 00:13:31.436 --> 00:13:34.003 اوه 00:13:43.130 --> 00:13:46.332 خودشه! این سر خوردن بزرگ لیگ بود مربی 00:13:46.333 --> 00:13:47.934 ‫لعنتی! 00:13:47.935 --> 00:13:49.669 فکرکنم شکسته 00:13:49.670 --> 00:13:51.404 گریفین، تو چی هستی؟ یه احمق؟ 00:13:51.405 --> 00:13:53.239 آره یه احمق که قراره امشب 00:13:53.240 --> 00:13:55.341 توی خبر ورزشی که بعد از پیام بازرگانی میاد 00:13:55.342 --> 00:13:56.542 نشون داده بشه 00:13:56.543 --> 00:13:58.511 ‫خلاصه ی بازی های این هفته... 00:13:58.512 --> 00:13:59.895 پیام بازرگانی، خیلی هم بی ربطه 00:14:05.928 --> 00:14:07.311 آره، پاش شکسته 00:14:07.312 --> 00:14:08.679 باید ببریمش بیمارستان 00:14:08.680 --> 00:14:11.215 تنها آموزش پزشکی که دیدم اینه که بگم طاقت بیار 00:14:11.216 --> 00:14:12.917 ‫- میتونی طاقت بیاری؟ ‫- نه! 00:14:12.918 --> 00:14:14.519 پس اوضاع اصلا خوب نیست 00:14:14.520 --> 00:14:17.255 خیلی خب، من میرم اونجا تا الکی با تلفن صحبت کنم 00:14:17.256 --> 00:14:19.390 پیتر، چه مرگت شده؟ 00:14:19.391 --> 00:14:21.826 هیچی، فقط میخوستم امشب سفت و سخت بازی کنم، مثل پیت رز 00:14:21.827 --> 00:14:24.197 ببین حتی میتونم مدل موهامو مثل اون بکنم 00:14:25.130 --> 00:14:28.099 ولی هزار دلار باهات شرط میبندم که زده به سرم 00:14:28.100 --> 00:14:30.001 بچه ها، باید یه فکری برای این پا بکنیم 00:14:30.002 --> 00:14:31.702 گمونم منم باید سوار آمبولانس بشم 00:14:31.703 --> 00:14:33.437 فکر میکنی بتونم به بازی برگردم؟ 00:14:33.438 --> 00:14:35.373 چی؟ تو دیگه بازی نمیکنی 00:14:35.374 --> 00:14:36.974 قرار بود امروز خوش بگذره 00:14:36.975 --> 00:14:39.310 ولی تو خل شدی و زدی پای زنت رو شکستی 00:14:39.311 --> 00:14:40.945 تقصیر من نبود، بخاطر اون آدامس بیسبالی 00:14:40.946 --> 00:14:43.091 زده به سرم 00:14:47.937 --> 00:14:51.355 اممم، مثل خوردن کارت سوخنه 00:14:51.356 --> 00:14:52.850 بیاین از اینجا ببریمش بیرون 00:14:54.510 --> 00:14:56.060 و تو، کارت تمومه 00:14:56.061 --> 00:14:57.630 ‫کمدتو خالی کن! 00:14:58.230 --> 00:15:01.198 منو بیرون میکنین؟ کاملا به گا رفتم 00:15:01.199 --> 00:15:02.733 مثل اون بدبختایی که باید 00:15:02.734 --> 00:15:05.002 برای ساب وی تبلیغ فست فود کنن 00:15:05.003 --> 00:15:06.504 سلام، من مایک هستم 00:15:06.505 --> 00:15:09.073 از ساندویچ و کسایی که همسن منن خوشم میاد 00:15:09.074 --> 00:15:12.426 ساب وی، لطفا به بچه بازی فکر نکنید 00:15:19.068 --> 00:15:20.918 میدونی از گفتن چی حالم به هم میخوره؟ 00:15:20.919 --> 00:15:23.955 شوهرم این بلا رو سرم آورده ولی نه اون طوری که شما فکر میکنین 00:15:23.956 --> 00:15:26.424 لطفا منو ببخش لوئیس، من احمقم 00:15:26.425 --> 00:15:28.159 دلیلی که دوستامو نیوردم اینه که 00:15:28.160 --> 00:15:30.261 نمیخواستم اونا مرکز توجه باشن 00:15:30.262 --> 00:15:32.597 و وقتی که دیدم همه دارن به تو توجه میکنن 00:15:32.598 --> 00:15:34.966 فکــ فکر کنم یکم رد دادم 00:15:34.967 --> 00:15:36.801 آره یکم رد دادی 00:15:36.802 --> 00:15:39.170 ولی البته که میبخشمت 00:15:39.171 --> 00:15:42.006 فقط نمیفهمم چطور یهو زد به سرت؟ 00:15:42.007 --> 00:15:43.874 خب، از وقتی که بچه بودم 00:15:43.875 --> 00:15:45.876 همیشه اون بچه ی چاق و نا هماهنگه بودم 00:15:45.877 --> 00:15:47.511 و هیچکس نمیخواست من تو تیمشون باشم 00:15:47.512 --> 00:15:49.580 و بخاطر آخر هفته هیجان زده بودم 00:15:49.581 --> 00:15:51.315 اگه فقط پامو بذارم تو زمین 00:15:51.316 --> 00:15:53.150 و توی فن وی پارک یه ضربه بزنم 00:15:53.151 --> 00:15:55.286 میتونم همه ی گذشته رو پاک کنم و حس کنم که یه قهرمانم 00:15:55.287 --> 00:15:56.921 ‫برای اولین بار توی زندگیم... 00:15:56.922 --> 00:16:00.524 ولی من قهرمان نیستم، من یه خیکیه بازنده ام 00:16:00.525 --> 00:16:02.242 تعجبی نداره که چرا هیچوقت هیچکس انتخابم نمیکرد 00:16:04.880 --> 00:16:06.564 من تو رو انتخاب کدرم پیتر 00:16:06.565 --> 00:16:10.201 برای من و بچه ها، تو همیشه یه برنده ای 00:16:10.202 --> 00:16:12.003 ممنون لوئیس 00:16:12.004 --> 00:16:13.738 میدونی چیه؟ اگه چیزی که میگی راست باشه 00:16:13.739 --> 00:16:15.473 احتیاجی ندارم این بازی احمقانه ی 00:16:15.474 --> 00:16:17.074 بیسبال رویایی رو انجام بدم 00:16:17.075 --> 00:16:18.209 خب، حدس بزن چی شده 00:16:18.210 --> 00:16:19.410 تو میری و اون بازی رو تموم میکنی 00:16:19.411 --> 00:16:20.778 aو اون ضربه ای که میخوای رو میزنی 00:16:20.779 --> 00:16:22.847 وقتی که این کارو میکنی ما اونجاییم 00:16:22.848 --> 00:16:23.981 tتا تشویقت کنیم 00:16:23.982 --> 00:16:26.384 جدی؟ خب چطور قراره این تفاق بیفته؟ 00:16:26.385 --> 00:16:28.486 پیتر، از وقتی اومدیم اینجا، اینا همینطوریش از 00:16:28.487 --> 00:16:29.854 لحاظ جنسی منو اذیت میکنن 00:16:29.855 --> 00:16:31.922 یا بازی میکنی، یا همشونو میفرستم زندان 00:16:31.923 --> 00:16:34.692 حتی تد ویلیامز 00:16:34.693 --> 00:16:36.293 اممم، گوشت جدید 00:16:36.294 --> 00:16:38.829 فکر کنم با هم به خوبی کنار بیایم 00:16:38.830 --> 00:16:40.531 این ترس شماره یکه 00:16:40.532 --> 00:16:42.210 که فقط یه سر باشی 00:16:46.322 --> 00:16:49.974 ‫برایان تو همیشه به موج ایکس ام ایستگاه رادیو گوش میدی؟ 00:16:49.975 --> 00:16:51.742 آره،‌ دارم فکر میکنم که ماشه رو بکشم 00:16:51.743 --> 00:16:53.210 ولی اونا مجبورت میکنن مثل یه بچه ی دو ساله تابلو بازی در بیاری 00:16:53.211 --> 00:16:55.012 بچه ها، کی به این رادیو ی احمقانه اهمیت میده؟ 00:16:55.013 --> 00:16:56.914 نمیتونیم استویی رو پیدا کنیم 00:16:57.916 --> 00:17:01.385 الو؟ سلام مامان 00:17:01.386 --> 00:17:03.054 سلام عزیزم،‌ چی کارا میکنی؟ 00:17:03.055 --> 00:17:04.388 استویی چطوره؟ 00:17:04.389 --> 00:17:06.657 اوه عالیه، گم هم نشده و از ای چیزا 00:17:06.658 --> 00:17:08.626 کمپ رویایی چطوره؟ 00:17:08.627 --> 00:17:10.828 پدرت از روی حسادت پای منو شکست 00:17:10.829 --> 00:17:12.396 ولی خب کارش قبلا ماه عسلمون رو خراب نکرد 00:17:12.397 --> 00:17:13.731 اینو هم خراب نمیکنه 00:17:13.732 --> 00:17:16.167 پس گوش کن، میخوام شما همتون 00:17:16.168 --> 00:17:18.002 بعد از ظهر بیاین به بوستون 00:17:18.003 --> 00:17:20.071 تا بازی پدرتون توی مسابقه ی بزرگ رو ببینین 00:17:20.072 --> 00:17:22.339 خیلی دوست داریم بیایم. 00:17:22.340 --> 00:17:24.909 مامان،‌ ما به استویی قول دادیم 00:17:24.910 --> 00:17:28.579 که امشب براش نمایش عروسکی اجرا کنیم 00:17:28.580 --> 00:17:31.549 اوه، شما میتونین این نمایش رو برای هممون توی بوستون اجرا کنین 00:17:31.550 --> 00:17:33.050 بازی دو ساعت دیگه شروع میشه 00:17:33.051 --> 00:17:34.819 با احتیاط رانندگی کنین 00:17:34.820 --> 00:17:38.038 گندش بزنن الان هم باید استویی رو پیدا کنیم و هم یه نمایش عروسکی بنویسیم 00:17:39.850 --> 00:17:42.193 میتونیم نمایش مسخره ی منو اجرا کنیم 00:17:42.194 --> 00:17:45.021 یا میتونیم یه چیز جدید و بهتر بنویسیم 00:17:45.022 --> 00:17:46.363 ببین، چون قبلا نوشته شده 00:17:46.364 --> 00:17:47.898 این معنیو نمیده که تازه نیست 00:17:47.899 --> 00:17:50.134 ‫الان چی گفتم بهتون؟ خفه شین! 00:17:50.135 --> 00:17:53.003 ما تو دردسر افتادیم من تو دردس افتادم 00:17:53.004 --> 00:17:55.005 هی، این مکالمه ی احمقانه چیه را انداختین؟ 00:17:55.006 --> 00:17:56.040 ‫استویی! 00:17:56.041 --> 00:17:57.374 ‫وای خدا رو شکر که خونه ای! 00:17:57.375 --> 00:17:58.909 کدوم گورستونی بودی؟ 00:17:58.910 --> 00:18:01.345 جایی که تا میتونم از اون دور باشم 00:18:01.346 --> 00:18:02.780 راستش، اسمشو هم یادم رفته 00:18:02.781 --> 00:18:05.791 ‫- کی؟ مگ؟ ‫- آره آره، مگ، اون دیوونه و بدجنسه 00:18:05.793 --> 00:18:08.018 و دیگه هیچوقت نمیخوام مواظب من باشه 00:18:08.019 --> 00:18:10.154 داداش کوچولو از من میترسی؟ 00:18:10.155 --> 00:18:14.194 استویی من واقعا بخاطر اون تنبیه ازت عذر میخوام 00:18:14.196 --> 00:18:17.628 من خیلی دوستت دارم و خوشحالم که خونه ای 00:18:17.629 --> 00:18:19.630 تو داداش کوچیکه ی منی 00:18:19.631 --> 00:18:21.000 میشه منو ببخشی؟ 00:18:21.626 --> 00:18:24.468 خب، باشه 00:18:29.708 --> 00:18:31.208 من میتونم بچه ی شما رو داشته باشم؟ 00:18:31.209 --> 00:18:32.381 ‫نذارین بیاد داخل! 00:18:39.976 --> 00:18:41.351 ما همه بهت افتخار میکنیم، پیتر 00:18:41.353 --> 00:18:42.753 حالا دیگه استرس نداشته باش 00:18:42.754 --> 00:18:44.688 استرس ندارم لوئیس، فقط عرق کردم 00:18:44.689 --> 00:18:47.424 چون خیلی خجالت کشیدم توی رختکن جلوی بقیه لخت بشم 00:18:47.425 --> 00:18:49.527 بخاطر همین پیژامه هامو در نیوردم 00:18:49.528 --> 00:18:51.929 خانم ها و آقایان، حالا 00:18:51.930 --> 00:18:56.100 کسی که برای تیم رد فاکس ضربه میزنه، پیتر گریفین 00:19:13.118 --> 00:19:15.869 ‫توپو زدی پیتر! بدو! بدو! 00:19:20.492 --> 00:19:21.725 مغز پیتر 00:19:21.726 --> 00:19:23.594 بله، اینجا بخش ماهیچه ست 00:19:23.595 --> 00:19:25.262 این بشر داره چه گهی میخوره؟ 00:19:25.263 --> 00:19:27.631 خب ظاهرا میخواد با سرعت بدوئه 00:19:27.632 --> 00:19:29.900 بدوئه؟ انگار بدجوری رد داده 00:19:29.901 --> 00:19:32.770 تو روز توی آفتاب بازی کرده 00:19:32.771 --> 00:19:34.505 اصلا آب خورده؟ 00:19:34.506 --> 00:19:37.541 نه، به زنش گفته که توی هات داگ آب هست 00:19:37.542 --> 00:19:39.443 خب متاسفم، هیچ راه دیگه ای ندارم 00:19:39.444 --> 00:19:41.795 جز اینکه اعلام اسپاسم عضلانی بکنم 00:19:47.819 --> 00:19:49.119 ببین! بابا پهن زمین شد 00:19:49.120 --> 00:19:50.821 ‫تقریبا مثل 8 سال پیش! 00:19:50.822 --> 00:19:52.823 توی بوستون هم نیمان مارکوس هست؟ 00:19:52.824 --> 00:19:55.776 ‫پیتر! پاشو! پاشو بدو! 00:19:57.479 --> 00:19:58.929 ‫- بدو پیتر! ‫- یالا بابا! 00:19:58.930 --> 00:20:01.949 ‫- ما عاشقتیم! ‫- فاصله اش تا کوپلی چقدره؟ 00:20:12.194 --> 00:20:16.005 من اون روز همینطور که درد میکشیدم مثل یه قهرمان دویدم 00:20:16.006 --> 00:20:18.550 با دو تا همستیک پاره شده و کشاله ی ران به فنا رفته 00:20:18.551 --> 00:20:20.510 تا ضربه ی نهایی رو توی فن وی پارک بزنم 00:20:20.511 --> 00:20:22.513 همیشه آرزوشو داشتم 00:20:23.421 --> 00:20:26.590 ولی هیچکس متوجه نشد چون بازیکن بخش بی از قسمت آ 00:20:26.591 --> 00:20:29.026 که سر جایگاه سوم بود یه سکته ی قلبی زد 00:20:29.027 --> 00:20:31.647 و من سعی داشتم حرکت مسخرمو کامل کنم 00:20:32.214 --> 00:20:35.599 ضربه محشر بود ولی چیزی که اونو بهتر کرد 00:20:35.600 --> 00:20:38.502 این بود که خانوادم اینجا بودن تا اون لحظه رو با من باشن 00:20:38.503 --> 00:20:41.005 و وقتی سوار ماشین به خونه بر میگشتیم یه نمایش عروسکی داشتیم 00:20:41.006 --> 00:20:44.008 که باعث شد اونقد بخندم که ماشینو بکوبونم به گیشه ی عوارض 00:20:44.009 --> 00:20:46.043 و بعد از اون ماشین چپ کرد 00:20:46.044 --> 00:20:48.045 و پای دیگه ی لوئیس هم شکست 00:20:48.046 --> 00:20:49.847 گچ پاش یه جورایی 00:20:49.848 --> 00:20:52.549 بوی بدی میده، بخاطر همین من نذاشتم تا موقعی که درش نیورده تو اتاق بخوابه 00:20:52.550 --> 00:20:54.351 ولی خب بیسباله دیگه 00:20:54.375 --> 00:21:03.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.