WEBVTT 00:00:26.363 --> 00:00:34.375 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.541 --> 00:00:36.321 پارک آبی 00:00:36.321 --> 00:00:37.789 سالگردمون مبارک لوییس 00:00:37.789 --> 00:00:39.795 همگی شیش ساعت دیگه دوباره همدیگه رو اینجا میبینیم 00:00:39.795 --> 00:00:41.658 نمیتونم بیشتر از این برای اینکه 00:00:41.658 --> 00:00:43.707 آب بدن بقیه رو تو دهنم بریزم صبر کنم 00:00:49.930 --> 00:00:51.595 امم سرسره کجاست؟ 00:00:51.595 --> 00:00:54.574 فعلا این تافی های میوه ای رو بخور 00:00:54.574 --> 00:00:57.241 جووون، لیمویی، پرتقالی، گیلاسی 00:00:57.241 --> 00:00:59.275 !خیلی آبداره 00:01:00.874 --> 00:01:03.322 گمون نکنم چیزی که خوردم تافی بوده باشه 00:01:03.322 --> 00:01:05.089 حدس میزنم فقط اسید بوده باشه 00:01:05.089 --> 00:01:07.488 مایلید سوار اسمارتیز ها هم بشید؟ 00:01:07.488 --> 00:01:08.755 اونم اسیده؟ 00:01:08.755 --> 00:01:11.422 دوست گرامی، من یه آدم بالغم که تو پارک آبی کار میکنه 00:01:11.422 --> 00:01:14.255 اگه یوقت چیزی بهت بدم، اون چیز اسیده 00:01:17.089 --> 00:01:18.722 با سر پایین نرین 00:01:18.722 --> 00:01:20.689 و تا وقتی نگفتم نرین 00:01:20.689 --> 00:01:25.022 برو برو برو 00:01:25.022 --> 00:01:26.189 !هی 00:01:26.189 --> 00:01:27.655 دارم بهت میرسم برایان 00:01:27.655 --> 00:01:30.189 مگ آرومتر، زیادی سرعت گرفتی 00:01:33.089 --> 00:01:35.722 برایان، چی شد؟ 00:01:35.722 --> 00:01:37.022 نمیدونم والا 00:01:37.022 --> 00:01:38.089 سلام احمق 00:01:38.089 --> 00:01:40.922 تا وقتی که مرده نگفته برو باید صبر کنی 00:01:44.022 --> 00:01:46.522 ببخشید، میتونی کمکم کنی؟ 00:01:46.522 --> 00:01:49.022 رو چشمم، فقط اجازه بده راه رفتن استخری ضایع و مسخره 00:01:49.022 --> 00:01:51.355 و ناجذابم رو تا تو انجام بدم 00:01:57.322 --> 00:01:58.989 هی، چی شده؟ 00:01:58.989 --> 00:02:00.989 لباسم حین پایین اومدن از سرسره در اومد 00:02:00.989 --> 00:02:04.589 فک کنم دیدم که تو شرتت گذاشتیش 00:02:04.589 --> 00:02:06.522 آها، خب، این از شورتم 00:02:06.522 --> 00:02:08.589 دست کن هر چی که مال خودته رو بردار 00:02:10.322 --> 00:02:12.322 خیلی ممنونم 00:02:12.322 --> 00:02:13.689 اسمم ایزابلاست 00:02:13.689 --> 00:02:14.922 من کریسم 00:02:14.922 --> 00:02:17.355 ببخش، عمه م منتظرمه 00:02:17.355 --> 00:02:19.822 ولی از آشناییت خوشبختم کریس 00:02:19.822 --> 00:02:21.022 منم همینطور 00:02:21.022 --> 00:02:22.522 از ممه های صبحگاهیت لذت ببر 00:02:22.522 --> 00:02:24.022 نه! عصر 00:02:24.022 --> 00:02:26.056 از ممه های عصرونه ت لذت ببر 00:02:29.156 --> 00:02:31.689 یا خدا کریس، دختره کاملا محوت شده بود 00:02:31.689 --> 00:02:32.855 باید بهش درخواست بدی 00:02:32.855 --> 00:02:35.156 جدی؟ ولی اگه جواب منفی بده چی؟ 00:02:35.156 --> 00:02:37.189 هی، اگه چیزی رو میخوای، باید براش تلاشتو کنی 00:02:37.189 --> 00:02:40.255 درست مثل مرد چاقه وقتی اسمشو تغییر داد 00:02:40.255 --> 00:02:44.156 با آقای پیتر فراری کار داریم 00:02:44.156 --> 00:02:46.522 واضحا خودمم 00:02:46.522 --> 00:02:49.855 بله، یه جفت لباس زیر خیس مارک فراری 00:02:49.855 --> 00:02:51.222 تو اشغالای اتاق مردونه اقتاده بود 00:02:51.222 --> 00:02:52.522 کی از رو روشویی برشون داشت؟ 00:02:52.522 --> 00:02:53.689 داشتن خیس میخوردن 00:02:53.689 --> 00:02:54.855 قربان، من نمیتونم اینو پارک کنم 00:02:54.855 --> 00:02:56.722 همه جای صندلی های جلوی ماشینتونو 00:02:56.722 --> 00:02:58.488 !عن اسهالی فرا گرفته 00:02:58.488 --> 00:03:02.222 ایزابلا، ببین، من تو این کار مهارت بالایی ندارم 00:03:02.222 --> 00:03:05.655 ...ولی 00:03:05.655 --> 00:03:06.989 گفتم که مهارت بالایی ندارم 00:03:06.989 --> 00:03:08.722 همچنین میخواستم بدونم هیچ احتمال داره که 00:03:08.722 --> 00:03:10.922 گاهی اوقات با هم بیرون بریم 00:03:10.922 --> 00:03:12.889 اوه کریس، درخواستت نظر لطفتو میرسونه 00:03:12.889 --> 00:03:15.522 ولی فک نکنم بخوای با من بیرون بری 00:03:15.522 --> 00:03:17.589 چرا نه؟ خب قضیه اینه که 00:03:17.589 --> 00:03:19.589 دوتا بچه دارم 00:03:19.589 --> 00:03:22.189 اوه چه جالب، و یه جفت گوگولی 00:03:22.189 --> 00:03:24.222 دندون در حال در اومدن دارین؟ 00:03:24.222 --> 00:03:26.655 اوه اوه گمونم یه چیزایی حس کردم 00:03:26.655 --> 00:03:28.555 لطفا لطفا این کار رو انجام نده 00:03:28.555 --> 00:03:31.755 هی عمه تون کنسوئلاست؟ سلام کنسوئلا 00:03:31.755 --> 00:03:33.388 شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ اوه آره 00:03:33.388 --> 00:03:35.755 "پاک کننده لیمونیی" نه، نه" از این چیزا 00:03:35.755 --> 00:03:37.322 وقت رفتنه 00:03:37.322 --> 00:03:39.322 پاک کننده لیمویی، نه نه 00:03:39.322 --> 00:03:41.255 دیدی؟ 00:03:41.255 --> 00:03:42.822 ولی صب کن ایزابلا 00:03:42.822 --> 00:03:44.422 برام اهمیتی نداره که بچه داری 00:03:44.422 --> 00:03:45.922 هنوزم میخوام ببرمت بیرون 00:03:45.922 --> 00:03:48.255 اوه نظر لطفته کریس 00:03:48.255 --> 00:03:49.589 باشه قبوله 00:03:49.589 --> 00:03:51.522 بیا این شماره م 00:03:53.755 --> 00:03:56.488 اوه پسر بعد از سفر به فیلادلفیا 00:03:56.488 --> 00:03:58.555 هیچ موقع اینقدر تو کونم عروسی نبوده 00:03:58.555 --> 00:03:59.855 خانوما و اقایون 00:03:59.855 --> 00:04:02.989 پرواز شماره 427 به فیلادلفیا کنسل شده 00:04:02.989 --> 00:04:04.189 ایول 00:04:12.989 --> 00:04:15.589 یه خانوم موجه رو دیدم و ازش پرسیدم که میشه 00:04:15.589 --> 00:04:18.355 میشه توی کوچه اسپاگتی بخوریم و اون گفت نه بخاطر 00:04:18.355 --> 00:04:20.755 بی خانمان هایی که اونجاها در حال جق زدن بودن 00:04:20.755 --> 00:04:22.922 اوه عاشق این فیلمم 00:04:22.922 --> 00:04:26.089 کریس، واقعا با تو داره بهم خوش میگذره 00:04:26.089 --> 00:04:29.156 جدی؟ببین، شاید یکمی ضایع باشه 00:04:29.156 --> 00:04:32.322 ولی من یکم از زبونتون رو یاد گرفتم 00:04:32.322 --> 00:04:34.322 و فقط میخواستم بهت بگم که 00:04:34.322 --> 00:04:36.322 تو خوشگلترین دختری هستی که تو عمرم دیدم 00:04:40.755 --> 00:04:42.156 این دیگه چه زبونیه؟ 00:04:42.156 --> 00:04:44.156 تو مگه کره ای نیستی؟ 00:04:44.156 --> 00:04:46.655 نه من مکزیکی ام 00:04:46.655 --> 00:04:48.255 !خیلی خوب پیش رفت 00:04:57.855 --> 00:05:00.488 هی کریس، کجا داری میری؟ 00:05:00.488 --> 00:05:01.855 اوه ایزابلا داره میاد 00:05:01.855 --> 00:05:03.689 و ما میخوایم بچه ها رو ببریم پارک 00:05:03.689 --> 00:05:06.722 واو، شما وقت زیادی رو با هم میگذرونین 00:05:06.722 --> 00:05:08.722 امم، مطمئنی میخوای با دختر 00:05:08.722 --> 00:05:11.922 که...که تجربه داشته رابطه داشته باشی؟ 00:05:11.922 --> 00:05:13.189 منظورت چیه؟ 00:05:13.189 --> 00:05:15.255 میگم مثلا شاید چند مایل جاده رفت و آمد 00:05:15.255 --> 00:05:16.422 وسط پاش افتتاح کرده 00:05:16.422 --> 00:05:18.056 دیگه از آتشفشان هایی که اونجا فعال شدن نگیم برات 00:05:18.056 --> 00:05:20.056 ...هی برا آره شنیدم چی گفتی 00:05:20.056 --> 00:05:22.264 کریس، داره راجع به بچه هاش حرف میزنه 00:05:22.264 --> 00:05:24.864 اوه، نه مامان، برام مهم نیست 00:05:24.864 --> 00:05:27.631 فقط خواستم مطمئن شم دغدغه های ذهنی توی سرت رو زیادتر از حد نمیکنی 00:05:27.631 --> 00:05:29.598 البته مطمئنم یه نفر همین الان خیلی عمیقتر 00:05:29.598 --> 00:05:30.797 از دغدغه های ذهنیش توی سرش هست لوییس 00:05:30.797 --> 00:05:33.531 برایان 00:05:35.964 --> 00:05:37.797 اوه سلام ایزابلا 00:05:37.797 --> 00:05:39.864 سلام خانوم گریفین، آقای گریفین 00:05:39.864 --> 00:05:42.331 آقای گریفین اینجاست عزیزم 00:05:42.331 --> 00:05:44.331 خب گمونم وقتشه برید خوش بگذرونید 00:05:44.331 --> 00:05:46.097 باشه خدافظ 00:05:48.131 --> 00:05:49.797 نگاه, میدونم چرا نگرانی 00:05:49.797 --> 00:05:51.197 که دوس دختر کریس بچه داره 00:05:51.197 --> 00:05:54.431 ولی کریس خوشحاله، و همینطور انگار دختره هم از کریس خوشش میاد 00:05:54.431 --> 00:05:56.997 به علاوه، اون...اون سکسیه 00:05:56.997 --> 00:05:59.197 اوففف واقعنم هست 00:05:59.197 --> 00:06:02.031 لبمو به گا دادم 00:06:10.297 --> 00:06:13.131 برو پی کارت آقای هربرت 00:06:13.131 --> 00:06:15.531 کار من نیست، من تو کمدتم 00:06:17.164 --> 00:06:19.364 ایزابلا 00:06:20.631 --> 00:06:21.830 همه چیز روبراهه؟ 00:06:21.830 --> 00:06:24.364 کریس، فقط میخواستم بیام باهات خدافظی کنم 00:06:24.364 --> 00:06:25.930 منـ منظورت چیه؟ 00:06:25.930 --> 00:06:28.297 فهمیدم که قراره دیپورت بشم 00:06:28.297 --> 00:06:30.598 سر صبح قراره بفرستنم به مکزیک 00:06:30.598 --> 00:06:32.197 پس یعنی به این معنیه که 00:06:32.197 --> 00:06:33.431 تا صبح دیگه رفتی؟ 00:06:33.431 --> 00:06:35.498 نمیخواستم بدون خدافظی برم 00:06:35.498 --> 00:06:37.331 ولی اونا نمیتونن همینجوری بیرونت کنن 00:06:37.331 --> 00:06:39.164 باید یه کاری باشه که بتونیم برات انجام بدیم 00:06:39.164 --> 00:06:40.764 متاسفانه هیچکاری نمیشه کرد 00:06:40.764 --> 00:06:42.930 ولی نگران نباش، قصد دارم که 00:06:42.930 --> 00:06:45.131 تو زودترین زمان ممکن دوباره برگردم 00:06:45.131 --> 00:06:46.197 میخوای چیکار کنی حالا؟ 00:06:46.197 --> 00:06:48.197 بچه ها رو پیش کنسوئلا رها کنی؟ 00:06:48.197 --> 00:06:50.997 کاش میتونستم، ولی اون، هفت روز هفته رو 00:06:50.997 --> 00:06:52.498 یا مشغول خونه داریه 00:06:52.498 --> 00:06:54.830 مدیر جدید یاهوئه و اونجا رو مدیریت میکنه 00:06:54.830 --> 00:06:56.930 شاید لازمه که شیوه و روش کارمونو ارتقا بدیم 00:06:56.930 --> 00:06:58.977 نه نه 00:06:58.977 --> 00:07:00.721 ارتقای محتوای اصلیمون؟ 00:07:00.721 --> 00:07:02.687 نه نه 00:07:02.687 --> 00:07:05.021 پس ما هیچ هویت سازمانی ای نداریم؟ 00:07:05.021 --> 00:07:07.521 ما ایمیل دومی هستیم که مردم 00:07:07.521 --> 00:07:10.221 برای عضو شدن تو سایت های پورن استفاده میکنن 00:07:10.221 --> 00:07:12.954 پس، پسرات رو هم با خودت برمیگردونی؟ 00:07:12.954 --> 00:07:14.921 گمونم، چاره ی دیگه ای ندارم 00:07:14.921 --> 00:07:16.921 ولی متنفرم از چاره ای نداشتن 00:07:16.921 --> 00:07:18.587 فقط به این خاطر مکزیک رو ترک کردم که 00:07:18.587 --> 00:07:20.288 زندگی بهتری رو در اختیار بچه هام بذرام 00:07:20.288 --> 00:07:22.754 خب، من میتونم تا وقتی که برمیگردی نگهشون دارم 00:07:22.754 --> 00:07:25.221 البته، مهارتی تو این ندارم 00:07:25.221 --> 00:07:27.687 ...ولی 00:07:27.687 --> 00:07:30.021 واو، داری بهتر میشی توش 00:07:30.021 --> 00:07:32.054 ولی نمیتونم ازت بخوام که از بچه هام نگهداری کنی 00:07:32.054 --> 00:07:35.355 ایزابلا، من خودم میخوام که نگهشون دارم 00:07:35.355 --> 00:07:36.854 کریس، بس کن 00:07:36.854 --> 00:07:39.088 یعنی واقع میخوای بچه های منو نگه داری؟ 00:07:39.088 --> 00:07:40.854 البته که میخوام 00:07:40.854 --> 00:07:42.721 تو مرد فوق العاده ای هستی کریس گریفن 00:07:42.721 --> 00:07:44.021 ممنون ممنون (به زبون اسپانیایی) 00:07:44.021 --> 00:07:45.954 زودترین زمان ممکن بمیگردم 00:07:55.021 --> 00:07:57.854 نگران نباشین، به دستای خوبی سپرده شدین 00:07:57.854 --> 00:07:59.788 تو رو خوان صدا میزنم 00:07:59.788 --> 00:08:01.921 ‫و تو رو هم تو صدا میزنم ‫(2 انگلیسی) 00:08:01.921 --> 00:08:03.921 خوبه، کتابی که بهش دادم رو داره میخونه (کتاب اسم های خنده دار برای مکزیکی ها) 00:08:12.673 --> 00:08:15.926 امم، بابا، روزنامه رو وارونه دستت گرفتی 00:08:15.926 --> 00:08:18.226 دوباره ریدی، کسخل 00:08:20.892 --> 00:08:23.426 کریس با بچه های ایزابلا چه غلطی میکنی؟ 00:08:23.426 --> 00:08:24.826 و چرا اینجوری گرفتیشون؟ 00:08:24.826 --> 00:08:26.892 آسیب میبینن ایزابلا کجاست؟ 00:08:26.892 --> 00:08:28.725 امروز صبح دیپورت شد 00:08:28.725 --> 00:08:31.792 دیپورت شد؟ و همینجوری هم بچه هاشو پیش تو ول کرد؟ 00:08:31.792 --> 00:08:33.892 خب، فقط تا وقتی که برگرده 00:08:33.892 --> 00:08:35.393 کریس! دیوونه شدی؟ 00:08:35.393 --> 00:08:37.659 چی باعث شده فکر کنی میتونی از دوتا بچه مراقبت کنی؟ 00:08:37.659 --> 00:08:39.725 نمیدونم والا، دیدم که خودش چطوری ازشون نگهداری میکرد 00:08:39.725 --> 00:08:41.259 تو رو دیدم که چطوری از استویی مراقبت میکنی 00:08:41.259 --> 00:08:43.393 راستیتش، اونقدرا هم سخت بنظر نمیرسه 00:08:43.393 --> 00:08:45.326 دنیا رو رو سرش خراب کردی 00:08:45.326 --> 00:08:46.959 خراب 00:08:46.959 --> 00:08:50.159 به هیچ وجه کریس، همچین اجازه ای بهت نمیدم 00:08:50.159 --> 00:08:52.059 ببین، من یه قول به ایزابلا دادم 00:08:52.059 --> 00:08:53.226 و پای قولم هم میمونم 00:08:53.226 --> 00:08:54.559 حالا، با اجازه ت 00:08:54.559 --> 00:08:56.492 این دوتا باید غذا بخورن 00:08:56.492 --> 00:08:58.259 اون یه کتاب در مورد شیر دادن خریده 00:08:58.259 --> 00:08:59.892 کسی شاید بخواد موقع خوندنش مچشو بگیره 00:08:59.892 --> 00:09:01.892 به هیچ وجه کریس نمیتونه از دوتا 00:09:01.892 --> 00:09:03.226 بچه مراقبت کنه 00:09:03.226 --> 00:09:04.659 خب شاید باید قبل از اینکه 00:09:04.659 --> 00:09:06.426 پاهای تخمیشو باز کنه فکر اینجاشو میکرد 00:09:06.426 --> 00:09:07.759 ...نه پیتر منظورم این 00:09:07.759 --> 00:09:10.159 به هر حال، باید به خدمات کودکان اطلاع بدیم 00:09:10.159 --> 00:09:12.226 لوییس، اگه همچین کاری کنی، کریس تا آخر عمرش 00:09:12.226 --> 00:09:13.393 ازت متنفر میشه 00:09:13.393 --> 00:09:14.959 خب پس میگی چیکار کنیم؟ 00:09:14.959 --> 00:09:16.426 من میگم بهش فرصت بده تلاششو بکنه 00:09:19.592 --> 00:09:21.625 خیلی خب باشه 00:09:21.625 --> 00:09:24.459 آره، مراقبت از بچه ها یه کار 24 ساعته ست 00:09:24.459 --> 00:09:26.159 مثل وقتی که من برای اون آشپزخونه ی شبانه روزی 00:09:26.159 --> 00:09:27.426 توی اون نقاشیه کار میکردم 00:09:27.426 --> 00:09:31.326 منو از جنگ بخاطر ماچ کردن یه مردی انداختن بیرون 00:09:35.459 --> 00:09:38.492 خب بچه ها، فقط و فقط بهترین چیزا رو براتون گرفتم 00:09:38.492 --> 00:09:42.892 خب، غذاهای کاملا طبیعی و توسط مهندسی ژنتیک انگول نشده و در آخر غیر هورمونی 00:09:42.892 --> 00:09:44.592 ‫500 دلار میشه 00:09:44.592 --> 00:09:46.559 امم خب، متاسفم بچه ها 00:09:46.559 --> 00:09:48.326 خب اینطور که معلومه قراره به ساندویچی جرزی مایک بریم 00:09:48.326 --> 00:09:50.826 و امیدوار باشیم که علم در آینده سالم نگهمون داره 00:09:50.826 --> 00:09:54.592 ایول، ما آدمای شیشه ای هستیم 00:09:54.592 --> 00:09:56.992 علم، کمک 00:09:56.992 --> 00:09:58.592 ساندویچی جرزی مایک 00:09:58.592 --> 00:10:01.293 دوس دختر کون تپلتون رو اینجا بیارید 00:10:06.892 --> 00:10:08.326 هی بچه ها، یکم تلویزیون ببینیم؟ 00:10:08.326 --> 00:10:10.226 میتونیم برنامه های بچگونه ببینیم 00:10:10.226 --> 00:10:13.492 اینشتین کوچولو، عروسک های کوچولو 00:10:13.492 --> 00:10:16.326 امم، بچه های کاراگاه چیه دیگه؟ 00:10:16.326 --> 00:10:18.259 این دیگه چیه؟ 00:10:18.259 --> 00:10:20.826 اونا که نمیتونن جرم ها و مشکلات رو حل کنن اینا فقط یه مشت بچه ی کوچیکن که ترسیدن 00:10:20.826 --> 00:10:22.259 اینا اصن نمیفهمن جرم با چه ج ای نوشته میشه 00:10:22.259 --> 00:10:23.826 فقط همینو میفهمن که والدینشون کنارشون نیستن 00:10:23.826 --> 00:10:26.393 اونا پشماشون ریخته، الان پشمای منم ریخته یکی اینو خاموشش کنه 00:10:26.393 --> 00:10:28.625 اههه، ریدم ابم قطعه 00:10:28.625 --> 00:10:30.559 اه، من برم تو قلعه ی مبلیم 00:10:32.326 --> 00:10:35.259 بچه های کاراگاه تموم نشده هنوز؟ 00:10:37.393 --> 00:10:38.759 هی، سلام کنسوئلا 00:10:38.759 --> 00:10:40.459 احتمالا برا دوقلو ها اینجایی 00:10:40.459 --> 00:10:42.426 نه نه، مال خودتون 00:10:42.426 --> 00:10:45.826 هم خبر خوب دارم هم خبر آخ آخ 00:10:45.826 --> 00:10:48.892 خیلی خب، اول خبر آخ آخ رو بگو 00:10:48.892 --> 00:10:51.059 ایزابلا نمیتونه برگرده 00:10:51.059 --> 00:10:52.625 تو مکزیک گیر کرده 00:10:52.625 --> 00:10:54.826 بچه ها تا همیشه اینجا میمون 00:10:54.826 --> 00:10:55.826 جان؟ 00:10:55.826 --> 00:10:57.226 خبر خوب چیه!؟ 00:10:57.226 --> 00:11:00.259 خبر خوب اینه که اتوبوس شیشه پاک کن جدید گرفته 00:11:00.259 --> 00:11:02.326 دیگه خبری از تپ تپ تپ تپ تپ 00:11:02.326 --> 00:11:04.092 تپ تپ تپ تپ تپ نیست 00:11:04.092 --> 00:11:06.159 خب ولی در کل، این بچه ها قرار نیست اینجا بمونن 00:11:06.159 --> 00:11:07.393 باید با خودت ببریشون 00:11:07.393 --> 00:11:09.092 چطور میتونم ببرمشون وقتی 00:11:09.092 --> 00:11:12.393 هیچوقت اینجا نبودم؟ 00:11:14.959 --> 00:11:17.992 پشمام، انگار دیوید بلین مکزیکیه 00:11:17.992 --> 00:11:19.492 البته صب کن ببینم، دیوید بلین مکزیکی نیست خودش؟ 00:11:19.492 --> 00:11:20.892 یچیزی هست بالاخره 00:11:20.892 --> 00:11:22.126 پیتر اینو ول کن 00:11:22.126 --> 00:11:23.459 چه خاکی باید تو سرمون بریزیم؟ 00:11:23.459 --> 00:11:25.426 کریس همینطوری نمیتونه با این بچه ها اینجا گیر بیوفته 00:11:25.426 --> 00:11:26.426 چرا نه؟ 00:11:26.426 --> 00:11:27.992 دارم کارمو عالی انجام میدم 00:11:27.992 --> 00:11:30.226 هم ایزابلا رو دوس دارم هم بچه هاشو 00:11:30.226 --> 00:11:32.226 کریس تو داری تو خیالاتت زندگی میکنی 00:11:32.226 --> 00:11:34.226 چطور میخوای دوتا بچه رو سرپرستی کنی؟ 00:11:34.226 --> 00:11:37.226 میتونم بعضی وقتا مدرسه نرم و به جاش کار کنم 00:11:37.226 --> 00:11:39.159 نه، به هیچ وجه همچین حقی نداری 00:11:39.159 --> 00:11:40.725 خب یه لحظه صب کن لوئیس یه لحظه صب کن 00:11:40.725 --> 00:11:43.293 شاید کار کردن کریس اونقدرا هم بد نباشه 00:11:43.293 --> 00:11:44.592 منظورم اینه که، من پول خوبی از 00:11:44.592 --> 00:11:47.092 مجری گری اون مسابقه ی تلویزیونی گیج کننده بدست اوردم 00:11:47.092 --> 00:11:49.492 خیلی خب فیل، بیا پیشم، نوبت اشلیه 00:11:49.492 --> 00:11:51.659 اشلی شروع کن، یه سوال انتخاب کن و جوابشو پیدا کن و 00:11:51.659 --> 00:11:55.059 گردونه رو بچرخون و یادت هم باشه که زمان داره وارونه میگذره 00:11:55.059 --> 00:11:57.126 بعدی؟ 00:11:57.126 --> 00:11:58.159 تبریک میگم تو بردی 00:11:58.159 --> 00:11:59.426 متاسفم که باید ما رو ترک کنی 00:11:59.426 --> 00:12:00.992 و فیل، فردا دوباره میبینیمت 00:12:00.992 --> 00:12:02.559 خب، این تمام وقتیه که داشتیم 00:12:02.559 --> 00:12:04.625 برای شما بینندگانی که تو خونه این مسابقه رو انجام میدید، چرا؟ 00:12:04.625 --> 00:12:05.792 و چگونه؟ 00:12:05.792 --> 00:12:06.792 حضار؟ 00:12:06.792 --> 00:12:09.393 چرا... و... چگونه 00:12:09.393 --> 00:12:10.659 قطعش کن دیگه 00:12:10.659 --> 00:12:13.892 فراموشش کن، نمیذارم مدرسه رو ول کنی 00:12:13.892 --> 00:12:16.059 اگه ایزابلا نمیتونه پیش بچه هاش برگرده 00:12:16.059 --> 00:12:17.992 ما بچه هاشو پیشش میبریم 00:12:17.992 --> 00:12:19.592 چی؟ منظورت چیه؟ 00:12:19.592 --> 00:12:21.592 یعنی میگم که باید بریم مکزیک 00:12:21.592 --> 00:12:23.625 تا بتونیم این بچه ها رو به مادرشون برگردونیم 00:12:23.625 --> 00:12:25.659 پیتر اینجا هوامو داشته باش 00:12:25.659 --> 00:12:28.059 بیاین اون بچه ها رو پیش مامانشون برگردونیم 00:12:30.293 --> 00:12:32.759 نگاه چطور بخاطر همین یه چرخی که زد چطور از نفس افتاد 00:12:32.759 --> 00:12:35.426 حق با مادرته کریس 00:12:35.426 --> 00:12:37.326 باید به مکزیک بریم 00:12:38.592 --> 00:12:41.126 باید بشینم 00:12:45.059 --> 00:12:46.926 خیلی خب مکزیک منتظر باش که اومدیم 00:12:46.926 --> 00:12:48.625 اگه بچه های خوبی باشین براتون بعدا 00:12:48.625 --> 00:12:50.293 یه پری دریایی میارم 00:12:50.293 --> 00:12:51.926 بابا، مسافرت طولانی ای در پیش داریم؟ 00:12:51.926 --> 00:12:53.459 نه خیلی بد نیست 00:12:53.459 --> 00:12:56.059 مخصوصا به این دلیل که قبلا فیلمبرداری کردیم یه سکانس شبیه اینو 00:13:06.559 --> 00:13:08.059 پسر، چه خوش گذشت 00:13:11.926 --> 00:13:14.492 کریس مطمئنی اینجا روستای ایزابلاست؟ 00:13:14.492 --> 00:13:16.426 این مکان خیلی خشن به نظر میاد 00:13:16.426 --> 00:13:17.892 آره خودشه 00:13:17.892 --> 00:13:20.059 سانتا تریبل 00:13:20.059 --> 00:13:21.725 نگاه، اوناهاش 00:13:21.725 --> 00:13:23.092 کریس 00:13:23.092 --> 00:13:25.426 اینجا چیکار میکنی دیگه؟ 00:13:25.426 --> 00:13:26.926 !بچه هام 00:13:26.926 --> 00:13:29.659 ایزابلا خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:13:29.659 --> 00:13:31.625 کریس، منم همینطور 00:13:31.625 --> 00:13:34.592 ایزایبلا ببین، تو نباید از بچه هات جدا بشی 00:13:34.592 --> 00:13:36.126 بخاطر همین اوردیمشون پیشت 00:13:36.126 --> 00:13:37.725 برات بهترینا رو آرزو داریم 00:13:37.725 --> 00:13:38.826 وقت خداحافظیه کریس 00:13:38.826 --> 00:13:40.992 مامان! ما نمیتونیم همینطوری اینجا رهاشون کنیم 00:13:40.992 --> 00:13:44.393 اینجا مکان مناسبی برا ایزابلا و بچه هاش نیست 00:13:50.659 --> 00:13:52.625 اوه! حق با توئه کریس 00:13:52.625 --> 00:13:55.393 نمیخواستم وظیفه ی بزرگ کردن اون بچه ها گردن تو باشه 00:13:55.393 --> 00:13:58.326 ولی به عنوان یه مادر، مطمئن نیستم بتونم با وجدانم کنار بیام 00:13:58.326 --> 00:14:00.126 اگه این خانواده رو اینجا رها کنم 00:14:00.126 --> 00:14:02.826 چاره ای نداریم جز اینکه قاچاقی برشون گردونیم 00:14:02.826 --> 00:14:05.293 خب، هیچ کسی هم تو این کار ماهر تر از ال چاپو نیست 00:14:05.293 --> 00:14:06.592 شاید اون بتونه کمکمون کنه 00:14:06.592 --> 00:14:08.459 چطوری میتونیم از کمک ال چاپو استفاده کنیم؟ 00:14:08.459 --> 00:14:09.759 مثل آب خوردن 00:14:09.759 --> 00:14:11.992 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که توی باد 00:14:11.992 --> 00:14:14.259 بگی ابرو سیاه و اون یدفعه ظاهر میشه 00:14:14.259 --> 00:14:17.059 ابرو سیاه 00:14:17.059 --> 00:14:18.393 کمکی از دستم ساخته ست؟ 00:14:18.393 --> 00:14:20.126 پیتر گلگر؟ 00:14:20.126 --> 00:14:21.159 شاید من بتونم کمکی کنم 00:14:21.159 --> 00:14:22.459 مارک کوبان؟ 00:14:22.459 --> 00:14:23.992 اوه، داربم تموم ابرو سیاه های اشتباهی رو صدا میزنیم 00:14:29.480 --> 00:14:31.613 خانوم گریفن، شما واقعا ریسک 00:14:31.613 --> 00:14:34.246 رد کردن من و بچه هام از مرز رو قبول میکنین؟ 00:14:34.246 --> 00:14:36.001 ولی آخه ممکنه دستگیر بشین 00:14:36.001 --> 00:14:38.735 از خطراتش آگاهم، ولی تو و بچه هات 00:14:38.735 --> 00:14:41.301 به اندازه ی هر کس دیگه لایق یه زندگی خوب هستین 00:14:41.301 --> 00:14:43.001 در حال حاضر فقط به یه نقشه نیاز داریم 00:14:43.001 --> 00:14:44.735 ...خیلی خب، نطرت چیه که 00:14:44.735 --> 00:14:45.735 !بدویم 00:14:45.735 --> 00:14:47.401 خدا لعنتت کنه پیتر 00:14:47.401 --> 00:14:49.001 کواگمایر چی؟ 00:14:49.001 --> 00:14:50.802 شاید بتونه یه هواپیمایی چیزی جور کنه 00:14:50.802 --> 00:14:52.735 لوئیس این واقعا فکر خوبیه 00:14:52.735 --> 00:14:54.201 واقعا؟ 00:14:54.201 --> 00:14:55.501 چرا داری اینطوری تلفظش میکنی؟ 00:14:55.501 --> 00:14:57.802 و کواگمایر یه لطف به من بدهکاره، یادته؟ 00:14:57.802 --> 00:15:00.335 آخرین باری که به شهرستان رفته بود روی تخماش نشستم 00:15:01.668 --> 00:15:03.401 پیتر، وقت ناهاره 00:15:03.401 --> 00:15:06.301 ببخشید، نمیتونم تا وقتی که کواگمایر برمیگرده این تخما رو ول کنم 00:15:06.301 --> 00:15:08.635 ساندویچ گوشت چرخی داریم 00:15:08.635 --> 00:15:11.368 خب، این مدت که میمون پوزه درازی ندیدم 00:15:12.635 --> 00:15:14.068 داریم ساندویچ گوشت چرخی میخوریم 00:15:14.068 --> 00:15:15.068 آره، شنیدم 00:15:15.068 --> 00:15:16.335 ‫لطفا بگو که پیاز ها رو... 00:15:16.335 --> 00:15:17.901 داریم ساندویچ گوشت چرخی میخوریم 00:15:17.901 --> 00:15:19.735 ‫میمون پوزه دراز! 00:15:21.501 --> 00:15:22.802 مَنجی 00:15:31.201 --> 00:15:34.034 هی به دوست بابام فقط یه سلام مختصر بگو 00:15:34.034 --> 00:15:35.802 کلی چرت و پرت تحویلت میده 00:15:35.802 --> 00:15:37.802 همش هم غیر قابل تحمله 00:15:37.802 --> 00:15:39.034 سلام، ‌تو باید ایزابلا باشی 00:15:39.034 --> 00:15:40.668 به محض اینکه درباره ات شنیدم سوار هواپیما شدم 00:15:40.668 --> 00:15:42.034 و خودمو رسوندم 00:15:42.034 --> 00:15:43.401 خیلی خب 00:15:43.401 --> 00:15:44.501 ‫همونجا بمونین! 00:15:46.235 --> 00:15:47.802 اوه اوه یکی داره میاد 00:15:47.802 --> 00:15:49.134 وایسا، وایسا 00:15:49.134 --> 00:15:51.702 من کارت تجاریمو توی یه کاسه ماهی توی ال تورینو گذاشتم 00:15:51.702 --> 00:15:52.868 حتما بخاطر اونه 00:15:54.068 --> 00:15:55.068 ‫پلیس! 00:15:55.068 --> 00:15:56.235 ‫دستاتونو ببرید بالا! 00:15:56.235 --> 00:15:58.802 بخاطر کلاه گذاشتن سر اون یارو و خوردن ناهار مجانیه؟ 00:15:58.802 --> 00:16:00.735 ‫توی طول هفته بوده، چون من... 00:16:01.802 --> 00:16:03.702 یه لحظه وایسا ما بازداشت شدیم؟ 00:16:03.702 --> 00:16:05.134 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:16:05.134 --> 00:16:06.568 ما نمیخوایم شما رو بازداشت کنیم 00:16:06.568 --> 00:16:08.134 میخوایم هواپیماتون رو بگیریم 00:16:11.868 --> 00:16:14.401 خاویر، کلید و ماشینشون رو بگیر 00:16:19.868 --> 00:16:22.968 چاقالوی احمق کسخل 00:16:22.968 --> 00:16:24.901 نه پیتر، این کار نژاد پرستیه 00:16:24.901 --> 00:16:27.668 میدونم فقط داشتم به اسنوکی فکر میکردم 00:16:33.568 --> 00:16:36.802 وای باورم نمیشه اینقد پلیس خراب تو مکزیک بشه 00:16:36.802 --> 00:16:39.235 آره دونالد ترامپ راست میگفت 00:16:39.235 --> 00:16:41.802 کون دخترش عجب چیزیه 00:16:41.802 --> 00:16:43.868 وحشت نکنین 00:16:43.868 --> 00:16:45.835 ولی چند تا گرگ صحرایی اونجاست 00:16:47.735 --> 00:16:50.668 اوه، مثل گرگ زشت و پایپر پرابو؟ 00:16:50.668 --> 00:16:51.802 پـ... خودشه؟ 00:16:51.802 --> 00:16:53.168 پـ ر... ر پربوو؟ 00:16:53.168 --> 00:16:55.802 پ... پر پربو؟ 00:16:55.802 --> 00:16:57.034 پرابو؟ با من تکرار کنین 00:16:57.034 --> 00:16:58.568 پر...پراا بووو 00:16:58.568 --> 00:16:59.901 درست میگم؟ 00:16:59.901 --> 00:17:01.168 عجیبه، ولی یادته 00:17:01.168 --> 00:17:02.368 ‫میدونی؟ گمونم... 00:17:02.368 --> 00:17:03.868 فکرکنم نکته اش همین باشه 00:17:03.868 --> 00:17:05.168 فکر میکنی اون دوباره زندگیشو ساخت؟ 00:17:05.168 --> 00:17:06.901 ‫پیتر ما داریم میمیریم! 00:17:09.034 --> 00:17:10.668 ‫نه، بچه هام! 00:17:10.668 --> 00:17:11.901 ‫از اینجا دور شین! 00:17:11.901 --> 00:17:13.068 ‫ولشون کن! 00:17:15.802 --> 00:17:16.835 ‫وای کریس! 00:17:23.668 --> 00:17:26.401 ‫بچه ها، منو گازگرفت! 00:17:26.401 --> 00:17:28.702 بعدم منو با یه رد از النگوی رابطه ول کرد 00:17:28.702 --> 00:17:30.568 ‫تو یه پسری! 00:17:30.568 --> 00:17:32.835 کریس، تو بچه هامو نجات دادی 00:17:32.835 --> 00:17:34.835 خدایا پیتر، ما هیچ کاری نکردیم 00:17:34.835 --> 00:17:36.702 ما والدینشیم ولی هیچ کاری نکردیم 00:17:36.702 --> 00:17:37.968 میدونم ولی، واو 00:17:37.968 --> 00:17:40.068 دیدی کریس چطور از اون بچه ها مواظبت کرد؟ 00:17:40.068 --> 00:17:42.401 از وقتی یادمه تنها چیزی که هواشو داشت 00:17:42.401 --> 00:17:43.968 بلیت های ترافیک من بوده 00:17:43.968 --> 00:17:46.568 ‫- اسم؟ ‫ - پیتر گریفین 00:17:46.568 --> 00:17:47.968 پیتر گریفین اینجاست تا خودشو 00:17:47.968 --> 00:17:49.702 بخاطر آدم کشی با ماشین به پلیس معرفی کنه 00:17:49.702 --> 00:17:51.001 چی؟ نه 00:17:51.001 --> 00:17:52.201 ‫من پسر خوبی ام! 00:17:54.134 --> 00:17:56.235 اون پسر خوبیه 00:18:00.802 --> 00:18:02.168 وای این وحشتناکه 00:18:02.168 --> 00:18:03.535 کریس صدمه دیده 00:18:03.535 --> 00:18:06.001 ‫- و با بدون آب و غذا اینجا گیر افتادیم ‫- میدونم 00:18:06.001 --> 00:18:09.068 حتی اونقدر تشنمه که میتونم شاش یکی رو بخورم 00:18:09.068 --> 00:18:11.134 نه مال تو نه،‌ کریس یا پیتر 00:18:11.134 --> 00:18:13.034 میدونی، میدونی حالا هر کی 00:18:13.034 --> 00:18:16.168 مامان، بابا ممنونم که سعی کردین کمک کنین 00:18:16.168 --> 00:18:18.501 میدونین، فقط سعی داشتم یه کار درست انجام بدم 00:18:18.501 --> 00:18:20.835 ولی الآن هممون در معرض مرگیم 00:18:20.835 --> 00:18:22.901 شما چیزی که درباره ی شاش گفتم رو شنیدین؟ 00:18:27.301 --> 00:18:30.034 وقت یه فرار تر و تمیزه 00:18:30.034 --> 00:18:32.001 کانسوئلا؟ 00:18:32.001 --> 00:18:33.501 وای، خدارو شکر 00:18:33.501 --> 00:18:34.868 چطور پیدامون کردی؟ 00:18:34.868 --> 00:18:36.868 گوشواره ی بچه ها یه تراشه داشت 00:18:40.468 --> 00:18:42.330 اوه خب،‌این عالیه 00:18:42.330 --> 00:18:44.096 میتونی کمکمون کنی بریم به مرز؟ 00:18:44.096 --> 00:18:46.529 شما همین الآنش هم تو آمریکایین 00:18:46.529 --> 00:18:47.529 تو آمریکاییم؟ 00:18:47.529 --> 00:18:49.113 آره، اینجا تگزاسه 00:18:49.113 --> 00:18:50.026 چی؟ 00:18:50.026 --> 00:18:52.244 پس، ‌ما مستقیم از مرز رد شدیم؟ 00:18:52.244 --> 00:18:53.685 و اصلا هم نفهمیدیم؟ 00:18:53.685 --> 00:18:54.918 این یه مشکله 00:18:54.918 --> 00:18:56.018 درسته؟ 00:18:56.018 --> 00:18:57.918 یعنی، مسائل سیاسی به کنار ما همه موفق شدیم 00:18:57.918 --> 00:18:59.552 این یه مسئله ست 00:19:04.169 --> 00:19:05.566 ممنون که ما رو رسوندی کانسوئلا 00:19:05.566 --> 00:19:08.334 و ممنون که یه سر ما رو به دالی وود بردی 00:19:08.334 --> 00:19:10.666 دست گفتم؟ یا درست گفم؟ 00:19:10.666 --> 00:19:12.566 آره واقعا می ارزید دو روز بیشتر توی سفر باشیم 00:19:13.918 --> 00:19:16.417 ببین کریس، من یه عذر خواهی بهت بدهکارم 00:19:16.417 --> 00:19:18.218 من باورت نداشتم 00:19:18.218 --> 00:19:20.517 اشتباه میکردم که میگفتم نمیتونی مسئولیت 00:19:20.517 --> 00:19:22.118 دو تا بچه رو به عهده بگیری 00:19:22.118 --> 00:19:24.384 تو زندگیتو بخاطر اونا به خطر انداختی 00:19:24.384 --> 00:19:26.284 خب، نمیخواستم که صدمه ببینن 00:19:26.284 --> 00:19:27.417 درسته 00:19:27.417 --> 00:19:29.218 چون بهشون اهمیت میدی 00:19:29.218 --> 00:19:31.384 همینطور که به ایزابلا اهمیت میدی 00:19:31.384 --> 00:19:33.384 و اگه میخوای بازم با ایزابلا قرار بذاری 00:19:33.384 --> 00:19:34.918 و یه بخش از زندگی اون بچه ها باشی 00:19:34.918 --> 00:19:37.384 من هیچ مشکلی باهاش ندارم 00:19:37.384 --> 00:19:39.118 شوخی میکنی؟ کیر توش بابا 00:19:39.118 --> 00:19:41.018 مواظبت از بچه ها مثه کابوسه 00:19:41.018 --> 00:19:42.618 اوه، تو اصلا نیمفهمی 00:19:42.618 --> 00:19:45.218 میدونی چند بار شما بچه ها رو توی اجاق گذاشتم 00:19:45.218 --> 00:19:47.018 و میخواستم روشنش کنم؟ 00:19:47.018 --> 00:19:50.851 خب، ممنون که بهم اعتماد کردی تا خودمو بشناسم 00:19:50.851 --> 00:19:52.218 دوستت دارم مامان 00:19:52.218 --> 00:19:54.451 منم دوستت دارم عزیزم 00:20:00.018 --> 00:20:03.118 ایزابلا، بودن با تو واقعا فوق العاده بود 00:20:03.118 --> 00:20:05.118 ولی مامانم راست میگفت 00:20:05.118 --> 00:20:08.085 من برای این مسئولیت پذیری خیلی جوونم 00:20:08.085 --> 00:20:09.618 متوجه ام 00:20:09.618 --> 00:20:13.384 ولی مطمئنم یه روز یه پدر عالی میشی 00:20:13.384 --> 00:20:14.551 خدافظ کریس 00:20:14.551 --> 00:20:16.284 خدافظ ایزابلا 00:20:22.684 --> 00:20:25.384 کریس، وقت شامه 00:20:25.384 --> 00:20:27.218 داریم ساندویچ گوشت چرخی میخوریم 00:20:27.218 --> 00:20:28.551 ‫وای، به به! 00:20:28.551 --> 00:20:30.451 داریم ساندویچ گوشت چرخی میخوریم 00:20:30.451 --> 00:20:31.851 آره، شنیدم 00:20:33.384 --> 00:20:34.751 یا خدا 00:20:34.751 --> 00:20:36.118 همشون مردن 00:20:36.118 --> 00:20:38.384 ‫نه،‌خواهش میکنم! 00:20:46.118 --> 00:20:48.018 داریم ساندویچ گوشت چرخی میخوریم 00:20:49.118 --> 00:20:50.851 داریم ساندویچ گوشت چرخی میخوریم 00:20:52.051 --> 00:20:53.351 داریم ساندویچ گوشت چرخی میخوریم 00:20:53.375 --> 00:21:02.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.