WEBVTT 00:00:01.378 --> 00:00:04.897 به نظر می رسه هرچی که امروز می بینین 00:00:04.933 --> 00:00:08.254 خشونت سینما و سکس در تلویزیونه 00:00:08.290 --> 00:00:11.869 اما اون ارزش های خوب و قدیمی کجا رفته 00:00:11.905 --> 00:00:15.107 که ما قبلا بهش تکیه می کردیم 00:00:15.141 --> 00:00:18.110 از شانس خوب یک مرد خانواده هست هنوز 00:00:18.144 --> 00:00:21.647 از شانس خوب یک مرد هستش که قطعا می تونه 00:00:21.681 --> 00:00:23.282 فراهم کنه، همه ای اون چیزایی که باعث می شه ما 00:00:23.316 --> 00:00:25.017 بخندیم و گریه کنیم 00:00:25.051 --> 00:00:30.188 اون یک مرد خانوادس 00:00:30.223 --> 00:00:36.232 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.163 --> 00:00:38.497 تولدت مبارک، لوییز 00:00:38.531 --> 00:00:40.799 میدونی امروز رسما میشی 00:00:40.833 --> 00:00:42.634 پیرترین زنی که تا حالا باهاش سکس داشتم 00:00:42.669 --> 00:00:44.803 آره، دقیقا پارسال هم همینو گفتی 00:00:44.837 --> 00:00:47.172 خب برعکس تو این جوک هیچوقت پیر (قدیمی) نمیشه 00:00:47.206 --> 00:00:49.241 راستی یادم رفت کیکم بگیرم 00:00:49.275 --> 00:00:51.310 هی لوییز از هیچکدوم از این تنقلات خوشم نمیاد 00:00:51.344 --> 00:00:53.078 میتونم یه چیزی از آشپزخونه بردارم؟ 00:00:53.112 --> 00:00:54.813 میتونیم از آشپزخونه تنقلات برداریم؟ 00:00:54.847 --> 00:00:56.248 میتونم یک ساندویچ بردارم 00:00:56.282 --> 00:00:58.650 نه، هیچکس از آشپزخونه چیزی برنمیداره 00:00:58.685 --> 00:01:00.719 نگا چه کار کردی؟ 00:01:07.360 --> 00:01:08.994 سلام، من واسه پونی سواری اومدم 00:01:09.028 --> 00:01:10.829 چی؟ اوه پسر 00:01:10.863 --> 00:01:13.165 این احتمالا اشتباهی شده 00:01:13.199 --> 00:01:15.033 نگران نباش لوییز حلش میکنم 00:01:16.583 --> 00:01:18.403 اسمش چیه؟ لایتینگ "سبک و سریع" 00:01:18.438 --> 00:01:20.839 یعنی سریعه خیلی 00:01:20.873 --> 00:01:22.374 راستی لوییز پدر مادرت کجان؟ 00:01:22.408 --> 00:01:23.842 نگفتن که میان؟ 00:01:23.876 --> 00:01:26.712 آره، ولی مطمئنم بابا لحظه آخر کار براش پیش اومده 00:01:26.746 --> 00:01:28.680 اون همیشه اولویتش با کاره 00:01:28.715 --> 00:01:32.017 حتی موقع بچگیم یک بارم برای اجرای پیانوم نیومد 00:01:32.051 --> 00:01:34.019 دهه 80 بود پس همیشه در حال 00:01:34.053 --> 00:01:36.521 جلسات کوکایینی و سوشی بود 00:01:36.556 --> 00:01:38.357 خیلی خب هیدیکی معامله شد 00:01:38.391 --> 00:01:40.859 حالا بیا مثل پولدارا جشن بگیریم با 00:01:42.395 --> 00:01:44.363 اه لعنتی اشتباهی کشیدم بالا 00:01:44.397 --> 00:01:45.864 اه، واسابی "سس تند سوشی" 00:01:45.898 --> 00:01:47.799 واسابی توی دماغم 00:01:49.435 --> 00:01:51.903 هنوز بهتر از نشستن توی اون اجرای پیانو 00:01:58.077 --> 00:02:00.579 اوه سلام بابایی مهمونی رو از دست دادی 00:02:00.613 --> 00:02:02.481 میدونم گفتم معذرت خواهی میکنم 00:02:02.515 --> 00:02:04.950 با یک رو بوسی مسخره کلاس بالا نیوانگلندی "نام منطقه" 00:02:06.419 --> 00:02:07.652 خیلی ببخشید عزیزم اشکال نداره 00:02:07.687 --> 00:02:09.621 و راستی برات یک کادو آوردم 00:02:11.081 --> 00:02:13.291 تفنگ؟ آره، عاشق تفنگی 00:02:13.326 --> 00:02:14.993 نه نیستم 00:02:15.028 --> 00:02:16.661 تو اصلا منو نمیشناسی 00:02:16.696 --> 00:02:18.730 باورم نمیشه مهمونیمو خراب کردی 00:02:18.765 --> 00:02:20.298 بعدشم یک اسلحه بهم میدی 00:02:20.333 --> 00:02:22.000 مخصوصا وقتی که بچه توی خونه هست 00:02:22.035 --> 00:02:23.235 هال، بچه توی هال "سریال کانادیی" 00:02:23.269 --> 00:02:24.669 لعنت بهش بابایی 00:02:24.704 --> 00:02:27.572 دارم توضیح میدم تفنگ خطرناک و ناامنه 00:02:27.607 --> 00:02:29.107 نه اینکه درمورد یک سری 00:02:29.142 --> 00:02:31.898 آدم خنک توی سریال کانادایی حرف بزنم 00:02:31.934 --> 00:02:33.512 تو درمورد تفنگ و کمدی در اشتباهی 00:02:33.546 --> 00:02:34.746 من دارم میرم 00:02:34.781 --> 00:02:36.081 بابای 00:02:36.115 --> 00:02:39.017 خدافظی به سبک دیوید اسپید دهه 90 بود؟ "بازیگر" 00:02:39.052 --> 00:02:41.386 مردم می تونن از چیزی خوششون بیاد 00:02:44.957 --> 00:02:46.591 پیتر، میخوای نتفلیکس تماشا کنی؟ "شبکه" 00:02:46.626 --> 00:02:48.427 آره، بیا یکی از اون استندآپ کمدی های مخصوص نگاه کنیم 00:02:48.461 --> 00:02:49.928 یه عالمه هست باید خوب باشن 00:02:50.662 --> 00:02:53.031 نه نه 00:02:53.066 --> 00:02:55.700 Tom Segura? نه "کمدین" 00:02:55.735 --> 00:02:57.369 دختر چینی 00:02:57.403 --> 00:02:59.271 یک دختر چینی دیگه 00:02:59.305 --> 00:03:01.206 نه نه 00:03:01.240 --> 00:03:02.707 Anjelah Johnson? "کمدین" 00:03:02.742 --> 00:03:04.109 به همه استندآپ میدن 00:03:04.143 --> 00:03:06.278 چجوریه که من یکی ندارم؟ داری پیتر 00:03:06.312 --> 00:03:07.612 این معرفی ضبط شدس 00:03:07.647 --> 00:03:09.114 آقای گریفین نوبت شماس 00:03:13.000 --> 00:03:14.901 پیتر گریفین فکر کنم بخوام 00:03:14.921 --> 00:03:18.223 عصر بخیر Ithaca Civic Auditorium "سالن کمدی" 00:03:19.725 --> 00:03:21.626 دارم فکر میکنم که شاید یک دوچرخه بگیرم 00:03:23.329 --> 00:03:24.629 میدونین، یکی از همونا 00:03:24.664 --> 00:03:25.897 رینگ رینگ رینگ 00:03:25.932 --> 00:03:28.400 میگیرمت توتو "اشاره به آهنگی از Toto" 00:03:28.434 --> 00:03:30.669 فکر کنم بخوام 00:03:30.693 --> 00:03:33.693 نتفلیکس همه یک استندآپ میگیرن 00:03:36.175 --> 00:03:38.543 خیلی خب، دارم میرم فروشگاه 00:03:38.578 --> 00:03:40.645 راستی با تفنگ چه کار کردی؟ تفنگ؟ 00:03:40.680 --> 00:03:43.915 آره، پدرم دیروز یک تفنگ بهم کادو تولد داد 00:03:43.950 --> 00:03:45.750 موفع سکس تولد کجا گذاشته بودیش؟ 00:03:45.785 --> 00:03:47.152 شاید میتونستم تموم (ارضا) کنم 00:03:47.186 --> 00:03:49.488 برعکس تو تفنگا میتونن شلیک (ارضا) کنن 00:03:49.522 --> 00:03:51.690 فکر نکنم این ازدواج تفنگ بخواد 00:03:51.724 --> 00:03:53.825 به هر حال، تفنگ رو یه جای امنی قایم کردم 00:03:53.860 --> 00:03:56.194 تا بفهمم که باهاش چه کار باید بکنم 00:03:56.229 --> 00:03:58.697 پس فکری به سرتون نزنه 00:03:58.731 --> 00:04:00.098 خوش به حال لوییز 00:04:00.133 --> 00:04:01.666 اسلحه یک مشکل بزرگیه 00:04:01.701 --> 00:04:03.068 مخصوصا در دست یکی مثل 00:04:04.737 --> 00:04:08.840 توی جعبه مدارک فرزندخوندگی کریس بود اووو 00:04:08.875 --> 00:04:11.443 هیچی نشنیدی 00:04:14.547 --> 00:04:16.047 سلام، اینجا تفنگمو می بینی 00:04:16.082 --> 00:04:17.549 میخوام که یک مکان شلیک بگیرم، لطفا 00:04:17.583 --> 00:04:20.352 البته، قبل از شروع میخوای آموزش ببینی؟ 00:04:20.386 --> 00:04:22.020 آره، اینجا منطقه تفنگه 00:04:22.054 --> 00:04:23.622 فکر کنم بلد باشم 00:04:24.724 --> 00:04:27.058 وایسا، فکر کنم اشتباهی شد 00:04:29.162 --> 00:04:31.263 خب منطقه تفنگ چطور بود بابا؟ 00:04:31.297 --> 00:04:33.398 اون آدمای هدف کاغذی رو حسابی زدی؟ 00:04:33.432 --> 00:04:38.036 این خود باباس 00:04:38.100 --> 00:04:40.100 "مسابقه خوانندگی" 00:04:42.742 --> 00:04:44.709 حالا برای خوندن آهنگ عاشقانه محبوب Alone "Celine Dion آهنگی از" 00:04:44.744 --> 00:04:46.211 کریس گریفین 00:04:49.348 --> 00:04:52.217 صدای تیک تاک ساعت رو می شنوم 00:04:52.251 --> 00:04:56.152 دراز کشیدم و اطاقم نیمه تاریکه 00:05:00.126 --> 00:05:03.328 تو این فکرم که امشب کجایی 00:05:03.362 --> 00:05:07.566 به تلفنتم که جواب نمیدی 00:05:07.600 --> 00:05:09.768 برگرد 00:05:11.938 --> 00:05:15.940 Orville حالا میریم سراغ از شبکه فاکس "سریالی ساخته سازنده فملی گای ست مک فارلن" 00:05:16.943 --> 00:05:19.344 چرا اینقدر از اون سریال متنفری؟ 00:05:19.378 --> 00:05:20.612 چون نمیزاره اینجا توی 00:05:20.646 --> 00:05:23.448 فملی گای کارمو بکنم 00:05:26.452 --> 00:05:29.154 لعنتی، فکر کنم یک گلوله رو اشتباهی پر کردم 00:05:29.188 --> 00:05:31.223 خیلی خب، بیاین همگی نوبتی به توپی یک چشمی 00:05:31.257 --> 00:05:33.892 نگاه کنیم تا بفهمیم چجوریاس 00:05:33.926 --> 00:05:35.660 کریس، اول تو 00:05:35.695 --> 00:05:38.063 اوه خدای من پیتر بدش من 00:05:38.097 --> 00:05:40.966 این تنفگ دیگه یک ثانیه هم توی این خونه نمی مونه 00:05:41.000 --> 00:05:42.500 پسش میدم به پدرم 00:05:42.535 --> 00:05:44.069 آره، فاجعس اصلا 00:05:44.103 --> 00:05:46.338 مثل پیتر که تنها کسی بود که لی مشکی نپوشیده بود 00:05:46.372 --> 00:05:47.772 Rush توی کنسرت "گروه موسیقی" 00:05:49.942 --> 00:05:51.576 Tom Sawyer رو بخون 00:05:51.611 --> 00:05:53.011 الان خوندیم که 00:05:53.045 --> 00:05:54.446 اون چیه پوشیدی؟ 00:05:54.480 --> 00:05:57.015 چی؟ این کتون خاکیم مخصوص کنسرته 00:05:57.049 --> 00:05:59.618 حسابشو برسین شیش و هشت بار 00:05:59.652 --> 00:06:01.353 و نذارین فرار کنه 00:06:01.387 --> 00:06:04.422 بره توی دست شویی خالی زنونه 00:06:04.457 --> 00:06:05.857 اوو نه لطفا 00:06:05.891 --> 00:06:08.627 عموهایی که به گری جانسن رای دادین، ولم کنین "فرماندار سابق" 00:06:12.231 --> 00:06:15.967 و حالا یک آهنگ درمورد دکل های رادیویی 00:06:20.006 --> 00:06:21.640 بابا؟ 00:06:21.674 --> 00:06:23.475 بابا، اونجایی؟ 00:06:29.915 --> 00:06:31.783 کاری نکنی که بترسه 00:06:31.817 --> 00:06:34.286 اومد نشست روی شونم وقتی داشتم لیموناد میخوردم 00:06:34.320 --> 00:06:35.987 بابا، من 00:06:40.393 --> 00:06:41.526 چیه؟ 00:06:41.560 --> 00:06:43.228 بابا، باید این تفنگو پس بگیری 00:06:43.262 --> 00:06:45.230 از اولم نباید قبولش میکردم 00:06:45.264 --> 00:06:46.865 تو هم هیچوقت نباید به من میدادیش 00:06:46.899 --> 00:06:48.033 مطمئنی؟ 00:06:48.067 --> 00:06:49.834 Anthropologie از خریدمش "مغازه لباس و جواهرات" 00:06:49.869 --> 00:06:51.002 اوو 00:06:51.037 --> 00:06:52.404 وایسا ببینم، چی دارم میگم 00:06:52.438 --> 00:06:53.872 نه باید پسش بگیری 00:06:53.906 --> 00:06:56.007 نمیگیرم باید نگهش داری، هدیس 00:06:56.042 --> 00:06:59.411 لعنت، بابا چرا راحت پسش نمیگیری 00:06:59.445 --> 00:07:01.646 اوه خدای من بابا 00:07:01.681 --> 00:07:02.881 خیلی متاسفم 00:07:02.915 --> 00:07:04.482 نباید خیلی جدی باشه 00:07:04.517 --> 00:07:07.018 هنوز یک نما از بالا نشون ندادن 00:07:07.053 --> 00:07:09.154 اوه خدا نشون دادن 00:07:09.188 --> 00:07:11.156 زنگ میزنم اورژانس 00:07:11.190 --> 00:07:13.191 اوه نه داره میره بالاتر 00:07:13.225 --> 00:07:15.727 تا نشون بده روحش داره بدنشو ترک میکنه 00:07:17.463 --> 00:07:19.597 اینم نت تکی 00:07:19.632 --> 00:07:20.999 خیلی بده 00:07:21.033 --> 00:07:24.369 فملی گای زود برمیگرده 00:07:24.403 --> 00:07:26.871 خب الان خیلی جدی به نظر نمیاد 00:07:35.057 --> 00:07:37.191 هی یک سوال شما ها میدونین چجوری 00:07:37.225 --> 00:07:38.793 میشه از یکی کانترشو کرد؟ "وقتی یکی از شما شکایت میکنه و در جواب ازش شکایت میکنی" 00:07:38.827 --> 00:07:41.095 لطفا دکتر هارتمن حال پدرم چطوره؟ 00:07:41.129 --> 00:07:43.030 خب در این جا سخته که بگم 00:07:43.065 --> 00:07:44.899 اون از آسیب جدی به سرش رنج می بره 00:07:44.933 --> 00:07:46.967 پس اگه میخواین توی شکستش بدین Mario Kart "بازی ویدیویی" 00:07:47.002 --> 00:07:48.536 این فرصت رو دارین 00:07:51.406 --> 00:07:54.909 و قهرمان خلع منصب میشه 00:07:56.478 --> 00:07:58.813 اوه بابایی بیجاره میدونی چیه 00:07:58.847 --> 00:08:00.715 با خودمون میاریمش خونه 00:08:00.749 --> 00:08:03.417 و تا وقتی که صددرصد خوب شه مواظبشیم 00:08:03.452 --> 00:08:05.052 چی؟ اوه بیخیال مامان 00:08:05.087 --> 00:08:07.755 منم میخوام بابابزرگ حالش خوب شه، اما زندگی با ما؟ 00:08:07.789 --> 00:08:09.557 چرا مامان بزرگ نمیتونه مواظبش باشه 00:08:09.591 --> 00:08:10.758 اوه اون سرش شلوغه 00:08:10.792 --> 00:08:12.727 رفته قطب جنوب تا یک پنگوئن بدزده 00:08:12.761 --> 00:08:14.061 پنگوئن؟ 00:08:14.096 --> 00:08:16.831 بابا به تمام عشق و حمایت ما نیاز داره 00:08:16.865 --> 00:08:18.499 خب تو آدم مناسبشو داری 00:08:18.533 --> 00:08:20.067 من توی حمایت از مردم عالیم 00:08:20.102 --> 00:08:23.337 Mad Men توی من سوتین کریستینا هندریکس بودم "سریال" 00:08:23.372 --> 00:08:25.239 ژون میتونی یک جلسه با شرکا ترتیب بدی؟ 00:08:25.273 --> 00:08:26.440 کمک 00:08:26.475 --> 00:08:29.009 زیادیه از من اینو خواستن 00:08:29.044 --> 00:08:30.311 حداقلش تو اونجایی 00:08:30.345 --> 00:08:32.480 من شرت جان همم "باریگر" 00:08:32.514 --> 00:08:34.482 من چرا جوراب الیزابت موسم؟ "بازیگر" 00:08:34.516 --> 00:08:36.083 من و کریس باید جامونو عوض کنیم 00:08:36.118 --> 00:08:38.619 آره بیا عوض عوض میکنیم 00:08:42.657 --> 00:08:44.191 خیلی خب کریس یک کمکی برسون واسه کاتر 00:08:48.230 --> 00:08:49.964 هی من صدای یک صندلی چرخ دار دیگه رو شنیدم 00:08:50.999 --> 00:08:53.100 اوه خدا اوه خدا اوه خدا 00:08:53.135 --> 00:08:55.836 اون فلج نشده جو فقط داره مراقبت میشه 00:09:01.143 --> 00:09:04.044 خیلی خب بابایی زندگی اینجا تغییر بزرگی قراره باشه 00:09:04.079 --> 00:09:06.447 و همه ما قراره از خود گذشتگی کنیم 00:09:06.481 --> 00:09:08.883 پس مگ بابا توی اتاق تو میخوابه 00:09:08.917 --> 00:09:11.285 و استویی و کریس شما هم همون جایی که هستین خواهید بود 00:09:11.319 --> 00:09:13.788 چی؟ فقط که من دارم از خود گذشتگی میکنم 00:09:13.822 --> 00:09:16.290 مسخره نشو مگ من اسم همرو گفتم 00:09:16.324 --> 00:09:18.526 بیخیال مگ، بدتر از وقتی نمیشه که من 00:09:18.560 --> 00:09:20.895 رو Gérard Depardieu بردم Burning Man به "فستیوالی در آمریکا" 00:09:20.929 --> 00:09:22.329 حس رهایی دارم 00:09:22.364 --> 00:09:23.864 سینه هام گِلی شده 00:09:23.899 --> 00:09:25.900 میزنم Tripping Balls دارم "LSD تحت تاثیر مخدر " 00:09:25.934 --> 00:09:28.502 آروم باش جرارد ما هنوز توی محوطه اجاره ماشینیم 00:09:28.537 --> 00:09:30.137 میخوام بترکونم 00:09:30.172 --> 00:09:31.872 میتونی همه جا برینی 00:09:31.907 --> 00:09:34.175 ما بیمه داره رو می بریم 00:09:37.045 --> 00:09:39.313 خیلی خب کارتر، حالا میخوایم سعی کنیم حافظتو درست کنیم 00:09:39.347 --> 00:09:41.382 و وادارت کنیم حرف بزنی بوسیله این عکسای آشنا 00:09:41.417 --> 00:09:43.925 پس من میگیرمشون بالا و تو میگی اینا چی هستن 00:09:44.553 --> 00:09:47.087 چی؟ نمیدونی این کیه؟ 00:09:47.122 --> 00:09:48.889 اما اون خیلی با استعداده 00:09:48.924 --> 00:09:50.157 هرکسی که ندونه اون کیه 00:09:50.192 --> 00:09:52.259 زن و بچش رو شرمنده میکنه 00:09:52.294 --> 00:09:54.328 پیتر بیخیال ما داریم به بابا کمک میکنیم 00:09:54.362 --> 00:09:57.498 نه اینکه شرمندگی خودمون رو از باخت به جو و بانی توی بازی این کیه، کم کنیم 00:09:57.532 --> 00:09:59.099 خیلی خب، باشه عکس بعدی 00:09:59.134 --> 00:10:02.336 چی؟ نمیدونی اینم کیه؟ 00:10:02.370 --> 00:10:04.438 بیا لویز سرش داد بزن که باید اینو میشناخت 00:10:04.473 --> 00:10:06.340 این یارو یه بار توی یک فیلم بازی کرده 00:10:06.374 --> 00:10:09.009 این یعنی باید یک سر پنجمی روی کوه راشمور بسازیم 00:10:09.044 --> 00:10:11.011 لعنت پیتر باید میدونستی این کیه 00:10:11.046 --> 00:10:12.680 حتی جو هم میدونه 00:10:12.714 --> 00:10:15.015 اوهوم، جو معلومه که میدونه 00:10:15.050 --> 00:10:17.284 هی Ansel Elgort و Gemma Arterton "بازیگر" 00:10:17.319 --> 00:10:19.086 توی فیلم بازی میکنن Cary Fukunaga "کارگردان" 00:10:19.120 --> 00:10:20.888 خوش به حالشون 00:10:23.592 --> 00:10:26.293 خیلی خب بابایی میدونم داره پخش میشه NCIS که "سریال پلیسی" 00:10:26.328 --> 00:10:28.696 اما میخوام رو ببینم Real Housewives "سریال رئالیتی" 00:10:28.730 --> 00:10:31.198 مگه اینکه بگی نبینم 00:10:33.268 --> 00:10:34.869 اوه اون دوتا از هم متنفرن 00:10:34.903 --> 00:10:36.904 این دوتا یک دشمنی سه ساله باهم دارن 00:10:36.938 --> 00:10:40.040 بخاطر یک توهین واضح توی مراسم فشن 00:10:42.444 --> 00:10:44.745 Andy Cohen مطمئنم که توضیح میده همشو "تهیه کننده" 00:10:44.779 --> 00:10:47.214 توی Watch What Happens Live بعد از سریال 00:10:47.249 --> 00:10:50.050 نه اون نمایش به اندازه کافی خودش بد هست 00:10:50.085 --> 00:10:52.920 دیگه نمیخوایم یک نمایش دیگه باز توضیح بده ما چی دیدیم 00:10:52.954 --> 00:10:54.555 بابایی برگشتی 00:10:54.589 --> 00:10:56.490 لطفا، هرچی به جز این نمایش 00:10:56.525 --> 00:10:58.559 می تونیم نتفلیکس تماشا کنیم 00:10:58.593 --> 00:11:00.427 اوو کلیولند براون 00:11:00.462 --> 00:11:03.097 داری کم کم چیزی که میگمو میفهمی 00:11:03.131 --> 00:11:04.999 پس رئیس جمهور پیریز 00:11:05.033 --> 00:11:07.434 سرمایه گذاری روی رئیس جمهوری رو کشید 00:11:07.469 --> 00:11:09.470 داری کم کم چیزی که میگمو میفهمی؟ 00:11:16.545 --> 00:11:18.479 از اونجایی که یکم حالت بهتر شده، بابایی 00:11:18.513 --> 00:11:20.347 فکر کردم که باید بدونی کجا کار میکنی 00:11:20.382 --> 00:11:23.150 شاید بتونه کمک کنه که چیزای بیشتری یادت بیاد 00:11:23.184 --> 00:11:26.287 من اینجا کار میکنم؟ عجب، اینجا بزرگه 00:11:26.321 --> 00:11:27.855 ما چی کار میکنیم اینجا؟ آدمای خوبی هستیم؟ 00:11:27.889 --> 00:11:30.090 تو حشره کش توی غدای بچه ها میریزی 00:11:30.125 --> 00:11:32.682 اوو فقط این نیست، پسماند های شیمیاییت 00:11:32.718 --> 00:11:34.695 به یک شهر سرطان میده اوف 00:11:34.729 --> 00:11:37.385 تو همه ی جنگل های بارانی آمازون رو آتیش زدی 00:11:37.420 --> 00:11:39.190 تو نفر اول تهیه 00:11:39.226 --> 00:11:40.467 گوشت وال هستی 00:11:40.502 --> 00:11:42.903 مستقیم ریختیش توی آب آشامیدنی 00:11:42.939 --> 00:11:45.773 دکل های نفتیت 12 خاندان سرخ پوست رو آواره کرد 00:11:45.807 --> 00:11:48.542 کود حیوانیت منفجر شد 00:11:48.577 --> 00:11:50.611 و 4 هزار نفر رو کشت 00:11:50.645 --> 00:11:53.447 رو خریدی Vine تو و بعد تعطیلش کردی چه کار کردم؟ 00:11:53.481 --> 00:11:56.183 "شرکت کامپیوتری برای کوتاه کردن کلیپ ویدیویی" 00:11:56.217 --> 00:11:58.986 رو خریدی Vine تو و بعد تعطیلش کردی چه کار کردم؟ 00:11:59.020 --> 00:12:01.722 متاسفم بابا اما تو یک تاجر پست فطرتی 00:12:01.756 --> 00:12:02.957 و شاید از همه بدتر 00:12:02.991 --> 00:12:06.193 تو درگیر آزمایش های مخفی روی حیوانات شدی 00:12:06.227 --> 00:12:08.862 قربان، همونطور که خواستین ما همه میمونارو گذاشتیم تا سریال وایکینگ هارو ببینن 00:12:08.897 --> 00:12:10.731 خوششون اومد؟ به نظرشون ارزش داره که 00:12:10.765 --> 00:12:12.466 وقت بزارم ببینم؟ اوه نه 00:12:12.500 --> 00:12:13.968 بهش توجهی نکردن خوبه 00:12:14.002 --> 00:12:15.202 اینا اطلاعات با ارزشیه 00:12:15.236 --> 00:12:17.204 حالا محبورشون کن سریال Sarah Jessica Parker "بازیگر" 00:12:17.238 --> 00:12:19.239 Thomas Haden Church و Divorce رو ببینن 00:12:19.274 --> 00:12:22.977 قربان، اونا تازه 66 ساعت بی وقفه وایکینگ ها نگاه کردن 00:12:23.011 --> 00:12:24.144 اگه بتونین چی پس، میخواین انسان ها بشینن 00:12:24.179 --> 00:12:25.646 Divorce تماشا کنن؟ 00:12:25.680 --> 00:12:28.349 چون اگه میمونا تماشا نکنن این اتفاق میفته 00:12:28.383 --> 00:12:31.251 عجب، فکر کنم واقعا یک تاجر پست فطرتم 00:12:31.286 --> 00:12:33.087 اما وقتایی که سر کار نیستم چی؟ 00:12:33.121 --> 00:12:34.321 ما باهم چه کارا میکنیم؟ 00:12:34.356 --> 00:12:36.156 خب بعضی وقتا منو مجبور میکنی تا دوباره کارای سریال 00:12:36.191 --> 00:12:39.259 Kids in the Hall رو اجرا کنم که پایانی نداره 00:12:45.066 --> 00:12:47.401 اما راستش ما کار زیادی نمیکنیم 00:12:47.435 --> 00:12:49.870 کارت همیشه اولیوته واقعا؟ 00:12:49.904 --> 00:12:52.840 و هنوزم مراقب منی وقتی آسیب دیدم؟ 00:12:52.874 --> 00:12:55.676 من من کسی که بودمو دوست ندارم 00:12:55.710 --> 00:12:59.246 اما از حالا به بعد من یک پدر و پدربزرگ بهتر خواهم شد 00:12:59.280 --> 00:13:01.548 ما کلی وقت باهم میگذرونیم 00:13:01.583 --> 00:13:04.284 واقعا؟ اوه این فوق العادس 00:13:04.319 --> 00:13:07.688 Safari من از زمانی که به رفتم، اینقدر خوشحال نبودم "مرورگر اینترنت" 00:13:07.722 --> 00:13:10.424 اوه خدای من سریعتره Firefox این خیلی از " مرورگر اینترنت " 00:13:10.458 --> 00:13:13.027 خیلی خب بزار برم توی فیسبوک 00:13:13.061 --> 00:13:16.030 اف ای 00:13:16.064 --> 00:13:18.966 قبلا سرچ شده گاو باز باسن گنده 00:13:19.000 --> 00:13:20.534 پیتر 00:13:20.568 --> 00:13:23.570 قرار بود توی فایرفاکس بمونی 00:13:29.611 --> 00:13:32.212 صبح بخیر کدوتنبل کلوچه گرفتم 00:13:32.247 --> 00:13:33.414 کلوچه کدوتنبل گرفتی؟ 00:13:33.448 --> 00:13:36.324 چی؟ نه چی اما گفتی 00:13:36.360 --> 00:13:37.584 میدونی چیه بیا یکبار دیگه بریم 00:13:37.619 --> 00:13:39.887 هی کیک عسلی برات کلوچه آوردم 00:13:39.921 --> 00:13:42.489 کیک عسلی و کلوچه آوردی؟ نه 00:13:44.192 --> 00:13:45.392 قبلا این کارو کردیم 00:13:45.427 --> 00:13:47.094 لعنتی الان میره بیرونو نشون میده 00:13:49.531 --> 00:13:51.899 بابایی تو واقعا جدی بودی توی حرفت 00:13:51.933 --> 00:13:55.102 بی نظیره که باهات این همه وقت بگذرونم 00:13:55.136 --> 00:13:57.438 آره کارتر، میدونی تو همیشه یک حروم زاده واقعی بودی 00:13:57.472 --> 00:13:59.773 اما باید بگم که خیلی خوبه که عوض شدی 00:13:59.808 --> 00:14:01.909 ممنون، میدونی شما ها باعث شدین بفهمم 00:14:01.943 --> 00:14:04.411 که همه عمرو هدر دادم که به پول فقط اهمیت میدادم 00:14:04.446 --> 00:14:06.613 و حالا دیگه یک ثانیه هم از دست نمیدم 00:14:06.648 --> 00:14:07.781 واسه همین تصمیم گرفتم 00:14:07.816 --> 00:14:09.583 از کارخونه پیتراشمیت بازنشست بشم 00:14:09.617 --> 00:14:11.785 و همه ی پولامو بدم به خیریه 00:14:11.820 --> 00:14:13.987 اوه بابایی این بی نظیره 00:14:14.022 --> 00:14:15.489 آره کارتر خوش به حالت 00:14:15.523 --> 00:14:17.591 ممنون، میدونی یکم نگران بودم 00:14:17.625 --> 00:14:19.760 که شماها عصبی شین که ارثیتون رو از دست دادین 00:14:19.794 --> 00:14:21.428 اوه بابایی من اهمیت نمیدم 00:14:21.463 --> 00:14:23.197 من دیدم که رفاه چی به سرت آورد 00:14:23.231 --> 00:14:25.265 و قطعا نمیخوام که اون واسه ما هم اتفاق بیفته 00:14:25.300 --> 00:14:27.367 تازه، ما آدمای معمولی هستیم 00:14:27.402 --> 00:14:30.771 ما میلیون ها دلار نمیخوایم، مگه نه پیتر؟ 00:14:30.805 --> 00:14:32.806 فکر کنم بخوام 00:14:41.049 --> 00:14:43.550 خب عجیبه که ژاپنی باشی 00:14:43.585 --> 00:14:46.854 دیشب شوهرم 69 میخواست "پوزیشن سکس" 00:14:46.888 --> 00:14:50.023 گفتم چرا حالا گوشت و کلم میخوای؟ 00:14:50.058 --> 00:14:53.160 هی اون چینیه 00:14:59.657 --> 00:15:02.159 ببین من میدونم که ناراحتی واسه از دست دادن ارثیه 00:15:02.193 --> 00:15:04.495 اما زمانی که ازدواج کردیم اولین چیزی که بهت گفتم 00:15:04.529 --> 00:15:06.230 این بود که پول بابامو نمیخوام 00:15:06.264 --> 00:15:07.464 خب آره اما الان که نه 00:15:07.499 --> 00:15:08.966 نمیدونستم که منظورت تا همیشس 00:15:09.000 --> 00:15:11.135 پیتر اینقدر خودخواه نباش 00:15:11.169 --> 00:15:13.971 برای اولین بار توی زندگیم یک پدر دارم که مهربونه 00:15:14.005 --> 00:15:16.006 و میخواد کنارم باشه 00:15:16.040 --> 00:15:18.642 و این از هر ارثیه ای مهم تره 00:15:18.676 --> 00:15:20.177 آره خب ولی من هنوز اون پولو میخوام 00:15:20.211 --> 00:15:22.146 این تنها راهه که میتونم از پس خرج اون جراحی 00:15:22.180 --> 00:15:25.182 که خودمو صدردصد شیشه رنگی کنم، بربیام 00:15:26.551 --> 00:15:28.852 نمیفهمم منم 00:15:31.222 --> 00:15:33.824 اوه خدای من 00:15:33.858 --> 00:15:35.692 بابا زیباس 00:15:38.196 --> 00:15:39.897 خیلی خب بچه ها جوری که من میبینم 00:15:39.931 --> 00:15:42.432 کارتر داره پولاشو به باد میده چون آدم خوبی شده 00:15:42.467 --> 00:15:43.834 پس برای گرفتن ارثیمون 00:15:43.868 --> 00:15:46.336 باید یک راهی پیدا کنیم تا دوباره بد بشه 00:15:46.371 --> 00:15:48.839 نمیدونم بابا به نظر خوشحال میاد 00:15:48.873 --> 00:15:51.675 هرکسی میتونه عصبی بشه، حتی شکیل اونیل "بازیکن سابق بسکتبال" 00:15:51.709 --> 00:15:53.177 ببخشید 00:15:53.211 --> 00:15:56.246 فلپجک من قرار بود یک اس سوپرمن روش باشه "نوعی نون با شربت" 00:15:56.281 --> 00:15:59.616 عصبی هستی؟ نمیشه تشخیص داد 00:15:59.651 --> 00:16:01.518 خیلی عصبی این غیر قابل قبوله 00:16:01.553 --> 00:16:03.253 فایده داشتن میلیون ها دلار چیه 00:16:03.288 --> 00:16:04.888 وقتی همه چی سوپرمن نداره روش 00:16:04.923 --> 00:16:07.357 باشه خب درستش میکنم الان 00:16:07.392 --> 00:16:09.026 چیز دیگه ای نمیخوای برات بیارم؟ 00:16:09.060 --> 00:16:10.460 چرا، یک آمبولاس بزرگ 00:16:10.495 --> 00:16:12.863 توی این صندلی گیر کردم 00:16:12.897 --> 00:16:15.432 خب ایده بدین چجوری میشه کارتر رو بدش کنیم 00:16:15.466 --> 00:16:16.867 چرا یک فاحشه استخدام نکنیم 00:16:16.901 --> 00:16:19.069 تا بتونه به مرز ارضا شدن برسونش؟ 00:16:19.103 --> 00:16:22.372 خیلی خب، از اینکه دخترم اینو گفت واسه شروع خوشم نیومد 00:16:22.407 --> 00:16:24.875 چرا رنگ همه خمیرای بازیشو باهم قاطی نکنیم؟ 00:16:24.909 --> 00:16:26.877 کریس 00:16:26.911 --> 00:16:28.712 خب میدونی چی گارگامبل رو عصبی میکرد "َشخصیت منفی اسمورف ها" 00:16:28.746 --> 00:16:31.148 اون اسمورف های اعصاب خورد کن شاید یه چیزی باشه 00:16:31.182 --> 00:16:32.883 اوه میدونم میدونم 00:16:32.917 --> 00:16:35.552 چرا یک تغییر جنسیت داده رو استخدام نکنیم تا توی بار بلندش کنه 00:16:35.587 --> 00:16:36.987 و بعدش کلاه گیسشو برداره 00:16:37.021 --> 00:16:38.488 در لحظه دقیق ارضا شدن 00:16:38.523 --> 00:16:39.890 خب مگ بیخیال شو دیگه 00:16:39.924 --> 00:16:41.225 من میدونم چی عصبیش میکنه 00:16:41.259 --> 00:16:43.393 بیاین واسه کادو کریسمس بهش یک کتاب بدیم 00:16:43.428 --> 00:16:45.329 من نبودم که واسه کریسمس بهتون کتاب دادم؟ 00:16:45.363 --> 00:16:48.232 آره، منم الان یک چیزی برات دارم تا بخونی، نابغه 00:16:48.266 --> 00:16:51.235 بهش میگن اتاق 00:16:51.269 --> 00:16:53.737 هی وایسین من یک نظر دارم رو احضار نکنیم؟ Zuul چرا "نوعی دایناسور" 00:16:53.771 --> 00:16:55.239 شرط میبندم زول میتونه کمک کنه 00:16:55.273 --> 00:16:57.307 چرا نبریمش توی دست شویی یک ایستگاه کامیون 00:16:57.342 --> 00:16:58.909 و بعد از ارضا شدن ما 00:16:58.943 --> 00:17:00.844 خیلی خب مگ داری تلاش میکنی منو حرص بدی 00:17:00.879 --> 00:17:02.279 چون حدس بزن، خانوم جوان 00:17:02.313 --> 00:17:04.114 موفق شدی 00:17:04.148 --> 00:17:06.250 خب حداقل من دارم ایده های واقعی میدم 00:17:06.284 --> 00:17:07.417 نه اینکه چیز هایی که توی برنامه کودک 00:17:07.452 --> 00:17:08.986 دیدم رو تکرار کنم 00:17:09.120 --> 00:17:11.255 آره بابا من یه جورایی با مگ موافقم 00:17:11.289 --> 00:17:14.024 به نظر میرسه بیش از حد شوخی بی مزه میکنی 00:17:14.058 --> 00:17:16.093 فهمیدم پس 00:17:16.127 --> 00:17:18.629 ایده آخرم واسه اینکه کارتر رو بدجنس کنیم 00:17:18.663 --> 00:17:20.931 تبدیلش کنیم به یکی از بچه های من 00:17:27.972 --> 00:17:29.873 خب، امروز میخوای چه کار کنی؟ 00:17:29.908 --> 00:17:31.441 میدونی، ممکنه احمقانه باشه 00:17:31.476 --> 00:17:34.611 اما خیلی دلم میخواد بالاخره برات پیانو بزنم 00:17:34.646 --> 00:17:36.713 چه باحال Alicia Keys مثل "خواننده " 00:17:36.748 --> 00:17:39.449 یک نوازنده پیانو به اسم Keys? "به معنی دکمه پیانو" 00:17:39.484 --> 00:17:42.719 باید تقلبی باشه اسمش مگه نه؟ آره فکر کنم 00:17:42.754 --> 00:17:44.955 خیلی مسخرس یعنی اگه من توی یک گروه موسیقی بودم 00:17:44.989 --> 00:17:46.990 به خودم اسم کارتر گیتار نمیدادم 00:17:47.025 --> 00:17:48.292 میدونم، درسته؟ 00:17:48.326 --> 00:17:50.060 راستش از کارتر گیتار خوشم میاد 00:17:50.094 --> 00:17:52.496 میخوام اون باشم حالا هی یک نظری دارم 00:17:52.530 --> 00:17:53.897 چرا یک کاری باهم انجام ندیم؟ 00:17:53.932 --> 00:17:55.632 من مینوازم تو بخون 00:17:55.667 --> 00:17:57.801 عالیه اون یارو کیه که با یک بچه ازدواج کرد 00:17:57.835 --> 00:17:59.303 و بعدش زنشو کشت؟ 00:17:59.337 --> 00:18:01.238 Jerry Lee Lewis خودشه "خواننده" 00:18:01.272 --> 00:18:04.808 تو عصبی میکنی و بعدش ذهنمو میریزی بهم 00:18:04.842 --> 00:18:07.711 یه چیزی یه چیزی یه چیزی یه چیزی دیوانه کننده 00:18:07.745 --> 00:18:10.480 الهه بزرگ توپ های بزرگ آنش 00:18:12.083 --> 00:18:14.051 لازم نیست قسمت های پیانو رو بخونی 00:18:14.085 --> 00:18:15.419 دارم مینوازمش 00:18:15.453 --> 00:18:17.321 خیلی خب، نقشه اینه 00:18:17.355 --> 00:18:18.822 من تخماشو گیره میزنم 00:18:18.856 --> 00:18:21.758 مگ و کریس شما ها نوک سینه هاشو میگیرین و پیج میدین 00:18:21.793 --> 00:18:23.226 خوشحالم از این نظر 00:18:23.261 --> 00:18:25.729 پیتر، شاید بخوای اینو ببینی 00:18:25.763 --> 00:18:29.166 تو عصبی میکنی و بعدش ذهنمو میریزی بهم 00:18:29.200 --> 00:18:31.435 اوه خدای من ببیننشون 00:18:31.469 --> 00:18:34.171 این همون چیزیه که میگفت میخواد 00:18:34.205 --> 00:18:38.008 اینکه با پدرش وقت بگذرونه و اونم دوسش داشته باشه 00:18:38.042 --> 00:18:41.511 فکر کنم این واقعا از پول مهم تر باشه 00:18:41.546 --> 00:18:44.014 بابا واقعا داره احساساتی میشه 00:18:44.048 --> 00:18:46.116 مگ مگ 00:18:46.150 --> 00:18:47.851 بند کفشمو ببند 00:18:47.885 --> 00:18:50.454 بیا یکی دیگه انجام بدیم آهنگ کارائوکه من چطوره؟ "دستگاه پخش موسیقی با متن" 00:18:50.488 --> 00:18:51.855 باشه، چی هست آهنگش؟ 00:18:51.889 --> 00:18:53.690 آهنگ متن Hill Street Blues "سریال" 00:18:53.725 --> 00:18:55.525 چی؟ اما اون متن خوندنی نداره 00:18:55.560 --> 00:18:57.227 به درک که نداره 00:18:57.261 --> 00:19:01.465 Hill Street blues Hill Street blues 00:19:01.499 --> 00:19:03.367 Hill Street blues 00:19:03.401 --> 00:19:06.036 من دارم اون Hill Street blues 00:19:06.070 --> 00:19:07.871 عجب، خیلی خوبی میخونی 00:19:07.905 --> 00:19:10.574 البته که خوب میخونم، من کارتر گیتارم 00:19:10.608 --> 00:19:15.078 Hill Street blues Hill Street blues 00:19:15.113 --> 00:19:16.980 Hill Street blues 00:19:17.015 --> 00:19:19.716 من دارم اون Hill Street blues 00:19:19.751 --> 00:19:22.252 یه سری آدم زشت توی اون سریالن 00:19:22.286 --> 00:19:24.554 واسه همین واقعیش میکنه 00:19:24.589 --> 00:19:26.990 Hill Street blues 00:19:27.025 --> 00:19:30.660 Hill Street blues Hill Street blues 00:19:30.695 --> 00:19:33.930 من دارم اون Hill Street blues 00:19:33.965 --> 00:19:35.932 اینجا چه کار میکنی؟ 00:19:35.967 --> 00:19:38.235 متاسفم که فقط به پول اهمیت میدادم لوییز 00:19:38.269 --> 00:19:41.772 حق با تو بود تو یک پدر داری که خیلی مهم تره 00:19:41.806 --> 00:19:44.107 ممنون، پیتر 00:19:46.110 --> 00:19:50.747 Hill Street blues Hill Street blues 00:19:50.782 --> 00:19:52.416 Hill Street blues 00:19:52.450 --> 00:19:55.585 اوه خدای من بابایی 00:19:55.620 --> 00:19:59.189 کی به کارتر گفت که میتونه پولای لعنتیمونو بده به باد 00:20:05.948 --> 00:20:09.043 بابایی؟ بابایی؟ لطفا بگو که میتونی صدامو بنشوی 00:20:09.079 --> 00:20:11.848 چه چه خبره؟ 00:20:11.882 --> 00:20:13.716 و شما احمقا اینجا چه کار میکنین؟ 00:20:13.750 --> 00:20:16.686 من نمی تونم وقتمو با شماها هدر بدم، من یک تاجر پست فطرتم 00:20:16.720 --> 00:20:18.855 اوو شلیک تفنگ برگردوندش 00:20:18.889 --> 00:20:22.391 اوه خدایا شکر کارتر من برگشت 00:20:22.426 --> 00:20:23.860 خب، فکر کنم خوب بود 00:20:23.894 --> 00:20:25.695 تا جایی که میشد بابامو داشتم 00:20:25.729 --> 00:20:27.864 و پیتر، خوشحالم که واقعا فهمیدی 00:20:27.898 --> 00:20:30.032 که خانواده از پول مهم تره 00:20:30.067 --> 00:20:31.300 منم همینطور لوییز 00:20:31.335 --> 00:20:32.702 و فکر کنم هممون یادگرفتیم 00:20:32.736 --> 00:20:34.871 درسی ارزشمند درمورد اسلحه 00:20:34.905 --> 00:20:37.807 درسته پیتر تفنگ مشکل ایجاد میکنه 00:20:37.841 --> 00:20:39.809 اما حلشم میکنه 00:20:39.843 --> 00:20:42.378 همینه که گفتی لوییز و میدونی دیگه کی تفنگ داره؟ 00:20:42.412 --> 00:20:45.214 Stan Smith تمومش کن استن "بازیکن تنیس" 00:20:45.249 --> 00:20:46.549 پیتر، اون 00:20:46.583 --> 00:20:48.251 اون نمایش دیگه بعد از ما پخش نمیشه 00:20:48.285 --> 00:20:50.086 اوه چی پخش میشه پس 00:20:50.120 --> 00:20:53.122 یه چیزی به اندازه یا بیشتر از ما موفق؟ 00:20:59.898 --> 00:21:10.029 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.