WEBVTT 00:00:01.124 --> 00:00:13.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.148 --> 00:00:35.457 ...آنچه در "فمیلی گای" گذشت 00:00:35.458 --> 00:00:37.553 ،برایان با عقل و هوش خودش 00:00:37.554 --> 00:00:39.676 حساب توییترش‌رو راه انداخت 00:00:39.677 --> 00:00:42.638 به نظرم، توییتر جای خیلی خوبی برای اونه 00:00:42.639 --> 00:00:43.972 چون اون یه توییته 00:00:43.973 --> 00:00:46.683 ولی یه توییت احمقانه برایان‌رو 00:00:46.684 --> 00:00:48.719 یه آدمِ منفور توی "کوهاگ" ساخت 00:00:48.720 --> 00:00:51.211 خانواده رو مجبور کرد تا یه تصمیم سخت بگیرن 00:00:51.212 --> 00:00:53.240 یعنی فرستان اون به یه آپارتمونِ آشغال 00:00:53.241 --> 00:00:54.763 اون‌ طرفِ شهر 00:00:56.435 --> 00:00:58.423 برایان، خانواده صحبت میکنه 00:00:58.796 --> 00:01:00.553 میدونی، تو تنها آدم امریکایی که 00:01:00.554 --> 00:01:03.060 شورت و سندل بهش میاد 00:01:03.061 --> 00:01:05.317 خوش باشید، دلم براتون تنگ میشه 00:01:05.318 --> 00:01:06.753 !عنم داره میریزه 00:01:09.429 --> 00:01:11.770 برایان برایان 00:01:11.771 --> 00:01:14.666 گفتم یه هفته اجاره خونت عقب افتاده 00:01:14.667 --> 00:01:16.219 خب میتونم پولو بهت بدم، صبرکن 00:01:16.220 --> 00:01:18.293 بزار یه تماس بگیرم 00:01:18.294 --> 00:01:20.630 ...سلام، شما تماس گرفتید با 00:01:20.631 --> 00:01:22.443 گریفین - کریس - 00:01:22.444 --> 00:01:24.550 دیدی؟ بهت گفتم که نباید اینو بگیم 00:01:24.551 --> 00:01:26.971 لوییس، میتونیم دوباره انجامش بدیم؟ - نه، دفعه‌ی هشتم بود - 00:01:26.972 --> 00:01:29.451 لطفاً پیغام بذارید - متاسفم - 00:01:29.452 --> 00:01:30.780 هی بچه ها 00:01:30.781 --> 00:01:33.223 دوباره منم، برایان 00:01:33.799 --> 00:01:35.445 از وقتی که رفتم باهم حرف نزدیم 00:01:35.446 --> 00:01:38.230 دلم گرفته، میدونید، ساعت ده 00:01:38.231 --> 00:01:41.003 احتمالاً رو مبل نشستید و دارید برنامه‌ی "ستاره‌های پیاده" رو میبینید 00:01:41.004 --> 00:01:43.867 خب، گوشیو بردارید 00:01:44.687 --> 00:01:45.774 بردارید 00:01:49.219 --> 00:01:50.432 شاید رفته باشید بیرون 00:01:57.361 --> 00:01:59.880 خیلی خب، دوباره منم، برایان 00:01:59.881 --> 00:02:02.095 بچه‌ها، حتماً حتماً بهم زنگ بزنید 00:02:02.096 --> 00:02:03.548 برایانم، بای 00:02:03.549 --> 00:02:05.065 خب، چی فکر میکنی؟ 00:02:05.066 --> 00:02:06.861 خانواده‌ت اجاره خونتو میدن؟ 00:02:06.862 --> 00:02:07.965 اره، فکر نکنم 00:02:07.966 --> 00:02:09.538 خب، باید یه گهی بخوری، برایان 00:02:09.539 --> 00:02:11.343 یه هفته‌رو پشت‌سر گذاشتی - باشه، باشه - 00:02:11.344 --> 00:02:13.089 ببین، یه شغل پیدا میکنم، باشه؟ 00:02:13.090 --> 00:02:14.722 یه کاری هست که میتونم انجامش بدم 00:02:14.723 --> 00:02:16.297 من شبیه "رینگو" نیستم 00:02:16.298 --> 00:02:18.803 خب، بچه ها نظرتون درباره‌ی کاورِ آلبوم جدید چیه؟ 00:02:18.804 --> 00:02:22.347 عالیه، ولی وقتی بره رو سیدی به نظر خوب نمیاد 00:02:22.348 --> 00:02:24.355 سیدی؟ سیدی چیه؟ 00:02:24.356 --> 00:02:26.830 دیسک فشرده‌ی دیجیتال 00:02:26.831 --> 00:02:28.837 رینگو، تو از آینده اومدی؟ 00:02:28.838 --> 00:02:30.911 آره، و بیشتر از شما دوتا عمر کردم 00:02:30.912 --> 00:02:33.419 کدوم دوتا؟ - آره، بجنب رینگو، بهمون بگو - 00:02:33.420 --> 00:02:37.935 باشه، ولی همتون باید با آهنگِ اُختاپوس من موافقت کنید 00:02:37.936 --> 00:02:39.274 ،هی، قبل از این‌که بهمون بگی 00:02:39.275 --> 00:02:41.146 من میرم و هزارتا سیگار میکشم 00:02:41.147 --> 00:02:43.120 و میرم به نیویورک 00:02:43.121 --> 00:02:45.061 و بیرون از خونه گشت‌وگذار میکنم 00:02:49.491 --> 00:02:52.920 خب بچه‌ها، وقتشه بریم خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگ 00:02:52.921 --> 00:02:55.027 اونا مردن - بابا مامانِ تو نه پیتر - 00:02:55.028 --> 00:02:56.498 منظورم بابا مامانِ خودم بود 00:02:56.499 --> 00:02:57.703 از رفتن به اونجا متنفرم 00:02:57.704 --> 00:02:59.944 اجازه ندارم توی خونشون به هیچی دست بزنم 00:02:59.945 --> 00:03:02.386 و همینطور امروز تولدِ دولف لوندگرن" هست" 00:03:02.387 --> 00:03:04.158 و من‌و بچه‌ها همش با دیدن "فیلم "راکی 4 00:03:04.159 --> 00:03:05.498 اونو جشن میگیریم 00:03:05.499 --> 00:03:07.637 باشه، شاید بهتر باشه بدون تو بریم 00:03:07.638 --> 00:03:10.748 همیشه مارو جلوی خانوادم شرمنده میکنی 00:03:12.529 --> 00:03:14.746 لطفاً مربای همه میوه رو بدید به‌من 00:03:15.917 --> 00:03:17.925 مربای همه میوه رو بدید به‌من 00:03:19.395 --> 00:03:21.285 مربای همه میوه رو بدید به‌من 00:03:22.473 --> 00:03:24.595 میشه مربای ژله‌ای رو بردارم؟ 00:03:31.804 --> 00:03:35.733 سلام، ما نگران اینیم که طرفدارای ..."زیر چهال سال "فمیلی گای 00:03:35.734 --> 00:03:37.171 نفهمیدن موضوع چیه 00:03:37.172 --> 00:03:40.056 بخاطر همین شمارو به دیدن یه تبلیغِ واقعی دعوت میکنم 00:03:40.057 --> 00:03:42.523 خب، یه صبحونه‌ی معمولیِ دهه هشتادی 00:03:42.524 --> 00:03:44.330 مربای همه میوه لطفاً 00:03:44.331 --> 00:03:46.190 واضحه که مادر خانواده سهم بیشتری داره 00:03:46.191 --> 00:03:47.674 مربای همه میوه لطفاً 00:03:47.675 --> 00:03:49.296 یه کشمکشِ سکسیِ مرموز 00:03:49.297 --> 00:03:50.970 مربای همه میوه لطفاً 00:03:51.555 --> 00:03:53.561 خب، خب، ببینید، اینجاست که همه چی بگا میره 00:03:53.562 --> 00:03:55.085 میشه اون مربای ژله‌ای رو بدید بهم؟ 00:03:56.094 --> 00:03:57.517 دیدید؟ اون گفت ژله‌ای 00:03:57.518 --> 00:03:59.363 ...خب، حالا چیزی که نمیفهمم اینه 00:03:59.364 --> 00:04:01.455 ،اگه اونا این مردو میشناسن 00:04:01.456 --> 00:04:03.060 چرا از طرز حرف زدنش تعجب کردن؟ 00:04:03.061 --> 00:04:05.043 و اگه نمیشناسنش پس چرا سر میز حاضره؟ 00:04:05.903 --> 00:04:07.576 خب، حالا اطلاعاتی دارید که 00:04:07.577 --> 00:04:10.311 دونستنش این موضوع‌رو خنده دار میکنه 00:04:14.819 --> 00:04:17.141 خیلی خب، آماده‌اید که فیلم "راکی 4" رو ببینیم؟ 00:04:17.142 --> 00:04:18.380 آره خودشه - آره - 00:04:18.381 --> 00:04:20.286 تولد "دولف لوندگرن" مبارک 00:04:22.294 --> 00:04:23.798 چی... ینی چی؟ 00:04:23.799 --> 00:04:25.137 روش فوت کن 00:04:29.702 --> 00:04:32.027 لعنتی، کار نمیکنه 00:04:32.028 --> 00:04:34.502 خب، حتماً باید فیلمو ببینیم این رسمِ ماست 00:04:34.503 --> 00:04:36.474 میتونیم اونو روی تلویزیونِ اَپِل آنلاین ببینیم 00:04:36.475 --> 00:04:38.984 واقعاً همچین چیزیه؟ تاحالا فکر میکردم زیر دستیه 00:04:38.985 --> 00:04:41.492 یه ماهه چیزای سرد و خیس روش میزارم 00:04:41.493 --> 00:04:44.722 روشنش کن، مطمئنم میتونیم فیلمو از اونجا پیدا کنیم 00:04:46.728 --> 00:04:49.152 نمیدونم چطوری روشن میشه هیچ دکمه‌ای نداره 00:04:49.153 --> 00:04:50.724 خب، شاید با صدا کار کنه 00:04:50.725 --> 00:04:54.255 راکی 4، راکی 4 00:04:55.257 --> 00:04:56.878 بریم به فیلم‌فروشیِ لعنتی 00:04:56.879 --> 00:05:00.248 وایسا وایسا، بزارید روی پلی‌استیشن فریاد بزنم 00:05:04.120 --> 00:05:06.042 هی بچه‌ها، چرا ناراحتین؟ 00:05:06.043 --> 00:05:08.049 میخواستیم فیلم راکی 4 ببینیم 00:05:08.050 --> 00:05:09.722 ولی دی‌وی‌دی کار نکرد 00:05:09.723 --> 00:05:11.394 "اون "اسکاتی پیپنه 00:05:11.395 --> 00:05:12.833 وقتی نوزاد بودم 00:05:12.834 --> 00:05:16.647 منو خیلی آروم از شکم مامانم کشیدن بیرون 00:05:16.648 --> 00:05:18.151 یه صندوق از فیلمای قدیمی داریم 00:05:18.152 --> 00:05:20.009 شاید راکی توش باشه 00:05:21.045 --> 00:05:22.031 بزار ببینم 00:05:22.032 --> 00:05:23.939 شبای تالادگا"، همه جا ریخته" 00:05:23.940 --> 00:05:26.045 کفشدوزک‌ها"، میتونه کلاسیک باشه" 00:05:26.046 --> 00:05:29.055 ،"میلیون‌ها رَوش برای مردن در غرب" نه ممنون 00:05:29.056 --> 00:05:31.381 "اینجاست، "راکی 4 00:05:34.090 --> 00:05:37.084 لعنتیا، این یکی موضوعش تروریستیه 00:05:37.085 --> 00:05:38.722 اون سریلیکیه 00:05:38.723 --> 00:05:40.327 از روسیه قاچاق شده 00:05:40.328 --> 00:05:42.701 خیلی خب، برش میداریم از هیچی بهتره 00:05:42.702 --> 00:05:44.849 هی 00:05:49.978 --> 00:05:52.955 خوش اومدی برایان، این همکارِت، مارتائه 00:05:57.637 --> 00:05:59.125 از دیدنت خوشبختم برایان 00:05:59.126 --> 00:06:01.578 منم خوشبختم، نصیحتی نداری؟ 00:06:01.579 --> 00:06:04.343 خب، اینجا نمایش‌نامه داریم اگه بخوای میتونی بررسیش کنی 00:06:04.344 --> 00:06:06.986 نمایش‌نامه، حالا به زبون من حرف میزنی 00:06:06.987 --> 00:06:08.490 نویسنده هستم 00:06:08.491 --> 00:06:11.333 خب مراقب باش تا توی یکی از متن‌هام محو نشی 00:06:11.334 --> 00:06:13.174 ،مارتا، زیبا، سرسخت 00:06:13.175 --> 00:06:15.815 پاهاش به اندازه‌ی رشته‌ی اسپاگتی 00:06:16.855 --> 00:06:18.892 چرا اولین تماستو جواب نمیدی 00:06:18.893 --> 00:06:20.531 رو خط هستید 00:06:20.532 --> 00:06:23.408 سلام، من یه سگِ رِقَت‌انگیزم که خانوادش طردِش کردن 00:06:23.409 --> 00:06:24.880 و میخوام خودمو بکشم 00:06:24.881 --> 00:06:26.217 استویی؟ - هی برایان - 00:06:26.218 --> 00:06:28.544 شغل جدیدت چطوره؟ 00:06:34.581 --> 00:06:35.951 خیلی خب، حالا دعوا شروع میشه 00:06:35.952 --> 00:06:38.059 بخورش، دراگو 00:06:40.450 --> 00:06:41.705 و "بالبوآ" افتاد رو زمین 00:06:41.706 --> 00:06:42.975 دراگو" برنده‌ست" 00:06:44.782 --> 00:06:46.789 ینی چی آخه؟ - مادر جنده - 00:06:46.790 --> 00:06:50.067 روس‌های مادرجنده فیلمو تغییر دادن بخاطر همین دراگو برد 00:06:50.068 --> 00:06:51.606 اره، راکی بلند شو 00:06:51.607 --> 00:06:53.310 ،نه تنها اون بلند نمیشه 00:06:53.311 --> 00:06:56.823 بلکه پرچمی‌ تو دستشه که میگه "کارگرای جهان باهم متحدن" 00:06:56.824 --> 00:06:58.831 خب، به نظر ایده‌ی منطقی‌ایه 00:06:58.832 --> 00:07:00.636 ولی این پرخاشگری بی‌جواب نمیمونه 00:07:00.637 --> 00:07:03.512 به "ولادمیر پوتین" یه ایمیل خشن میزنم 00:07:03.513 --> 00:07:05.118 ...ولادمیرِ عزیز 00:07:05.119 --> 00:07:06.690 این چیزیه که بهش میگه 00:07:06.691 --> 00:07:08.797 امیدوارم این ایمیل به دستت برسه 00:07:08.798 --> 00:07:11.574 مرد، ای کاش میتونستم قیافشو ببینم 00:07:11.575 --> 00:07:13.045 یه راست میرم سرِ اصل مطلب 00:07:13.046 --> 00:07:14.885 ،من و دوستام وقتی دیدیم 00:07:14.886 --> 00:07:17.660 چه بلایی سرِ آخر فیلم راکی 4 اوردی مات‌و مبهوت شدیم 00:07:17.661 --> 00:07:20.002 همه میدونن که یه امریکایی 00:07:20.003 --> 00:07:22.578 میتونه توی هر روز از هفته یه روسیه‌ای رو زمین بزنه 00:07:22.579 --> 00:07:25.287 به‌غیر از اون، همه‌ی پایانِ داستانا خوبن 00:07:25.288 --> 00:07:27.862 کریس بهترین نتیجه‌رو تو درساش میگیره 00:07:27.863 --> 00:07:30.404 و رتبش، پشرفتشو نشون میده 00:07:30.405 --> 00:07:32.412 استویی مثل علف هرز رشد میکنه 00:07:32.413 --> 00:07:35.756 و مگ جلوی چشمامون داره زن میشه 00:07:35.757 --> 00:07:37.897 و... ارسال 00:07:37.898 --> 00:07:40.740 فک کنم آخرش یکم اُبُهَتمون رو از دست دادیم 00:07:45.539 --> 00:07:49.368 حالا میتونیم برگردیم به "کاپیتان امریکا: اتحاد داخلی" 00:07:49.369 --> 00:07:51.711 خیلی خب کاپیتان امریکا باید خودمونو برای 00:07:51.712 --> 00:07:53.350 جنگ بزرگ با بقیه قهرمانا آماده کنیم 00:07:53.351 --> 00:07:55.825 کیا یار ما هستن؟ - خب شاهین‌چشم، تورو داریم - 00:07:55.826 --> 00:07:58.835 اسکارلت‌جادوگر، شاهین، و صد البته رندی 00:07:58.836 --> 00:08:01.043 رندی کدوم خریه؟ - میشناسیش - 00:08:01.044 --> 00:08:02.381 توی مهمون‌خونه‌ی من زندگی میکنه 00:08:02.382 --> 00:08:03.651 از زمان دانشگاه باهم دوستیم 00:08:03.652 --> 00:08:04.856 اون... یار منه 00:08:04.857 --> 00:08:06.528 اون کسیه که باهاش پاریس رفتم 00:08:06.529 --> 00:08:08.234 تو یه بزدلی 00:08:08.235 --> 00:08:09.571 رندی 00:08:14.305 --> 00:08:15.927 ولادمیر پوتین؟ 00:08:15.928 --> 00:08:17.700 آره، دسشویی کجاست؟ 00:08:17.701 --> 00:08:19.988 خودمو تو هواپیما خیس کردم 00:08:19.989 --> 00:08:21.112 ناخوشاینده 00:08:21.113 --> 00:08:22.802 موقع پخش تبلیغ میتونید توی گوگل سرچش کنید 00:08:28.100 --> 00:08:30.257 اه خدای من، رییس‌جمهور پوتین؟ 00:08:30.258 --> 00:08:32.121 اینجا چیکار میکنید؟ 00:08:32.122 --> 00:08:34.132 شوهرت یه ایمیل گستاخانه برام فرستاد 00:08:34.133 --> 00:08:36.707 گفت هر امریکایی‌ای میتونه هر روسی رو کتک بزنه 00:08:36.708 --> 00:08:38.547 اینجام تا ثابت کنم اشتباه میکنه 00:08:38.548 --> 00:08:40.688 میخوای شوهرمو کتک بزنی؟ 00:08:40.689 --> 00:08:43.063 اون یه جوجه امریکاییه 00:08:44.369 --> 00:08:46.574 به من گفتی جوجه؟ 00:08:46.575 --> 00:08:47.577 آره جوجه 00:08:49.418 --> 00:08:51.391 صداش تو روسیه فرق میکنه 00:08:51.392 --> 00:08:54.569 هیشکی بهم نمیگه... جوجه 00:08:54.570 --> 00:08:56.509 گمشو بیرون، حالا 00:08:56.510 --> 00:08:58.951 ما از شرکت "پاک کننده‌ی خونه" اومدیم 00:08:58.952 --> 00:09:02.864 یه چک یه میلیون دلاری میدم به کسی که اسمش جوجه‌ست 00:09:02.865 --> 00:09:05.291 غیر ممکنه 00:09:06.829 --> 00:09:08.316 نابودت میکنم 00:09:08.317 --> 00:09:10.455 کونش بزار پیتر - آره کونش بزار - 00:09:10.457 --> 00:09:12.180 دهنشو بگا پیتر 00:09:16.679 --> 00:09:18.517 خیلی سریع بود، ها؟ 00:09:18.518 --> 00:09:20.524 خب، این چطور؟ 00:09:22.163 --> 00:09:23.835 دستگاه علف‌زن وارد میشه 00:09:29.172 --> 00:09:30.625 فقط همین؟ 00:09:33.169 --> 00:09:34.807 بگای سگ رفت 00:09:34.808 --> 00:09:36.413 پیتر 00:09:36.414 --> 00:09:38.839 انگار تلفن پوتین زنگ میخوره 00:09:48.370 --> 00:09:50.693 برایان؟ 00:09:50.694 --> 00:09:53.135 هی مارتا 00:09:53.136 --> 00:09:55.377 اینجا چیکار میکنی؟ - من همیشه اینجام - 00:09:55.378 --> 00:09:58.052 خودکشی یه مشکل نیست 00:09:59.058 --> 00:10:00.729 اره، خب داشتم میگفتم 00:10:00.730 --> 00:10:02.836 شاید بتونیم شبکه‌ی نتفلیکس ببینیم و کباب بزنیم 00:10:02.837 --> 00:10:04.943 فکر کنم درستش "نتفلیکس دیدن و سرد کردن" باشه 00:10:04.944 --> 00:10:07.618 خوبه، چون من کباب‌پز ندارم 00:10:07.619 --> 00:10:09.190 هی، تو حساب نتفلیکس داری؟ 00:10:09.191 --> 00:10:10.829 شماره‌ی کارت اعتباری که حدس میزنم رو 00:10:10.830 --> 00:10:11.867 قبول نمیکنه 00:10:11.868 --> 00:10:13.456 شبخوش برایان 00:10:14.610 --> 00:10:17.988 خب، هیچ راهی وجود نداره که اینجا باهاش قرار بزارم 00:10:17.989 --> 00:10:21.968 بزار یه سر به اکانتِ فیسبوکِ مارتا بزنیم 00:10:21.969 --> 00:10:23.473 اکانت شخصیه 00:10:23.474 --> 00:10:25.380 اما... خواهرش 00:10:25.381 --> 00:10:28.490 هم‌سن، چندتا پارتی باهم رفتن 00:10:28.491 --> 00:10:30.563 سگ تو روحش 00:10:30.564 --> 00:10:33.073 توی لباس مشکی عجب کصیه 00:10:33.074 --> 00:10:34.946 اون مامانشه؟ 00:10:34.947 --> 00:10:37.639 لعنتی، میتونم باهاش جق بزنم 00:10:42.556 --> 00:10:45.598 میدونی، این دقیقاً همون چیزیه که دکتر فیشبن" دربارش حرف میزد" 00:10:45.599 --> 00:10:47.341 هرگز دربارش فکر نکردم 00:11:08.161 --> 00:11:09.565 ...میدونی چیه، برایان، من 00:11:09.566 --> 00:11:11.256 اوه خدای من 00:11:14.433 --> 00:11:16.923 لعنت بهت، آشغالِ گه 00:11:16.924 --> 00:11:20.536 00:11:20.537 --> 00:11:23.712 00:11:23.713 --> 00:11:26.121 بیخیال، مارت...آ 00:11:26.122 --> 00:11:28.731 00:11:28.732 --> 00:11:30.757 00:11:35.437 --> 00:11:37.593 ،یه چیزی میخوام بهتون بگم ،اگه اون الآن اینجا بود 00:11:37.594 --> 00:11:38.665 کونشو پاره میکردم 00:11:38.666 --> 00:11:40.304 ،مثل هزاران خبرنگار مرده 00:11:40.305 --> 00:11:42.444 من از ولادمیر پوتین نمیترسم 00:11:42.445 --> 00:11:45.706 سلام؟ دنبال من میگشتی؟ 00:11:47.614 --> 00:11:48.665 اره 00:11:52.614 --> 00:11:54.485 پیتر، اونقدر که فکر میکردم ترسو نیستی 00:11:54.486 --> 00:11:56.223 خیلی خوب جنگیدی 00:11:56.224 --> 00:11:57.795 مرسی، ولادمیر 00:11:57.796 --> 00:11:59.703 میدونی، به‌عنوان کسی که روزنامه نمیخونه و 00:11:59.704 --> 00:12:02.245 ،به اخبار گوش نمیده تو اونقدرا هم مرد بدی نیستی 00:12:02.246 --> 00:12:03.415 خیلی ممنون 00:12:03.416 --> 00:12:05.254 ،برای اینکه نشون بدیم خصومتی بینمون نیست 00:12:05.255 --> 00:12:07.195 کسی میخواد بریم باشگاه رقص استریپ 00:12:07.196 --> 00:12:09.537 و جنده هارو تماشا کنیم؟ 00:12:09.538 --> 00:12:11.743 حتماً آره - من برای رفتن آماده‌م - 00:12:11.744 --> 00:12:13.516 عالیه، کی میرونه؟ 00:12:13.517 --> 00:12:16.259 میدونی، شاید فکر کنی کسخلم ولی امروز، روزِ قشنگیه 00:12:16.260 --> 00:12:18.467 به این فکر میکنم که پیراهنمو در بیارم 00:12:18.468 --> 00:12:19.637 و با اسب برم اونجا 00:12:19.638 --> 00:12:21.077 بزن بریم 00:12:21.078 --> 00:12:23.116 همونیه که من میخواستم 00:12:26.128 --> 00:12:29.405 وقتی آفتاب به سینه‌هام میخوره حس خوبی بهم دست میده 00:12:29.406 --> 00:12:31.680 میدونی چیه، تو مرد خوبی هستی پیتر 00:12:31.681 --> 00:12:32.850 آشتی؟ 00:12:32.851 --> 00:12:34.790 دوست" به روسی چی میشه؟" 00:12:34.791 --> 00:12:36.361 معادل روسی برای این کلمه وجود نداره 00:12:36.362 --> 00:12:39.004 خب تو حالا دوست منی با عقل جور در نمیاد 00:12:39.005 --> 00:12:40.343 کی فکرشو میکرد، ها؟ 00:12:40.344 --> 00:12:42.885 به نظرم همیشه اونطور که به قضیه نگاه میکنن نیست 00:12:42.886 --> 00:12:46.229 آره، بجز "رونان فارو" که واضحه پسرِ 00:12:46.230 --> 00:12:49.641 "وودی آلنه" نه پسرِ "فرانک سیناترا" 00:12:49.642 --> 00:12:52.049 میدونی، خوشحالم که میتونی برای شام خانوادگی 00:12:52.050 --> 00:12:53.521 بیای خونه، رونان 00:12:53.522 --> 00:12:55.762 ،درست فهمیدی چهار چشم نمیتونم بخاطر کارام 00:12:55.763 --> 00:12:58.104 خوردن شام با بابای دیوونم‌رو از دست بدم 00:12:58.105 --> 00:13:00.445 هی "آنا می وونگ" غذات خیلی کیری بود 00:13:00.446 --> 00:13:03.286 فقط دارم درباره‌ی بشقاب غذا شوخی میکنم، چراغارو روشن کنین 00:13:03.287 --> 00:13:05.897 این اتاق از آشپزخونه‌ی "آوا گاردن" کوچیکتره 00:13:05.898 --> 00:13:07.268 ما، درسته؟ 00:13:07.269 --> 00:13:09.550 انگار دارم به آینه نگاه میکنم 00:13:13.941 --> 00:13:16.398 خب پیتر، مرسی که "کوهاگ" رو بهم نشون دادی 00:13:16.399 --> 00:13:17.670 خوش گذشت 00:13:17.671 --> 00:13:19.343 دلم برات تنگ میشه ولادمیر 00:13:19.344 --> 00:13:21.116 پس باهام بیا به روسیه 00:13:21.117 --> 00:13:22.353 به دوست نیاز دارم 00:13:22.354 --> 00:13:24.929 وسوسه شدم ولی خونه‌م اینجاست 00:13:24.930 --> 00:13:26.668 علاوه‌بر اون، نمیتونم بیام روسیه 00:13:26.669 --> 00:13:28.541 من از "بریژیت نیلسن" میترسم 00:13:28.542 --> 00:13:30.380 اون توی کشورِ توئه 00:13:30.381 --> 00:13:31.551 ...اون الان اینجاست؟ اون 00:13:31.552 --> 00:13:33.189 باشه باشه ، بزن بریم 00:13:33.190 --> 00:13:35.584 بریم بریم بریم، راه بیفت، بریم 00:13:38.360 --> 00:13:40.850 اوه خدای من، اون میتونه بوی مشروب‌رو از صدکیلومتری تشخیص بده 00:13:40.851 --> 00:13:43.108 باید بریم، همین حالا 00:13:51.387 --> 00:13:54.798 خدایا، لطفاً برام یه زنِ قدبلندِ مو زرد که 00:13:54.799 --> 00:13:57.674 دوست داره اونقد مست کنه تا از حال بره بفرست 00:13:58.846 --> 00:14:01.193 فکر کنم دعامون مستجاب شد 00:14:12.417 --> 00:14:14.278 به روسیه خوش اومدی، پیتر 00:14:14.279 --> 00:14:17.992 مرد، روسیه داغ‌ترین و زشت‌ترین زنای جهانو داره 00:14:17.993 --> 00:14:19.598 رنگابارنگ 00:14:26.188 --> 00:14:28.293 من "واو" هستم 00:14:28.294 --> 00:14:29.899 میدونم چی خوشحالت میکنه 00:14:29.900 --> 00:14:32.642 به برنامه‌ی خنده دار صبحِ باغ‌وحش گوش میدیم 00:14:32.643 --> 00:14:35.552 شما به "کِی‌اِف‌اِم‌بی" گوش میدید 00:14:35.553 --> 00:14:38.161 "من "پنیس" هستم به همراه "باتاکس 00:14:38.162 --> 00:14:40.235 سلام باتاکس 00:14:40.236 --> 00:14:42.007 شوخی میکنی 00:14:42.008 --> 00:14:45.119 حالا نوبت شوخی‌های تلفنی با ملّته 00:14:51.073 --> 00:14:52.544 چیه؟ 00:14:52.545 --> 00:14:54.249 یخچالت کار میکنه؟ 00:14:54.250 --> 00:14:55.286 آره 00:14:55.287 --> 00:14:57.226 خیلی خوش شانسی 00:15:00.991 --> 00:15:03.917 همه چیو امتحان کردم، لو بهش گفتم که متاسفم 00:15:03.918 --> 00:15:05.489 براش گل فرستادم 00:15:05.490 --> 00:15:07.295 اون میخواد این کارمو گزارش بده و دارم شغلمو از دست میدم 00:15:07.296 --> 00:15:08.532 چیکار میتونم کنم؟ 00:15:08.533 --> 00:15:10.772 کاری‌رو بکن که من وقتی :مردم اجارشونو نمیدن میکنم 00:15:10.773 --> 00:15:12.780 مواد مخدر جاساز کن و به پلیس زنگ بزن 00:15:12.781 --> 00:15:14.452 نمیدونم، شاید بگا رفته باشم 00:15:14.453 --> 00:15:17.128 ولی احمقانه‌ست که این کارو با کسی انجام بدم 00:15:17.129 --> 00:15:18.666 خب پس اخراج میشی 00:15:18.667 --> 00:15:20.372 خب باشه 00:15:20.373 --> 00:15:22.044 ولی از کجا باید مواد گیر بیارم؟ 00:15:22.045 --> 00:15:24.772 ،بریم تو ماشینم صندوق عقبم پر از مواده 00:15:29.421 --> 00:15:30.775 برایان گریفین؟ 00:15:30.776 --> 00:15:32.801 زندگیت قراره تغییر کنه 00:15:34.774 --> 00:15:36.193 برایان گریفین 00:15:36.194 --> 00:15:38.481 امروز شانسِ زیادی نداریم 00:15:44.239 --> 00:15:45.726 خب، اینجا سرگرمیت چیه؟ 00:15:45.727 --> 00:15:47.599 شبکه‌ی "دایرک ‌تی‌وی" دارید؟ - شبکه‌ی "تایم وارنر" داریم - 00:15:47.600 --> 00:15:49.238 شبکه‌ی "اِچ‌بی‌او" دارید؟ - استارز" داریم -" 00:15:49.239 --> 00:15:51.446 شبکه "ای‌اس‌پی‌ان" دارید؟ - فاکس اسپورت 1" داریم -" 00:15:51.447 --> 00:15:53.622 کیفیتش اِچ‌دی‌ه؟ - نه 420 - 00:15:53.623 --> 00:15:54.656 شما... 00:15:54.657 --> 00:15:57.867 تو هرچی بگی، من یکم بدترشو میگم 00:15:57.868 --> 00:16:00.209 سیمپسونز" دارید؟ -" فمیلی گای" داریم -" 00:16:00.210 --> 00:16:01.917 اه با خودم چیکار کردم 00:16:05.712 --> 00:16:07.635 خب، فقط اول به اون سلیک کن 00:16:07.636 --> 00:16:09.140 بهش نمیگن خودکشی 00:16:09.141 --> 00:16:10.878 میگن آدم کشی 00:16:10.879 --> 00:16:13.086 برایان، میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:16:13.087 --> 00:16:15.327 آره حتماً - میخواستم بهت بگم - 00:16:15.328 --> 00:16:17.836 درباره‌ی اتفاقی که افتاد ...کلی فکر کردم و به گمونم 00:16:17.837 --> 00:16:21.382 ...توی روش عجیب‌غریبِ تو تو منو تکمیل میکنی 00:16:21.383 --> 00:16:23.875 چی؟ 00:16:27.695 --> 00:16:30.354 فقط میخواستم بدونی درباره‌ی این اتفاق 00:16:30.355 --> 00:16:32.060 ...به کسی چیزی نمیگم و 00:16:32.061 --> 00:16:34.957 شاید فردا بتونیم باهم مشروب بزنیم 00:16:37.455 --> 00:16:39.344 فقط بهشون بگو که نمیدونم 00:16:39.345 --> 00:16:41.183 اون از کجا اومده، سلام آقای پلیس 00:16:41.184 --> 00:16:44.126 این میز شماست، خانوم؟ - بله آقای پلیس - 00:16:44.127 --> 00:16:45.364 پیداش کردم 00:16:45.365 --> 00:16:47.638 اون چیه؟ - نگو که نمیدونی - 00:16:47.639 --> 00:16:50.715 کوکایین، کوکایینِ باشکوه 00:16:50.716 --> 00:16:52.522 بهترین نوعش 00:16:52.523 --> 00:16:54.295 تو باید با ما بیای 00:16:54.296 --> 00:16:56.635 و جف شاید لازم باشه ضامنت‌رو خبر کنی 00:16:56.636 --> 00:16:58.041 تو این کارو کردی، نه؟ 00:16:58.042 --> 00:17:00.583 فهمیدم که از دفعه اولی که دیدمت یکم مشکوک شدی 00:17:00.584 --> 00:17:02.389 اون این‌کارو کرده، اون جاسازش کرده 00:17:02.390 --> 00:17:03.760 مارتا، واقعا متاسفم 00:17:03.761 --> 00:17:05.333 ای مادرجنده 00:17:07.691 --> 00:17:09.579 اوه پام شکست 00:17:09.580 --> 00:17:12.609 تنها کاری که میتونم کنم اینه که سریع لیسش بزنم 00:17:16.549 --> 00:17:18.557 همینه، درست شد 00:17:25.804 --> 00:17:27.828 سس تندُ بده ‌من 00:17:30.069 --> 00:17:31.968 منم سس تند میخوام 00:17:33.111 --> 00:17:36.205 منم سس تند میخوام 00:17:36.206 --> 00:17:38.445 میشه ژله‌ی گوشت‌ِگاوُ بدید به‌من 00:17:41.039 --> 00:17:42.728 دیدید؟ 00:17:42.729 --> 00:17:45.169 حالا از اینکه این کارارو قبلاً انجام دادیم، خوشحال نشدید؟ 00:17:45.170 --> 00:17:47.042 پیتر بیا 00:17:47.043 --> 00:17:50.455 اینجا جاییه که ما انتخابِ هر امریکایی‌رو کنترل میکنیم 00:17:51.525 --> 00:17:53.555 حتی، فوتبال امریکایی 00:17:53.556 --> 00:17:55.003 چی؟ نه 00:17:55.004 --> 00:17:58.014 درسته، با بهترین دوستم راجر گودل" آشنا شو" 00:17:58.015 --> 00:18:00.371 "عضو هیئت ان‌اف‌ال، "راجر گودل؟ 00:18:00.372 --> 00:18:01.942 تو یه جاسوسِ روسی هستی؟ 00:18:01.943 --> 00:18:03.565 نمیدونم پیتر 00:18:03.566 --> 00:18:05.439 چرا بهم نمیگی؟ 00:18:05.440 --> 00:18:08.114 امروز تصمیم میگیریم کدوم وطن‌پرستِ نیو انگلندی رو 00:18:08.115 --> 00:18:09.620 از کار بیکار کنیم 00:18:09.621 --> 00:18:12.764 تام برَدی یا تام برَدی؟ 00:18:20.509 --> 00:18:23.267 اون دکمه‌ی کیری رو فشار نده 00:18:23.268 --> 00:18:25.473 از اول حدسم درباره‌ی تو درست بود 00:18:25.474 --> 00:18:27.313 نمیتونی هر کاری که میخوای توی دنیا انجام بدی و 00:18:27.314 --> 00:18:28.519 از دستش قِسِر در بری 00:18:28.520 --> 00:18:30.893 الان موقعشه یکی جلوت وایسه 00:18:30.894 --> 00:18:32.358 و دنیارو نجات بده 00:18:38.695 --> 00:18:41.696 خانم‌ها و آقایان 00:18:41.697 --> 00:18:44.271 امشب اینجاییم تا مبارزه‌ی تعیین قدرت 00:18:44.272 --> 00:18:47.349 بین شرق و غرب رو ببینیم 00:18:47.350 --> 00:18:49.221 ،مبارزِ روس 00:18:49.222 --> 00:18:51.630 رییس جمهور ولادمیر پوتین 00:18:53.939 --> 00:18:55.945 مبارزِ امریکایی 00:18:55.946 --> 00:18:58.833 کوین جیمز 00:18:59.445 --> 00:19:01.340 اینجا همه فک میکنن کوین جیمزم 00:19:41.803 --> 00:19:44.814 کوین جیمز، کوین جیمز 00:19:44.815 --> 00:19:46.251 کوین جیمز - باورم نمیشه - 00:19:46.252 --> 00:19:47.756 ولی به نظر میرسه تمشاچیا 00:19:47.757 --> 00:19:50.566 دارن امریکارو تشویق میکنن 00:19:50.567 --> 00:19:53.260 کوین جیمز کوین جیمز 00:19:57.608 --> 00:19:58.971 کافیه 00:20:01.988 --> 00:20:04.213 لوییس؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:04.214 --> 00:20:05.952 من واقعاً اینجا نیستم 00:20:05.953 --> 00:20:07.657 به سرت چند بار ضربه خورده 00:20:07.658 --> 00:20:10.132 و دچار آسیب مغزی شدید شدی 00:20:10.133 --> 00:20:12.641 درست میگه، خیلی طول کشیده 00:20:12.642 --> 00:20:15.016 راه‌های دیگه‌ای برای حلِ اختلافاتمون وجود داره 00:20:15.017 --> 00:20:16.220 بگو تو 00:20:16.221 --> 00:20:18.261 باشه میگم من 00:20:33.547 --> 00:20:35.553 ولاد و من رقصمونو تموم کردیم 00:20:35.554 --> 00:20:37.560 و بقیه‌ی شبو حرف زدیم 00:20:37.561 --> 00:20:40.737 روز بعدش، اون منو توی لیموزینی که به فرودگاه میرفت با چای رادیواکتیوی 00:20:40.738 --> 00:20:42.242 مسموم کرد 00:20:49.470 --> 00:20:51.708 نصف چربیام آب شد همه‌ی موهام ریخت 00:20:51.709 --> 00:20:54.117 و زخمام هرگز خوب نشدن 00:20:54.118 --> 00:20:56.960 این بود بهترین دوستِ رییس جمهورمون 00:20:57.485 --> 00:21:01.495 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.