WEBVTT 00:00:01.213 --> 00:00:04.909 ‫به نظر این روزا فقط 00:00:04.945 --> 00:00:08.182 ‫تو تلوزیون وحشیگری و سکس میبینید 00:00:08.218 --> 00:00:11.821 ‫ولی اون ارزشهای قدیمی کجا رفتن 00:00:11.855 --> 00:00:14.824 ‫که قبلاً بهشون تکیه میکردیم؟ 00:00:14.858 --> 00:00:18.327 ‫خوشبختانه یه "مرد خانواده" هست 00:00:18.362 --> 00:00:21.697 ‫خوشبختانه مردی هست که ‫میتونه آموزنده کارهای 00:00:21.732 --> 00:00:23.266 ‫انجام بده که مارو 00:00:23.300 --> 00:00:24.667 ‫بخندونه و گریه بندازه 00:00:24.701 --> 00:00:30.239 ‫او، یک، مرد، خانواده ست! 00:00:30.263 --> 00:00:39.263 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.053 --> 00:00:44.921 ‫سرانجام، ‫زمان انتقام من فرا رسید 00:00:44.955 --> 00:00:46.522 ‫تا شعله‌های تیره بختی را از 00:00:46.556 --> 00:00:49.025 ‫زندگی تو محو کنم ای زن شرور! 00:00:49.059 --> 00:00:51.694 ‫یه هویج بار اومده 00:00:51.728 --> 00:00:54.530 ‫کلی وقت برده 00:00:54.564 --> 00:00:58.868 ‫روزمو با سسشر طی میکنم 00:00:58.902 --> 00:01:02.371 ‫وودکا تو بوته دارم 00:01:06.076 --> 00:01:09.879 ‫بهترش میکنه، درخشانش میکنه 00:01:09.913 --> 00:01:11.647 ‫چه روزی 00:01:11.682 --> 00:01:13.916 ‫برم صندوق نامه‌ها رو ببینم. 00:01:13.951 --> 00:01:17.420 ‫وقتشه از این بدبختی خلاصت کنم. 00:01:19.923 --> 00:01:21.390 ‫فات د فاز؟ 00:01:21.425 --> 00:01:22.892 ‫ببخشید اسباب بازیتُ خراب کردم. 00:01:22.926 --> 00:01:25.161 ‫اسباب بازی؟ این پهپاده. 00:01:25.195 --> 00:01:27.763 ‫مردای بالغ که تا حالا سکس نداشتن 00:01:27.798 --> 00:01:29.098 ‫از بالای خونه مردم 00:01:29.132 --> 00:01:30.733 ‫سعی میکنند یه چیزی ببینند، نمیدونم. 00:01:30.767 --> 00:01:32.669 ‫بیا، میخوای با اسباب بازی من بازی کنی؟ 00:01:32.705 --> 00:01:34.904 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- چوب جادوـه 00:01:34.938 --> 00:01:36.639 ‫ببین، اجی مجی! 00:01:36.673 --> 00:01:38.240 ‫جادوی قلقلک زدم بهت. 00:01:39.643 --> 00:01:40.910 ‫خیلی خب خیلی خب، باحال بود. 00:01:40.944 --> 00:01:43.913 ‫ولی جدی، یه بار دیگه ببینمت به فنا میری. 00:01:43.947 --> 00:01:46.082 ‫تو بامزه‌ای، اسم من «هادسنِ» 00:01:46.116 --> 00:01:47.750 ‫میخوای چرخ و فلک بازی کنیم؟ 00:01:47.784 --> 00:01:49.919 ‫من «استویی» هستم آره نمیدونم، من... 00:01:49.953 --> 00:01:51.320 ‫یا امام...؟ بس کن! 00:01:51.355 --> 00:01:53.122 ‫داره سرم گیج میره. 00:01:53.156 --> 00:01:55.591 ‫هی، داره حال میده. 00:01:55.625 --> 00:01:56.926 ‫ویی! 00:01:56.960 --> 00:01:58.461 ‫آره ویی. 00:01:58.495 --> 00:02:00.129 ‫ویی! 00:02:01.498 --> 00:02:03.766 ‫اه اه خدایا. 00:02:03.800 --> 00:02:05.368 ‫«هادسون» وقت رفتنه. 00:02:05.402 --> 00:02:06.769 ‫دیگه باید برم خونه. 00:02:06.803 --> 00:02:08.371 ‫خوشحالم دیدمت «استویی». 00:02:08.405 --> 00:02:09.872 ‫جنست نابه، بای. 00:02:09.906 --> 00:02:11.340 ‫بای «هادسون» 00:02:11.375 --> 00:02:12.608 ‫ازش خوشم میاد. 00:02:12.642 --> 00:02:14.944 ‫اون حتی از تخت خواب «ادی مورفی» هم باحالتره. 00:02:14.978 --> 00:02:16.479 ‫اینو داشته باش. 00:02:18.648 --> 00:02:20.616 ‫چه جالب، اون یه ملکه ست؟ 00:02:20.650 --> 00:02:24.320 ‫مطمئن نیستم، ولی مردم میگن. 00:02:29.993 --> 00:02:32.228 ‫یه لحظه. 00:02:32.262 --> 00:02:34.630 ‫این یه سمینار خودتوانمندسازیه. 00:02:34.664 --> 00:02:35.731 ‫تو بهم دروغ گفتی. 00:02:35.766 --> 00:02:37.566 ‫تو گفتی قراره بریم مراسم رقص «رابینز». 00:02:37.601 --> 00:02:40.536 ‫من گفتم قراره بریم نمایش «رابنیزُ» ببینیم. 00:02:40.570 --> 00:02:42.138 ‫خودت میدونی چیکار کردی. 00:02:42.172 --> 00:02:43.472 ‫میدونم. 00:02:43.507 --> 00:02:45.975 ‫خانمها و آقایان. 00:02:46.009 --> 00:02:48.811 ‫به افتخار «تونی رابینز». 00:02:57.387 --> 00:02:59.422 ‫حال ..ری همه چطوره؟ 00:02:59.456 --> 00:03:02.525 ‫اه، اون فحش داد، قبولش دارم. 00:03:02.561 --> 00:03:05.159 ‫همه شما استعداد شگفتی رو دارید. 00:03:05.195 --> 00:03:06.662 ‫هورا! 00:03:06.696 --> 00:03:08.531 ‫ولی بعضیا هرگز بهش نمیرسن. 00:03:08.565 --> 00:03:09.932 ‫اه نه! 00:03:09.966 --> 00:03:11.167 ‫شما آقا 00:03:11.201 --> 00:03:13.035 ‫بیاین اینجا. 00:03:17.040 --> 00:03:20.342 ‫ایی، سرت اندازه هندوانه میمونه. 00:03:20.377 --> 00:03:22.011 ‫ها! بهم میگن. 00:03:22.045 --> 00:03:24.046 ‫و صدات جوریه نگار تو دریا گم شدی 00:03:24.081 --> 00:03:27.016 ‫و بهت گفتم آب دریارو نخور ولی خوردی. 00:03:27.050 --> 00:03:29.051 ‫پیتر، میشه فقط بهش گوش کنی؟ 00:03:29.086 --> 00:03:30.853 ‫تونی، واسه همین آوردمش اینجا. 00:03:30.887 --> 00:03:33.856 ‫اون هیچوقت حاضر نیست ‫با مشکلاتش رودررو بشه. 00:03:33.890 --> 00:03:36.225 ‫به نظر میاد عزت نفس نداری. 00:03:36.259 --> 00:03:38.027 ‫من سزاوار عزت نفس نیستم. 00:03:38.061 --> 00:03:40.196 ‫پیتر، منم یه زمانی خیلی شبیه تو بودم: 00:03:40.230 --> 00:03:43.899 ‫بی انگیزه، به شدت چاق، وابسته به میانبر... 00:03:43.934 --> 00:03:45.601 ‫میدونی، این منو یاد وقتی که... 00:03:45.635 --> 00:03:47.036 ‫نه پیتر، دیگه فلش بک نزن. 00:03:47.070 --> 00:03:48.704 ‫- در زمان حال بمون. ‫- خب. 00:03:48.738 --> 00:03:51.040 ‫خیلی خب، حالا بهم بگو چه حسی داری. 00:03:51.074 --> 00:03:53.042 ‫یه نمه شق کردم. 00:03:53.076 --> 00:03:54.910 ‫خیلی کم پیش میاد بهم دست بزنن. 00:03:54.945 --> 00:03:57.379 ‫میدونی سزاوار یه زندگی بهتر هستی نه پیتر؟ 00:03:57.414 --> 00:03:59.748 ‫آره، دارم خفه میشم این تو. 00:03:59.783 --> 00:04:01.784 ‫میخوام اون زندگی رو بهت بدم پیتر. 00:04:01.818 --> 00:04:04.386 ‫وقتشه قدرت درونی خودت رو کنترل کنی. 00:04:05.856 --> 00:04:07.756 ‫آره با فرار کردن از توی خل و چل. 00:04:07.791 --> 00:04:09.892 ‫ولی قبلش میخوام اون فلش بکی که 00:04:09.926 --> 00:04:11.160 ‫نذاشتیو نشون بدم. 00:04:11.194 --> 00:04:13.062 ‫اما الان دیگه با عقل جور در نمیاد. 00:04:13.096 --> 00:04:17.266 ‫فیلم "پارکس از رکس" ساخته پیتر، پرید! 00:04:21.471 --> 00:04:23.572 ‫باورم نمیشه منو بردی پیش اون کلاهبردار. 00:04:23.607 --> 00:04:25.608 ‫اون مرد به هیچ دردی نمیخوره. 00:04:27.511 --> 00:04:29.078 ‫تونی رابینز. 00:04:29.112 --> 00:04:30.613 ‫گوش کن وقت زیادی ندارم. 00:04:30.647 --> 00:04:33.415 ‫اگه خیس بارون بشم، راه رفتن برام سخت میشه. 00:04:33.450 --> 00:04:36.085 ‫پیتر، من در این سالها هزاران نفرو 00:04:36.119 --> 00:04:38.254 ‫دیدم و به همه‌شون کمک کردم. 00:04:38.288 --> 00:04:41.257 ‫اجازه نمیدم تو اولین شکست من باشی. 00:04:41.291 --> 00:04:42.992 ‫بهت گفتم، کمکتو نمیخوام. 00:04:47.164 --> 00:04:48.764 ‫پیتر به ریشم قسم، 00:04:48.798 --> 00:04:50.766 ‫به هرقیمتی شده کمکت میکنم. 00:04:56.139 --> 00:04:57.773 ‫اه خدای من پیتر! ماشینو نگهدار! 00:04:57.807 --> 00:04:59.942 ‫فکر کنم رعد و برق بهش زد. 00:05:02.345 --> 00:05:04.947 ‫وایسا، کجاست؟ 00:05:04.981 --> 00:05:06.115 ‫رفته. 00:05:06.149 --> 00:05:08.284 ‫دارم وحشت میکنم. 00:05:08.318 --> 00:05:11.120 ‫تو قوطی همراهت میاری الان؟ 00:05:11.154 --> 00:05:13.789 ‫این درمورد بهتر شدن توـه، نه من. 00:05:19.663 --> 00:05:21.897 ‫هی، هادسون اونجاست. 00:05:23.366 --> 00:05:25.968 ‫استویی، تو صدبرابر از اون بچه باهوشتری. 00:05:26.002 --> 00:05:27.636 ‫چرا اینقدر دوست داری باهاش بپلکی؟ 00:05:27.671 --> 00:05:29.538 ‫اون فقط، خب بچه باحالیه. 00:05:29.573 --> 00:05:32.141 ‫سلام استویی. دارم رو پی‌پیه گربه ماسه میریزم. 00:05:32.175 --> 00:05:33.576 ‫ژوون! 00:05:34.844 --> 00:05:36.478 ‫ازت خوشم میاد استویی. 00:05:36.513 --> 00:05:38.647 ‫میتونم بیام خونه تون بازی؟ 00:05:38.682 --> 00:05:40.482 ‫اه خدای من 00:05:40.517 --> 00:05:42.251 ‫اه خدای من اه خدای من ‫اه خدای من اه خدای من 00:05:42.285 --> 00:05:43.519 ‫آره آره آره آره! 00:05:43.553 --> 00:05:45.821 ‫برایان، هادسون میتونه بیاد ‫خونه ما بازی؟ 00:05:45.855 --> 00:05:47.823 ‫آره، فکر کنم. 00:05:47.857 --> 00:05:49.825 ‫تا حالا ندیدم درخواست همبازی کنی. 00:05:49.859 --> 00:05:52.161 ‫میدونم، ولی برای هرچیزی یه دفعه اولی هست. 00:05:52.195 --> 00:05:54.496 ‫مثل وقتی که اولین بار برج خمیده پیتزا 00:05:54.531 --> 00:05:56.031 ‫رو با لگو ساختم. 00:05:58.034 --> 00:05:59.435 ‫موفق شدم! 00:05:59.469 --> 00:06:01.837 ‫مامان! بیا ببین! مامان! 00:06:01.871 --> 00:06:03.572 ‫آره الان میام استویی. 00:06:03.607 --> 00:06:05.040 ‫بوته وودکام کجاست؟ 00:06:06.209 --> 00:06:07.576 ‫کجاست؟ کجاست؟ 00:06:07.611 --> 00:06:09.945 ‫اه ایناهاش. 00:06:09.980 --> 00:06:12.381 ‫سلام استویی. 00:06:12.415 --> 00:06:15.217 ‫داری با بچه گربه بازی میکنی؟ 00:06:21.224 --> 00:06:24.360 ‫حریم خصوصی الان پشت این شیشهای اطراف منه. 00:06:24.394 --> 00:06:26.362 ‫بالاخره میتونم تلفن کنم. 00:07:42.339 --> 00:07:44.440 ‫هی پیتر، دفعه بعد از دستمال استفاده کن. 00:07:44.474 --> 00:07:47.209 ‫- کی گفت؟ ‫- منم تونی رابینز 00:07:47.243 --> 00:07:48.377 ‫تونی رابینز؟ 00:07:48.411 --> 00:07:49.945 ‫این غیرممکنه، تو مردی. 00:07:49.979 --> 00:07:51.113 ‫شاید درست باشه، 00:07:51.147 --> 00:07:52.781 ‫ولی اون صاعقه‌ای که منو کشت 00:07:52.816 --> 00:07:55.617 ‫به نظر قدرتهای درونی منو... 00:07:55.652 --> 00:07:57.119 ‫علامت تجاری...وارد ماشینت کرد 00:07:57.153 --> 00:07:59.955 ‫پیتر بهت گفتم میخوام بهت کمک کنم، 00:07:59.989 --> 00:08:02.791 ‫و تا وقتی قولمو عملی نکردم جایی نمیرم. 00:08:02.826 --> 00:08:04.360 ‫هرجور مایلی. 00:08:04.394 --> 00:08:06.962 ‫هی، اگه مُردی، میشه از بیل پکستون 00:08:06.996 --> 00:08:08.697 ‫بپرسی آیا اونم شبیه بیل پولمنه یا نه؟ 00:08:08.732 --> 00:08:11.300 ‫باشه، وایسا. 00:08:11.334 --> 00:08:13.302 ‫میگه نه ولی چشمک زد. 00:08:13.336 --> 00:08:14.978 ‫اه! 00:08:19.342 --> 00:08:21.510 ‫هی استویی، بیا دزد و پلیس بازی کنیم. 00:08:21.544 --> 00:08:24.146 ‫بنگ! بنگ! بنگ! کشتمت. 00:08:24.180 --> 00:08:25.914 ‫تفنگ؟ 00:08:25.949 --> 00:08:29.685 ‫اه، اون، اون تفنگ نیست که. 00:08:32.507 --> 00:08:34.857 ‫اینا تفنگن. 00:08:34.891 --> 00:08:36.492 ‫قابلی نداشت پال هوگان. 00:08:36.526 --> 00:08:39.194 ‫هروقت یه نفر میگه این یه تفنگ نیست، 00:08:39.229 --> 00:08:41.163 ‫پال هوگان یه حق امتیاز میگیره. 00:08:41.197 --> 00:08:43.232 ‫حق امتیاز آقای هوگان 00:08:43.266 --> 00:08:45.367 ‫ممنون جامپی 00:08:45.402 --> 00:08:48.036 ‫وای! اینجا برای چین؟ 00:08:48.071 --> 00:08:49.171 ‫اه کارهای روزمره 00:08:49.205 --> 00:08:50.939 ‫نابودکردن دشمنان، نابودی دنبا. 00:08:50.974 --> 00:08:52.174 ‫اه و کشتن مادرم. 00:08:52.208 --> 00:08:53.942 ‫میخوای به مامانت صدمه بزنی؟ 00:08:53.977 --> 00:08:55.177 ‫استویی؟ 00:08:55.211 --> 00:08:56.678 ‫ای بابا! داره میاد. 00:08:56.713 --> 00:09:00.516 ‫خب، این پسر کوچولوهای خوشگلو ببین. 00:09:00.550 --> 00:09:02.684 ‫بیا طبقه پایین غذای مورد علاقه‌اتُ درست کردم. 00:09:02.719 --> 00:09:05.721 ‫پنیر بریده که شبیه دایناسور بریدم. 00:09:05.755 --> 00:09:07.890 ‫هیچوقت شبیه دایناسور نیست. 00:09:07.924 --> 00:09:10.526 ‫- مامانت که مهربونه ‫- اون بدذاته 00:09:10.560 --> 00:09:12.361 ‫خب امیدوارم از تفنگات برای کشتن 00:09:12.395 --> 00:09:14.196 ‫مامانت یا کارهای بد استفاده نکنی. 00:09:14.230 --> 00:09:15.364 ‫چون اگه بکنی، 00:09:15.398 --> 00:09:17.032 ‫نمیتونم باهات بازی کنم، 00:09:17.066 --> 00:09:18.901 ‫و الان کار مورد علاقه‌ام اینه. 00:09:18.935 --> 00:09:20.202 ‫واقعاً؟ 00:09:20.236 --> 00:09:22.070 ‫- اها. ‫- منم همینطور 00:09:22.105 --> 00:09:24.873 ‫میدونی چیه؟ میذارم زنده بمونه. 00:09:24.908 --> 00:09:27.075 ‫باید بگم، خیلی وقته خبیث بودم، 00:09:27.110 --> 00:09:28.877 ‫اصلاً یادم رفته بود مهربونی چه حسی داره. 00:09:28.912 --> 00:09:31.380 ‫و همه بخاطر دوستی ماست هادسون. 00:09:31.414 --> 00:09:33.816 ‫- جدی میگی؟ ‫- باور کن. 00:09:33.850 --> 00:09:35.551 ‫و همیشه همینطور میگم، 00:09:35.585 --> 00:09:38.187 ‫مثل وقتی روی سنگ قبرها چیز مینوشتم. 00:09:38.188 --> 00:09:40.188 ‫[مری اوبرایان] ‫[همیشه غذا کم میاورد] 00:09:40.976 --> 00:09:43.645 ‫غر هم زیاد میزد. 00:09:48.331 --> 00:09:50.432 ‫استویی، داری چیکار میکنی؟ 00:09:50.467 --> 00:09:51.934 ‫مراسم ختم گرفتم برایان 00:09:51.968 --> 00:09:54.236 ‫با استویی خبیث خداحافظی کن 00:09:54.270 --> 00:09:56.271 ‫استخردار شدیم؟ 00:09:58.131 --> 00:09:59.565 ‫این استخره؟ 00:10:05.768 --> 00:10:07.768 ‫اه خدای من اه خدای من اه خدای من 00:10:07.804 --> 00:10:10.105 ‫استویی آروم باش آروم، چی شده؟ 00:10:10.140 --> 00:10:12.074 ‫رفتیم باغ وحش، یه میمون دیدیم. 00:10:12.108 --> 00:10:13.409 ‫اولش فکر کردیم نمیبینمش چون 00:10:13.443 --> 00:10:15.177 ‫پس خونه‌اش قایم شده بود 00:10:15.211 --> 00:10:16.745 ‫ولی بعد اومد بیرون و دیدیمش! 00:10:16.780 --> 00:10:18.747 ‫یه میمون دیدیم! خیلی گنده بود. 00:10:18.782 --> 00:10:20.249 ‫و بعدش...و بعدش...و بعدش... 00:10:20.283 --> 00:10:21.784 ‫و بعدش...و بعدش...و بعدش... 00:10:21.818 --> 00:10:23.585 ‫باشه فهمیدم، خوش گذشت بهتون. 00:10:23.620 --> 00:10:26.561 ‫وایسا، تو عصبانی نیستی مگه نه؟ 00:10:26.597 --> 00:10:28.524 ‫نه نه، میخواستم با شما بیام. 00:10:28.558 --> 00:10:31.593 ‫و شاید حیوونایی که گیرافتادن رو اذیت کنم. 00:10:31.628 --> 00:10:33.128 ‫که میشن همه شون. 00:10:33.163 --> 00:10:34.763 ‫بدبختها. 00:10:34.798 --> 00:10:36.265 ‫باشه، باید مارو ببری ناهار، 00:10:36.299 --> 00:10:38.634 ‫ولی قبلش باید چرت بزنیم 00:10:43.006 --> 00:10:46.642 ‫اینم برگر با گوشت اضافه شما و پیاز حلقه‌ای. 00:10:47.811 --> 00:10:49.111 ‫اه لعنتی. 00:10:49.145 --> 00:10:50.712 ‫فقط نه تیکه گوشت گذاشته. 00:10:50.747 --> 00:10:51.980 ‫من پول 12 تا دادم 00:10:52.015 --> 00:10:53.449 ‫ولی نمیخوام چس ناله کنم. 00:10:53.483 --> 00:10:54.983 ‫پیتر به خودت گوش کن 00:10:55.018 --> 00:10:58.120 ‫هیچکس بهت احترام نمیذاره ‫تا وقتی خودت به خودت احترام بذاری. 00:10:58.154 --> 00:10:59.721 ‫آره ولی من هیچکسیم 00:10:59.756 --> 00:11:01.123 ‫تو هیچکس نیستی 00:11:01.157 --> 00:11:03.826 ‫وعده غذایی تو به اندازه بقیه مهمه. 00:11:03.860 --> 00:11:05.127 ‫درست میگی 00:11:05.161 --> 00:11:06.628 ‫من هیچکس نیستم 00:11:06.663 --> 00:11:07.830 ‫دوباره بگو 00:11:07.864 --> 00:11:09.231 ‫من هیچکس نیستم! 00:11:09.265 --> 00:11:10.732 ‫به میگن روحیه پیتر. 00:11:10.767 --> 00:11:12.801 ‫حالا از پنجره سر اون هیچکس داد بزن 00:11:12.836 --> 00:11:14.970 ‫هی تو! من درخواست گوشت بیشتر دارم. 00:11:15.004 --> 00:11:16.972 ‫اه ببخشید، بفرما گوشت بیشتر 00:11:17.006 --> 00:11:18.807 ‫این گوشت بیشتر نیست که 00:11:18.842 --> 00:11:20.642 ‫این گوشت بیشتره! 00:11:20.677 --> 00:11:22.644 ‫روز بزرگیه آقای اوگان 00:11:22.679 --> 00:11:24.680 ‫بازم بیار جامپی! 00:11:26.683 --> 00:11:28.650 ‫اینم غذای کودکان استاروارز 00:11:28.685 --> 00:11:30.352 ‫چه اکشن فیگورهایی گرفتیم؟ 00:11:30.386 --> 00:11:32.087 ‫من کایلو رن گرفتم 00:11:32.121 --> 00:11:34.690 ‫تو دوماهگیم وقتی استعداد ‫بازیگری داشتم نقش اینو بازی کردم. 00:11:34.724 --> 00:11:36.325 ‫حالا به من خوردن 00:11:36.359 --> 00:11:37.926 ‫من فارست ویتاکر گرفتم 00:11:37.961 --> 00:11:40.696 ‫حتی اسباب بازیشم معلوم نیست کجارو نگاه میکنه 00:11:40.730 --> 00:11:43.198 ‫ای کاش کایلو رن خاک برسرُ داشتم 00:11:44.734 --> 00:11:46.668 ‫بیا استویی، مال منو بگیر 00:11:46.703 --> 00:11:48.670 ‫داری بهتریو به من میدی؟ 00:11:48.705 --> 00:11:50.172 ‫چرا اینکارو میکنی؟ 00:11:50.206 --> 00:11:51.673 ‫چون تو دوست منی. 00:11:51.708 --> 00:11:53.675 ‫آره 00:11:53.710 --> 00:11:55.878 ‫تو دوست منی 00:11:55.912 --> 00:11:58.680 ‫تو بهترین دوست منی 00:11:58.715 --> 00:12:02.351 ‫بیا با همدیگه... خفه شیم 00:12:08.925 --> 00:12:10.692 ‫حال داد 00:12:10.727 --> 00:12:13.061 ‫بیا عوضی 00:12:22.572 --> 00:12:24.373 ‫خیلی خب بچهها، وقت چتر بازیه 00:12:24.407 --> 00:12:25.574 ‫هرکی یه جاشو بگیره 00:12:25.608 --> 00:12:27.709 ‫و بلند کنید 00:12:27.744 --> 00:12:29.578 ‫میدونی کی چتر دوست داره؟ 00:12:29.580 --> 00:12:30.979 ‫بهترین دوستم هادسون 00:12:31.014 --> 00:12:32.881 ‫- تو هادسون میشناسی؟ ‫- منم هادسون میشناسم 00:12:32.916 --> 00:12:34.716 ‫فردا میری جشن تولدش؟ 00:12:34.751 --> 00:12:36.051 ‫من آتیسمی هستم 00:12:36.085 --> 00:12:37.753 ‫و بلند کنید 00:12:37.787 --> 00:12:38.887 ‫جشن تولد؟ 00:12:38.922 --> 00:12:40.622 ‫آره، تو منطقه سرگرمی خانواده ست. 00:12:40.657 --> 00:12:41.990 ‫همه دعوت شدند 00:12:42.025 --> 00:12:44.326 ‫من کلی وقت از معلمم گرفتم. 00:12:48.264 --> 00:12:50.232 ‫- نامه ها کجان؟ ‫- رو میز 00:12:50.266 --> 00:12:51.934 ‫چه خبر شده؟ به نظر عصبانی هستی 00:12:51.968 --> 00:12:53.902 ‫اه تو... تو واقعاً پیگیر 00:12:53.937 --> 00:12:55.270 ‫وضعیت آدما هستی مگه نه؟ 00:12:55.305 --> 00:12:57.406 ‫ولی یه جوری تو نویسندگیت لحاظ نمیشه 00:12:57.440 --> 00:12:59.408 ‫واو! چرا به من حمله میکنی؟ 00:12:59.442 --> 00:13:00.776 ‫متأسفم برایان 00:13:00.810 --> 00:13:04.079 ‫همه غیر از من به جشن تولد هادسون دعوت شدن 00:13:04.113 --> 00:13:05.414 ‫میدونم چرا این اتفاق افتاد 00:13:05.448 --> 00:13:07.916 ‫من خیلی زود اونو بهترین دوستم صدا زدم 00:13:07.951 --> 00:13:09.451 ‫خب شاید قرار نبود دوستت باشه 00:13:09.485 --> 00:13:11.453 ‫ولی هی، من هنوز دوستتم 00:13:12.956 --> 00:13:15.090 ‫آره ولی «هادسون» نیست 00:13:15.124 --> 00:13:18.427 ‫و باید یه جوری باهاش کنار بیام 00:13:32.175 --> 00:13:34.343 ‫استویی ساعت 2 صبحه 00:13:34.377 --> 00:13:36.144 ‫انتقام خواب نداره 00:13:36.179 --> 00:13:37.946 ‫بیا، برگرد تو رخت خواب 00:13:37.981 --> 00:13:39.114 ‫نه 00:13:39.148 --> 00:13:41.283 ‫باید یه کاری انجام بدم 00:13:41.317 --> 00:13:42.818 ‫برو بگیرش بَبری 00:13:42.852 --> 00:13:44.553 ‫هی 00:13:44.587 --> 00:13:46.555 ‫دهن ...ری تو ببند 00:13:55.932 --> 00:13:58.133 ‫پیروزی مال من خواهد بود 00:14:01.671 --> 00:14:03.505 ‫ها، وقتی من همسن تو بودم 00:14:03.539 --> 00:14:05.040 ‫بچه همینو میگفت 00:14:05.074 --> 00:14:08.010 ‫خفه بابا، دارم ریک و مورتیُ نگاه میکنم 00:14:11.014 --> 00:14:15.317 ‫خب... مامانت دوستی اینجا نمیاره شبا؟ 00:14:15.351 --> 00:14:17.419 ‫بعضی وقتا 00:14:17.453 --> 00:14:20.822 ‫خیلی عجیبه که فقط زنا میان مامانیُ میبینن 00:14:20.857 --> 00:14:22.524 ‫نه، بیشتر مرد هستن 00:14:22.558 --> 00:14:24.259 ‫اه درسته 00:14:24.293 --> 00:14:26.528 ‫میتونی اینو جلوی یه قاضی هم بگی؟ 00:14:33.605 --> 00:14:34.939 ‫صبح بخیر خانواده 00:14:34.973 --> 00:14:37.374 ‫وای، تیپ دخترکش زدی؟ 00:14:37.409 --> 00:14:39.843 ‫تونی رابینز به من کمک کرد ‫یه آدم بهتر باشم 00:14:39.878 --> 00:14:44.348 ‫راستش امروز، امروز میخوام، خیر، ‫درخواست افزایش حقوق کنم 00:14:44.382 --> 00:14:46.183 ‫"خیر"؟ واو 00:14:46.217 --> 00:14:48.285 ‫این نسخه جدید تو حتی 00:14:48.320 --> 00:14:49.853 ‫بیشتر از وقتی که تو برنامه ‫شب شنبه 00:14:49.888 --> 00:14:51.388 ‫یه سلبریتیو مسخره میکنن و 00:14:51.423 --> 00:14:54.525 ‫یه سلبریتی واقعی هم از پشت ‫سرشون رد میشه غافلگیر کننده‌تره. 00:14:54.559 --> 00:14:57.728 ‫پسر، واقعاً این سلبریتی و نیست و نابودش کردن. 00:14:57.762 --> 00:15:00.864 ‫آره، میتونی تصور کنی این ‫سلبریتی الان چقدر عصبانیه؟ 00:15:00.899 --> 00:15:03.033 ‫ینی، هرجا که الان هستند، 00:15:03.068 --> 00:15:04.702 ‫اگه دارن نگاه میکنن حتماً باید... 00:15:05.904 --> 00:15:07.037 ‫اه. 00:15:07.072 --> 00:15:08.606 ‫این همون سلبریتی داره 00:15:08.640 --> 00:15:10.140 ‫از پشت سرشون رد میشه. 00:15:10.175 --> 00:15:12.142 ‫اون، مچشونو گرفت 00:15:12.177 --> 00:15:14.044 ‫بازیگر برنامه "شب شنبه" نفهمیده. 00:15:14.079 --> 00:15:15.546 ‫اه الان تو بد دردسری میافته 00:15:15.580 --> 00:15:17.881 ‫ببین سلبریتی واقعیه چقدر عصبانیه. 00:15:17.916 --> 00:15:19.583 ‫اون آستینشو بالا زده داره جوش میزنه 00:15:19.618 --> 00:15:22.086 ‫زد رو دوش بازیگر "شب شنبه" 00:15:22.120 --> 00:15:24.722 ‫ببین بازیگر "شب شنبه" چقدر غافلگیر شده! 00:15:24.756 --> 00:15:26.724 ‫اه! خشتکشو کشیدن! 00:15:26.758 --> 00:15:29.793 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟! 00:15:31.930 --> 00:15:33.263 ‫اه خدای من! 00:15:33.298 --> 00:15:35.899 ‫باورم نمیشه. 00:15:35.934 --> 00:15:38.402 ‫من طبقه بالا از سایت HULU دیدم! 00:15:38.436 --> 00:15:40.671 ‫من رو گوشیم دیدم! 00:15:40.705 --> 00:15:42.773 ‫هواپیمای من وای فای داره! 00:15:47.646 --> 00:15:50.280 ‫استویی؟ استویی؟ 00:15:51.816 --> 00:15:54.585 ‫منطقه سرگرمی خانواده کوهاگ! 00:15:57.288 --> 00:15:58.455 00:15:59.958 --> 00:16:02.092 ‫استویی تمام تفنگاشو درآورده 00:16:02.127 --> 00:16:04.261 ‫اه خدای من، باید جلوشو بگیرم 00:16:04.295 --> 00:16:06.463 ‫برو بگیرش بَبری 00:16:06.498 --> 00:16:07.631 ‫هی 00:16:07.666 --> 00:16:09.900 ‫اون دهن ..ری ببند 00:16:13.638 --> 00:16:15.272 ‫تونی! باورت نمیشه 00:16:15.306 --> 00:16:17.441 ‫همونطور که بهم گفتی درخواست افزایش حقوق کردم 00:16:17.475 --> 00:16:18.942 ‫اونام قبول کردن 00:16:18.977 --> 00:16:20.075 ‫تونی؟ 00:16:20.111 --> 00:16:21.779 ‫تونی؟ اینجایی؟ 00:16:21.813 --> 00:16:23.147 ‫حدس بزن پیتر 00:16:23.181 --> 00:16:24.381 ‫جینا دیویس؟ 00:16:24.416 --> 00:16:26.283 ‫نه منم پیتر، برگرد 00:16:26.317 --> 00:16:28.819 ‫تونی؟ زنده ای؟ 00:16:28.853 --> 00:16:30.287 ‫ولی...چطوری؟ 00:16:30.321 --> 00:16:32.122 ‫دیدم رعدوبرق بهت زد 00:16:32.157 --> 00:16:34.024 ‫اصلاً تو رعد و برق به دنیا اومدم پیتر 00:16:34.059 --> 00:16:35.726 ‫تو آزمایشگاه، مثل فرنکشتین 00:16:35.760 --> 00:16:37.294 ‫و نظرت درمورد آتش چیه؟ 00:16:38.997 --> 00:16:40.731 ‫به هر حال، بعد از رعدوبرق 00:16:40.765 --> 00:16:42.232 ‫رفتم تو صندوق عقبت 00:16:42.267 --> 00:16:44.034 ‫و یه هفته قبلی اونجا بودم. 00:16:44.069 --> 00:16:47.504 ‫پس ینی هروقت صداتو میشنیدم، ‫فقط تو توی صندوق بودی؟ 00:16:47.539 --> 00:16:48.806 ‫درسته 00:16:48.840 --> 00:16:50.307 ‫چرا اینهمه دردسر به جون خریدی؟ 00:16:50.341 --> 00:16:51.909 ‫پیتر بهت گفتم 00:16:51.943 --> 00:16:55.012 ‫اینقدر سیریشم که نمیذارم اولین شکستم باشی 00:16:55.046 --> 00:16:59.316 ‫وای تونی، نمیدونم چطور میتونم ازت تشکر کنم 00:16:59.350 --> 00:17:00.984 ‫نیازی نیست از من تشکر کنی پیتر 00:17:01.019 --> 00:17:03.153 ‫من صدها میلیون دلار دارم 00:17:03.188 --> 00:17:04.655 ‫رو پیشونیم نوشته 00:17:04.689 --> 00:17:06.156 ‫خب، بهتره دیگه برم 00:17:06.191 --> 00:17:08.325 ‫تو ماشین هوشمند داری؟ 00:17:08.359 --> 00:17:09.960 ‫دوتا دارم 00:17:14.065 --> 00:17:17.534 ‫دارم میام بیگلی بیگلی! 00:17:23.541 --> 00:17:24.842 ‫هی همگی. 00:17:24.876 --> 00:17:26.510 ‫میخوایم برای تولد هادسون 00:17:26.544 --> 00:17:28.679 ‫جیغ و سوت هورا بکشیم 00:17:41.893 --> 00:17:43.527 ‫اه نوشابه نه! 00:17:43.561 --> 00:17:44.862 ‫چسبناک شد! 00:18:11.923 --> 00:18:13.757 ‫لعنت به همه تون 00:18:34.779 --> 00:18:35.913 ‫استویی؟ 00:18:35.947 --> 00:18:37.915 ‫اسمم همینه، خودتو اذیت نکن 00:18:37.949 --> 00:18:39.917 ‫آره، خوش حضمش کن 00:18:39.951 --> 00:18:41.952 ‫از یه کلاس سومی یاد گرفتم 00:18:41.986 --> 00:18:43.086 ‫حرف آخری داری؟ 00:18:43.121 --> 00:18:44.121 ‫آره 00:18:44.155 --> 00:18:45.589 ‫خوشحالم میبینمت 00:18:45.623 --> 00:18:48.258 ‫تو هیچوقت به دعوت نامه‌ای که ‫مامانم فرستاد جواب ندادی 00:18:48.293 --> 00:18:51.094 ‫تو، دعوتم کردی؟ 00:18:51.129 --> 00:18:53.096 ‫آره دعوتت کرد 00:18:53.131 --> 00:18:55.299 ‫برایان؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:55.333 --> 00:18:56.767 ‫از کجا میدونی من دعوت شده بودم؟ 00:18:56.801 --> 00:18:58.268 ‫چون... 00:18:58.303 --> 00:19:00.103 ‫من دعوت نامه‌اتُ دور انداختم. 00:19:00.138 --> 00:19:01.438 ‫تو چی؟ 00:19:01.472 --> 00:19:02.773 ‫میدونم، متأسفم 00:19:02.807 --> 00:19:05.609 ‫فقط...دیدم چطور با هادسون ‫ارتباط برقرار میکردی 00:19:05.643 --> 00:19:08.312 ‫و میترسیدم دوستیمونو از دست بدیم 00:19:08.346 --> 00:19:09.813 ‫دوستی؟ 00:19:09.848 --> 00:19:12.115 ‫برایان، من و تو هیچوقت دوست هم نبودیم 00:19:12.150 --> 00:19:13.951 ‫ما، نبودیم؟ 00:19:13.985 --> 00:19:15.619 ‫نه، دوستا آدمایی 00:19:15.653 --> 00:19:17.221 ‫هستن که میان و میرن 00:19:17.255 --> 00:19:19.289 ‫ولی تو و من خانواده هستیم 00:19:19.324 --> 00:19:20.657 ‫این همیشگیه 00:19:27.498 --> 00:19:29.466 ‫ببخشید اینقدر دردسر درست کردم 00:19:29.500 --> 00:19:31.034 ‫امیدوارم بتونی منو ببخشی 00:19:31.069 --> 00:19:34.071 ‫اه طوری نیست، هیچی نمیتونه بین ما قرار بگیره 00:19:34.105 --> 00:19:36.840 ‫من حتی میخوام تو عروسیت سخنرانی کنم 00:19:36.875 --> 00:19:38.976 ‫پس برایان و من رفتیم مکزیک، 00:19:39.010 --> 00:19:41.311 ‫و مثل همیشه پول تو جیبش نداره 00:19:41.346 --> 00:19:42.713 ‫احتمالاً به خاطر همین والدینت 00:19:42.747 --> 00:19:44.514 ‫پول همه اینارو داده، درسته «ایوان»؟ 00:19:44.549 --> 00:19:46.149 ‫وایسا ، ایوان؟ 00:19:46.184 --> 00:19:47.417 ‫چرا گی هستم؟ 00:19:47.452 --> 00:19:48.752 ‫اه آخر سريال اینطوری تموم میشه 00:19:48.786 --> 00:19:50.254 ‫بعضیوقتا کارهای مسخره هم میکنیم 00:19:56.367 --> 00:19:58.902 ‫خب حالا که منو به عنوان یه دوست برگردوندی، 00:19:58.937 --> 00:20:01.738 ‫چه کارهای بزرگی برای ما تدارک دیدی؟ 00:20:01.773 --> 00:20:04.641 ‫اه، میتونیم، بریم سینما 00:20:04.676 --> 00:20:07.411 ‫اه سینما، چه فکر عالییه 00:20:07.445 --> 00:20:08.912 ‫میتونی چی منو هیجان زده میکنه؟ 00:20:08.947 --> 00:20:10.581 ‫فیلم " Equalizer 2" 00:20:10.615 --> 00:20:12.482 ‫خیلی خب باشه خب 00:20:12.517 --> 00:20:13.650 ‫من، هیچی ندارم بگم 00:20:13.685 --> 00:20:14.918 ‫دقیقاً 00:20:14.953 --> 00:20:16.253 ‫از بس که حسود دیوث هستی 00:20:16.287 --> 00:20:18.956 ‫تنها رفاقتی که تو زندگیم داشتم رو خراب کردی 00:20:18.990 --> 00:20:21.124 ‫تو واقعاً بیشعور بی‌تربیتی هستی ‫ازت متنفرم، 00:20:21.159 --> 00:20:23.260 ‫و هیچکاری نمیتونی بکنی که جبران بشه. 00:20:23.294 --> 00:20:24.528 ‫باشه 00:20:24.562 --> 00:20:26.430 ‫اصلاً میرم بیرون بستنی میخورم. 00:20:26.464 --> 00:20:27.831 ‫بستنی؟ 00:20:27.866 --> 00:20:29.099 ‫من بستنی دوست دارم. 00:20:29.133 --> 00:20:32.035 ‫آره نمیدونم. بیشتر مناسب بچه های بزرگتره 00:20:32.070 --> 00:20:34.438 ‫نه نه نه! من شش بار قبلاً بستنی خوردم 00:20:34.472 --> 00:20:36.073 ‫خیلی خب باشه، بریم 00:20:37.809 --> 00:20:39.943 ‫میدونی چیه برایان، دارم فکر میکنم 00:20:39.978 --> 00:20:42.946 ‫دوباره مثل قبل ‫با هم 6 و 9 بشیم 00:20:48.152 --> 00:20:49.786 ‫امشب کلی خندیدیدم، 00:20:49.821 --> 00:20:51.622 ‫ولی بیاین مهمترین چیز رو فراموش نکنیم: 00:20:51.656 --> 00:20:53.790 ‫نمیتونید روی خوشحالی قیمت بگذارید، 00:20:53.825 --> 00:20:56.293 ‫که البته خودم دارم: میشه 6 هزار دلار 00:20:56.327 --> 00:20:59.229 ‫شمارو احتمالاً در "فورت مایرز" میبینم. 00:20:59.253 --> 00:21:11.253 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.