WEBVTT 00:00:01.321 --> 00:00:04.888 به نظر ميرسه اين روزا هرچي ميبينيد 00:00:04.898 --> 00:00:08.177 خشونت تو فيلمه و سکس تو تلويزيونه 00:00:08.187 --> 00:00:11.822 ولي اون ارزشاي قديمي کجان 00:00:11.832 --> 00:00:14.825 که قبلا بهشون تکيه ميکرديم 00:00:14.835 --> 00:00:18.195 خوشبختانه يه "مرد خانواده" اينجاست 00:00:18.205 --> 00:00:21.565 خوشبختانه يه مرد هست که ميتونه کاراي مثبت انجام بده 00:00:21.575 --> 00:00:23.142 هر کاري که بتونه مارو 00:00:23.152 --> 00:00:24.796 بخندونه يا بگريونه 00:00:24.806 --> 00:00:30.243 اون... يه... مرد... خانوادس 00:00:30.253 --> 00:00:33.756 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.688 --> 00:00:39.680 چرا هنوز روزنامه ميخوني؟ 00:00:39.690 --> 00:00:40.870 ديگه کسي اين کارو نميکنه 00:00:40.880 --> 00:00:42.512 ميخام از اخبار محلي مطلع باشم 00:00:42.522 --> 00:00:44.070 مثل اخبار پليسي 00:00:44.080 --> 00:00:46.657 بيشترين کسي که دستگير شده کليولنده 00:00:46.667 --> 00:00:48.993 و مامور بازداشتش جو سوانسونه 00:00:49.003 --> 00:00:50.260 ميتونم کمکت کنم؟ 00:00:50.270 --> 00:00:52.329 دارم ايميل هامو چک ميکنم جو 00:00:52.339 --> 00:00:54.331 ميتوني توي زيرزمين ايستگاه پليس 00:00:54.341 --> 00:00:56.374 دربارش راحت تر صحبت کني 00:00:56.780 --> 00:00:58.002 حق با توئه 00:00:58.012 --> 00:00:59.837 اينجا راحت تره 00:00:59.847 --> 00:01:01.271 ايستگاه پليس 00:01:01.281 --> 00:01:02.940 براي طبقه بندي نژادي بيايد 00:01:02.950 --> 00:01:04.984 راحت باشيد 00:01:08.322 --> 00:01:10.147 اين... اين تويي؟ 00:01:10.157 --> 00:01:13.150 اره. يه دوست منو به اون خيريه دعوت کرد 00:01:13.160 --> 00:01:15.319 دوست؟ اون صد سالشه 00:01:15.329 --> 00:01:17.321 چه گهي باهاش خوردي؟ 00:01:17.331 --> 00:01:19.256 هيچي. از همکاري باهاش لذت بردم 00:01:19.266 --> 00:01:21.425 اساسا زناي پيرتر با فرهنگن 00:01:21.435 --> 00:01:23.761 چيزي نيست که بخام ازش دفاع کنم 00:01:23.771 --> 00:01:25.162 شوهرش مرده 00:01:25.172 --> 00:01:26.330 اون از دوستي من استقبال کرد 00:01:26.340 --> 00:01:27.765 منم همراهيش کردم 00:01:27.775 --> 00:01:28.999 سگا به همين معروفن 00:01:29.009 --> 00:01:30.743 از اين خوشم نمياد 00:01:38.578 --> 00:01:40.711 پيتر ازت ميخام که چمنا رو بزني 00:01:40.721 --> 00:01:42.046 از کنترل خارج شدن 00:01:42.056 --> 00:01:43.213 من نميتونم چمنارو بزنم 00:01:43.223 --> 00:01:45.315 گروه "دوستان سربلند" اون بيرونه 00:01:45.325 --> 00:01:46.884 دارن رو چمنا ميرقصن 00:01:46.894 --> 00:01:48.185 - 00:01:48.195 --> 00:01:52.523 - 00:01:52.533 --> 00:01:55.993 - 00:01:56.003 --> 00:01:59.763 - 00:01:59.773 --> 00:02:03.400 - 00:02:05.145 --> 00:02:07.838 - 00:02:07.848 --> 00:02:10.741 - 00:02:10.751 --> 00:02:13.410 - 00:02:13.420 --> 00:02:15.179 بزاريد بهتون ملحق شم 00:02:16.523 --> 00:02:18.162 کجا رفتن؟ 00:02:21.095 --> 00:02:23.420 کليولند؟ حالت خوبه؟ 00:02:23.430 --> 00:02:24.588 کليويند 00:02:24.598 --> 00:02:26.023 چ چ چي؟ چي؟ 00:02:26.033 --> 00:02:28.859 اره اره خوبم 00:02:28.869 --> 00:02:31.061 اين يه خواب توالتي خوب درباره ي 00:02:31.071 --> 00:02:33.512 همسايم و چمناش بود 00:02:33.957 --> 00:02:35.866 پيتر برام مهم نيست کي داره چيکار ميکنه 00:02:35.876 --> 00:02:37.267 چمنا وحشتناک شدن 00:02:37.277 --> 00:02:38.435 گمشو برو بزنشون 00:02:38.445 --> 00:02:40.871 چرا کريس نميزنه؟ به اندازه کافي بزرگه 00:02:40.881 --> 00:02:42.439 ببين منم خيلي دوس دارم کريس انجامش بده 00:02:42.449 --> 00:02:43.774 ولي بايد بهش ياد بدي 00:02:43.784 --> 00:02:45.209 باشه فردا ياد ميدم 00:02:45.219 --> 00:02:47.111 بعد از شغل اخر هفته م به عنوان نگهبان باغ وحش 00:02:47.121 --> 00:02:49.480 با اون ران هاي عضلاني 00:02:49.490 --> 00:02:51.248 از ديدن همتون خوشحالم 00:02:51.258 --> 00:02:54.251 همونطور که اينجا و اينجا رو ميبينيد 00:02:54.261 --> 00:02:56.086 براي نگهباني باغ وحش برگزيده شدم 00:02:56.096 --> 00:02:57.588 ايشون دوستم فردريکه 00:02:57.598 --> 00:03:00.023 و مطمئنم که ميخايد بدونيد من چند تا اسکات ميتونم برم 00:03:00.033 --> 00:03:02.092 براي جواب بايد بريد اينستاگرامم رو ببينيد 00:03:02.102 --> 00:03:03.927 YourThighness99 00:03:03.937 --> 00:03:06.263 حالا ميخام بحثو براي پرسش باز کنم 00:03:06.273 --> 00:03:08.265 ...پرنده چه غذايي - درباره پرنده نيست - 00:03:08.275 --> 00:03:10.434 حالا کي ميخاد پريدن من از روي اين ديوار رو 00:03:10.444 --> 00:03:11.902 از نقطه شروع ببينه؟ 00:03:11.912 --> 00:03:15.639 بزاريد پاچه هامو بدم بالا 00:03:15.649 --> 00:03:17.141 مراقب باشيد فيل ها 00:03:19.507 --> 00:03:22.246 همه از اومدن به باغ وحش خوشحالن؟ 00:03:22.256 --> 00:03:23.814 نه؟ 00:03:23.824 --> 00:03:26.383 خب باغ وحش همينه 00:03:35.102 --> 00:03:38.162 اون زنجيره ي ساعت از جنس الماسه؟ 00:03:38.172 --> 00:03:39.930 اين؟ اره داشتمش 00:03:39.940 --> 00:03:42.633 هيشکي اونو از هشتاد سال پيش تا الان نداشته 00:03:42.643 --> 00:03:45.135 چه گهي خوردي؟ 00:03:45.145 --> 00:03:46.637 قبلا اين کارو کردي 00:03:46.647 --> 00:03:48.205 من نميخام شک کنم 00:03:48.215 --> 00:03:49.740 سرم خيلي سنگينه 00:03:49.750 --> 00:03:53.374 :دکتر ويسپر به لوييس گفت "سه کيلوئه" 00:03:57.958 --> 00:04:00.117 خب کريس اگه ميخاي ياد بگيري چطوري چمنا رو بزني 00:04:00.127 --> 00:04:03.187 درس اول اينه که ساعت هفت صبح کارتو شروع کني 00:04:03.197 --> 00:04:06.356 قبل اينکه کسي بيدار بشه حتي خروسا 00:04:07.801 --> 00:04:09.459 چي؟ 00:04:09.469 --> 00:04:10.861 خفه شو 00:04:10.871 --> 00:04:12.029 خودت خفه شو 00:04:12.039 --> 00:04:14.198 تو که راست ميگي 00:04:14.208 --> 00:04:15.465 براي روشن کردن چمن زن 00:04:15.475 --> 00:04:17.301 اينجوري اين سيم رو ميگيري و 00:04:17.311 --> 00:04:19.203 اونو با يه ضربه ميکشي 00:04:20.981 --> 00:04:22.668 ميشه موقعيتمو عوض کنم؟ 00:04:26.653 --> 00:04:28.378 خيلي بهتر شد 00:04:28.388 --> 00:04:30.314 اين يه حرکت معروفه 00:04:30.324 --> 00:04:34.284 براي استراحت ميتوني اين ويدئوي اموزشي رو تو يوتيوب ببيني 00:04:34.294 --> 00:04:36.386 چه خبر بچه ها. من کوري ام 00:04:36.396 --> 00:04:38.822 اينجام تا سطح چمن زني تونو ارتقا بديد 00:04:38.832 --> 00:04:40.991 ولي اول مطمئن شيد که کانالمو دنبال کرديد 00:04:41.001 --> 00:04:42.125 دنياي کوري 00:04:42.135 --> 00:04:44.027 خب حالا بيايد چمن زنو روشن کنيم 00:04:44.037 --> 00:04:46.196 ميدونستي کوري عضو داعش شده؟ 00:04:46.206 --> 00:04:49.132 اون ناپديد شد و الان اين يارو از طرف داعش ويدئو ميزاره 00:04:49.142 --> 00:04:51.068 و اونا فکر ميکنن اون کوريه 00:04:51.078 --> 00:04:52.736 سلام عليکم بچه ها 00:04:52.746 --> 00:04:55.172 من کوريم. اينجام تا بهتون ياد بدم چطور با 00:04:55.182 --> 00:04:57.434 وسايل اشپزخونه تون بمب درست کنيد 00:05:07.290 --> 00:05:09.253 پشماااام 00:05:09.263 --> 00:05:11.521 کريس و يه دوست کوچولوي تپل 00:05:11.531 --> 00:05:14.324 شبيه چيزيه که تو خواب ديدم 00:05:14.334 --> 00:05:15.893 سلام کريس 00:05:15.903 --> 00:05:18.428 ميدوني. داشتم دنبال يه دوست جوون هيکلي براي 00:05:18.438 --> 00:05:19.630 زدن چمنام ميگشتم 00:05:19.640 --> 00:05:21.064 متاسفم اقاي هبرت 00:05:21.074 --> 00:05:23.066 ولي من حتي نميخام چمناي خودمونو بزنم 00:05:23.076 --> 00:05:25.736 ميتوني دوستتو بياري کمکت کنه 00:05:25.746 --> 00:05:28.238 بجنب هبرت. افسارشو بدست بگير 00:05:28.248 --> 00:05:31.241 شيشصد دلار هفتگي نظرتو عوض نميکنه؟ 00:05:31.251 --> 00:05:33.810 واقعا؟ قبوله 00:05:33.820 --> 00:05:36.013 ميتونم بهت پول زير ميزي بدم 00:05:36.023 --> 00:05:38.181 دوست دارم اون زير يه قلعه بسازم 00:05:38.191 --> 00:05:41.184 اسمشو بزارم قلعه ديکس 00:05:41.194 --> 00:05:42.519 شنيدي بابا؟ 00:05:42.529 --> 00:05:44.521 اون بهمون شيشصد دلار ميده 00:05:44.531 --> 00:05:47.176 درباره "قلعه ديکس" چيزي نشنيدي؟ 00:05:57.110 --> 00:06:00.637 فرمانده. تو با من توي هفته اي که گذشت خيلي خوب بودي 00:06:00.647 --> 00:06:02.239 با مردن همسرم به من کمک کردي تا 00:06:02.249 --> 00:06:05.142 از ثروت زيادش نگهداري کنم 00:06:05.152 --> 00:06:07.077 ميدونيد. کمک کردن به شما خيلي سخت ميشد 00:06:07.087 --> 00:06:09.079 اگه شما اين همه جذاب نبوديد 00:06:09.089 --> 00:06:13.083 اوه 00:06:13.093 --> 00:06:15.152 بعلاوه کمک به شما به من کمک ميکنه تا 00:06:15.162 --> 00:06:16.253 مشکلات کشورم رو فراموش کنم 00:06:16.263 --> 00:06:18.588 و براي نجات گل ملي کشورم بجنگم 00:06:18.598 --> 00:06:20.157 "ينعي گل "ارکيده 00:06:20.167 --> 00:06:22.326 اون گل موردعلاقه منه 00:06:22.336 --> 00:06:24.428 و موردعلاقه خيريه 00:06:24.438 --> 00:06:25.829 واقعا؟ 00:06:25.839 --> 00:06:28.765 زندگيمو صرف جمع اوري پول کردم تا نجاتش بدم 00:06:28.775 --> 00:06:30.100 چه تصادفي 00:06:30.110 --> 00:06:31.835 تو و کنت 00:06:31.845 --> 00:06:34.552 کنت؟ - اره کنت مونت هال - 00:06:34.863 --> 00:06:37.140 ما عاشق ماه اکتبر شهر زوريخيم 00:06:37.150 --> 00:06:39.776 اره بهترين مکان تو ماه اکتبره 00:06:39.786 --> 00:06:42.179 راز شهر زوريخ تو ماه اکتبره 00:06:42.189 --> 00:06:45.849 ولي تو ماه سپتمبر براي جلوگيري از افزايش جمعيت 00:06:45.859 --> 00:06:48.285 نوامبر رو اونجا ميگذرونن 00:06:48.295 --> 00:06:50.287 بعد ماه دسامبر رو توي ساحل پالم ميگذرونن 00:06:50.297 --> 00:06:52.122 ماه ژانويه رو هم مثل هميشه 00:06:52.132 --> 00:06:53.457 توي سوييس ميگذرونن 00:06:53.467 --> 00:06:55.525 ما دسامبر رو تو لندنيم 00:06:55.535 --> 00:06:58.362 شما خانوم. صورتتون مثل يه پسر بچست 00:06:58.372 --> 00:07:01.865 کنت. باورم نميشه قبلا با فرمانده ملاقات کردي 00:07:01.875 --> 00:07:03.200 خب. شايد اون يه فرمانده باشه 00:07:03.210 --> 00:07:06.203 ولي قطعا تحسين برانگيز نيست 00:07:06.213 --> 00:07:07.404 شرت بيفته 00:07:07.414 --> 00:07:08.438 غش کن 00:07:08.448 --> 00:07:09.916 پيام بازرگاني 00:07:18.018 --> 00:07:21.210 خب فرمانده شما سابقه ي نظامي درخشاني داريد 00:07:21.220 --> 00:07:22.852 افتخارات شما تحسين برانگيزه 00:07:22.862 --> 00:07:25.805 اون مدال يه سکه ي شاباش عروسي نيست؟ 00:07:25.815 --> 00:07:27.295 مرسي بابت توجهتون. کنت 00:07:27.305 --> 00:07:29.251 اينو مردي ميگه که کلاهش به طرز مشکوکي 00:07:29.261 --> 00:07:31.020 شبيه باند صداي شرکت امازونه که 00:07:31.030 --> 00:07:32.421 با مقوا پوشونده شده 00:07:32.431 --> 00:07:34.990 چه نظر مضحکي 00:07:35.000 --> 00:07:36.481 الکسا؟ - نه اونو نگو - 00:07:37.569 --> 00:07:39.366 اينجا چه گهي ميخوري؟ 00:07:39.376 --> 00:07:41.397 اين کلاهبرداري منه. بکش کنار 00:07:41.407 --> 00:07:43.065 چرا بايد اين کارو کنم برايان؟ 00:07:43.075 --> 00:07:44.466 اين پيرزنا دارن ميميرن 00:07:44.476 --> 00:07:46.568 پولشون بايد به يه نفر برسه 00:07:46.578 --> 00:07:47.770 ببين. باشه 00:07:47.780 --> 00:07:49.271 دليلي نداره همديگه رو خراب کنيم 00:07:49.281 --> 00:07:52.041 وارث هاي زيادي از نيوپورت برامون هست 00:07:52.051 --> 00:07:54.043 شايد بايد به همديگه کمک کنيم 00:07:54.053 --> 00:07:55.144 دقيقا 00:07:55.154 --> 00:07:57.146 دوتا مرد فريبکار مثل ما با همديگه کار کنن؟ 00:07:57.156 --> 00:07:58.185 حله 00:07:58.195 --> 00:08:00.582 مثل يه ساعت زنگدار 00:08:00.592 --> 00:08:02.918 نميدونم توجه ميکني يا نه 00:08:02.928 --> 00:08:04.687 ولي خورشيد يه ساعته طلوع کرده 00:08:04.697 --> 00:08:06.555 نه نه نه لازم نيست بلند شي 00:08:06.565 --> 00:08:07.956 بزار زنت همه کارارو انجام بده 00:08:07.966 --> 00:08:10.125 فقط به خوابيدن ادامه بده تو همسر خوبي هستي 00:08:10.135 --> 00:08:12.628 مطمئنم که اون به ياد پيمان کار تون خيال بافي نميکنه 00:08:12.638 --> 00:08:14.897 هموني که داره طبقه پايين کار ميکنه 00:08:14.907 --> 00:08:17.466 خب. من دقيقا نميدونم اون داره چيکار ميکنه 00:08:17.476 --> 00:08:19.815 من زنتو ميشناسم 00:08:24.005 --> 00:08:25.383 سلام کريس 00:08:25.385 --> 00:08:27.042 اسم دوستت چيه؟ 00:08:27.052 --> 00:08:28.073 پيتر هستم قربان 00:08:28.083 --> 00:08:30.612 نسبت به سنت خيلي گولاخي اينطور نيست پيتي؟ 00:08:30.622 --> 00:08:33.882 اره دکتر گفت خيلي شکلات ميخورم 00:08:33.892 --> 00:08:35.651 بخاطر تپل بودنت نبايد خجالت بکشي 00:08:35.661 --> 00:08:37.152 تو يه پسر بزرگي 00:08:37.162 --> 00:08:39.088 اين چيه؟ 00:08:39.098 --> 00:08:41.323 چطور اون کارو کردي؟ 00:08:41.333 --> 00:08:42.558 اين يه حقه نبود 00:08:42.568 --> 00:08:43.992 اين به گردنت چسبيده بود 00:08:44.002 --> 00:08:46.891 اره بعضي وقتا رو اب نبات خوابم ميبره 00:08:53.812 --> 00:08:55.370 اون اونجاست 00:08:55.380 --> 00:08:58.774 ثروتمندترين وارث توي نيوپورت 00:08:58.784 --> 00:09:01.343 اون برامون يه طعمه ي خوبه - اون کيه - 00:09:01.353 --> 00:09:03.946 ...اون (بيست خط اسم داره لامصب) 00:09:03.956 --> 00:09:06.348 :) 00:09:06.358 --> 00:09:08.283 :0 00:09:08.293 --> 00:09:09.918 - 00:09:09.928 --> 00:09:11.787 - 00:09:11.797 --> 00:09:14.189 - 00:09:14.199 --> 00:09:16.258 - 00:09:16.268 --> 00:09:18.594 - 00:09:18.604 --> 00:09:21.029 - 00:09:21.039 --> 00:09:23.198 - 00:09:23.208 --> 00:09:25.134 - 00:09:25.144 --> 00:09:27.336 - 00:09:27.346 --> 00:09:30.172 - 00:09:30.182 --> 00:09:32.074 - 00:09:32.084 --> 00:09:34.243 - 00:09:34.253 --> 00:09:36.411 - 00:09:36.421 --> 00:09:38.747 - 00:09:38.757 --> 00:09:40.916 - 00:09:40.926 --> 00:09:42.518 - 00:09:42.528 --> 00:09:44.853 - 00:09:44.863 --> 00:09:47.022 :( 00:09:47.032 --> 00:09:49.024 خداي من 00:09:49.034 --> 00:09:51.026 ...منظورت 00:09:51.036 --> 00:09:53.095 :( 00:09:53.105 --> 00:09:55.097 - 00:09:55.107 --> 00:09:57.032 - 00:09:57.042 --> 00:09:58.867 - 00:09:58.877 --> 00:10:00.869 - 00:10:00.879 --> 00:10:02.871 - 00:10:02.881 --> 00:10:05.040 - 00:10:05.050 --> 00:10:07.376 - 00:10:07.386 --> 00:10:09.311 - 00:10:09.321 --> 00:10:10.979 - 00:10:10.989 --> 00:10:13.248 - 00:10:13.258 --> 00:10:15.918 - 00:10:15.928 --> 00:10:17.686 - 00:10:17.696 --> 00:10:19.755 - 00:10:19.765 --> 00:10:21.657 - 00:10:21.667 --> 00:10:24.026 - 00:10:24.036 --> 00:10:26.028 - 00:10:26.038 --> 00:10:27.596 - 00:10:27.606 --> 00:10:29.865 - 00:10:29.875 --> 00:10:32.167 :0 00:10:32.177 --> 00:10:33.426 دقيقا 00:10:33.436 --> 00:10:34.691 اون با "پيپ" ميگرده 00:10:34.701 --> 00:10:36.104 پيپ؟ - پيپ - 00:10:36.114 --> 00:10:38.407 چند ماهه مخشو زده 00:10:38.417 --> 00:10:40.409 تنها موضوع اينه که شوهر 95 سالش 00:10:40.419 --> 00:10:42.544 هنوز برابر مرگ مقاومت ميکنه 00:10:42.554 --> 00:10:44.213 تا نميره نميتونم کاري کنم 00:10:44.223 --> 00:10:45.714 اميدوار باشيم که همين روزا بميره 00:10:45.724 --> 00:10:48.283 اگه بتونيم گولش بزنيم زندگيمون تامين ميشه 00:10:48.293 --> 00:10:50.118 نه خاروندن. نه تو اشغالا دست و پا زدن 00:10:50.128 --> 00:10:51.954 مثل کفتار 00:10:51.964 --> 00:10:53.956 نا اميد به نظر نميام 00:10:53.966 --> 00:10:55.624 ولي خيلي نا اميدم 00:10:55.634 --> 00:10:58.994 من شکارچي خيلي توانايي نيستم 00:10:59.004 --> 00:11:03.098 خانواده م برگشتن لونه و منتظر منن 00:11:03.108 --> 00:11:06.702 فک کنم اين روزا از گشنگي بميرم 00:11:06.712 --> 00:11:09.972 شوخي کردم. خانواده ندارم 00:11:09.982 --> 00:11:13.542 ولي عموي خيلي گرفتاري هستم 00:11:20.092 --> 00:11:23.185 بابا. نبايد اين کيسه رو به چمن زن وصل کنيم؟ 00:11:23.195 --> 00:11:25.020 خيلي وقت گيره. زدن چمنا بدون کيسه 00:11:25.030 --> 00:11:27.465 اونارو ميريزه تو خونه ي جو 00:11:31.870 --> 00:11:34.363 هي ميشه يه کيسه بکشي سرش؟ 00:11:34.373 --> 00:11:37.032 اگه مجبوري تو دستت برين 00:11:37.042 --> 00:11:38.914 يه ديقه ديگه ميام پايين 00:11:39.816 --> 00:11:44.172 هي پسرا. براتون چن تا کلوچه و شراب انگور مخصوص اوردم 00:11:44.182 --> 00:11:46.141 بيا بخورش پيتي 00:11:46.151 --> 00:11:47.985 اي جان 00:11:50.022 --> 00:11:53.048 ولي اقاي هبرت مگه شما اين کلوچه هارو 00:11:53.058 --> 00:11:55.817 براي من درست نکرده بوديد؟ 00:11:55.827 --> 00:11:58.887 متاسفم کريس. اون زودتر بهشون رسيد 00:11:58.897 --> 00:12:01.153 فکر کردم من موردعلاقه ت بودم 00:12:08.974 --> 00:12:12.200 نبايد فکر کني منو نا اميد کردي 00:12:12.210 --> 00:12:15.837 فقط بخاطر اينکه پاي يکي ديگه در ميونه 00:12:15.847 --> 00:12:19.141 تو اولين عشقي هستي که 00:12:19.151 --> 00:12:22.253 تا حالا داشتم 00:12:24.256 --> 00:12:27.249 و تمام چيزايي که گفتم 00:12:27.259 --> 00:12:30.886 قسم ميخورم که حقيقت دارن 00:12:30.896 --> 00:12:33.255 فقط بخاطر تو 00:12:33.265 --> 00:12:36.191 ميتوني قسمتي از وجودم رو که 00:12:36.201 --> 00:12:40.595 بهت دادم داشته باشي 00:12:40.605 --> 00:12:45.000 بين معشوقه هام فرق گذاشتم 00:12:45.010 --> 00:12:48.737 احساس حماقت ميکنم 00:12:48.747 --> 00:12:52.007 دوست داشتن هر دوي شما 00:12:52.017 --> 00:12:55.777 تمام معادلات رو بهم زده 00:12:55.787 --> 00:13:00.248 بين معشوقه هام فرق گذاشتم 00:13:00.258 --> 00:13:03.418 احساس حماقت ميکنم 00:13:03.428 --> 00:13:08.466 دوست داشتن هر دوي شما تمام معادلات رو بهم زده 00:13:12.437 --> 00:13:14.963 خيل خب. حالا سر و صدا راه بنداز 00:13:14.973 --> 00:13:17.666 بيخيال پسر. بدنتو تکون بده رقص کونگا انجام بده 00:13:17.676 --> 00:13:19.901 ميدوني که نميتوني بيشتر از اين خودتو کنترل کني 00:13:28.353 --> 00:13:29.644 اوناهاش 00:13:29.654 --> 00:13:31.480 فقط بايد صبر کنيم تا يه فرصت گير بياريم 00:13:31.490 --> 00:13:33.015 برايان. نگا کن 00:13:38.864 --> 00:13:40.989 ف ميکني الان کارش تموم ميشه؟ 00:13:40.999 --> 00:13:43.000 نميدونم. ولي الان شانس در خونمون رو زده 00:13:46.238 --> 00:13:48.139 بخاطر اين کار از خودم متنفرم 00:13:50.767 --> 00:13:54.503 اون نشان محافظت از گربه هاست که به لباست چسبوندي؟ 00:13:54.513 --> 00:13:56.138 اره چطور 00:13:56.148 --> 00:13:58.440 اون موردعلاقه ي منه 00:13:58.450 --> 00:14:00.175 عاشق گربه هام 00:14:00.185 --> 00:14:03.145 زندگيم رو صرف کمک به اونا کردم 00:14:03.155 --> 00:14:04.946 اين جشنو دوست دارم 00:14:04.956 --> 00:14:06.648 پيشي ها 00:14:06.658 --> 00:14:08.109 خروس 00:14:08.504 --> 00:14:12.187 ببخشيد اقايون. ولي همسرم حالش بده و 00:14:12.197 --> 00:14:14.189 رفته تو رختکن مردونه 00:14:14.199 --> 00:14:16.992 ميشه يه لطف کنيد چکش کنيد؟ 00:14:17.002 --> 00:14:19.039 خب مطمئن نيستم که بتونيم پيداش کنيم 00:14:19.049 --> 00:14:20.731 نگران نباشيد. من يه نرم افزار 00:14:20.741 --> 00:14:23.434 يابنده ي ردپا تو گوشيم دارم 00:14:27.145 --> 00:14:30.138 - 00:14:30.148 --> 00:14:32.107 - 00:14:32.117 --> 00:14:33.834 - 00:14:33.844 --> 00:14:34.969 پيداش کردم 00:14:36.165 --> 00:14:37.571 فک ميکني اون مرده؟ 00:14:40.009 --> 00:14:41.850 از جلو صورتم گمشو برايان 00:14:41.860 --> 00:14:43.218 چي... کواگماير؟ 00:14:43.228 --> 00:14:45.353 نه. کواگماير 00:14:45.363 --> 00:14:47.556 منم همينو گفتم - اوه ببخشيد - 00:14:47.566 --> 00:14:49.724 صداتو بخاطر اين ماسک نشنيدم 00:14:49.734 --> 00:14:52.060 هي. فقط چک کنيد اون مرده يا نه 00:14:52.070 --> 00:14:53.262 سلام بچه ها 00:14:53.272 --> 00:14:55.172 چند نفر از ما دارن اين کلاهبرداري رو انجام ميدن؟ 00:14:55.173 --> 00:14:58.166 يه شخصيت کصشري مثل من هيچ شانسي نداره. درسته؟ 00:14:58.176 --> 00:15:00.802 مطمئنا اينطور نيست حتي فکر اينکه 00:15:00.812 --> 00:15:02.504 تو از پس اين کار بر نمياي اذيتم ميکنه 00:15:12.268 --> 00:15:14.760 تو شوهر مارگارتي؟ - درسته - 00:15:14.770 --> 00:15:16.595 گوش کنيد تازه کارا. کارتون تموم شده 00:15:16.605 --> 00:15:19.331 فک ميکنيد ميتونيد يه پيرزني که يه قرن عمرشه رو گول بزنيد؟ 00:15:19.341 --> 00:15:20.933 وايسا. ولي تو چطور ازدواج کردي؟ 00:15:20.943 --> 00:15:22.368 شما حتي با هم زندگي نميکنيد 00:15:22.378 --> 00:15:24.303 "اون پيره. ميگه "تو ديروز اينجا نبودي 00:15:24.313 --> 00:15:26.305 من ميگ "بودم". همين 00:15:26.315 --> 00:15:29.041 اينجور که مشخصه تو باهاش خيلي وقت گذروندي 00:15:29.051 --> 00:15:31.810 و حالا دوتا رفيق با دهناي گشاد مثل ما 00:15:31.820 --> 00:15:33.746 ميتونن کارو يکسره کنن 00:15:33.756 --> 00:15:35.481 کي اين کارو ميکنه؟ - من - 00:15:35.491 --> 00:15:38.784 کي دلش نميخاد با اين کوچولوي مکار بره خريد 00:15:38.794 --> 00:15:41.487 ببينيد. کلي پول تا الان ازش گرفتم 00:15:41.497 --> 00:15:43.289 نميدونم که چقدر ديگه باقي مونده 00:15:43.299 --> 00:15:44.890 پس باهاتون يه قرار ميزارم 00:15:44.900 --> 00:15:46.925 "اگه ميتونيد کمکم کنيد "بسم الله 00:15:46.935 --> 00:15:49.128 اگه منظورمو گرفتيد... بکشيدش 00:15:49.138 --> 00:15:52.097 يه چيزي که ممکنه... ميدونيد قلب پيرشو از سينش بکشيد بيرون 00:15:52.107 --> 00:15:53.799 من املاکش رو با شما تقسيم ميکنم 00:15:53.809 --> 00:15:56.044 ولي هر وقت اماده ي کشتنش شديد گورتون رو از اينجا گم کنيد 00:15:57.146 --> 00:15:59.171 خيل خب بايد عجله کنم. تولدشه 00:15:59.181 --> 00:16:00.839 تولدت مبارک 00:16:00.849 --> 00:16:03.676 - 00:16:03.686 --> 00:16:06.612 - 00:16:06.622 --> 00:16:08.947 يه دقيقه منتظر ميمونم تا اسمش تموم شه 00:16:08.957 --> 00:16:10.282 - 00:16:10.292 --> 00:16:12.484 - 00:16:12.494 --> 00:16:14.787 - 00:16:14.797 --> 00:16:17.656 - 00:16:17.666 --> 00:16:19.158 - 00:16:19.168 --> 00:16:20.292 - 00:16:20.302 --> 00:16:23.128 - 00:16:23.138 --> 00:16:25.664 - 00:16:25.674 --> 00:16:28.367 - 00:16:28.377 --> 00:16:31.203 - 00:16:31.213 --> 00:16:34.506 - 00:16:34.516 --> 00:16:37.209 - 00:16:37.219 --> 00:16:39.878 - 00:16:39.888 --> 00:16:42.314 - 00:16:42.324 --> 00:16:45.317 - 00:16:45.327 --> 00:16:47.920 - 00:16:47.930 --> 00:16:50.189 - 00:16:50.199 --> 00:16:52.791 - 00:16:52.801 --> 00:16:56.362 - 00:16:56.802 --> 00:16:57.948 ...اون يه 00:16:58.374 --> 00:17:00.411 اون يه در تازه روغن کاري شدست 00:17:10.015 --> 00:17:12.420 پيتي بيا خر سواري کن 00:17:15.524 --> 00:17:17.249 خودشه 00:17:17.259 --> 00:17:21.854 حالا نوبت توئه کارا رو انجام بدي و من با اقاي هبرت بازي کنم 00:17:21.864 --> 00:17:23.422 خوابشو ببيني 00:17:30.305 --> 00:17:33.399 جس. واقعا داره اين اتفاق ميفته؟ 00:17:33.409 --> 00:17:35.701 شکستت ميدم پيرمرد 00:17:35.711 --> 00:17:38.036 من کسي نيستم که شکست ميخوره. اون تويي 00:17:38.046 --> 00:17:40.572 امکان نداره. ميخام کونتو پاره کنم 00:17:40.582 --> 00:17:43.442 خيلي از خودراضي هستي 00:17:43.452 --> 00:17:45.043 اي از خود راضي 00:17:45.053 --> 00:17:47.012 اوه 00:17:52.361 --> 00:17:55.154 چرا انقدر عوضي شدي بابا؟ 00:17:55.164 --> 00:17:57.689 بابا؟ 00:17:57.699 --> 00:18:00.192 اره اين بابامه 00:18:05.707 --> 00:18:09.368 خب. اون همش ميگفت که ميخاد رو من خراب شه 00:18:09.378 --> 00:18:11.069 اخرش کار خودشو کرد 00:18:11.079 --> 00:18:12.905 ببخشيد که حسودي کردم بابا 00:18:12.915 --> 00:18:14.773 اشکالي نداره کريس 00:18:14.783 --> 00:18:17.276 وقتي داشتيم کشتي ميگرفتيم تحريک شدي؟ 00:18:17.286 --> 00:18:19.253 نه - منم همينطور - 00:18:27.429 --> 00:18:31.423 من هبرتم 00:18:33.435 --> 00:18:35.461 من هبرتم 00:18:35.471 --> 00:18:38.573 من هبرتم. من هبرتم 00:18:42.878 --> 00:18:44.169 عصر بخير کوهاگ 00:18:44.179 --> 00:18:46.171 بزاريد دوباره اين کارو انجام بديم 00:18:46.181 --> 00:18:49.154 عصر بخير هاگ-کو من تاکر تامم. نشد 00:18:49.164 --> 00:18:52.110 - 00:18:52.120 --> 00:18:53.946 - 00:18:53.956 --> 00:18:56.348 - 00:18:57.793 --> 00:19:00.352 ثروتمندترين وارث نيوپورت ...مارگارت وولورث 00:19:00.362 --> 00:19:02.120 ...ابلفضل. من اينو نميخونم 00:19:02.130 --> 00:19:05.457 توي خونش بخاطر حمله قلبي مرد 00:19:05.467 --> 00:19:07.793 تو کردي؟ - نه. تو کردي؟ - 00:19:07.803 --> 00:19:10.529 نه. فک ميکني کار کواگمايره؟ 00:19:13.742 --> 00:19:16.301 شما... قطعا شما اين کارو کرديد 00:19:16.311 --> 00:19:18.971 کاري کرديد که حمله قلبي به نظر برسه 00:19:18.981 --> 00:19:21.173 ...من 00:19:21.183 --> 00:19:22.941 فکر نميکردم اين کارو بکنيد 00:19:22.951 --> 00:19:25.711 به نظرم اشتباه فکر ميکردي 00:19:25.721 --> 00:19:28.347 گوش کنيد. ميدونم که بين ما يکم خصومت به وجود اومده 00:19:28.357 --> 00:19:30.182 ولي قول ميدم که دوباره تکرار نشه 00:19:30.192 --> 00:19:31.717 اميدوارم منو ببخشيد 00:19:31.727 --> 00:19:34.620 خب... فقط مراقب حرکاتت باش 00:19:34.630 --> 00:19:36.154 خب. قرارداد همينه 00:19:36.164 --> 00:19:38.257 پس اينم سهم شما از املاک 00:19:38.267 --> 00:19:40.268 اينجارو امضا کن 00:19:44.339 --> 00:19:45.898 پولدار شديم 00:19:48.443 --> 00:19:50.035 پولدار شديم استويي 00:19:50.045 --> 00:19:52.704 هيچ جوکي نميتونه اونو خنثي کنه 00:19:52.714 --> 00:19:55.707 اقايون. بخاطر سرمايه گذاري افتضاح توي 00:19:55.717 --> 00:19:58.310 پروژه ي پارک تفريحي مندي 00:19:58.320 --> 00:20:00.479 خانوم وولورث فلان فلان 00:20:00.489 --> 00:20:03.482 هيجده ميليون قرض 00:20:03.492 --> 00:20:05.851 براي هرکدوم از شما که مسئوليد به جا گذاشته 00:20:05.861 --> 00:20:07.252 ما بدهکاريم؟ 00:20:07.262 --> 00:20:09.187 ببين استويي. اين خيلي بده 00:20:09.197 --> 00:20:10.789 ممکنه بميريم. درست مثل مارگارت 00:20:10.799 --> 00:20:12.724 درست ميگي بدبخت 00:20:12.734 --> 00:20:16.070 فک کنم اون بخاطر دلايل طبيعي مرد 00:20:19.274 --> 00:20:21.233 چه کسخلايي بودن 00:20:21.243 --> 00:20:24.570 بلخره از زير بار اون قرض بزرگ بيرون اومدم 00:20:24.580 --> 00:20:27.582 فک کنم ديگه نيازي به اينا ندارم 00:20:29.084 --> 00:20:32.298 اره درسته. اين داستان مگه 00:20:33.539 --> 00:20:45.664 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.