WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:04.914 به نظر میرسه این روزا هرچی میبینید 00:00:04.915 --> 00:00:08.184 خشونت تو فیلما و سکس تو تلویزیونه 00:00:08.185 --> 00:00:11.889 ولی اون ارزشای قدیمی کجان 00:00:11.890 --> 00:00:14.858 که قبلاً بهشون تکیه میکردیم 00:00:14.859 --> 00:00:18.308 خوشبختانه یه مرد خانواده هست 00:00:18.309 --> 00:00:21.588 خوشبختانه یه مرد هست که میتونه کارای مثبت انجام بده 00:00:21.589 --> 00:00:23.296 هر کاری که بتونه ما رو 00:00:23.297 --> 00:00:24.835 بخندونه یا بگریونه 00:00:24.836 --> 00:00:30.409 اون... یه... مرد... خانواده‌س 00:00:36.091 --> 00:00:38.149 !میوه‌ی هسته‌دار 00:00:38.150 --> 00:00:40.618 بابابزرگم به اینا میگفت 00:00:40.619 --> 00:00:42.253 "هلوهای ویژه" 00:00:42.254 --> 00:00:44.188 خجالت نکشید، بخورید 00:00:44.212 --> 00:00:51.212 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.979 --> 00:00:54.865 نوبت منه 00:00:59.403 --> 00:01:02.165 .این کارو نکن تو دیگه حال به‌هم‌زن نباش 00:01:02.166 --> 00:01:03.707 نمی‌تونم خودمو کنترل کنم 00:01:03.708 --> 00:01:05.208 اونا خیلی... آبدارَن 00:01:05.209 --> 00:01:06.844 ما قبلاً یه توافق کردیم 00:01:06.845 --> 00:01:09.213 ما یه اتحاد بدون سرگرمی و بدون حال‌بهم‌زنی داریم 00:01:10.682 --> 00:01:12.683 پس شماها عاشق هلو هستین، آره؟ 00:01:12.684 --> 00:01:13.984 آره - وایسید - 00:01:13.985 --> 00:01:16.087 من یه محافظ شیشه‌ای نیاز دارم 00:01:17.087 --> 00:01:19.089 خب، من شماره‌ی اونـو گرفتم 00:01:19.090 --> 00:01:21.058 هلوهای اونو دوست دارید؟ 00:01:22.727 --> 00:01:24.961 تحت پوشش بیمه‌ست 00:01:24.962 --> 00:01:27.064 بچه‌ها، اونجا رو نگاه کنین 00:01:27.065 --> 00:01:29.767 "به افتخار افتتاح ورزشگاه "فنوی پارک ،آخر همین هفته 00:01:29.768 --> 00:01:32.869 تیم "رد ساکس" به کسی که بهترین تبلیغ رو برای تیم بسازه (تیم بیسبالِ شهر بوستون) 00:01:32.870 --> 00:01:35.599 چهار تا بلیطِ رایگان هدیه میده 00:01:35.600 --> 00:01:37.508 ...اوه - ...خدای - 00:01:37.509 --> 00:01:40.344 ...لعنتی 00:01:40.345 --> 00:01:43.246 بچه‌ها، بردن اون بلیط‌ها در بالاترین الویت قرار داره 00:01:43.247 --> 00:01:46.391 حتی بالاتر از رویای پیروزی با اون جورابا تو کاراته 00:01:51.388 --> 00:01:53.090 !امتیاز! برنده 00:02:00.097 --> 00:02:01.764 این یعنی زندگی 00:02:01.765 --> 00:02:04.535 مرسی پیتر - هنوز باورم نمیشه که با فیلم گرفتن از خودت - 00:02:04.536 --> 00:02:06.870 .موقع ریدن توی کلاه "یانکی‌ها" جایزه رو بردی (تیم بیسبال نیویورک) 00:02:06.871 --> 00:02:08.805 من یه فیلم‌ساز زیرک نیستم 00:02:08.806 --> 00:02:11.275 و هیچ‌کدوم از مخاطبای من اینـو نمی‌دونن 00:02:11.276 --> 00:02:14.043 جو، اون بستنی رو از کجا آوردی؟ 00:02:14.044 --> 00:02:16.447 بستنی از سوراخای کلاهِ بیسبال میریزه 00:02:16.448 --> 00:02:18.582 تو جام حذفی از اینا میدن 00:02:18.583 --> 00:02:20.618 اونو از یه دستفروشِ معتبر خریدی؟ 00:02:20.619 --> 00:02:23.787 اون پیشخوان نداشت ولی پیرهن آبی پوشیده بود 00:02:23.788 --> 00:02:26.590 فکر کنم یکی تو رو کص گیر آورده 00:02:26.591 --> 00:02:29.425 آره، اون یه رفتار دوستانه داشت 00:02:29.426 --> 00:02:32.562 و گذاشت جلوی خودش 7تا قاشقِ اول رو بخورم 00:02:32.563 --> 00:02:34.465 و هیچ پولی ازم نگرفت 00:02:34.466 --> 00:02:36.000 ...تو 00:02:36.001 --> 00:02:37.800 اینو میخوای؟ 00:02:37.801 --> 00:02:40.003 یه گاز ازش می‌زنم 00:02:40.004 --> 00:02:42.007 چهار تا آبجو لطفاً 00:02:43.407 --> 00:02:44.841 امرِ دیگه رفقا؟ 00:02:44.842 --> 00:02:46.644 آره، یه آبجو میخوام 00:02:46.645 --> 00:02:48.078 یکی دیگه هم میخواید؟ 00:02:48.079 --> 00:02:49.613 آره، چرا که نه؟ 00:02:49.614 --> 00:02:51.215 کواگمایر؟ - نمی‌خوام - 00:02:51.216 --> 00:02:53.250 یکی دیگه میخوام 00:02:53.251 --> 00:02:54.518 کلیولند؟ - نمی‌خوام - 00:02:54.519 --> 00:02:56.519 آره، من یکی دیگه هم میخوام 00:02:56.520 --> 00:02:59.290 میخوام تا جایی که می‌تونم بخورم 00:03:05.729 --> 00:03:08.465 خیل‌خب، الان تا روم رو برگردونم 00:03:08.466 --> 00:03:11.668 تو بازی یه اتفاق باحال میفته 00:03:40.497 --> 00:03:42.333 هی رفیق، این قسمت از صف خالیه 00:03:42.334 --> 00:03:43.701 تا مردم بتونن رد بشن 00:03:43.702 --> 00:03:45.169 تهِ صف اون آخره 00:03:46.905 --> 00:03:49.205 آره، همون یارویی که اونجا با یه جدول امتیاز 00:03:49.206 --> 00:03:50.907 منتظره تا با یکی حرف بزنه 00:03:50.908 --> 00:03:52.942 از ضربه‌ی «بنینتندی» استفاده نکن (بازیکن بیسبال) 00:03:52.943 --> 00:03:55.546 سوابقش نشون میده که این ضربه واسه یه بازیکنِ بخشِ بیرونی 00:03:55.547 --> 00:03:57.080 سرعت مناسبی نداره 00:03:57.081 --> 00:03:59.083 .گاییدمش از دستشویی زنا استفاده میکنم 00:03:59.084 --> 00:04:00.518 مگه چقدر میتونه بد باشه؟ 00:04:02.987 --> 00:04:04.454 یه موش دیدم 00:04:04.455 --> 00:04:07.191 ،اگه شاشت داره می‌ریزه میتونی از اونجا استفاده کنی 00:04:09.227 --> 00:04:10.894 دسشوییِ شاهزاده‌ها؟ 00:04:10.895 --> 00:04:12.896 .نمیتونم ازش استفاده کنم من شاهزاده نیستم 00:04:12.897 --> 00:04:14.665 اونجا واسه شاهزاده‌ها نیست 00:04:14.666 --> 00:04:17.401 گربه‌های فضایی؟ من یه گربه‌ی فضایی نیستم 00:04:17.402 --> 00:04:21.005 آقا، بهت اطمینان میدم که چیزی به عنوان گربه‌ی فضایی وجود نداره 00:04:21.006 --> 00:04:23.973 حالا، میتونی آدرسِ محل نگهداری نخ روی زمین رو بهم بدی؟ 00:04:23.974 --> 00:04:26.276 گاییدمش 00:04:26.277 --> 00:04:31.311 ببخشید خانم، میشه محل نگهداریِ قوطی‌های تن ماهی رو بهم بدید؟ 00:04:31.316 --> 00:04:33.385 تو یه گربه‌ی فضایی هستی؟ 00:04:35.052 --> 00:04:37.120 هویتش فاش شد - باید باهاش تماس بگیریم - 00:04:43.260 --> 00:04:45.728 بچه‌ها! بهترین توالت اینجا رو پیدا کردم 00:04:45.729 --> 00:04:48.899 ...دفعه‌ی بعد - !پیتر! تو روی اسکوربوردی - 00:04:48.900 --> 00:04:50.901 کجا؟ - !درست همونجا - 00:04:50.902 --> 00:04:52.903 اینجا؟ - !اونجا، پیتر، اونجا - 00:04:52.904 --> 00:04:54.038 اینجا؟ درسته؟ 00:04:54.039 --> 00:04:55.906 !درست روبه‌روت، پیتر 00:04:55.907 --> 00:04:57.608 اینجا؟ - !نه - 00:04:57.609 --> 00:04:59.142 اینجا؟ - لعنت به تو پیتر - 00:04:59.143 --> 00:05:00.444 !داری از دستش میدی 00:05:00.445 --> 00:05:02.178 اون... همین‌جاست؟ 00:05:02.179 --> 00:05:04.380 کجا؟ 00:05:04.381 --> 00:05:07.183 !بچه‌ها، نگاه کنین !من رو اسکوربوردم 00:05:07.184 --> 00:05:09.219 خانم‌ها و آقایان 00:05:09.220 --> 00:05:11.622 بیاید به پیتر گریفین خوش‌آمد بگیم 00:05:11.623 --> 00:05:14.925 "اولین طرفدارِ تغییر جنسیت داده‌ی "رد ساکس 00:05:14.926 --> 00:05:17.161 پیتر، تو از دسشویی دوجنسه‌ها استفاده کردی؟ 00:05:17.162 --> 00:05:19.829 الان همه فکر میکنن دوجنسه‌ای 00:05:19.830 --> 00:05:22.199 کلیولند، این جعبه‌ی چس‌فیلا رو از کجا گیر آوردی؟ 00:05:22.200 --> 00:05:24.668 یارو گفت که جعبه‌های معمولی‌شون تموم شده 00:05:24.669 --> 00:05:27.570 پس این جعبه رو داد بهم - اون چه شکلی بود؟ - 00:05:27.571 --> 00:05:28.872 این شکلی 00:05:28.873 --> 00:05:31.608 هی، این همون بستنی فروشه‌ست 00:05:31.609 --> 00:05:33.644 منم یه مشت دارم، پیتر 00:05:33.645 --> 00:05:35.846 میخوای ببینیم کی سریع‌تر تموم میکنه؟ 00:05:35.847 --> 00:05:37.146 !شروع کن 00:05:37.147 --> 00:05:39.048 مثل اینکه برگشتیم به 00:05:39.049 --> 00:05:41.486 دورانِ خوب قدیم 00:05:47.025 --> 00:05:49.526 .صبح بخیر پیتر ما بازی دیشب رو دیدیم 00:05:49.527 --> 00:05:51.594 خب، میخوایم بدونی که 00:05:51.595 --> 00:05:54.497 با تمام وجود از دوجنسه‌ها حمایت میکنیم 00:05:54.498 --> 00:05:56.834 ...ولی من - پیتر، قبل از اینکه چیزی بگی - 00:05:56.835 --> 00:05:59.469 ،تا موضوع رو روشن کنی 00:05:59.470 --> 00:06:03.372 بزار مزایای بسته‌های مستخدمین دوجنسه رو بهت معرفی کنم 00:06:03.373 --> 00:06:05.743 مزایا؟ گوش میدم 00:06:05.744 --> 00:06:08.879 مثلاً تو مجاز به استفاده از ،وقت استراحت اضافی هستی 00:06:08.880 --> 00:06:10.413 ماساژور زن 00:06:10.414 --> 00:06:13.016 "و یه کارت هدیه‌ی 60 دلاری برای "نورداِستورم رَک (فروشگاه لباس) 00:06:13.017 --> 00:06:14.651 نورداِستورم؟ - رَک - 00:06:14.652 --> 00:06:16.653 آره، ولی نورداستورم - آره میدونم - 00:06:16.654 --> 00:06:18.221 ولی رکِ‌ـش مهمه 00:06:18.222 --> 00:06:21.190 «خب، طبق گفته‌ی «کاتلین جنر 00:06:21.191 --> 00:06:23.793 من واسه پول و جلب توجه" "هر کاری میکنم 00:06:23.794 --> 00:06:25.228 چه شجاعتی 00:06:25.229 --> 00:06:28.565 عالیه. تشریفات اداری رو می‌فرستیم دفترت 00:06:28.566 --> 00:06:31.300 خب، بهتره برای آخرین بار از دسشویی مردونه استفاده کنم 00:06:31.301 --> 00:06:33.403 خیلی باهاش خاطره دارم 00:06:40.677 --> 00:06:41.846 تو 00:06:42.847 --> 00:06:45.481 و تو، اسبِ آبیِ گرسنه 00:06:45.482 --> 00:06:48.851 قبل از اینکه عنم رو ببینم اونـو می‌بلعیدی 00:06:48.852 --> 00:06:52.523 و آخرین دیدار با جای دو لُپ کونم روی سنگِ یادبودَم 00:06:54.539 --> 00:06:56.709 خدا، اون روز رو یادمه 00:06:58.530 --> 00:07:00.029 بعدها فهمیدم که 00:07:00.030 --> 00:07:02.332 ،وقتی کونت رو میذاری تو سیمان 00:07:02.333 --> 00:07:03.933 برای همیشه سوراخت بسته میشه 00:07:03.934 --> 00:07:06.235 ،بهترین کاری که تونستن بکنن ایجاد یه سوراخ تو کونم بود 00:07:06.236 --> 00:07:08.639 بنابراین عنم مثل ماکارونی بیرون میومد 00:07:08.640 --> 00:07:11.376 به‌هرحال، بخش اول تموم شد 00:07:16.614 --> 00:07:19.716 پیتر، تظاهر به دوجنسه بودن برای استراحتِ کاری 00:07:19.717 --> 00:07:22.618 یه موضوع موردِ بحث تو این کشوره 00:07:22.619 --> 00:07:25.154 گربه‌های فضایی رفتن تو جلدت؟ 00:07:25.155 --> 00:07:28.625 ،نمی‌دونم اون چیه ولی باید از خر شیطون بیای پایین 00:07:28.626 --> 00:07:32.495 میشه آدرس محل نگهداریِ صندلی‌های آفتاب گرفتن رو بهم بدی؟ 00:07:32.496 --> 00:07:33.896 حق با لوییس‌ـه، پیتر 00:07:33.897 --> 00:07:36.132 علاوه بر اینکه داری به کارفرماهات ،دروغ میگی 00:07:36.133 --> 00:07:40.795 داری حقِ کسایی که کل زندگی‌شون برای آزادی مدنی جنگیدن رو میخوری 00:07:40.804 --> 00:07:43.272 .خفه شو برایان من بخشی از این جنبشَـم 00:07:43.273 --> 00:07:44.641 اصلاً تغییر جنسیت یعنی چی؟ 00:07:44.642 --> 00:07:46.375 همون چیزیه که 00:07:46.376 --> 00:07:48.077 تو چیپس سیب‌زمینی وجود داره؟ 00:07:48.078 --> 00:07:50.247 چیزی که گفتی بی‌معنی‌ـه 00:07:50.248 --> 00:07:52.716 عالیه. حالا واسه این که بفهممش 00:07:52.717 --> 00:07:54.685 باید یکم فکر کنم 00:07:54.686 --> 00:07:56.687 لوییس، کدوم لباست رو باید قرض بگیرم 00:07:56.688 --> 00:07:59.755 هیچکدوم. کمد لباسم خط قرمزمه 00:07:59.756 --> 00:08:02.459 باشه. حتماً یچی تو اتاق زیرشیروونی پیدا میکنم 00:08:02.460 --> 00:08:07.756 الان حتی دردی که توی مغز استخونم هست رو نمی‌تونم حس کنم 00:08:07.765 --> 00:08:10.067 یعنی این لباس انقد برام وحشتناکه 00:08:10.068 --> 00:08:11.834 بقیه چی؟ - ببخشید پیتر - 00:08:11.835 --> 00:08:14.004 فکر نکنم از پس این یکی بر بیای 00:08:14.005 --> 00:08:15.671 ببین پیتر، خبر خوب اینه که 00:08:15.672 --> 00:08:17.840 لباس عروسِ زنت اندازتـه 00:08:17.841 --> 00:08:19.776 دیگه هیشکی اونو نمی‌پوشه 00:08:19.777 --> 00:08:22.179 .چرا، مگ میپوشه اون با این لباس مرتکب قتل شده 00:08:22.180 --> 00:08:23.680 حالا چی؟ 00:08:23.681 --> 00:08:26.182 خودشه پیتر... همه‌ی این ماجرا واست مثل یه شوخیه 00:08:26.183 --> 00:08:28.285 یادت رفته که بابایی داشتم که زن بود؟ 00:08:28.286 --> 00:08:29.920 .البته که نه این اولین چیزیه که 00:08:29.921 --> 00:08:31.354 وقتی یه نفر تو رو می‌بینه یادش میفته 00:08:31.355 --> 00:08:32.622 ولی این مثل اون نیست 00:08:32.623 --> 00:08:34.280 فکر میکردم که ازم حمایت میکنید 00:08:34.281 --> 00:08:36.840 همونطور که همه‌مون از جو توی مسافرتش حمایت کردیم 00:08:36.841 --> 00:08:39.997 من دیگه جا ندارم - یادم رفت که بگم - 00:08:39.998 --> 00:08:42.199 یکی از شماها باید مسئولِ عوض کردنِ پوشکم 00:08:42.200 --> 00:08:43.934 توی کل سفر باشه 00:08:43.935 --> 00:08:45.636 چرا همه‌مون این کارو نکنیم؟ 00:08:45.637 --> 00:08:47.938 هرکس وظیفه‌ی خودش رو داره 00:08:47.939 --> 00:08:50.574 خب، فک کنم باید قرعه‌کشی کنیم 00:08:50.575 --> 00:08:52.376 راستش، چند ساعتِ گذشته 00:08:52.377 --> 00:08:55.811 ،همتون رو زیر نظر داشتم و کواگمایر رو انتخاب میکنم 00:08:55.812 --> 00:08:58.214 چی؟! چرا من؟ - تو انگشتای درازی داری - 00:08:58.215 --> 00:09:00.483 وقتی عنم گرفت 00:09:00.484 --> 00:09:02.618 نمیخوام دست و پات رو گم کنی 00:09:02.619 --> 00:09:05.388 باشه. چطور بفهمم که کِی وقتشه؟ 00:09:05.389 --> 00:09:07.891 خیلی مخلصانه رو به تو میشم و 00:09:07.892 --> 00:09:10.227 صاف تو چشمات نگاه میکنم 00:09:10.228 --> 00:09:13.896 و میگم "کواگمایر، پی‌پی دارم" 00:09:15.199 --> 00:09:16.867 ...حالا، کواگمایر، من 00:09:16.868 --> 00:09:18.901 پی‌پی داری. میدونم - !نه - 00:09:18.902 --> 00:09:20.938 !باید بزاری خودم اینو بگم 00:09:22.739 --> 00:09:24.741 ...کواگمایر 00:09:24.742 --> 00:09:26.878 پی‌پی دارم 00:09:32.050 --> 00:09:33.916 !بابا 00:09:33.917 --> 00:09:36.219 تغییر جنسیت چطور پیش رفت آقای گریفین؟ 00:09:36.220 --> 00:09:39.555 مثل «هما عابدین» میخوام شومبولم رو فراموش کنم (سیاستمدار امریکایی) 00:09:39.556 --> 00:09:41.757 باید خوشحال باشیم نه ناراحت 00:09:41.758 --> 00:09:43.760 روز سختی داشتی؟ 00:09:43.761 --> 00:09:45.896 «نمیفهمم. چطور «ربل ویلسون (بازیگر) 00:09:45.897 --> 00:09:47.396 همیشه انقد جذابه 00:09:47.397 --> 00:09:49.398 واقعاً اینطوره؟ - تو هم میتونستی باشی - 00:09:49.399 --> 00:09:52.003 اگه موهات رو افشون میکردی 00:09:55.706 --> 00:09:59.108 حالا با این موها باید بری سالن آرایش 00:09:59.109 --> 00:10:00.776 و جزو ده نفرِ خوشکل میشی 00:10:00.777 --> 00:10:02.278 بین یه میلیارد نفر؟ 00:10:02.279 --> 00:10:03.546 مرسی کریس 00:10:03.547 --> 00:10:06.282 مرسی که ساعت 11:30 از مدرسه بهم کمک میکنی 00:10:06.283 --> 00:10:08.385 این یه تیکه بود انداختی 00:10:22.966 --> 00:10:25.236 همه‌شون رو میبرم 00:10:28.138 --> 00:10:29.774 سلام 00:10:36.147 --> 00:10:37.781 کجا میری بابا؟ - بیرون - 00:10:37.782 --> 00:10:40.891 ،حالا که به عنوان یه زن میرم بیرون میتونم هرچی دلم خواست به مردا بگم 00:10:40.892 --> 00:10:42.396 و اونا نمیتونن منو بزنن 00:10:44.154 --> 00:10:45.655 سلام پیتر 00:10:45.656 --> 00:10:47.257 سالی» میتونست تو فرودگاه» کارشو بهتر انجام بده 00:10:47.258 --> 00:10:49.659 !خفه شو !اون مرد یه قهرمانه 00:10:49.660 --> 00:10:51.228 !زن 00:10:51.229 --> 00:10:52.829 خب، این درسته که 00:10:52.830 --> 00:10:54.930 به زن‌ها احترام میذارم 00:10:54.931 --> 00:10:57.334 سلام «شری»، برو کنار بخاری 00:10:57.335 --> 00:10:59.437 الان میام روشنش میکنم 00:11:00.504 --> 00:11:02.638 سلام جو، تعلیق چطور پیش میره؟ 00:11:02.639 --> 00:11:04.074 وقتی ازدواج میکنی 00:11:04.075 --> 00:11:06.309 دوست نداری که کل روز باهاش توی خونه باشی 00:11:06.310 --> 00:11:08.310 این... سخته 00:11:08.311 --> 00:11:10.180 کی اومده؟ 00:11:12.016 --> 00:11:13.349 !دوستمه 00:11:13.350 --> 00:11:14.517 چه خبر پیتر؟ 00:11:14.518 --> 00:11:16.853 فقط میخواستم بهت بگم من کسیم که 00:11:16.854 --> 00:11:18.854 باعث شدم از کارِت تعلیق بشی 00:11:18.855 --> 00:11:21.391 !چی؟ می‌کشمت 00:11:21.392 --> 00:11:22.858 زن 00:11:22.859 --> 00:11:24.326 درسته 00:11:24.327 --> 00:11:25.695 جو، درو ببند 00:11:25.696 --> 00:11:27.699 حشره میاد داخل 00:11:29.200 --> 00:11:31.200 دخترت هنوز آدم می‌کُشه؟ 00:11:31.201 --> 00:11:32.636 آره 00:11:35.739 --> 00:11:37.107 سلام کریس برون 00:11:37.108 --> 00:11:40.142 فقط میخواستم بگم که من طرفدارِ بزرگِ آهنگاتم 00:11:41.812 --> 00:11:43.814 این باعث میشه بیشتر به آهنگات گوش بدم 00:11:43.815 --> 00:11:45.515 سلام رِی رایس 00:11:45.516 --> 00:11:47.017 میشه دکمه‌ی سالن انتظار رو فشار بدی؟ 00:11:47.018 --> 00:11:48.951 مگه پنبه کردی تو گوشات؟ 00:11:48.952 --> 00:11:50.922 !گفتم سالن انتظار 00:11:54.992 --> 00:11:58.161 حالا پیتر، یکی از حقوق زن بودن اینه که 00:11:58.162 --> 00:12:00.763 با دوستات بری بیرون 00:12:00.764 --> 00:12:03.333 شراب سفید بخوری و سر ناهار بگوزی 00:12:03.334 --> 00:12:05.267 شنیدین که شوهرِ «دایان» ولش کرده؟ 00:12:06.537 --> 00:12:08.238 آره، از روز ازدواج‌شون 00:12:08.239 --> 00:12:10.172 میشد حدس زد که دووم نمیارن 00:12:10.173 --> 00:12:12.309 شرم‌آوره. اونا 2تا بچه دارن 00:12:13.311 --> 00:12:14.677 ازدواج سخته 00:12:18.548 --> 00:12:21.917 اونا توی اتاق زنونه لباس نمی‌فروشن، مگه نه؟ 00:12:21.918 --> 00:12:24.529 .نزارید سالادم رو ببرن هنوز کارم باهاش تموم نشده 00:12:27.859 --> 00:12:30.227 ،این عالیه. حالا که یه زنم 00:12:30.228 --> 00:12:33.296 میتونم تو هر کاباره‌ای دلم خواست برقصم 00:12:33.297 --> 00:12:36.067 وقتی که قبلاً اینجا بودی 00:12:38.136 --> 00:12:41.438 ...نمیشد به چشمات نگاه کرد 00:12:41.439 --> 00:12:43.440 !آره، عجب شبیه امشب 00:12:43.441 --> 00:12:45.041 هی، بیخیال 00:12:45.042 --> 00:12:46.209 گورت رو گم کن 00:12:46.210 --> 00:12:48.310 داری میرینی به جشن تولدم 00:12:48.311 --> 00:12:51.080 ...پوستت باعث شد گریه‌م بگیره 00:12:51.081 --> 00:12:53.083 !جاستین تیمبرلیک بخون 00:12:53.084 --> 00:12:55.719 بیخیال! واسه این یه ساعت و نیم منتظر بودم 00:12:55.720 --> 00:12:58.320 هی، از اونجا بیا پایین 00:12:58.321 --> 00:12:59.589 چرا؟ 00:12:59.590 --> 00:13:01.992 چون بالا سرت پنکه سقفیه 00:13:04.561 --> 00:13:06.262 خیل‌خب، تصویرم رو دارین؟ 00:13:09.599 --> 00:13:12.571 از خود بی‌خود شدم 00:13:14.037 --> 00:13:17.676 ...ولی من یه آدمِ پَستم 00:13:22.228 --> 00:13:24.574 چی؟ چی شده؟ 00:13:24.575 --> 00:13:26.182 میدونستم از پسش بر میای 00:13:26.183 --> 00:13:28.400 حالا میتونم یه نفس راحت بِکشم 00:13:28.401 --> 00:13:30.954 پیتر، خدا رو شکر که حالت خوبه 00:13:30.955 --> 00:13:33.089 سلام، رؤسا و نه خانواده‌م 00:13:33.090 --> 00:13:35.257 خیلی ما رو ترسوندی 00:13:35.258 --> 00:13:36.459 منظورت چیه؟ 00:13:36.460 --> 00:13:39.754 خب، وقتی پنکه به سرت برخورد کرد رفته بودی کما 00:13:39.763 --> 00:13:41.198 باحال بود 00:13:41.199 --> 00:13:43.465 ولی بعدش نبود - کما؟ - 00:13:43.466 --> 00:13:46.275 خب، حسِ یه سیب‌زمینی رو دارم 00:13:46.276 --> 00:13:49.638 وقتی که شرکت داشت هزینه‌های پزشکیت رو پرداخت میکرد 00:13:49.639 --> 00:13:54.808 ما فُرمِ پزشکی برای عملِ تغییر جنسیتِـت رو پر کردیم 00:13:54.811 --> 00:13:56.813 چی؟ - اون میگه که عملت برای - 00:13:56.814 --> 00:13:59.114 زن شدن، موفقیت آمیز بود 00:13:59.115 --> 00:14:01.184 ،کنار اومدن باهاش راحته باور کن 00:14:01.185 --> 00:14:02.786 تو یه چشم بهم زدن 00:14:02.787 --> 00:14:04.119 مبارکه پیتر 00:14:04.120 --> 00:14:06.486 تو رسماً یه زن شدی 00:14:09.960 --> 00:14:13.164 !...نه 00:14:14.165 --> 00:14:17.169 اون بیمارستان، دیوونه خونه‌ست 00:14:22.373 --> 00:14:25.374 .پیتر، متاسفم که این اتفاق افتاد ولی تقصیر خودت بود 00:14:25.375 --> 00:14:27.810 هرگز نباید تظاهر میکردی که یه شخصِ دیگه‌ای 00:14:27.811 --> 00:14:29.478 درسته، ولی حالا کاریه که شده 00:14:29.479 --> 00:14:31.348 شاید بتونم به تغییر جنسیتت کمک کنم 00:14:31.349 --> 00:14:33.983 میدونی، من همیشه یه حامیِ بزرگ ...LGBLT برای 00:14:33.984 --> 00:14:35.218 نه 00:14:35.219 --> 00:14:36.386 نه 00:14:36.387 --> 00:14:37.720 بی‌ربطه 00:14:37.721 --> 00:14:39.989 بزرگراهِ لانگ آیلند؟ 00:14:39.990 --> 00:14:42.057 اشتباهه برایان 00:14:42.058 --> 00:14:45.161 WNBA ،آره، آره 00:14:45.162 --> 00:14:47.363 مامان، میدونی، دنیای امروزی پر شده از 00:14:47.364 --> 00:14:49.833 افرادی مثل بابا که دنبال هویت‌شون میگردن 00:14:49.834 --> 00:14:52.502 آدما خواه یا ناخواه خودشون رو می‌بُرن 00:14:52.503 --> 00:14:56.171 یه یه چاقو روی ران‌هاشون میکشن تا یچی رو حس کنن 00:14:56.172 --> 00:14:57.540 حق با توئه مگ 00:14:57.541 --> 00:14:59.743 فقط باید باهاش کنار بیایم 00:14:59.744 --> 00:15:01.744 مثل وقتی که کریس هزار دلار بُرد 00:15:01.745 --> 00:15:03.847 و اونو با همه در میون گذاشت 00:15:03.848 --> 00:15:05.848 خونه‌ت خیلی دنج‌ـه جو 00:15:05.849 --> 00:15:08.184 ای‌کاش دوتا دسشویی داشت تا میخریدمش 00:15:08.185 --> 00:15:09.752 از نظر فنی، یکی و نصف 00:15:09.753 --> 00:15:11.655 تنهامون بذار 00:15:11.656 --> 00:15:14.023 ،"گفتم " تنهامون بذار ولی ته قلبم 00:15:14.024 --> 00:15:17.260 من به کریس بخاطر موفقیتش احترام گذاشتم 00:15:17.261 --> 00:15:19.262 هشت سال دیگه طول میکشه 00:15:19.263 --> 00:15:20.763 تا به خودم جرأت بدم 00:15:20.764 --> 00:15:22.732 اونو توی حیاط پشتی ببوسم 00:15:22.733 --> 00:15:24.467 ...از اون موقع تا حالا 00:15:24.468 --> 00:15:26.271 !بانی! بانی 00:15:27.078 --> 00:15:29.124 پی‌پی دارم 00:15:33.878 --> 00:15:35.945 مرسی از نشون دادنِ 90 کاری که 00:15:35.946 --> 00:15:37.914 زن‌ها قبل از خواب باید انجام بدن 00:15:37.915 --> 00:15:40.949 خب، حالا باید بی‌دلیل گریه کنیم 00:15:40.950 --> 00:15:44.387 میشه اول فیسبوک رو چک کنم؟ 00:15:44.388 --> 00:15:45.916 البته 00:15:46.389 --> 00:15:48.958 تبریک، شما به کلاب رقص راه پیدا کردید 00:15:48.959 --> 00:15:51.026 میدونی پیتر، اگه از قبل نمیشناختمت 00:15:51.027 --> 00:15:52.829 فکر میکردم که از اول یه زن بودی 00:15:52.830 --> 00:15:54.863 «حالا باید با فکر کردن به «ریک "از نمایندگیِ "میداس 00:15:54.864 --> 00:15:56.733 بگیریم بخوابیم 00:15:56.734 --> 00:15:58.435 احتمالاً خوابم نمیبره 00:15:58.436 --> 00:16:01.304 ،چون ساعت 3:30 امروز بعدظهر دو جرعه چایی خوردم 00:16:01.305 --> 00:16:02.738 اشکال نداره پیتر 00:16:02.739 --> 00:16:05.307 میتونی وقتی دارم تو خواب وول میخورم 00:16:05.308 --> 00:16:07.845 از تو آیپد کتاب بخونی 00:16:15.485 --> 00:16:17.753 فصل اول رو تموم کردی؟ 00:16:17.754 --> 00:16:20.305 .فصل نداره این یکی از کتابای "کلیفورد"ـه 00:16:24.936 --> 00:16:26.905 مرسی مرد جوان 00:16:27.923 --> 00:16:29.431 حالا که همه‌مون دور این میز جمع شدیم 00:16:29.432 --> 00:16:32.201 میخواید بریم بیرون بشینیم؟ چون امروز هوا خوبه 00:16:32.202 --> 00:16:34.304 خب، چرا خودت نمیری بیرون یه میز برامون رزرو کنی 00:16:34.305 --> 00:16:35.704 و ما بعد بیام اونجا؟ 00:16:37.108 --> 00:16:38.882 رزرو شده. ببخشید 00:16:42.105 --> 00:16:43.345 میدونید، اینجا خیلی خوش میگذره 00:16:43.346 --> 00:16:45.348 حتی نمیدونید که تو کوهاگ هستید 00:16:45.349 --> 00:16:47.584 .لطفاً با ما حرف نزن تو خیلی چاقی 00:16:49.286 --> 00:16:51.621 میخوای یه صورتحساب جدید واست شروع کنم؟ 00:16:51.622 --> 00:16:53.288 نه، همون قبلی رو ادامه بده 00:16:53.289 --> 00:16:55.357 وقتی اومدی بیرون، دوستات رفتن 00:16:55.358 --> 00:16:57.594 و اونا صورتحساب داخل رو حساب نکردن 00:16:58.796 --> 00:17:00.796 خیلی احساس تنهایی میکنم 00:17:00.797 --> 00:17:03.468 و اون جنده، مدل موی من رو دزدیده 00:17:04.501 --> 00:17:06.369 سلام 00:17:06.370 --> 00:17:08.638 !این همون چیزیه که به من گفت 00:17:17.480 --> 00:17:18.648 پیتر؟ 00:17:18.649 --> 00:17:21.617 آیدا؟ - بیا اینجا بشین - 00:17:21.618 --> 00:17:23.353 خب، تو رو باش 00:17:23.354 --> 00:17:25.354 آره، منـو باش 00:17:25.355 --> 00:17:27.757 چی شده؟ - داستانش طولانیه - 00:17:27.758 --> 00:17:29.491 آره، شنیدم 00:17:29.492 --> 00:17:32.094 پیتر، همه‌چی روبراه میشه 00:17:32.095 --> 00:17:33.496 قول میدم 00:17:33.497 --> 00:17:34.930 باشه 00:17:34.931 --> 00:17:37.199 حالا میخوام واست یه داستان تعریف کنم 00:17:37.200 --> 00:17:39.102 وقتی اولین بار تو رو دیدم 00:17:39.103 --> 00:17:41.738 آخرای یه سفرِ دراز بودم 00:17:41.739 --> 00:17:43.706 تا شوقِ زن شدن رو پیدا کنم 00:17:43.707 --> 00:17:46.843 ولی قبلش، 61 سال به عنوانِ 00:17:46.844 --> 00:17:49.778 یه مرد خیلی بدبخت زندگی کردم 00:17:49.779 --> 00:17:52.582 من تو یه شهر کوچیکِ فوتبالی تو تگزاس بزرگ شدم 00:17:52.583 --> 00:17:55.617 و تو سن 8 سالگی بخاطر متفاوت بودن و 00:17:55.618 --> 00:17:59.255 ،پوشیدنِ لباسای خنده‌دار مورد آزار و اذیت قرار گرفتم 00:17:59.256 --> 00:18:02.392 ،بعد تو سن 14سالگی متوجه یچی شدم 00:18:02.393 --> 00:18:03.992 خیلی واضح بود 00:18:03.993 --> 00:18:07.330 من باطناً یه دختر بودم در قالب یه پسر 00:18:07.331 --> 00:18:10.333 دوران سختی رو برای تمرکز بدون نوشیدنی گذروندم. ولی بازم ادامه دادم 00:18:10.334 --> 00:18:15.270 از اون روز، 47 سال طول کشید تا بفهمم که کی هستم 00:18:15.271 --> 00:18:17.207 اینجا یه پیشخدمت هست یا...؟ 00:18:17.208 --> 00:18:21.210 تو اون 47 سال، تو پنهان کردنِ رازم تخصص پیدا کردم 00:18:21.211 --> 00:18:24.080 من یه قهرمان جنگ شدم و خانواده تشکیل دادم 00:18:24.081 --> 00:18:27.851 ولی از درون مُردم و اونو دفن کردم 00:18:27.852 --> 00:18:29.952 ،هرچی گذشت ناراحت‌تر شدم 00:18:29.953 --> 00:18:32.921 نهایتاً حتی به فکر خودکشی افتادم 00:18:32.922 --> 00:18:35.424 نمیتونستم با «گلن» این کارو کنم 00:18:35.425 --> 00:18:37.392 نمیدونم چی بگم 00:18:37.393 --> 00:18:39.394 واضحه که نمیدونی چی بگی 00:18:39.395 --> 00:18:42.597 تو هیچی راجب این حسِ خودخوری نمیدونی 00:18:42.600 --> 00:18:44.534 آره، حق با توئه 00:18:44.535 --> 00:18:46.635 من نتونستم باهاش کنار بیام 00:18:46.636 --> 00:18:49.272 ولی تو کل زندگیت رو باهاش کنار اومدی 00:18:49.273 --> 00:18:51.039 آره، کنار اومدم 00:18:51.040 --> 00:18:53.676 و داستان من تقریباً 00:18:53.677 --> 00:18:56.078 داستانِ همه‌ی اوناییه که تغییر جنسیت دادن 00:18:56.079 --> 00:18:58.747 ...برای کنار اومدن با اینکه کی هستی 00:18:58.748 --> 00:19:01.750 باید تاوان پس بدی 00:19:01.751 --> 00:19:03.920 تاوانی که تو هرگز پس ندادی 00:19:03.921 --> 00:19:06.256 خیلی متاسفم آیدا 00:19:06.257 --> 00:19:07.757 خیلی حس بدی دارم 00:19:07.758 --> 00:19:11.094 و بخاطر کاری که کردم آدمِ خیلی بدی هستم 00:19:11.095 --> 00:19:12.981 بلایی که سرم اومده حقمه 00:19:13.963 --> 00:19:15.965 داستا تاثیرگذاری بود، انسان‌های متفاوت 00:19:15.966 --> 00:19:20.766 حالا آدرس محل نگهداریِ سگ‌ها روی زمین بهم بدید 00:19:20.770 --> 00:19:22.772 همین خوبه، همین خوبه 00:19:22.773 --> 00:19:25.307 همگی آروم باشید 00:19:25.308 --> 00:19:26.942 پیتر، گوش کن 00:19:26.943 --> 00:19:28.777 تو آدم بدی بودی 00:19:28.778 --> 00:19:30.947 ولی یه ماجراجویی رو گذروندی 00:19:30.948 --> 00:19:34.116 زن شدنت باعث میشه تا مردِ بهتری بشی 00:19:34.117 --> 00:19:36.119 ولی من هرگز مرد بهتری نمیشم 00:19:36.120 --> 00:19:38.086 نمیتونم عمل جراحی رو برگردونم 00:19:38.087 --> 00:19:40.989 فکر کنم بتونم کمکت کنم پیتر 00:19:40.990 --> 00:19:42.624 جداً؟ - آره - 00:19:42.625 --> 00:19:44.628 یه ایده دارم 00:19:47.224 --> 00:19:49.500 عجب روزی 00:19:53.504 --> 00:19:55.438 پیتر، یه "کیک‌اِستارتر" شروع کردی (سایتی که توش کمک مالی جمع میکنن) 00:19:55.439 --> 00:19:57.140 نه دقیقاً 00:19:57.141 --> 00:20:00.142 نیست "k" اون... اون 00:20:00.143 --> 00:20:02.010 نگاه کن. رسیدی به 6 اینچ 00:20:02.011 --> 00:20:03.645 دو اینچ از هدفت گذشته 00:20:03.646 --> 00:20:05.448 مهم نیست که هدف چی بود 00:20:05.449 --> 00:20:08.985 چیزی که مهمه اینه که این جامعه اهمیت میده 00:20:08.986 --> 00:20:10.319 مبارکه آقای گریفین 00:20:10.320 --> 00:20:12.154 عمل با موفقیت انجام شد 00:20:12.155 --> 00:20:13.457 دوباره یه مرد شدی 00:20:14.343 --> 00:20:15.946 !سالی یه قهرمان بود 00:20:21.398 --> 00:20:23.666 خب، خوشحالم که همه‌چی به حالت عادی برگشته 00:20:23.667 --> 00:20:25.000 من میگم 00:20:25.001 --> 00:20:27.703 ،تو شومبولت رو از دست دادی ولی دوباره بدستش آوردی 00:20:29.006 --> 00:20:31.106 خب، این برای قسمتِ کراس‌اُورِ ماست 00:20:31.107 --> 00:20:33.343 مرسی که اومدید "بازیگرای "باب برگرز 00:20:33.344 --> 00:20:35.244 ما نفهمیدیم چیکار باید بکنیم 00:20:35.245 --> 00:20:36.478 نمایش 22 دقیقه‌ست 00:20:36.479 --> 00:20:37.880 همه چی پخش نمیشه 00:20:37.881 --> 00:20:39.315 ولی اگه چیز خنده داری واسه گفتن دارید 00:20:39.316 --> 00:20:40.865 صحنه آماده‌ست 00:20:40.866 --> 00:20:42.493 من همینجا میشینم و ساکت میمونم 00:20:42.494 --> 00:20:44.853 نشون بدید که ارزش بردنِ جایزه‌ی "اِمی" رو داشتید 00:20:44.854 --> 00:20:47.422 اسمِ یه همبرگرِ بامزه؟ نه؟ 00:20:47.423 --> 00:20:49.359 دخترِ گوش خرگوشی؟ 00:20:49.360 --> 00:20:51.827 من عاشق وقتی‌اَم که شخصیت‌ها پرطرفدار میشن 00:20:51.828 --> 00:20:54.430 حس میکنم این بیشتر شبیه یه انتقاده 00:20:54.431 --> 00:20:55.832 تا یه کراس‌اُور 00:20:55.833 --> 00:20:57.869 نه، انتقاد چیز خوبیه 00:20:57.870 --> 00:21:05.871 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.