WEBVTT 00:00:00.101 --> 00:00:03.481 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.483 --> 00:00:05.918 خب، برای تولدت کریس 00:00:05.919 --> 00:00:08.006 این یه دلارو بهت میدم 00:00:08.007 --> 00:00:10.056 همه رو یجا خرج نکن 00:00:14.429 --> 00:00:16.696 هاهاها فلش 00:00:20.135 --> 00:00:22.286 دوستدارت، بابابزرگ 00:00:24.387 --> 00:00:25.806 عجب هدیه‌ی خوبی 00:00:25.807 --> 00:00:27.040 میدونم، پول عالی نیست؟ 00:00:27.041 --> 00:00:28.275 بهترینه 00:00:28.276 --> 00:00:30.362 حالا با سرفه‌ی خیس مهرش میکنم 00:00:31.869 --> 00:00:34.205 خب، بهتره این یه دلارو برسونم دست صاحبش 00:01:15.304 --> 00:01:17.265 هی پستچی 00:01:17.266 --> 00:01:18.325 من؟ 00:01:18.326 --> 00:01:20.693 نه پس عمت، آره تو 00:01:20.694 --> 00:01:21.927 بگیر - خب - 00:01:21.928 --> 00:01:25.632 تو نژادپرست از نوع گستاخش هستی 00:01:25.633 --> 00:01:27.466 خب، مگه تو پستچی نیستی؟ 00:01:27.467 --> 00:01:30.169 باشه،اره پستچیم 00:01:30.170 --> 00:01:33.472 ولی این شرت مدل موریس چیکس 1983 منه 00:01:33.473 --> 00:01:35.275 خب، این کارت‌رو تحویل میدی یا نه؟ 00:01:35.276 --> 00:01:37.210 باشه میدم 00:01:37.211 --> 00:01:38.455 قسم میخورم 00:01:38.456 --> 00:01:41.614 اگه پستچی بودن بهم میاد باید تحویلش بدم 00:01:43.684 --> 00:01:46.337 متافسفم، این صدای ساز زنگی منه 00:01:52.993 --> 00:01:54.681 هی کلیولند، بیا تو 00:01:56.380 --> 00:01:58.832 سورپرایز سورپرایز سورپرایز 00:01:58.833 --> 00:02:00.367 اون چه گهی داره میخوره؟ 00:02:00.368 --> 00:02:02.334 ببخشید کلیولند، اون یه جشن غافلگیرانه میخواد 00:02:02.335 --> 00:02:03.969 فکر میکنه این راه جواب میده 00:02:03.970 --> 00:02:06.624 سورپرایز سورپرایز 00:02:07.010 --> 00:02:08.330 بگیرش، کریس 00:02:09.191 --> 00:02:11.710 منم یه پسر چاقِ عجیب‌غریب دارم 00:02:11.711 --> 00:02:13.188 بغل دوست داری؟ 00:02:13.189 --> 00:02:15.566 اره،سخت ترین روز، روز تولده 00:02:17.246 --> 00:02:19.752 بابابزرگ فقط بهم یه دلار داده؟ 00:02:19.753 --> 00:02:21.387 کریس، واسش یه نامه‌ی تشکر بنویس 00:02:21.388 --> 00:02:23.006 که هنوز دست‌و‌ دل ‌بازه 00:02:24.941 --> 00:02:27.059 واو، یه دلار 00:02:27.060 --> 00:02:30.596 با 29 سنت بیشتر میتونم آلبوم "my sharona" رو از آی‌تیونز بخرم 00:02:30.597 --> 00:02:33.437 پسر، اون مرتیکه دوست نداره شارونا رو شریک بشیم 00:02:33.857 --> 00:02:37.736 ♪ کسی نمیفهمه چون توی فنجون قهوه‌ست ♪ 00:02:37.737 --> 00:02:39.405 واو، سر صبحی داری مست میکنی؟ 00:02:39.406 --> 00:02:41.774 ...تو کی هستی؟ هوتا کت‌با 00:02:41.775 --> 00:02:44.577 هودا کابابابا ه‌کت 00:02:44.578 --> 00:02:45.879 کتی لی گیفورد 00:02:45.880 --> 00:02:47.474 بیخیال، این فقط سرحال‌کنندست 00:02:47.475 --> 00:02:49.373 فقط یکم موی منه 00:02:49.374 --> 00:02:52.042 شبیه یه کسخلِ الکلیِ واقعی حرف میزنی 00:02:52.043 --> 00:02:54.578 میدونی چیه، شرط میبندم یه روزم نمیتونی بدون مست‌کردن بگذرونی 00:02:54.579 --> 00:02:55.880 یه روز؟ 00:02:55.881 --> 00:02:57.181 چقد شرط میبندی؟ 00:02:57.182 --> 00:02:59.683 باهات یه دلار شرط میبندم 00:02:59.684 --> 00:03:01.017 مرسی،من برمی‌دارمش 00:03:01.018 --> 00:03:03.287 و یه قاشق بهت میدم چون تو یه بچه‌ی احمقی 00:03:03.288 --> 00:03:06.242 هی،تو با خودت چی فکر کردی...اووو قاشق 00:03:09.745 --> 00:03:11.729 خب، بازم ماشین سواری 00:03:11.730 --> 00:03:14.465 یه شانس دیگه واسه تمرین کردن با دی‌جی رمپوپس 00:03:14.466 --> 00:03:17.268 فقط کافیه وقتی افتادم تو آزادراه از توی آی‌تیونز پخشش کنم 00:03:20.639 --> 00:03:22.239 خیلی خب، "دو شاهزاده" 00:03:22.240 --> 00:03:23.370 خودشه 00:03:24.392 --> 00:03:28.412 95.5, WPET, you got Peter "The Riff" Griff, 00:03:28.413 --> 00:03:30.948 shockin' ya and rockin' ya while I'm sittin' here talkin' to ya. 00:03:30.949 --> 00:03:33.584 It's 75 and sunny, which means our Street Squad's 00:03:33.585 --> 00:03:35.252 gonna be out looking for them Super Stickers. 00:03:35.253 --> 00:03:36.587 If you don't got one, 00:03:36.588 --> 00:03:39.255 get down to Linoleum Depot this Saturday from 9:00 to 2:00. 00:03:39.256 --> 00:03:40.491 I'll be there hooking you up. 00:03:40.492 --> 00:03:42.393 Slap one on your car, win a hundred bucks. 00:03:42.394 --> 00:03:44.562 Now, I'm looking around and I'm seeing the Spin Doctors 00:03:44.563 --> 00:03:46.730 with not one, but "Two Princes." 00:03:46.731 --> 00:03:48.431 ♪ Yeah... ♪ 00:03:48.432 --> 00:03:49.667 گاییدمش 00:03:49.668 --> 00:03:52.336 خب، وقت خوردن صبحانه‌ی دومه 00:03:52.337 --> 00:03:53.671 به مک‌برگر‌تون خوش اومدید 00:03:53.672 --> 00:03:55.139 امروز چی میل دارید؟ 00:03:55.140 --> 00:03:58.075 همم، راحت‌ترین چیزی که میشه توی ماشین خورد 00:03:58.076 --> 00:04:00.010 huevos rancheros (یه نوع صبحانه‌ی محبوب مکزیکی) 00:04:00.011 --> 00:04:01.979 و یه نوشابه پرتغالی بدون سرپوش 00:04:01.980 --> 00:04:03.481 میشه $3.74 00:04:03.482 --> 00:04:06.650 میتونم پرداختش کنم 00:04:12.691 --> 00:04:14.325 باید به جنوب‌غرب سر بزنم 00:04:14.326 --> 00:04:16.511 مطمئنم دوستش دارم 00:04:23.018 --> 00:04:24.869 هی بچه‌ها میخواید بازی نوشیدنی انجام بدیم؟ 00:04:24.870 --> 00:04:26.437 اره - راستش نه - 00:04:26.438 --> 00:04:27.671 خب، این بازی اینجوریه که 00:04:27.672 --> 00:04:29.607 باید یه پِنی رو پرتاب کنی توی لیوان مشروب 00:04:29.608 --> 00:04:30.974 اگه خطا رفت، باید بنوشی؟ 00:04:30.975 --> 00:04:32.443 نه باید تمام مدت بنوشی 00:04:32.444 --> 00:04:34.144 عالیه - اینه - 00:04:34.145 --> 00:04:35.479 کافیه، جو 00:04:35.480 --> 00:04:36.947 اره، این به نظر عالیه 00:04:36.948 --> 00:04:39.244 هی، کسی صدتا پنی برای یه دلار داره؟ 00:04:39.245 --> 00:04:40.441 من دارم 00:04:41.202 --> 00:04:43.486 صلیب سرخ امریکا؟ 00:04:43.487 --> 00:04:45.322 آره، از خشکشویی دزدیدمش 00:04:45.323 --> 00:04:47.742 که عکسمو قبول نمیکرد 00:04:52.381 --> 00:04:53.664 ...چی داریم 00:04:53.665 --> 00:04:54.965 خیلی جوونن 00:04:54.966 --> 00:04:56.685 خیلی جوونن، تامی 00:04:59.053 --> 00:05:00.503 قهوه‌ی سرد دارید؟ 00:05:00.504 --> 00:05:02.005 بدون نگرانی؟ 00:05:02.006 --> 00:05:04.140 خیلی خب، میبینم که ممه‌های بزرگی داری 00:05:04.141 --> 00:05:07.163 با این شناخت، دوست دارم بهت یه دلار انعام بدم 00:05:09.531 --> 00:05:11.849 میدونی، اگرچه تو و پیتر اختلافای خودتونو دارید 00:05:11.850 --> 00:05:14.151 خوشحالم که این به دوستیمون صدمه نمیزنه 00:05:14.152 --> 00:05:16.520 موقرمزی میخواد باهم باشیم، درسته؟ 00:05:18.323 --> 00:05:20.224 خب این "گرفتارِ کار" بودنه؟ 00:05:20.225 --> 00:05:22.393 عزیزم لطفاََ، لوییس یه دوسته 00:05:22.394 --> 00:05:24.861 نیکول تو واقعاََ اشتباه فکر میکنی 00:05:24.862 --> 00:05:26.229 این جنده اسم منو از کجا میدونه؟ 00:05:26.230 --> 00:05:27.530 جنده؟ 00:05:27.531 --> 00:05:29.532 باشه 00:05:29.533 --> 00:05:31.835 اه من از این خوشم میاد 00:05:31.836 --> 00:05:33.889 بیخیال دخترا 00:05:41.046 --> 00:05:44.080 عالیه، دعوای بچه جوجه ها 00:05:52.074 --> 00:05:54.925 از وقتی دوست‌دخترم بودی و داغی 00:05:54.926 --> 00:05:57.727 باهام ازدواج میکنی؟ازت تقاضا میکنم 00:05:57.728 --> 00:06:00.563 از وقتی که همیشه توپ فوتبالو با بازوی قویت 00:06:00.564 --> 00:06:03.032 روی ماشین من مینداختی 00:06:03.033 --> 00:06:04.702 منظورت این بازوئه؟ 00:06:05.904 --> 00:06:07.537 اه رفقا 00:06:07.538 --> 00:06:10.459 اره، حالا هیچ راهی نیست 00:06:13.228 --> 00:06:15.412 هی یه دلار، شسته‌ رفته 00:06:15.413 --> 00:06:19.483 شاید اگه بفهمه پول دارم نظرشو عوض کنه 00:06:19.484 --> 00:06:21.217 جانین، وایسا 00:06:21.218 --> 00:06:22.620 من یه دلار دارم 00:06:22.621 --> 00:06:25.307 میتونیم دهن گنده‌ی میکی رو جِر بدیم 00:06:34.766 --> 00:06:36.418 ایشالا تصادف کنی 00:06:37.460 --> 00:06:40.401 یه مقدار پول 00:06:40.402 --> 00:06:41.474 چه اتفاقی 00:06:41.475 --> 00:06:42.640 خودت گفتی دوستِ من 00:06:42.641 --> 00:06:45.660 شانس در خونمونو زده 00:07:00.809 --> 00:07:04.447 هوهو، چقد بازوهای خنده دار 00:07:09.117 --> 00:07:11.301 خب، مرد پرسید: اسم این کار چیه؟ 00:07:11.302 --> 00:07:13.637 اونا گفتن: "آریستوکراسی" 00:07:13.638 --> 00:07:16.306 اشتباه گفتم 00:07:16.307 --> 00:07:18.326 هی، امروز روزِ شانس منه 00:07:21.028 --> 00:07:22.979 شاید شانسمو امتحان کنم 00:07:32.740 --> 00:07:34.157 اه موشای کثیف 00:07:34.158 --> 00:07:36.893 خب، شاید بهتر باشه شانسمو با مگ امتحان کنم 00:07:36.894 --> 00:07:38.128 هی مگ 00:07:38.129 --> 00:07:39.863 خوشحال میشم اگه بزاری 00:07:39.864 --> 00:07:41.999 تورو به جشن غذاهای هندی که با 00:07:42.000 --> 00:07:44.501 ادویه‌ی کاری طبخ میشه ببرم 00:07:44.502 --> 00:07:46.059 امشب نمیتونم 00:07:46.060 --> 00:07:48.035 با یه وَمی قرار دارم 00:07:49.340 --> 00:07:51.075 باشه هر موقع وقتت آزاد بود 00:07:51.076 --> 00:07:52.360 این شمارمه 00:08:00.701 --> 00:08:02.652 سلام کریس 00:08:02.653 --> 00:08:05.222 اما...خب...اون...اون دیالوگ من بود 00:08:05.223 --> 00:08:07.091 هی، اومدم اینجا که این قاب‌رو بیارم 00:08:07.092 --> 00:08:09.193 برای یه دلاری که روز تولدت بهت دادم 00:08:09.194 --> 00:08:10.828 سلام مگ 00:08:10.829 --> 00:08:12.930 عجب جنده‌ی بی احترامی 00:08:12.931 --> 00:08:14.330 یه قاب اوردی؟ 00:08:14.331 --> 00:08:16.033 چرا باید یه دلارو قاب کنم؟ 00:08:16.034 --> 00:08:18.235 کریس؟اصلاََ به اون یه دلار نگاه انداختی؟ 00:08:18.236 --> 00:08:20.337 اون یه اشتباه چاپی خیلی کمیابه 00:08:20.338 --> 00:08:23.396 بنجامین فرانکلین و واشنگتن هر دو جلو و 00:08:23.397 --> 00:08:25.695 پشت به پشت هم مثل ستاره‌های دهه 80 وایسادن 00:08:29.597 --> 00:08:32.490 متاسفم بابابزرگ من اون پول‌رو گم کردم 00:08:32.491 --> 00:08:33.605 تو چه گهی خوردی؟ 00:08:33.606 --> 00:08:34.969 باید پیداش کنیم 00:08:38.038 --> 00:08:40.057 اخرین جوک‌رو قبل از پیامهای بازرگانی شنیدم؟ 00:08:40.058 --> 00:08:42.421 واو، این اولین باره 00:08:42.422 --> 00:08:44.361 خب خب... یه کشیش، یه یهودی 00:08:44.362 --> 00:08:46.196 و یه فرانسوی میرن به کافه 00:08:46.197 --> 00:08:48.198 مرد خانواده بعد از این پیام برمیگرده 00:08:48.199 --> 00:08:50.219 خط آخر - نه این نیست - 00:08:58.608 --> 00:09:00.893 خب کریس، اگه میخوایم اون پول کمیابو پیدا کنیم 00:09:00.894 --> 00:09:02.628 باید رد پاتو دنبال کنیم 00:09:02.629 --> 00:09:04.630 بعد از جشن تولدت کجا رفتی؟ 00:09:04.631 --> 00:09:06.465 خب، اول یه "فور لوکو" خوردم (یه نوع نوشیدنی) 00:09:06.466 --> 00:09:08.767 و بعدش با دوچرخه‌م رفتم آرایشگاه 00:09:08.768 --> 00:09:11.637 و به همه‌ی زنایی که بیرون اومدن گفتم "نه" 00:09:11.638 --> 00:09:14.137 دفعه بعد بهم بگو چیکار کردی 00:09:14.658 --> 00:09:16.047 سلام مگ 00:09:17.077 --> 00:09:18.683 باور نکردنیه 00:09:23.467 --> 00:09:25.356 یه قوطی چاو با یه چنگال میخوام 00:09:26.435 --> 00:09:28.450 این شماره تلفنی که رو پوله رو نیاز داری؟ 00:09:28.451 --> 00:09:29.640 نه 00:09:30.931 --> 00:09:32.742 اون دوچرخه از کی اون بیرونه؟ 00:09:32.743 --> 00:09:34.672 نمیدونم، دو ساعت 00:09:34.673 --> 00:09:36.858 میرم که اونو کش برم 00:09:38.993 --> 00:09:41.513 خیلی خب، ودکا و نوار بهداشتی میخوام 00:09:41.514 --> 00:09:44.182 حالا میرم از کریس میپرسم که این کارو چطوری تو مدرسه انجام میدن 00:09:44.183 --> 00:09:45.582 آها - استویی - 00:09:45.583 --> 00:09:47.351 اینجا چیکار میکنی 00:09:47.352 --> 00:09:49.520 تورو بیچاره کنم، اون میخوای بخوری 00:09:49.521 --> 00:09:51.121 از لحاظ فنی نه 00:09:51.122 --> 00:09:52.456 تاحالا به خودت گوش کردی؟ 00:09:52.457 --> 00:09:54.124 ببین، من درستش میکنم 00:09:54.125 --> 00:09:57.294 یه نفرو میشناسم قرصایی داره که به ترک اعتیاد کمک میکنه 00:09:57.295 --> 00:09:59.096 باشه 00:09:59.097 --> 00:10:01.032 خیلی خب، هیچکدوم از اینارو نمیخریم 00:10:01.033 --> 00:10:03.167 لطفاََ برگردونشون ولی یکی از اینارو برمیداریم 00:10:03.168 --> 00:10:05.637 آدامس چارلستون، انتخاب خوبیه 00:10:05.638 --> 00:10:07.304 میدونی که باید اینارو توی فریزر نگه داری؟ 00:10:07.305 --> 00:10:09.006 اره میدونم 00:10:09.007 --> 00:10:10.802 چیزی وجود نداره که بهم یاد بدی، مرسی 00:10:17.103 --> 00:10:18.850 خیلی خب، اینجا جاییه که میتونیم اون قرصارو بخریم 00:10:18.851 --> 00:10:20.384 تا تورو ترک اعتیاد بدیم 00:10:20.385 --> 00:10:21.852 خب بچه‌ها آماده اید؟ 00:10:21.853 --> 00:10:23.355 استویی، این کدوم خریه؟ 00:10:23.356 --> 00:10:25.322 دوستم تاد، اون به ما کمک میکنه 00:10:25.323 --> 00:10:26.790 اینجا شبیه مرکز مواد مخدره 00:10:26.791 --> 00:10:28.359 درباره چی حرف میزنی؟ 00:10:32.163 --> 00:10:33.994 بهت گفتم که محل مواد مخدره 00:10:33.995 --> 00:10:36.427 حالتون چطوره؟ بیاین داخل 00:10:43.675 --> 00:10:45.342 سلام دوستای جدید 00:10:45.343 --> 00:10:47.755 به محل "تجویز نسخه" خوش اومدید 00:10:47.756 --> 00:10:49.013 مفهومه؟ 00:10:49.014 --> 00:10:50.581 ما مردیم، تیر خوردیم 00:10:50.582 --> 00:10:51.629 آروم باش 00:10:51.630 --> 00:10:53.717 سرا بالا، بعضی وقتا زانوم موقع چرت زدن 00:10:53.718 --> 00:10:55.386 صدای گاو در میاره 00:10:55.387 --> 00:10:57.087 خب، شنیدم شماها مواد نیاز دارید 00:10:57.088 --> 00:10:59.143 اره، میخوایم این سگو ترکش بدیم 00:10:59.144 --> 00:11:01.124 وایسا وایسا وایسا وایسا 00:11:01.125 --> 00:11:02.750 من عاشق این قسمت از آهنگم 00:11:07.265 --> 00:11:08.472 تکیلا 00:11:08.473 --> 00:11:10.167 اه فکر کنم اون یه آهنگ دیگه بود 00:11:10.168 --> 00:11:12.169 خب شماها 500 دلار دارید؟ 00:11:12.170 --> 00:11:13.605 این یه چشمشه 00:11:13.606 --> 00:11:15.072 بیشتر از اینم هست 00:11:15.073 --> 00:11:16.874 ولی باید اول جنس‌رو ببینم 00:11:16.875 --> 00:11:18.317 خب خب من همه رو میخوام 00:11:18.318 --> 00:11:20.210 باید تا بچه ها خفه نشدن 00:11:20.211 --> 00:11:22.046 لباسامو بشورم 00:11:22.047 --> 00:11:23.847 گه نخور، هرچی پول داری رد کن بیاد 00:11:23.848 --> 00:11:25.048 استویی، این کسخل چیکار میکنه؟ 00:11:25.049 --> 00:11:26.880 نظری ندارم، اونو خوب نمیشناسمش 00:11:26.881 --> 00:11:29.627 داشت به دستگاه بیرو CVS لگد میزد 00:11:29.628 --> 00:11:31.556 شبیه کسی بود که میتونه بهمون کمک کنه 00:11:56.765 --> 00:11:57.881 لعنتی 00:11:57.882 --> 00:11:59.601 پیستوریوس 00:12:00.569 --> 00:12:02.787 بووم، توووی دروازه 00:12:02.788 --> 00:12:04.721 اسم پرتابتو گذاشتی "پیستوریوس؟ 00:12:04.722 --> 00:12:06.423 اون هنوز برای ما قهرمانه 00:12:06.424 --> 00:12:09.427 خب من انجامش دادم، کلیولندم انجامش داد، توهم انجامش دادی جو 00:12:09.428 --> 00:12:10.628 اره، مرسی که کیرم کردی 00:12:10.629 --> 00:12:13.230 اره، همه انجامش دادان جز این مرد 00:12:13.231 --> 00:12:14.731 دست از سرم بردار 00:12:14.732 --> 00:12:15.933 موضوع چیه پیتر 00:12:17.303 --> 00:12:18.602 بسه، بهم دست نزن 00:12:18.603 --> 00:12:20.270 هی بچه‌ها وقتی داشتید کون میدادید 00:12:20.271 --> 00:12:22.257 من سه با ردیگه انجامش دادم 00:12:27.628 --> 00:12:29.614 سواری میخوای؟ 00:12:36.422 --> 00:12:38.288 میتونیم تجارت گایکو راه بندازیم 00:12:38.289 --> 00:12:40.357 کاملاََ حق با توئه 00:12:40.358 --> 00:12:43.594 تو نه کون داری نه ماریجوانا پس من این پولو برمیدارم 00:12:44.963 --> 00:12:46.399 نه نه نه، کون نمیخوام 00:12:46.400 --> 00:12:48.769 فقط پولو بده بهم 00:12:48.770 --> 00:12:51.338 حالا یکم میپیچیم 00:12:53.574 --> 00:12:55.133 لعنتی 00:12:55.134 --> 00:12:56.576 شکست خوردم 00:13:04.934 --> 00:13:06.536 اه یه دلار 00:13:08.605 --> 00:13:10.123 اه پول من 00:13:10.124 --> 00:13:12.092 به گمونم مگ اهمیتی نمیده 00:13:12.093 --> 00:13:14.095 قلبم شکست 00:13:14.096 --> 00:13:17.130 هیچی منو به جز فریاد دلفینای سیاه آروم نمیکنه 00:13:17.131 --> 00:13:19.667 مرد، اون پول همه جای شهرو گشته 00:13:19.668 --> 00:13:21.302 اره مثل مامانت 00:13:21.303 --> 00:13:23.537 اه مسخره 00:13:23.538 --> 00:13:25.340 مرد، میدونی که فقط دارم شوخی میکنم 00:13:25.341 --> 00:13:27.174 هی فیلم "خلیج" رو دیدی؟ 00:13:27.175 --> 00:13:28.375 خلیج؟ 00:13:28.376 --> 00:13:30.270 چطور میتونی درباره خلیج حرف بزنی؟ 00:13:30.271 --> 00:13:33.814 منظورم اینه که فقط فیلمشو دیدم اما من اُه 00:13:33.815 --> 00:13:36.017 تو اصن میدونی خلیج چیه؟ 00:13:36.018 --> 00:13:38.820 فک میکنم شبیه چیزیه که دلفینای سفید بهش میگن خلیج 00:13:38.821 --> 00:13:40.455 همشون شبیه "عسل" هستن 00:13:40.456 --> 00:13:43.191 من کوپر و تاکر رو به خلیج بردم 00:13:43.192 --> 00:13:44.892 درسته درسته - بیشتر شبیه اینه که - 00:13:44.893 --> 00:13:48.128 روی طلوع صبح بشین - این کارو نکن - 00:13:48.129 --> 00:13:49.463 این کارو نکن - میکنم - 00:13:49.464 --> 00:13:51.331 خیلی خب، بعد قسمت سوت زدنه 00:14:15.607 --> 00:14:17.859 تاحالا قلبت شکسته، جروم؟ 00:14:17.860 --> 00:14:19.259 اره لعنتی 00:14:19.260 --> 00:14:21.028 با عشقِ دوره‌ی دبیرستانم ازدواج کردم 00:14:21.029 --> 00:14:24.364 یه هفته بعد از جشن عروسی معلوم شد سرطان داره 00:14:24.365 --> 00:14:26.900 توی مراسم دفنش دختر کوچولومون ذات‌الریه گرفت 00:14:26.901 --> 00:14:29.870 شیش ماه بعد کنار قبر مادرش خاکش کردیم 00:14:29.871 --> 00:14:32.939 تا حالا تابوت به اون کوچیکی ندیدی 00:14:32.940 --> 00:14:34.442 درکت میکنم 00:14:34.443 --> 00:14:37.043 شمارمو دادم به یه دختر و اون انداختش دور 00:14:37.044 --> 00:14:39.897 من و تو کوه دردیم 00:14:42.599 --> 00:14:44.369 باشه فقط این یکی 00:14:45.903 --> 00:14:47.038 مادرجنده 00:14:56.524 --> 00:14:58.932 بیخیال پیتر تمومش کن - نه جو - 00:14:58.933 --> 00:15:01.369 تا وقتی سکه رو داخل لیوان ننداختم کسی از اینجا بیرون نمیره 00:15:01.370 --> 00:15:03.638 محض رضای خدا - ...نه - 00:15:03.639 --> 00:15:05.239 ببین پیتر شاید تو باید 00:15:05.240 --> 00:15:06.807 با چشمای بسته این یکیو بندازی 00:15:06.808 --> 00:15:07.908 فقط حسش کن 00:15:07.909 --> 00:15:09.409 ولی اگه چشامو ببندم 00:15:09.410 --> 00:15:12.475 شماها غیبتون میزنه و من از تنهایی میترسم 00:15:12.476 --> 00:15:13.655 نگران نباش پیتر 00:15:14.949 --> 00:15:16.416 بچه ها 00:15:16.417 --> 00:15:17.935 همینجاییم پیتر، بندازش 00:15:22.417 --> 00:15:24.558 اه خدای من انجامش دادم؟ 00:15:24.559 --> 00:15:25.759 اره - درسته - 00:15:25.760 --> 00:15:26.893 شگفت انگیزه 00:15:26.894 --> 00:15:29.463 اره، تاحالا اینقدر احساس قدرت نکردم 00:15:29.464 --> 00:15:32.517 میخوام برم زنمو بگام 00:15:33.785 --> 00:15:34.936 ببخشید آقا 00:15:34.937 --> 00:15:37.707 میخوای شکلات بخری و اونو برای بچه های یهودی 00:15:37.708 --> 00:15:40.542 به جاهای یهودی برای کارای یهودی بفرستی؟ 00:15:40.543 --> 00:15:42.109 این باعث میشه که از کافه‌م گمشی بیرون؟ 00:15:42.110 --> 00:15:43.929 حتماََ 00:15:54.305 --> 00:15:57.624 نگاه کن کی هنوز اینجاست، جنده 00:15:57.625 --> 00:16:00.646 برو جهنم یه چیز خوب واسه خودت بخر 00:16:04.961 --> 00:16:06.333 هی ملوان 00:16:06.334 --> 00:16:07.667 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:07.668 --> 00:16:10.605 گاهی وقتا برای فکر کردن و گوزیدن میام اینجا 00:16:10.606 --> 00:16:12.472 خب، هنوزم سر قرارمون هستی؟ 00:16:12.473 --> 00:16:14.374 قرارمون؟ فک کردم که تو از شرّ 00:16:14.375 --> 00:16:16.009 شماره‌م که روی پول بود خلاص شدی 00:16:16.010 --> 00:16:18.681 نه شمارتو توی گوشیم ذخیره کردم کسخل 00:16:18.682 --> 00:16:20.648 خب نظرت چیه؟ امشب وقت داری؟ 00:16:20.649 --> 00:16:23.017 بزار با نقشه‌هام مشورت کنم 00:16:23.018 --> 00:16:26.737 جزر و مد کم...5:23 00:16:26.738 --> 00:16:29.689 اه، اره، طلوع ماه، 7:48 00:16:31.559 --> 00:16:32.921 اره مثل اینکه دارم 00:16:45.223 --> 00:16:47.173 لوییس، من یه سکه رو توی لیوان انداختم 00:16:47.174 --> 00:16:50.155 خب شلوارتو در بیار و حوله رو بزار رو میز آشپزخونه 00:16:50.156 --> 00:16:51.975 پیتر من وسط باشگاه کتابم 00:16:51.976 --> 00:16:53.841 باشگاه کتابو فراموش کن، میخوام بگامت 00:16:53.842 --> 00:16:56.223 هرکس که نمیخواد کیر بزرگ و سفیدمو ببینه 00:16:56.224 --> 00:16:58.036 گمشه بیرون 00:17:01.619 --> 00:17:03.615 جو من یه دلار پیدا کردم 00:17:03.616 --> 00:17:04.822 عالیه بونی 00:17:04.823 --> 00:17:07.107 بیا بریم شام بخوریم بعداً دربارش حرف میزنیم 00:17:07.108 --> 00:17:08.261 درباره چی حرف بزنیم؟ 00:17:08.262 --> 00:17:11.076 به زمین نگاه کردمو یه دلار اونجا بود 00:17:11.077 --> 00:17:13.499 بونی، اونو برای میز شام نگه دار 00:17:15.623 --> 00:17:17.912 تفاله، من تغییرش ندادم 00:17:18.456 --> 00:17:20.840 هی سیموس تو این دلارو تغییر دادی؟ 00:17:20.841 --> 00:17:24.121 نمیدونم، قایقمو توی لنگرگاه غیرمجاز پارک کردم؟ 00:17:24.122 --> 00:17:25.175 نمیدونم 00:17:25.176 --> 00:17:26.713 دلت میخواد بخشی از 00:17:26.714 --> 00:17:28.214 تخمای یه پلیس باشی؟ 00:17:28.215 --> 00:17:30.884 نمیدونم، به من توی اسباب‌کشی هفته‌ی بعد کمک میکنی؟ 00:17:30.885 --> 00:17:33.433 شما دوتا چه غلطی دارید میکنید؟ قراری چیزی میزارید؟ 00:17:33.738 --> 00:17:35.096 نمیدونم 00:17:43.581 --> 00:17:46.380 عصرتون بخیر خوش اومدید 00:17:46.381 --> 00:17:48.635 من میزبان شما، آیدا هستم و همیشه 00:17:48.636 --> 00:17:51.902 به یار روانی قابل اعتمادم، رایان رینولد ملحق میشم 00:17:51.903 --> 00:17:54.107 میدونستم اونو میگی 00:17:54.108 --> 00:17:56.977 پیانو؟ کمدی؟ چیکار نمیکنی؟ 00:17:56.978 --> 00:17:58.613 پنجره ها 00:17:58.614 --> 00:18:01.338 مطمئن باشید اینکارو نمیکنه، امتحان کردم 00:18:01.339 --> 00:18:02.935 خدا، داره خوب پیش میره 00:18:04.102 --> 00:18:07.555 خب استویی تو درست میگفتی، نمیتونم یه روز رو بدون مست کردن ذرونم 00:18:07.556 --> 00:18:08.755 خب موضوع مهم اینه که 00:18:08.756 --> 00:18:11.092 تو به‌سختی تلاش کردی و تیر خوردی 00:18:11.093 --> 00:18:13.948 خب من یه ازمایش سازگاری جالب توی کازمو خوندم 00:18:13.949 --> 00:18:15.228 نمیدونم خوندیش یا نه 00:18:15.229 --> 00:18:16.707 نخوندم - منم نحوندم - 00:18:16.708 --> 00:18:17.742 وجه مشترک 00:18:17.743 --> 00:18:19.399 اگه منو میبخشی، من هر موقع که 00:18:19.400 --> 00:18:20.934 اتفاقای خوب میفته باید بشاشم 00:18:22.762 --> 00:18:24.904 فکر کنم نمایش عالی بود 00:18:24.905 --> 00:18:27.825 مرسی، نمیتونم کمکت کنم اما اعلام میکنم که حرفتو به‌کلی زدی 00:18:30.277 --> 00:18:31.444 بگیرش 00:18:31.445 --> 00:18:33.331 میخوام ببینم اگه چشام درست میبینه 00:18:34.632 --> 00:18:36.449 خب کریس، همه جای شهرو گشتیم 00:18:36.450 --> 00:18:37.952 اینجارو هم بررسی میکنیم 00:18:37.953 --> 00:18:40.754 اینجا جاییه که اسکناس از بین میره 00:18:40.755 --> 00:18:42.441 وایسا، بابابزرگ نگاه کن 00:18:45.329 --> 00:18:46.698 باورم نمیشه 00:18:52.016 --> 00:18:54.268 اه نه، دیگه هیچوقت نمیتونیم پیداش کنیم 00:18:54.269 --> 00:18:56.470 وایسا، یه فکری دارم 00:18:56.471 --> 00:18:58.806 هی، میتونم همه چیزو بجز چراغای سیاهو خاموش کنم؟ 00:18:58.807 --> 00:19:01.325 حتماً من به هیچی اهمیت نمیدم - عالیه - 00:19:02.360 --> 00:19:04.778 واو، اینجا ناخالصه 00:19:04.779 --> 00:19:07.798 اره، بازیای NBA هفته‌ی قبل تو شهر برگزار شد 00:19:08.567 --> 00:19:09.983 اونجاست 00:19:09.984 --> 00:19:12.276 پیداش کردم بابابزرگ 00:19:12.836 --> 00:19:13.987 آفرین پسر 00:19:13.988 --> 00:19:15.897 تولدت مبارک نوّه 00:19:15.898 --> 00:19:17.057 مرسی 00:19:17.058 --> 00:19:20.060 خب این اسکناس کمیاب چرا انقدر ناجوره؟ 00:19:20.061 --> 00:19:22.862 یه کونکش شماره‌ تلفنشو روش نوشته 00:19:22.863 --> 00:19:25.050 این افتضاحه 00:19:28.302 --> 00:19:31.538 ♪ The best things in life are free ♪ 00:19:31.539 --> 00:19:34.507 ♪ But you can give them to the birds and bees ♪ 00:19:34.508 --> 00:19:35.875 ♪ I want money ♪ 00:19:35.876 --> 00:19:38.311 ♪ Yes, ooh-ooh-ooh ♪ 00:19:38.312 --> 00:19:39.512 ♪ That's what I want ♪ 00:19:39.513 --> 00:19:41.681 ♪ Yes, ooh-ooh-ooh. ♪ 00:19:43.050 --> 00:19:45.685 همه تو این نمایش جمعشون جمعه 00:19:45.686 --> 00:19:47.487 همه دست نگه دارید 00:19:47.488 --> 00:19:50.223 الن دجنرس میخواد با همه‌ی ما سلفی بگیره 00:19:50.224 --> 00:19:51.591 زود باش، فشارش بده، حالا 00:19:51.592 --> 00:19:53.059 میخوایم اینترنتو بترکونیم 00:19:53.060 --> 00:19:56.280 بیاید همه‌ی کارایی که امروز کردیم رو برای الن تعریف کنیم 00:20:01.693 --> 00:20:03.388 هی من اینجام 00:20:03.389 --> 00:20:05.223 اون عنوان اشتباهه 00:20:05.224 --> 00:20:07.225 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.