WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.256 --> 00:00:35.887 بابا برای کاخ سفید کار میکنه؟ 00:00:35.888 --> 00:00:38.514 استویی، میشه دوباره تکرار کنی؟ 00:00:38.515 --> 00:00:40.129 با یکم انرژی بیشتر؟ 00:00:43.029 --> 00:00:44.617 اوه، نه؟ 00:00:46.465 --> 00:00:47.999 فک کنم برامون سود داره 00:00:48.000 --> 00:00:49.919 .اوه، این عالیه 00:00:53.795 --> 00:00:55.703 کاخ سفید معرکست 00:00:55.704 --> 00:00:58.209 تعجبی نداره که دو روز در هفته رو اینجا میگذرونی 00:00:59.127 --> 00:01:00.945 ببخشید، میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:01:00.946 --> 00:01:02.614 باید پنجره رو ببندم 00:01:02.615 --> 00:01:06.184 ملانیا داره برای اریک حباب میسازه 00:01:08.487 --> 00:01:10.688 بابا، یکی رفت تو دهنم 00:01:10.689 --> 00:01:12.724 مزه ی صابون میده 00:01:12.725 --> 00:01:14.959 خیلی عالیه 00:01:14.960 --> 00:01:18.630 کار تو اینجا اینه که قبل از من بری توی اتاقا و 00:01:18.631 --> 00:01:21.966 مطمئن شی الکتریسیته ساکن وجود نداره 00:01:23.469 --> 00:01:25.403 .نرو اون تو. امن نیست 00:01:25.404 --> 00:01:26.971 کارت عالی بود پیتر 00:01:33.103 --> 00:01:35.447 همگی به خونه جدید خوش اومدید 00:01:35.448 --> 00:01:38.216 فک کنم قراره از این زندگی شیک لذت ببریم 00:01:38.217 --> 00:01:41.352 واشنگتن جای خیلی خوبی واسه زندگیه 00:01:41.353 --> 00:01:44.456 میتونیم بچه هارو بفرستیم مدرسه دولتی؟ 00:01:44.457 --> 00:01:46.057 .نه. اصلا پیشنهاد نمیکنم 00:01:46.058 --> 00:01:48.460 من اتاقی رو میخوام که یه قتل توش اتفاق افتاده 00:01:48.461 --> 00:01:51.029 نه، من همچین اتاقی رو میخوام 00:01:51.030 --> 00:01:52.630 لزومی نداره دعوا کنید 00:01:52.631 --> 00:01:55.266 تو همه ی اتاقا یه قتل صورت گرفته 00:01:56.435 --> 00:01:57.669 خب، این خیلی مضخرفه 00:01:57.670 --> 00:01:59.337 میخوام برگردم کوهاگ 00:01:59.338 --> 00:02:01.339 ولی تازه اومدیم اینجا عزیزم 00:02:01.340 --> 00:02:02.941 ،فردا توی جیمز وود 00:02:02.942 --> 00:02:04.776 تست سلامت جسمی برگزار میشه 00:02:04.777 --> 00:02:07.111 این فقط یه روز تو ساله 00:02:07.112 --> 00:02:09.681 ،مگ، بابات یه فرصت عالی گیرش اومده 00:02:09.682 --> 00:02:11.449 ما باید حمایتش کنیم 00:02:11.450 --> 00:02:13.451 بیاید یه شانس بهش بدیم، باشه؟ 00:02:13.452 --> 00:02:14.853 آره مگ، بهم اعتماد کن 00:02:14.854 --> 00:02:16.688 زیاد طول نمیکشه تا به اینجا عادت کنیم 00:02:16.689 --> 00:02:19.457 ممثل یه کابوی تو کافی شاپ چینی 00:02:21.694 --> 00:02:24.696 اینجا عجیب ترین جاییه که تا حالا دیدم 00:02:24.697 --> 00:02:26.364 - 00:02:26.365 --> 00:02:29.033 اوه، این زیادم فرق نمیکنه 00:02:36.208 --> 00:02:38.042 خیلی هیجان دارم 00:02:38.043 --> 00:02:40.979 قبلا هیچوقت تو پارتی کاخ سفید نبودم 00:02:40.980 --> 00:02:43.815 خوشحالیم که اینجایید آقا و خانم گریفین 00:02:43.816 --> 00:02:45.984 ،و خوشحالیم که بچه هاتون و فرماندار سابق 00:02:45.985 --> 00:02:48.424 کریس کریستی رو اوردین (فرماندار نیوجرسی امریکا) 00:02:48.425 --> 00:02:51.489 این چهارمین نفریه که به مگ میگه کریس کریستی 00:02:52.873 --> 00:02:55.326 عزیزم، متاسفم که همه فک میکنن که تو 00:02:55.327 --> 00:02:58.963 یه چاقال بدنام تاریخی از نیوجرسی هستی 00:02:58.964 --> 00:03:00.965 به هرحال. میخوام برم خونه 00:03:00.966 --> 00:03:02.724 هنوز نمیتونی بری خونه 00:03:02.725 --> 00:03:04.202 ما هنوز شام سرو نکردیم 00:03:04.203 --> 00:03:06.137 ،امیدوارم شکمتون رو خالی نگه دارید 00:03:06.138 --> 00:03:08.306 چون بعدا، همه کونمونو با قانون اساسی 00:03:08.307 --> 00:03:10.241 پاک میکنیم 00:03:10.242 --> 00:03:11.531 سلام. برایان گریفینم 00:03:11.532 --> 00:03:13.797 بهم اجازه دادن چندتا جوک روشن فکرانه بنویسم 00:03:13.798 --> 00:03:14.898 دوسش داشتین؟ 00:03:14.899 --> 00:03:16.197 خوبه، چیزای بیشتری تو راهه 00:03:18.484 --> 00:03:20.385 ،دوستان، امشب برای نوشیدنی شراب قرمز، شراب سفید 00:03:20.386 --> 00:03:22.320 و بوربن پنج لایه داریم (یه نوع مشروب) 00:03:22.321 --> 00:03:24.822 شما چی میخورید سیاستمدار عجیب قریب، راجر استون 00:03:24.823 --> 00:03:26.424 بوربن پنج لایه 00:03:26.425 --> 00:03:28.259 اون فقط 2 تا لایه داره 00:03:28.260 --> 00:03:29.827 اینجوری 00:03:29.828 --> 00:03:32.163 پسر، کاخ سفید ترامپ حیلی عالیه 00:03:32.164 --> 00:03:34.232 و مطمئنا اینجا جای روس ها نیست 00:03:34.233 --> 00:03:35.466 ،در حقیقت 00:03:35.467 --> 00:03:37.335 آمریکایی های دیگه ای هم تو این جشن هستن 00:03:37.336 --> 00:03:39.003 خب، چه چیزای دیگه ای از 00:03:39.004 --> 00:03:41.839 آقای رییس جمهور شنیدی؟ 00:03:41.840 --> 00:03:43.441 چیزی نمیدونم، رفیق امریکایی 00:03:43.442 --> 00:03:45.443 ولی بیا اسم و رمز جیمیل منو بگیر 00:03:45.444 --> 00:03:46.878 چون میتونم بهت اعتماد کنم 00:03:46.879 --> 00:03:47.879 عالیه 00:03:47.880 --> 00:03:49.514 ،منو ببخشید 00:03:49.515 --> 00:03:53.322 انقد کیک سیب خوردم دلم درد گرفته باید برم برینم 00:03:53.323 --> 00:03:56.421 اون خار مادر امریکایی بودنو گاییده 00:04:06.465 --> 00:04:07.899 ببخشید، دنبال در خروج میگردم 00:04:07.900 --> 00:04:09.400 ...منظوری نداشتم 00:04:09.401 --> 00:04:11.738 عجب دختر شق کننده ای 00:04:11.739 --> 00:04:13.404 ایوانکا ترامپ 00:04:13.405 --> 00:04:16.140 یه شخصیت مهربونی داره 00:04:16.141 --> 00:04:19.310 به اون بچه ها بگید اگه میخوان ،دوباره خانوادشونو ببینن 00:04:19.311 --> 00:04:20.645 !باید کفشارو بسازن 00:04:20.646 --> 00:04:22.670 اصلا میدونی با کی معامله کردی؟ 00:04:22.671 --> 00:04:24.749 شوهرم، پسر یه جنایتکاره که 00:04:24.750 --> 00:04:26.751 برای تهدید برادر ناتنیش رفت زندان و بخاطر 00:04:26.752 --> 00:04:28.353 سکس با یه جنده تهدیدش کرد 00:04:28.354 --> 00:04:31.956 و بعد کپی فیلمشو برای خواهرش فرستاد 00:04:31.957 --> 00:04:33.625 همه این اتفاقا 00:04:33.626 --> 00:04:35.460 واقعا افتاده 00:04:35.461 --> 00:04:37.061 همه چی مرتبه؟ 00:04:37.062 --> 00:04:39.063 چی؟ آره 00:04:39.064 --> 00:04:41.132 ...ببخشید از کوره در رفتم. من فقط 00:04:41.133 --> 00:04:43.134 بعضی وقتا آرزو میکنم که ای کاش با یکی دیگه که 00:04:43.135 --> 00:04:45.970 باباش یه احمق چاقه و یه برنامه تلویزیونی معروف داشته و 00:04:45.971 --> 00:04:47.805 خوشبختیشو از دست داده، آشنا میشدم 00:04:47.806 --> 00:04:50.074 ...میدونی، بابای مگم همینطوره - خفه شو تیفانی - 00:04:50.075 --> 00:04:52.276 آره خفه شو تیفانی 00:04:52.277 --> 00:04:54.278 مگ، به نظرم تو برای 00:04:54.279 --> 00:04:56.014 برند محصولات من که 00:04:56.015 --> 00:04:58.116 برای درست کردنش از ایده های 00:04:58.117 --> 00:04:59.617 ادمای فقیر استفاده میشه، عالی هستی 00:04:59.618 --> 00:05:01.519 اینطور فک میکنی؟ - بهم اعتماد کن - 00:05:01.520 --> 00:05:04.022 وقتی کارم باهات تموم شد به اندازه کافی برای ازدواج با 00:05:04.023 --> 00:05:05.790 یه یهودی که پسر یه جنایتکاره، آماده ای 00:05:05.791 --> 00:05:08.126 کسی که برای رفتن به دانشگاه هاروارد خیلی احمقه 00:05:08.127 --> 00:05:10.695 و صداش از اون چیزی که فکر میکنی بلند تره 00:05:10.696 --> 00:05:12.647 سلام عسلم. واسه شام آماده ای؟ 00:05:18.096 --> 00:05:19.467 استویی، کجا بودی؟ 00:05:19.468 --> 00:05:23.041 داشتم کارای بچه گونه میکردم 00:05:23.042 --> 00:05:27.812 رمز موردعلاقت برای پرتاب موشک بالستیک چیه؟ 00:05:27.813 --> 00:05:29.747 اون مگه؟ 00:05:36.051 --> 00:05:37.221 اون دختر خیلی خوشکله 00:05:37.222 --> 00:05:39.057 طبق استاندار فدرال، خیلی خوشکله 00:05:39.058 --> 00:05:42.360 با بیمه گیکو میتونی برای ماشینت تا 15 درصد تخفیف بگیری 00:05:42.361 --> 00:05:46.709 دو نفر از 3 نفر درمورد من حرف زدن 00:05:46.710 --> 00:05:48.266 چون تو خوشکلی مگ 00:05:48.267 --> 00:05:49.867 به لطف تو 00:05:49.868 --> 00:05:51.969 بیا. بزار به رئیس جمهور معرفیت کنم 00:05:51.970 --> 00:05:54.672 اون یجورایی دوست پسرمه 00:05:57.139 --> 00:05:59.343 وایسا. اون هنوز آماده نشده 00:06:05.017 --> 00:06:07.785 سلام بابا. میخوام با .دوست جدیدم، مگ، آشنا بشی 00:06:07.786 --> 00:06:10.221 دیدنت باعث افتخاره - باید برم بابا - 00:06:10.222 --> 00:06:13.105 بابت جراحی پلاستیک توی نوجوونیم ازت ممنونم 00:06:14.093 --> 00:06:15.660 خب، به هرحال 00:06:15.661 --> 00:06:17.895 ملاقات با شما باعث افتخاره آقای رییس جمهور 00:06:17.896 --> 00:06:19.230 این عالیه 00:06:19.231 --> 00:06:20.898 دیروز تو تالاب کوهاگ بودم 00:06:20.899 --> 00:06:23.134 داشتم ماهی میگرفتم تا ببینم نفس میکشن یا نه 00:06:23.135 --> 00:06:24.569 حلا منو باش 00:06:24.570 --> 00:06:26.471 کنار بزرگترین برنده ی انتخابات 00:06:26.472 --> 00:06:28.840 توی تمام دوران هستم 00:06:28.841 --> 00:06:31.175 باید بگم که من طرفدار بزرگ 00:06:31.176 --> 00:06:33.177 بازی تخته ای و محصولای گوشتی شما 00:06:33.178 --> 00:06:34.912 ...و دانشگاه فاسد شما و 00:06:36.248 --> 00:06:38.583 اوه خدای من - اوه خواهش میکنم - 00:06:38.584 --> 00:06:41.819 همه ی رییس جمهورا از زمان واشنگتن این کارو میکنن 00:06:41.820 --> 00:06:43.454 ،مارتای عزیز 00:06:43.455 --> 00:06:46.724 من نمیتونم صبر کنم تا دوباره 00:06:46.725 --> 00:06:49.560 کصتو انگشت کنم 00:06:49.561 --> 00:06:51.229 ،بس عزیزم 00:06:51.230 --> 00:06:53.231 امشب میخوام یه سیلی محکم 00:06:53.232 --> 00:06:55.133 بزنم در کونت 00:06:55.134 --> 00:06:57.969 باربارا بوش، دارم تا دیروقت کار میکنم 00:06:57.970 --> 00:07:00.404 تو اداره میخوابم 00:07:00.405 --> 00:07:01.973 سردرد کصشری دارم 00:07:01.974 --> 00:07:03.902 تو جای مامانمی 00:07:10.589 --> 00:07:12.142 بعدظهر بخیر. من تیم تاکرم 00:07:12.143 --> 00:07:13.811 برادر دوقلوی تام 00:07:13.812 --> 00:07:17.240 :سرخخط خبرها .چالش های ذهنی پسراست 00:07:17.241 --> 00:07:19.768 آیا اونا طول میکشن؟ 00:07:19.769 --> 00:07:22.886 بچه ها باید یچی بهتون بگم 00:07:22.887 --> 00:07:24.488 دیشب تو کاخ سفید 00:07:24.489 --> 00:07:27.324 ترامپ به کصم دست زد 00:07:27.325 --> 00:07:29.893 چی؟ - مگ، اون رئیسمه، باشه؟ - 00:07:29.894 --> 00:07:31.562 داری راجب شغلم حرف میزنی 00:07:31.563 --> 00:07:33.230 یه روز کامل براش وقت صرف میکنم 00:07:33.231 --> 00:07:35.065 ازم میخوای بخاطر حرفت، تموم چیزایی که 00:07:35.066 --> 00:07:37.167 به زحمت بدست آوردم رو بندازم دور؟ 00:07:37.168 --> 00:07:39.503 کار تمام وقتم سر یه ثانیه بگا میره 00:07:39.504 --> 00:07:41.171 مگ.ازمون انتظار داری باور کنیم که 00:07:41.172 --> 00:07:42.673 رئیس جمهور امریکا 00:07:42.674 --> 00:07:44.575 به کص یه زن دست میزنه؟ 00:07:44.576 --> 00:07:45.843 کصشر بسه 00:07:45.844 --> 00:07:47.411 چرا باور نمیکنید؟ 00:07:47.412 --> 00:07:49.079 شروع شده CNN وایسا. اخبار 00:07:49.080 --> 00:07:51.582 من تو اون مناظره بلندترین صدارو داشتم 00:07:51.583 --> 00:07:53.851 این کشور به مرزای امن تری نیاز داره 00:07:53.852 --> 00:07:55.853 مرز کشور ما امن ترین مرز تو جهانه 00:07:55.854 --> 00:07:58.088 چیزی که میخوایم، مراقبت از بچه هامونه 00:07:58.089 --> 00:07:59.523 من نمیتونم شق کنم 00:07:59.524 --> 00:08:01.025 فکر میکنی بخشیدن اونا 00:08:01.026 --> 00:08:02.760 برای مردمی که اینجا زندگی میکنن عادلانست؟ 00:08:02.761 --> 00:08:04.595 اونا به اقتصاد کمک میکنن 00:08:04.596 --> 00:08:05.696 من تموم گیاهارو امتحان کردم 00:08:05.697 --> 00:08:07.097 عفو عمومی هرگز جواب نمیده 00:08:07.098 --> 00:08:08.899 این عفو عمومی نیست 00:08:08.900 --> 00:08:11.201 این به رسمیت شناختن اونا تو کشورمونه 00:08:11.202 --> 00:08:13.537 اونا گفتن آرامشمو حفظ کنم ولی من به خوابیدن ادامه دادم 00:08:13.538 --> 00:08:15.005 ما به بررسی دقیق تری نیاز داریم 00:08:15.006 --> 00:08:16.907 قوانین از قبل تو کتابا نوشته شده 00:08:16.908 --> 00:08:18.842 من از تنها بودن با زنم میترسم 00:08:18.843 --> 00:08:20.144 فشارش خیلی زیاده 00:08:20.145 --> 00:08:21.645 ،خب، اگه مجلس حاظر به سازش نباشه 00:08:21.646 --> 00:08:23.313 هیچی تغییر نمیکنه 00:08:23.314 --> 00:08:25.449 دقیقا منظورم همینه - یه دیوار این مشکلو حل میکنه - 00:08:25.450 --> 00:08:26.984 من با کیر شق بیدار میشم 00:08:26.985 --> 00:08:28.585 درحالی که زنم هرگز تو تخت نیست 00:08:28.586 --> 00:08:29.920 دیوار چیزی رو حل نمیکنه 00:08:29.921 --> 00:08:31.522 اون بچه ها حقوقی دارن 00:08:31.523 --> 00:08:33.924 من سه تا کلاس تو جشنواره ی دمپایی صندل گذروندم 00:08:33.925 --> 00:08:34.925 .فکرشو بکنید 00:08:34.926 --> 00:08:35.959 میدونید چطوری بود؟ 00:08:35.960 --> 00:08:38.062 روی آب لش کرده بودم 00:08:38.063 --> 00:08:39.730 خب. وقتمون تموم شد 00:08:39.731 --> 00:08:41.298 ...با تشکر از پیتر گریفین - نه - 00:08:41.299 --> 00:08:43.333 !منو نفرستید خونه پیش زنم 00:08:43.334 --> 00:08:44.902 دموکراتا 00:08:44.903 --> 00:08:46.670 بخاطر همین رفتیم به اون جشنواره؟ 00:08:46.671 --> 00:08:48.172 بابا، اصلا شنیدی چی گفتم؟ 00:08:48.173 --> 00:08:49.740 متاسفم مگ، باید برم سر کار 00:08:49.741 --> 00:08:51.909 چی؟ بازم میخوای برای اونی که 00:08:51.910 --> 00:08:53.577 بهم حمله کرد کار کنی؟ 00:08:53.578 --> 00:08:55.913 مگ، باید این داستانو تموم کنی 00:08:55.914 --> 00:08:57.648 مردم از آدم دروغگو متنفرن 00:08:57.649 --> 00:09:00.150 درست مثل دیالوگای اون یارو "توی فیلم "اسلیپی هالوز 00:09:00.151 --> 00:09:02.775 که همه ازش متنفرن 00:09:13.031 --> 00:09:15.132 اون یه تبر داشت؟ 00:09:16.934 --> 00:09:18.676 ...علامت رو دستش 00:09:20.029 --> 00:09:21.772 یه کمان بود؟ 00:09:28.041 --> 00:09:30.797 نه نه نه نه. امکان نداره 00:09:35.733 --> 00:09:37.751 من دستشو قطع کرده بودم 00:09:41.523 --> 00:09:43.527 خب، به سوالاتون جواب میدم 00:09:43.528 --> 00:09:45.028 اونی که سیبیل تقلبی داره 00:09:45.029 --> 00:09:47.364 مردم امریکا میخوان بدونن که تو شلوارت چی داری 00:09:47.365 --> 00:09:49.034 شنیدم 11 اینچه. درسته؟ 00:09:49.035 --> 00:09:50.467 خیل خب. تو دیگه حرف نزن 00:09:50.468 --> 00:09:51.802 اونی که کلاه باحال داره 00:09:51.803 --> 00:09:53.504 منم درباره ی 11 اینچ شنیدم 00:09:53.505 --> 00:09:55.506 خب، سوالی نیست که در مورد 11 اینچ نباشه؟ 00:09:55.507 --> 00:09:56.770 اونی که کلاه گیس داره 00:09:56.771 --> 00:09:58.968 .من شنیدم که 4 وجبه 00:10:03.515 --> 00:10:05.833 آقای رئیس جمهور، جلسه مطبوعاتی خیلی خوب پیش رفت 00:10:05.834 --> 00:10:07.184 خیلیا میگن که 00:10:07.185 --> 00:10:09.419 این بهترین جلسه ی مطبوعاتی تاریخ بود 00:10:09.420 --> 00:10:12.022 آقای گریفین، داری با ترامپ حرف نمیزنی 00:10:12.023 --> 00:10:13.790 اون یه کدوئه 00:10:13.791 --> 00:10:18.021 خب، اگه این آشغال قلمبه ی ،نارنجی اینجاست 00:10:18.022 --> 00:10:20.197 پس دونالد ترامپ کجاست؟ 00:10:20.198 --> 00:10:21.865 ،آقای رییس جمهور لطفا 00:10:21.866 --> 00:10:23.367 خوشم نمیاد 00:10:23.368 --> 00:10:25.002 از این کارت پشیمون میشی 00:10:33.198 --> 00:10:34.678 اوه خدای من 00:10:34.679 --> 00:10:36.680 سریال "بابز برگرز" داره میده 00:10:36.681 --> 00:10:39.316 این برنامه واسه ما جووناست 00:10:39.317 --> 00:10:42.363 این برنامه... وقتی اینو میگم ...قصد توهین ندارم 00:10:42.364 --> 00:10:45.141 ولی این برنامه انگار توی ماشین درحال حرکت ساخته شده 00:10:45.142 --> 00:10:47.884 .بازم میگم قصدم توهین نبود آدمای خوبی ساختنش 00:10:47.885 --> 00:10:50.928 ولی... خدای من. ترامپ داره مگ رو دستمالی میکنه 00:10:50.929 --> 00:10:53.582 نمیتونم چیزی که دیدمو باور کنم آقای رییس جمهور 00:10:53.583 --> 00:10:55.199 ،زن سوم شما 00:10:55.200 --> 00:10:58.202 اونی که پورن استاره، راجب این چی فک میکنه؟ 00:10:58.203 --> 00:11:01.538 یا اون پورن استاری که وکیلتون بهش پول داد چه فکری میکنه؟ 00:11:01.539 --> 00:11:04.621 متاسفم از اینکه حرفتو باور نکردیم عزیزم 00:11:04.622 --> 00:11:06.877 کی میخوای دست از این اهانت برداری؟ 00:11:06.878 --> 00:11:09.246 چرا باید دست بردارم؟ خودتم اینکارو کردی - چی؟ - 00:11:09.247 --> 00:11:13.203 ،وقتی از در اومدی تو به "بابز برگرز" و تموم کسایی که 00:11:13.204 --> 00:11:15.460 واسه برنامه زحمت کشیدن، توهین کردی 00:11:15.461 --> 00:11:16.954 خب، فقط داشتم شوخی میکردم 00:11:16.955 --> 00:11:18.956 نه نمیکردی، تو داشتی بخاطر اینکه 00:11:18.957 --> 00:11:22.227 اون همه جوایز امی رو برده و بچه ها عاشقشن حسودی میکردی 00:11:22.228 --> 00:11:24.127 به نظر میاد که خیلی راجب برنامه ی "بابز برگرز" میدونی 00:11:24.128 --> 00:11:25.616 البته که میدونم 00:11:25.617 --> 00:11:29.566 بابز برگرز انیمیشن مورد علاقمه 00:11:29.567 --> 00:11:32.472 اینم سردستتون، رای دهنده های امی 00:11:32.473 --> 00:11:33.922 با وجدان رای بدید 00:11:33.923 --> 00:11:35.806 به هرحال، منظورم اینه که 00:11:35.807 --> 00:11:39.009 ،اگه پیتر گریفین تموم مدت یه عوضی بود 00:11:39.010 --> 00:11:41.445 پس چرا دونالد ترامپ نباشه؟ 00:11:41.446 --> 00:11:43.080 هه 00:11:43.081 --> 00:11:46.717 این... احمقانه ترین چیزی نیست که تا حالا گفتی 00:11:46.718 --> 00:11:48.757 حالا باهم برابریم؟ 00:11:49.576 --> 00:11:50.887 نه 00:11:50.888 --> 00:11:52.889 نه ترامپ. نیستیم 00:11:52.890 --> 00:11:54.124 من استعفا میدیم 00:11:54.125 --> 00:11:55.592 چی؟ - درسته - 00:11:55.593 --> 00:11:57.995 میدونی چیه؟ روزای توهین کردن من 00:11:57.996 --> 00:11:59.309 تموم شده 00:11:59.310 --> 00:12:00.697 ،از حالا به بعد 00:12:00.698 --> 00:12:02.933 من قراره پیتر خوب و مهربون باشم 00:12:02.934 --> 00:12:05.069 نمیتونی ازم رو برگردونی 00:12:05.070 --> 00:12:07.104 من رئیس جمهورم 00:12:07.105 --> 00:12:08.705 خب، تو این کار ریدی 00:12:08.706 --> 00:12:09.840 مثل اون 00:12:09.841 --> 00:12:11.808 یا اون یکی 00:12:11.809 --> 00:12:13.176 یا اون یکی 00:12:13.177 --> 00:12:14.627 کدومشون بود؟ 00:12:14.628 --> 00:12:16.130 من گراور کلیویندم 00:12:16.131 --> 00:12:19.116 تنها رئیس جمهوری که تو کاخ سفید ازدواج کرد 00:12:19.117 --> 00:12:21.318 چه داستان خوبی 00:12:21.319 --> 00:12:23.553 این یه داستان عالیه. من با دختری که 00:12:23.554 --> 00:12:26.843 از 11 سالگی بزرگش کردم ازدواج کردم 00:12:26.844 --> 00:12:27.940 اوه 00:12:27.941 --> 00:12:30.267 خب، اون یه مرد رمانتیک نیست 00:12:36.065 --> 00:12:38.695 حالا برمیگردیم به دزدان دریایی کارائیب 00:12:38.696 --> 00:12:41.131 فیلمی که صدابردار میکروفون رو خیلی نزدیک 00:12:41.132 --> 00:12:43.363 دستبندای جانی دپ چسبونده بود 00:12:43.364 --> 00:12:45.936 همونجا وایسا، اسپارو 00:12:45.937 --> 00:12:48.038 امروز رو همیشه یادتون میمونه 00:12:48.039 --> 00:12:50.907 روزی که به دستگیری جک اسپارو خیلی نزدیک شدین 00:12:50.908 --> 00:12:52.576 چی؟ - ...گفتم - 00:12:52.577 --> 00:12:54.678 من 65 میلیون دلار خرج 00:12:54.679 --> 00:12:56.980 خونه و شراب روزانم کردم 00:12:59.951 --> 00:13:01.952 تحقیر بازیگر ارزون رو قطش کنید 00:13:01.953 --> 00:13:04.154 خانواده ی گریفین از حالا به بعد بهتر میشه 00:13:04.155 --> 00:13:05.489 چی؟ - همین که گفتم - 00:13:05.490 --> 00:13:07.424 از توهین کردن به بقیه دست برمیداریم 00:13:07.425 --> 00:13:09.459 ،مثل دونالد ترامپ. از حالا به بعد 00:13:09.460 --> 00:13:12.062 این خانواده خوب و حامی میشه 00:13:12.063 --> 00:13:14.449 خب اگه الان خوب باشیم 00:13:14.450 --> 00:13:16.700 شاید بخوای چیزای خوبی بهم بگی، بابا 00:13:16.701 --> 00:13:18.468 البته که میگم 00:13:18.867 --> 00:13:20.737 ...موهات 00:13:20.738 --> 00:13:23.340 خیلی... شبیه کلاهه 00:13:23.341 --> 00:13:25.976 تو یه... کلاه داری 00:13:25.977 --> 00:13:27.878 تو کلاه گذاشتی 00:13:27.879 --> 00:13:29.379 چرا به گفتن "کلاه" ادامه میده 00:13:29.380 --> 00:13:31.815 پیتر بس کن. دماغت خونریزی داره 00:13:31.816 --> 00:13:34.251 خیل خب باشه. من آدم خوبی نیستم 00:13:34.252 --> 00:13:36.386 از تعریف کردن از کلاهت خسته شدم 00:13:36.387 --> 00:13:38.889 میدونستم اون چاقالو نمیتونه ادامش بده 00:13:38.890 --> 00:13:40.691 همش تحت فشار قرار میگیره 00:13:40.692 --> 00:13:43.393 .آره حق با توئه مثل کنسرت بیلی جو 00:13:46.698 --> 00:13:48.165 - 00:13:48.166 --> 00:13:49.566 - 00:13:49.567 --> 00:13:51.101 - 00:13:51.102 --> 00:13:52.703 - 00:13:52.704 --> 00:13:55.028 دختر بالا شهر 00:14:02.380 --> 00:14:04.214 ترامپ 00:14:04.215 --> 00:14:06.727 تو کی هستی؟ من آلزایمر دارم 00:14:06.728 --> 00:14:08.251 پیتر گریفین 00:14:08.252 --> 00:14:09.753 ببین، حق با تو بود 00:14:09.754 --> 00:14:12.110 من بعضی وقتا توهین میکنم قبولش دارم 00:14:12.111 --> 00:14:14.791 خب که چی؟ من فقط یه آدم از رود آیلند هستم 00:14:14.792 --> 00:14:17.194 تو رییس جمهور امریکایی 00:14:17.195 --> 00:14:19.429 تو یه آدم معمولی از رود آیلند نیستی 00:14:19.430 --> 00:14:22.032 تو پیتر گریفین از "مرد خانواده"ای 00:14:22.033 --> 00:14:24.935 خیلی از بچه ها جوکای یهودی رو 00:14:24.936 --> 00:14:28.572 سالهاست که از برنامه ی تو یاد میگیرن 00:14:28.573 --> 00:14:31.775 منصفانه، ما سعی کردیم چیزای همجنسگرایی رو از بین ببریم 00:14:31.776 --> 00:14:33.777 ولی میدونی چیه؟ ما یه کارتونیم 00:14:33.778 --> 00:14:35.779 .میتونی مارو قطع کنی تو رییس جمهوری 00:14:35.780 --> 00:14:37.381 ما نمیتونیم شمارو قطع کنیم 00:14:37.382 --> 00:14:39.449 و شما همیشگی هستید 00:14:39.450 --> 00:14:41.251 آره. رتبه ی فوق العاده ایه 00:14:41.252 --> 00:14:44.254 "رتبه ی "لسلی نیلسن تو تاریخ از همه بالاتره 00:14:44.255 --> 00:14:46.089 مطمئنا جدی نمیگی 00:14:46.090 --> 00:14:49.226 من جدیم. و بهم نگو لسلی 00:14:49.227 --> 00:14:52.596 تو همش یه راهی پیدا میکنی که گند بزنی به همه چی 00:14:52.597 --> 00:14:55.966 ،اگه انقد گند میزنم پس چطور میلیاردر شدم؟ 00:14:55.967 --> 00:14:57.467 میلیاردر؟ 00:14:57.468 --> 00:14:59.837 ثروت تو نهایتا 700 میلیون دلاره 00:14:59.838 --> 00:15:02.472 و بیشترشو قرض گرفتی یا حسابت بسته شده 00:15:02.473 --> 00:15:04.775 واسه همینه که نمیتونی تو تگزاس برج ترامپ بسازی 00:15:04.776 --> 00:15:06.576 تو یه فقیری 00:15:06.577 --> 00:15:08.578 دوباره بگو 00:15:08.579 --> 00:15:10.247 ننتو میگام 00:15:10.248 --> 00:15:11.748 ...تو 00:15:11.749 --> 00:15:13.417 ...یه 00:15:13.418 --> 00:15:14.985 فقیری 00:15:30.635 --> 00:15:32.803 پیتر. بگیرش 00:15:32.804 --> 00:15:35.972 جلوی من بکشش تا باهات سکس کنم 00:15:35.973 --> 00:15:37.073 - 00:15:46.484 --> 00:15:47.884 - 00:16:14.145 --> 00:16:15.178 - 00:16:18.483 --> 00:16:19.783 - 00:16:42.373 --> 00:16:44.374 سارا، از رییس جمهور چه خبر؟ 00:16:44.375 --> 00:16:46.877 نتونستم ازش بپرسم چون 00:16:46.878 --> 00:16:48.979 داره با پیتر گریفین میجنگه 00:16:48.980 --> 00:16:50.680 اوه 00:17:03.828 --> 00:17:06.229 - 00:17:33.357 --> 00:17:35.058 این یکیو من نوشتم 00:17:35.059 --> 00:17:37.811 مردم امریکا، چرا باهم غریبه شدیم؟ 00:17:48.606 --> 00:17:50.397 ...نیل آرمسترانگ 00:17:50.398 --> 00:17:52.609 اولین مردیه که رو ماه پا گذاشت 00:17:52.610 --> 00:17:54.611 ،کسی چه میدونه ،شاید کسی که اینو میشنوه 00:17:54.612 --> 00:17:57.380 اولین مرغی باشه که روی ماه پا میذاره 00:18:06.924 --> 00:18:09.259 من هواپیمای کصشرتری دارم 00:18:40.958 --> 00:18:42.409 پیتر 00:18:43.794 --> 00:18:45.295 دستمو بگیر 00:18:47.031 --> 00:18:49.199 نمیتونم. خیلی کوچیکه 00:19:05.883 --> 00:19:08.518 چی... کی اینو گذاشت اینجا؟ 00:19:08.519 --> 00:19:11.488 من گذاشتم. مطمئن بودم جواب میده 00:19:16.994 --> 00:19:18.828 جاستین ترودو؟ 00:19:18.829 --> 00:19:21.197 نخست وزیر جذاب کانادا؟ 00:19:21.198 --> 00:19:22.766 اونقدرام جذاب نیست 00:19:22.767 --> 00:19:24.834 مرزای کشورش ضعیفن 00:19:24.835 --> 00:19:26.403 داشتم قایقرانی میکردم 00:19:26.404 --> 00:19:28.838 به نظر اومد که شما کمک میخواین 00:19:28.839 --> 00:19:30.674 همه چی مرتبه؟ - نه، آره. ما خوبیم - 00:19:30.675 --> 00:19:32.509 اون به دخترم دست زد و من صدبار بهش مشت زدم 00:19:32.510 --> 00:19:34.577 پس. آره الان خوبیم 00:19:34.578 --> 00:19:36.880 من چند میلیون بار بهت مشت زدم 00:19:36.881 --> 00:19:38.782 من بینهایت بهت مشت زدم 00:19:38.783 --> 00:19:42.185 من بینهایت بعلاوه ی یک بهت مشت زدم 00:19:42.186 --> 00:19:44.020 گاییدمت - دقیقا- 00:19:44.021 --> 00:19:46.790 خب، من باید برم یه سری کارای کانادایی نجام بدم 00:19:46.791 --> 00:19:49.592 اگه کمک نیاز داشتید بهم زنگ بزنید 00:19:51.262 --> 00:19:53.697 ...ترودو. دور میشه 00:19:54.932 --> 00:19:56.299 اون بهترین آدمه 00:19:56.300 --> 00:19:58.435 میدونی واقعا کی بهترینه؟ 00:19:58.436 --> 00:20:00.737 پوتین، پوتین بهترینه 00:20:00.738 --> 00:20:03.773 آره. اونه. پوتین بهترینه 00:20:03.774 --> 00:20:05.608 من این قسمتو نوشتم 00:20:05.609 --> 00:20:08.044 من نمیتونم یه آدم منفور باشم؟ 00:20:08.045 --> 00:20:12.192 خداحافظ امریکایی های نقاشی شده 00:20:17.675 --> 00:20:19.676 خوشحالم که برگشتیم کوهاگ 00:20:19.677 --> 00:20:22.745 درست به موقع به برنامه ی "جئوپردی" رسیدیم 00:20:22.746 --> 00:20:24.581 پیتر؟ - ...اون- 00:20:24.582 --> 00:20:26.783 مثل شق شدگیه؟ 00:20:26.784 --> 00:20:30.653 متاسفم. ما دنبال کلمه ی طیف الکترومغناطیسی" بودیم" 00:20:30.654 --> 00:20:32.600 بتی. بازم تو بردی 00:20:32.601 --> 00:20:34.791 من توی فینال نبودم 00:20:34.792 --> 00:20:37.794 یچی میخوام بگم. من واشنگتن رو از دست نمیدم 00:20:37.795 --> 00:20:41.462 خب. ما تو این هفته کلی خوش گذروندیم و نظرمون کاملا عوض شد 00:20:41.463 --> 00:20:43.467 اگه میخواید راجب رییس جمهور ،بیشتر بدونین 00:20:43.468 --> 00:20:45.266 پروندشو بخونید 00:20:45.267 --> 00:20:47.623 که داره ریدمان میشه 00:20:47.624 --> 00:20:49.772 ،اون از صمیم قلب 00:20:49.773 --> 00:20:52.342 تاییدیه ی موضوع پدوفیلی رو به سنای امریکا فرستاد 00:20:52.343 --> 00:20:54.510 اون مناسب قسمت امشب نیست 00:20:54.511 --> 00:20:55.767 ولی فراموش نمیشه 00:20:55.768 --> 00:20:58.147 و من به کلاهم افتخار میکنم 00:20:58.148 --> 00:20:59.671 خفه شو مگ 00:20:59.672 --> 00:21:02.961 ،از خانواده ی ما به شما ما خیلی وحشت زده ایم 00:21:03.002 --> 00:21:37.652 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.