WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.891 --> 00:00:10.100 خیلی باحاله که چهار دیواری خودمون رو داریم، ها؟ 00:00:10.101 --> 00:00:11.268 زیاد هیجان‌زده نشو 00:00:11.269 --> 00:00:12.686 می‌دونی دیگه کی داره؟ 00:00:12.687 --> 00:00:15.564 "حادثه‌ی "تعظیم گاو نر - اون چیه؟ - 00:00:15.565 --> 00:00:19.276 تو بریجرز ولز، نوادا 1885 00:00:19.277 --> 00:00:23.489 ،حادثه‌ی تعظیم گاو نر داستان گاوچران‌ها، احشام و مبارزه‌ست 00:00:23.490 --> 00:00:26.325 اگه میشه بشینید 00:00:26.326 --> 00:00:28.786 خب، شروع می‌کنیم 00:00:31.730 --> 00:00:36.794 خب، به گزارشِ دی‌وی‌دی قسمت 1614 مرد خانواده" خوش اومدین" 00:00:36.795 --> 00:00:39.129 من پیتر گریفین، همراه زنم لوییس 00:00:39.130 --> 00:00:40.339 سگ‌مون برایان 00:00:40.340 --> 00:00:42.675 و بچه‌هامون مگ، استویی و کریس هستم 00:00:42.676 --> 00:00:45.219 ،و برای بچه‌های پشت تلویزیون ...دی‌وی‌دی صفحات پلاستیکی 00:00:45.220 --> 00:00:46.554 می‌دونم برایان 00:00:46.555 --> 00:00:48.097 تا حالا تو خونه‌ی مادربزرگ‌تون 00:00:48.098 --> 00:00:50.641 به کامپیوتر عجیب و قدیمیش نگاه کردین که 00:00:50.642 --> 00:00:52.518 وسطش یه سوراخ داره؟ 00:00:52.519 --> 00:00:54.395 اون دی‌‌وی‌دی‌ـه 00:00:54.396 --> 00:00:56.647 تهیه‌کننده‌ی انیمیشن، «شنون اسمیت» هم اینجاست 00:00:56.648 --> 00:00:58.524 ...خوشحالم که اینجام. راستش 00:00:58.525 --> 00:00:59.859 وایسا، وایسا. ببینید 00:00:59.860 --> 00:01:01.360 ،خیلی از مردم اینو نمی‌دونن 00:01:01.361 --> 00:01:03.362 این خونه واقعیتش تو "بوربنک"ـه (شهری در جنوب کالیفرنیا) 00:01:03.363 --> 00:01:05.281 مردم از صندوق پستی خودشون دزدی می‌کنن 00:01:05.282 --> 00:01:06.375 حالا برمی‌گردم به 00:01:06.376 --> 00:01:09.577 "وینونا رایدر در سخنرانی تاریخی" 00:01:09.578 --> 00:01:11.579 ...چهار گروه و 7 سال پیش 00:01:11.580 --> 00:01:13.455 آره، آره. اینو یادمه 00:01:13.456 --> 00:01:16.166 وینونا رایدر کل روز رو صحنه وقت تلف می‌کرد 00:01:16.167 --> 00:01:18.544 و سر همه‌مون رو درد می‌آورد 00:01:18.545 --> 00:01:19.962 آره، راستش مجبور بودم 00:01:19.963 --> 00:01:21.547 چشم از اون زنه بردارم 00:01:21.548 --> 00:01:22.965 یادمه اون یه عالمه شکلات 00:01:22.966 --> 00:01:24.925 از آشپزخونه‌ی اداره دزدیده بود 00:01:24.926 --> 00:01:26.385 کل کیفش پُر شده بود 00:01:26.386 --> 00:01:27.887 خبرای خوبی دارم 00:01:27.888 --> 00:01:29.930 گوشی جدید "کرب‌اپل"(سیب صحرایی) اومد بیرون (منظورش همون "اپل"ـه) 00:01:29.931 --> 00:01:32.540 !گوشی جدید "کرب‌اپل"؟ محشره 00:01:32.541 --> 00:01:33.934 آره، شبکه خوشش نمیاد که 00:01:33.935 --> 00:01:35.769 از اسم واقعی شرکت‌ها تو برنامه استفاده کنیم 00:01:35.770 --> 00:01:37.229 اونقدرا هم بد نیست 00:01:37.230 --> 00:01:40.733 :هنوز می‌تونیم بگیم ،برگر کانگ، مک‌درلز، کوکا کولا 00:01:40.734 --> 00:01:43.569 پپسی، شورولامپ و بقیه‌ی شرکتای بزرگ 00:01:43.570 --> 00:01:45.946 میخوام اولین نفری باشم که گوشی رو می‌خره 00:01:45.947 --> 00:01:47.865 اگه یه روزم طول بکشه مهم نیست 00:01:47.866 --> 00:01:49.074 کار نداری؟ 00:01:49.075 --> 00:01:50.451 سر کار بودم 00:01:50.452 --> 00:01:52.411 یه منشی بود که میخواست 00:01:52.412 --> 00:01:54.372 از کوتاه بودنِ موهاش مطمئن بشه 00:01:55.582 --> 00:01:57.374 تو مجله دیدم 00:01:57.375 --> 00:01:59.555 یه شروع تازه میخوام 00:01:59.556 --> 00:02:00.920 وانمود نکنین که به گوشی‌هاتون خیره شدین 00:02:00.921 --> 00:02:02.671 فقط بگین ازش متنفرین 00:02:02.672 --> 00:02:05.758 آقا"، دارم مطالعه می‌کنم" 00:02:05.759 --> 00:02:08.636 افکار نویسنده شروع شد 00:02:08.637 --> 00:02:10.346 میخوام حقایق خصوصی 00:02:10.347 --> 00:02:12.348 درباره‌ی هر کدوم از این اسامی رو بگم 00:02:12.349 --> 00:02:13.766 مامان، میشه کفشم رو گره بزنی 00:02:13.767 --> 00:02:16.268 سیگار کشیدن تو جایی که سیگار ممنوعه 00:02:16.269 --> 00:02:18.520 آدم مذهبیِ عجیب 00:02:18.521 --> 00:02:21.690 گاوچرون اینستاگرامی متنفر از ساعت 3 بامداد 00:02:21.691 --> 00:02:24.109 زنش رو مهمونی برد 00:02:24.110 --> 00:02:25.486 خدای من. «چری» بهترین‌ـه 00:02:25.487 --> 00:02:27.446 ما عاشقشیم. سلام چری. عاشقتیم 00:02:27.447 --> 00:02:29.865 بچه‌ها، وقتشه شارژرهای به درد نخور رو 00:02:29.866 --> 00:02:31.992 جمع کنیم و بندازیم آشغال‌دونی 00:02:31.993 --> 00:02:33.327 نمی‌تونیم این کارو کنیم 00:02:33.328 --> 00:02:35.120 مگه نمی‌دونی وسایل الکترونیکی 00:02:35.121 --> 00:02:37.164 باعث مرگ لاک‌پشتا و نابودی اقیانوس میشه؟ 00:02:37.165 --> 00:02:38.999 پس بریم یچی ببینیم 00:02:39.000 --> 00:02:41.335 متاسفم، پای یه گوشی جدید وسطه 00:02:41.336 --> 00:02:44.088 "خیلی باحال بود. بخاطرش رفته بودم "فیجی (یه جمهوری در جنوب اقیانوس آرام) 00:02:44.089 --> 00:02:46.131 اونجا هزاران لاکپشت وجود داره 00:02:46.132 --> 00:02:47.299 .می‌تونین همشون رو بکشید هیشکی اهمیت نمیده 00:02:47.300 --> 00:02:49.843 خدای من. خریدمش 00:02:49.844 --> 00:02:51.261 کرب اپل 00:02:51.262 --> 00:02:53.264 .یه گاز ازش بزن، مگ به چیزی که گفتی فکر کن 00:02:54.265 --> 00:02:56.016 هی. گوشی طلایی مال منه 00:02:56.017 --> 00:02:57.601 قبلاً با ناخن‌هام ست کردم 00:02:57.602 --> 00:03:00.229 اینجاست که سر گوشی با اون زن دعوام شد 00:03:00.230 --> 00:03:03.065 !من اول اومدم! مال منه 00:03:03.066 --> 00:03:05.275 می‌دونین، راستش من چند تا فی‌البداهه 00:03:05.276 --> 00:03:06.735 راجب شرایط کاری چینی‌ها گفته بودم 00:03:06.736 --> 00:03:08.570 که معلوم نشد تهش چی میشه 00:03:08.571 --> 00:03:10.990 :چیزی که تو گفتی این بود "بچه‌ها آیفون میخرن" 00:03:10.991 --> 00:03:14.159 ،این برنامه کمدی‌ـه «نه توییتر «مارک روفالو 00:03:14.160 --> 00:03:15.995 اون بیشتر از من میخواستش 00:03:17.163 --> 00:03:18.915 سخت نگیر، ها؟ 00:03:21.334 --> 00:03:23.544 پیتر، فکر نکنم خریدن گوشی جدید 00:03:23.545 --> 00:03:26.046 برای تموم اعضای خانواده فکر خوبی باشه 00:03:26.047 --> 00:03:28.090 اون بطری آب منه؟ 00:03:28.091 --> 00:03:29.425 چی چی؟ 00:03:29.426 --> 00:03:32.136 ...اون بطری مال توئه یا من؟ 00:03:32.137 --> 00:03:34.430 نمی‌دونم. مال توئه؟ 00:03:34.431 --> 00:03:36.974 واسه همینه که باید 00:03:36.975 --> 00:03:39.476 اسمامونو رو بطری آب‌مون بنویسیم 00:03:39.477 --> 00:03:40.894 یا خدا، کریس، چه مرگته؟ 00:03:40.895 --> 00:03:42.730 !کریس آروم باش. پپسی بزن 00:03:42.731 --> 00:03:44.273 ...صبح بخیر 00:03:44.274 --> 00:03:45.899 لعنتی 00:03:45.900 --> 00:03:48.485 اون باید 3 سال دیگه همینجوری نگهش داره 00:03:48.486 --> 00:03:49.528 می‌دونی، یه حقیقتی درباره‌ش هست 00:03:49.529 --> 00:03:51.363 میشه چیزای زیادی در مورد کسی که 00:03:51.364 --> 00:03:52.364 صفحه‌ی گوشیش شکسته گفت 00:03:52.365 --> 00:03:54.158 مثلاً، اگه دختر باشه 00:03:54.159 --> 00:03:55.868 قطعاً یه هفته واسه تولدش جشن می‌گیره 00:03:55.869 --> 00:03:57.661 آره، آشغاله 00:03:57.662 --> 00:03:59.329 لعنتی، اون گوشی‌ها 00:03:59.330 --> 00:04:01.373 همتون رو به زامبی تبدیل کرده 00:04:01.374 --> 00:04:02.958 می‌دونستم این اتفاق میفته 00:04:02.959 --> 00:04:04.877 ...خریدن این گوشیا بدترین فکری بود که 00:04:04.878 --> 00:04:07.004 می‌دونین، با 12 دلار در ماه 00:04:07.005 --> 00:04:09.465 .می‌تونین صفحه‌ی گوشیتون رو بیمه کنین و اونا رایگان تعویضش می‌کنن 00:04:09.466 --> 00:04:11.175 گل گفتی، مگ 00:04:11.176 --> 00:04:12.593 تو این صحنه داری حرف می‌زنی 00:04:12.594 --> 00:04:14.428 و الان نمی‌دونیم داره چه اتفاقی میفته 00:04:14.429 --> 00:04:15.763 ،انگار نیکی میناژ 00:04:15.764 --> 00:04:18.807 ایگی آزالیا و مدونا دارن بانک می‌زنن 00:04:18.808 --> 00:04:20.434 اونا راهزنای کون قلمبه‌ان؟ 00:04:20.435 --> 00:04:23.145 اونا 36-24-49 یار اوشن‌ان؟ (اشاره به فیلم‌های 11-12-13 یار اوشن) 00:04:23.146 --> 00:04:25.397 اوه، یادم اومد. همشون هرزه‌ان 00:04:25.398 --> 00:04:28.275 خریدِ گوشی جدید، ایده‌ی بدتری از سرقت هرزه‌ها بود 00:04:28.276 --> 00:04:30.277 اوه آره - درسته، سرقت هرزه‌ها - 00:04:30.278 --> 00:04:33.280 متاسفم، این خنده دار نیست 00:04:33.281 --> 00:04:36.075 خطبه‌ی امروز درباره‌ی استقامتـه 00:04:36.076 --> 00:04:39.203 وقتی با تیم "اسپات‌لایت" از بوستون فرار کردم 00:04:39.204 --> 00:04:41.288 باید کارم رو می‌ذاشتم کنار 00:04:41.289 --> 00:04:42.581 خدای من. دوباره؟ 00:04:42.582 --> 00:04:44.917 باید بذاریدشون کنار 00:04:44.918 --> 00:04:46.960 نباید اینجا از گوشی استفاده کنین 00:04:46.961 --> 00:04:49.630 آروم باش لوییس. اینجا فقط یه کلیسای احمقانه و خسته کننده‌ست 00:04:49.631 --> 00:04:51.381 نباید چیزی رو از دست بدیم 00:04:51.382 --> 00:04:54.301 ولی در عوض، کتب مقدسم رو جمع کردم 00:04:54.302 --> 00:04:56.386 و اومدم به کوهاگ 00:04:56.387 --> 00:05:00.224 ...با روحی تازه و احترامی تازه برای 00:05:00.225 --> 00:05:02.976 عیسی مسیح؟ 00:05:02.977 --> 00:05:05.145 بچه‌ها، ببخشید که مزاحم شدم 00:05:05.146 --> 00:05:06.939 دنی اومده چک‌های حقوقی‌تون رو آورده 00:05:06.940 --> 00:05:08.690 مرسی دنی 00:05:08.691 --> 00:05:10.359 هی کریس، بیا اینم چک تو 00:05:10.360 --> 00:05:13.153 اینو برای مسابقات "درفت‌کینگز" خرج می‌کنم 00:05:13.154 --> 00:05:14.363 اونجا چه خبره «اولی»؟ 00:05:14.364 --> 00:05:15.364 اون برگشته - حالش چطوری؟ - 00:05:15.365 --> 00:05:17.366 عصبانی - مرسی اولی - 00:05:17.367 --> 00:05:18.534 صبر کنی دنی. مثل اینکه 00:05:18.535 --> 00:05:20.369 چک پیتر رو اشتباهی دادی به من 00:05:20.370 --> 00:05:22.329 وایسا. چی شده؟ 00:05:22.330 --> 00:05:24.712 اون 4 برابر من حقوق می‌گیره 00:05:24.713 --> 00:05:27.044 پیتر، همیشه می‌گفتی دستمزدمون یکسانه 00:05:28.160 --> 00:05:29.169 متاسفم لوییس 00:05:29.170 --> 00:05:31.130 با وجود صدای خنده‌ی مگ نمیتونم صداتو بشنوم 00:05:31.131 --> 00:05:33.006 دوباره بگو؟ - باورم نمیشه پیتر - 00:05:33.007 --> 00:05:34.925 تو بهم دروغ گفتی 00:05:34.926 --> 00:05:37.094 بیاید از اینجا بریم بیرون 00:05:37.095 --> 00:05:38.387 این مزخرفه 00:05:38.388 --> 00:05:41.306 همین الان به بخش مالی فاکس یا دیزنی زنگ می‌زنم 00:05:43.143 --> 00:05:44.685 بخش مالی فاکس یا دیزنی 00:05:44.686 --> 00:05:46.687 ...بله، سلام. من لوییس گریف - لطفاً گوشی رو نگه دارین - 00:05:48.189 --> 00:05:49.731 البته 00:05:49.732 --> 00:05:51.775 مامان، این عادلانه نیست 00:05:51.776 --> 00:05:53.986 حق با مگ‌ـه. این عادلانه نیست 00:05:53.987 --> 00:05:56.155 مرسی که هنوز منتظری 00:05:56.156 --> 00:05:58.115 خانوادم به ربات‌های بی‌مغز تبدیل شدن 00:05:58.116 --> 00:05:59.533 راستش، می‌دونی چیه؟ 00:05:59.534 --> 00:06:02.244 "بالاخره میریم روستای "استوربریج 00:06:02.245 --> 00:06:04.496 مرسی که هنوز پشت خطی 00:06:04.497 --> 00:06:07.291 ببینیم زندگی قبل از این گوشیا چطور بود 00:06:07.292 --> 00:06:09.543 جایی که مردم خودشون غذا کشت می‌کردن 00:06:09.544 --> 00:06:11.461 خودشون لباس درست می‌کردن و ...کتاب می‌خوندن 00:06:11.462 --> 00:06:13.130 مرسی که هنوز پشت خطی 00:06:13.131 --> 00:06:15.007 بیخیال لوییس. فقط میخوای بری 00:06:15.008 --> 00:06:16.758 روستای استوربریج چون یه بار 00:06:16.759 --> 00:06:18.594 تو گردش علمی دستتو سوزوندی 00:06:18.595 --> 00:06:19.928 آره، شمع‌ها 00:06:19.929 --> 00:06:22.222 تنها چیزی نیستن که ذوب میشن 00:06:22.223 --> 00:06:24.349 دیدی برایان؟ اینجوری فی‌البداهه میگن 00:06:24.350 --> 00:06:25.434 درستش اینه 00:06:25.435 --> 00:06:27.019 مرسی که منتظر موندی 00:06:27.020 --> 00:06:28.562 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم خانم گریفین؟ 00:06:28.563 --> 00:06:30.355 بهت میگم چطوری 00:06:30.356 --> 00:06:32.024 می‌تونی توضیح بدی چرا شوهرم 00:06:32.025 --> 00:06:34.318 چهار برابر من حقوق می‌گیره 00:06:34.319 --> 00:06:36.570 خب... گفتنش سخته 00:06:36.571 --> 00:06:39.448 ولی... فکر کردم می‌دونستی 00:06:39.449 --> 00:06:42.534 آقای گریفین درخواست افزایش حقوق کرد 00:06:42.535 --> 00:06:45.412 چون هنوز داره نفقه‌ی زن اولش رو میده 00:06:45.413 --> 00:06:46.955 زن اول؟ چی؟ 00:06:46.956 --> 00:06:49.485 پیتر، تو قبلاً ازدواج کردی؟ 00:06:50.418 --> 00:06:53.337 راستش ما برای انیمیشن‌مون نویسنده‌ی مستقل داریم 00:06:53.338 --> 00:06:55.088 تو کی هستی؟ 00:06:55.089 --> 00:06:57.549 شانون اسمیت - شانون. یه گاز ازش بزن - 00:06:57.550 --> 00:06:59.783 هرگز نرو کلیسا 00:07:02.523 --> 00:07:04.733 چرا بهم نگفته بودی قبلاً ازدواج کردی؟ 00:07:04.734 --> 00:07:06.401 نمی‌دونم. بحثش هرگز به میون نیومد 00:07:06.402 --> 00:07:09.014 نیومد؟ خب، اون کیه؟ 00:07:09.015 --> 00:07:10.838 سارا پولسن - کی؟ - 00:07:10.839 --> 00:07:12.313 وایسا، اون همون بازیگره نیست که 00:07:12.314 --> 00:07:13.836 همیشه لبش رو گاز میگیره؟ 00:07:13.837 --> 00:07:15.342 اون خیلی بد دهن‌ـه 00:07:15.343 --> 00:07:18.429 راستش نمی‌دونم دارن راجب چی حرف می‌زنن 00:07:18.430 --> 00:07:21.015 سارا پولسن خیلی کارا کرده، کریس 00:07:21.016 --> 00:07:22.558 خب، بیارش رو خط من 00:07:22.559 --> 00:07:24.143 به طرز مبهمی آشناست 00:07:24.144 --> 00:07:25.895 ولی پیشنهاد می‌کنم که 00:07:25.896 --> 00:07:28.272 مردم همین الان استُپ بزنن و اسمش رو تو گوگل سرچ کنن 00:07:28.273 --> 00:07:29.732 وایسا. مگه سارا پولسن 00:07:29.733 --> 00:07:31.275 مهمون افتخاری این قسمت نیست؟ 00:07:31.276 --> 00:07:33.110 آره، راستش اون تو این شیرین کاری بود 00:07:33.111 --> 00:07:35.321 ببینید، غارتگر سرش رو قطع کرد 00:07:35.322 --> 00:07:37.490 .هرچند واقعی نیست ،تو واقعیت 00:07:37.491 --> 00:07:39.992 همین الان داره میاد تو اتاق ما تا بخشی از گزارش بشه 00:07:39.993 --> 00:07:42.745 سلام. ببخشید دیر کردم 00:07:42.746 --> 00:07:44.246 تو تنگه گیر کرده بودم 00:07:44.247 --> 00:07:46.665 این کلمه‌ی جایگزین برای سکس لزبین‌هاست؟ 00:07:46.666 --> 00:07:48.751 .فکر نکنم با همه آشنا باشم من سارا هستم 00:07:48.752 --> 00:07:51.337 می‌دونم که تو و پیتر ازدواج کردین 00:07:51.338 --> 00:07:52.755 اون 00:07:52.756 --> 00:07:54.673 مثل یه پیشینه‌ی تاریخی می‌مونه 00:07:54.674 --> 00:07:57.510 شونه‌هات رو دوست دارم خانم پولسن 00:07:57.511 --> 00:07:59.470 اونا خیلی... برآمده هستن 00:07:59.471 --> 00:08:00.679 سارا بشین 00:08:00.680 --> 00:08:02.389 میشه توضیح بدم چرا اینجاییم؟ 00:08:02.390 --> 00:08:03.682 درست مثل وقتیه که 00:08:03.683 --> 00:08:05.351 تو "امریکن هورور استوری" کار صداگذاری انجام دادم 00:08:05.352 --> 00:08:08.187 که بخاطرش نامزد 5 جایزه‌ی اِمی شدم 00:08:08.188 --> 00:08:09.897 خب، بعضیامون جایزه دارن 00:08:09.898 --> 00:08:11.148 بعضیامون بچه دارن 00:08:11.149 --> 00:08:12.608 این یعنی چی؟ 00:08:12.609 --> 00:08:13.984 خب، نمیدونم 00:08:13.985 --> 00:08:16.904 .تو جایزه می‌بری خودت باید بفهمی یعنی چی 00:08:16.905 --> 00:08:19.573 چون این یه برنامه‌ی ضد خداست 00:08:19.574 --> 00:08:20.825 خیل‌خب، انجامش میدم 00:08:20.826 --> 00:08:22.201 وانمود می‌کنم مریضم 00:08:22.202 --> 00:08:24.578 تا نرم روستای استوربریج 00:08:24.579 --> 00:08:27.456 هنوز 126 درجه‌ست 00:08:27.457 --> 00:08:29.875 فکر می‌کردم حالت برای اومدن خوب باشه 00:08:29.876 --> 00:08:31.961 شاید باید خونه بمونم و ازت مراقبت کنم 00:08:31.962 --> 00:08:33.212 نه، برو لوییس 00:08:33.213 --> 00:08:35.840 برو زنای رنگ‌پریده رو که دارن نون می‌پزن تماشا کن 00:08:35.841 --> 00:08:38.676 لوییس، امسال واسه امی چی می‌پوشی؟ 00:08:38.677 --> 00:08:41.387 فکر کنم می‌دونی که اونجا حضور ندارم 00:08:41.388 --> 00:08:43.556 ،من تو بخش نوجوون برتر یه تخته‌ی موج‌سواری بردم 00:08:43.557 --> 00:08:45.141 سر کار تو آشپزخونه موندم 00:08:45.142 --> 00:08:46.308 تا شاید یکی بیاد برش داره 00:08:46.309 --> 00:08:47.977 هیشکی نیومد 00:08:47.978 --> 00:08:50.229 فلافل بخور و کل روز فوتبال تماشا کن 00:08:50.230 --> 00:08:52.189 این حتی از یه روزِ 00:08:52.190 --> 00:08:54.316 فریس بولر هم بهتره 00:08:54.317 --> 00:08:56.318 ازت میخوام اینا رو بایگانی کنی 00:08:56.319 --> 00:08:58.821 و موهات رو اونجوری درست نکنی 00:08:58.822 --> 00:09:02.366 سارا، فکر نکنم فامیلیِ پیتر رو برداشته باشی، ها؟ 00:09:02.367 --> 00:09:03.909 تصمیم گرفتی "پولسن" بمونی 00:09:03.910 --> 00:09:05.452 آره، فامیلی اون انگار 00:09:05.453 --> 00:09:08.289 نمی‌دونم، خشنه، می‌دونی چی میگم؟ 00:09:08.290 --> 00:09:09.582 گریفین 00:09:09.583 --> 00:09:10.791 درسته؟ 00:09:10.792 --> 00:09:13.210 انگار خشن و بی‌کلاس‌ـه 00:09:13.211 --> 00:09:16.589 من یه امی بخاطر نقشم به عنوان مارشا کلارک 00:09:16.590 --> 00:09:18.299 تو فیلم "مردم برابر سیمپسون" بردم 00:09:18.300 --> 00:09:20.301 بخاطر پوشیدن کلاه‌گیس امی بردی 00:09:20.302 --> 00:09:22.094 پیتر، میشه بیرون باهات صحبت کنم؟ 00:09:22.095 --> 00:09:23.943 اوه پسر 00:09:25.182 --> 00:09:27.099 فکر کنم گیر کردم 00:09:27.100 --> 00:09:28.559 درسته، اینجاست که 00:09:28.560 --> 00:09:30.436 مرد چاقالو بین نرده‌ها گیر کرد 00:09:30.437 --> 00:09:32.646 استویی، میخوام یه بار دیگه اشتباهت رو بگیرم 00:09:32.647 --> 00:09:34.648 چون فکر کنم منظورت 00:09:34.649 --> 00:09:36.970 !ستون‌های چوبی بود، نه نرده‌های چوبی 00:09:36.971 --> 00:09:38.830 نرده، ستون، هردو یکی‌ان 00:09:38.831 --> 00:09:40.025 استویی 00:09:40.026 --> 00:09:43.199 نرده و ستون اصلاً شبیه نیستن 00:09:43.200 --> 00:09:46.744 نرده، چیزیه که بالای تکیه‌گاه عمودی قرار می‌گیره 00:09:46.745 --> 00:09:49.622 ستون خودش تکیه گاهه 00:09:49.623 --> 00:09:52.166 این بطری آب منه؟ - نه، نیست - 00:09:52.167 --> 00:09:54.627 "برایان، شنیدم بعضیا میگن "نرده‌های چوبی 00:09:54.628 --> 00:09:56.754 خب، اونا مثل تو در اشتباهن 00:09:56.755 --> 00:09:58.214 ،پس ستون همون چیزِ بزرگ 00:09:58.215 --> 00:10:00.090 ،و گرد پایین پله‌هاست 00:10:00.091 --> 00:10:02.259 جایی که پله‌ها شروع میشه؟ - چیزِ بزرگ و گرد؟ - 00:10:02.260 --> 00:10:04.261 ...تو حالا داری فرق اشیا رو میفهمی 00:10:04.262 --> 00:10:06.972 فکر می‌کنم چیزی که بهش اشاره کردی ستون بود نه چیز دیگه 00:10:06.973 --> 00:10:09.225 مامان و بابا هنوز دارن جر و بحث می‌کنن 00:10:09.226 --> 00:10:10.851 اونا نباید اینجا باشن؟ 00:10:10.852 --> 00:10:12.394 من میارمشون 00:10:12.395 --> 00:10:15.194 شانون مثل بابا نیست؟ 00:10:15.195 --> 00:10:16.226 خفه شو 00:10:16.227 --> 00:10:17.691 شانون تنها حرفه‌ایِ اینجاست 00:10:17.692 --> 00:10:19.193 دوستا باهم ازدواج می‌کردن 00:10:19.194 --> 00:10:21.278 چطور اینو نفهمیده بودم؟ - هی بچه‌ها - 00:10:21.279 --> 00:10:23.530 امروز باید این قسمت رو تحویل شبکه بدیم 00:10:24.699 --> 00:10:26.575 درست به موقع 00:10:26.576 --> 00:10:28.744 برای نقش بزرگم برگشتین 00:10:28.745 --> 00:10:30.412 همین‌جا حرفت رو قطع کن سارا 00:10:30.413 --> 00:10:32.790 تو حتی یه بارم تو "مرد خانواده" حضور نداشتی 00:10:32.791 --> 00:10:35.596 حتی بابای «گرونک» هم یه بار حضور داشت 00:10:35.597 --> 00:10:38.622 به روستای استوربریج خوش اومدین 00:10:38.623 --> 00:10:39.880 یه حقیقت جالب 00:10:39.881 --> 00:10:43.467 ،تو دوران استعمار کره و صابون شبیه همدیگه بودن 00:10:43.468 --> 00:10:46.804 ،فهمیدم حقیقته ولی جالبیش چیه؟ 00:10:48.765 --> 00:10:50.766 اوه خدای من 00:10:50.767 --> 00:10:52.977 چطور باید از انیجا خلاص بشم؟ 00:10:52.978 --> 00:10:54.687 یه دقیقه هیشکی حرف نزنه 00:10:54.688 --> 00:10:56.063 نزدیکه آهنگ معروفم رو بخونم 00:10:56.064 --> 00:10:57.690 برو به جهنم پیتر 00:10:57.691 --> 00:10:59.233 بی‌فایده‌س 00:10:59.234 --> 00:11:01.277 ...فکر کنم 00:11:01.278 --> 00:11:03.279 وسط پله‌ها گیر کردم 00:11:24.510 --> 00:11:25.801 این چه کوفتیه؟ 00:11:25.802 --> 00:11:27.512 بهت میگم این چیه 00:11:27.513 --> 00:11:29.555 یه بزرگداشت برای آهنگ کلاسیک 00:11:29.556 --> 00:11:31.557 «آهنگ از «کرمیت رابین 00:11:31.558 --> 00:11:33.309 مطمئنم کسی اینو نشنیده 00:11:33.310 --> 00:11:34.519 این آهنگ رو می‌شناسم 00:11:34.520 --> 00:11:36.312 خفه شو سارا 00:11:41.985 --> 00:11:43.319 باورم نمیشه 00:11:43.320 --> 00:11:45.488 مثل غورباقه آواز می‌خونی 00:11:45.489 --> 00:11:47.907 چطوری این تیکه از برنامه حذف نشده 00:11:47.908 --> 00:11:49.492 اصرار کردم که نگهش دارن 00:11:49.493 --> 00:11:52.411 ،راستش به نشونه‌ی اعتراض وسط پارکینگ نشستم 00:11:52.412 --> 00:11:53.996 تا تسلیم بشن 00:11:58.669 --> 00:12:02.129 این احمقانه‌ترین چیزیه که دیدم 00:12:02.130 --> 00:12:03.923 ،بعد از این 00:12:03.924 --> 00:12:06.092 واسمون غذای رستورانی تدارک دیدن؟ 00:12:06.093 --> 00:12:07.552 نه، فکر کنم پیتزا باشه 00:12:07.553 --> 00:12:09.804 میشه خواهشاً به آهنگ گوش بدیم؟ 00:12:31.076 --> 00:12:33.286 توی آهنگ اصن جوک هست؟ 00:12:33.287 --> 00:12:34.787 اصن می‌دونی کمدی چیه؟ 00:12:34.788 --> 00:12:37.373 .این یه ارجاع‌ـه جوکش اینه که دارم می‌خونم 00:12:37.374 --> 00:12:39.417 ببخشید که می‌رینم بهت... ولی این جوک نیست 00:12:39.418 --> 00:12:41.002 لعنتی، تموم شد 00:12:41.003 --> 00:12:42.587 .خیلی ممنون لوییس گند زدی بهش 00:12:42.588 --> 00:12:44.589 بهتره با این لحن باهام صحبت نکنی 00:12:44.590 --> 00:12:46.725 چون امروز واسم روز بدی بوده 00:12:46.726 --> 00:12:49.389 اول، فهمیدم که 4 برابر من حقوق می‌گیری 00:12:49.390 --> 00:12:51.400 بعدش فهمیدم که قبلاً ازدواج کردی 00:12:51.401 --> 00:12:53.595 یعنی، دیگه چی مونده که ندونم؟ 00:12:53.596 --> 00:12:55.096 خب، اگه روراست باشیم 00:12:55.097 --> 00:12:57.635 وقتی مستم، خیلی بد سکس می‌کنی 00:12:57.636 --> 00:12:59.128 انگار ازش لذت نمی‌بری 00:12:59.129 --> 00:13:00.608 !تو غیرقابل تحملی 00:13:00.609 --> 00:13:02.313 با گناهکار صحبت نکنین 00:13:02.314 --> 00:13:04.794 به سمتش کلم پرت کنین 00:13:09.777 --> 00:13:11.702 لعنت بهت پیتر، همش تقصیر توئه 00:13:11.703 --> 00:13:14.204 اونا حتی توضیح ندادن که چطوری همه اونجا گیر کردیم 00:13:14.205 --> 00:13:17.105 فصل 16، خانم‌ها و آقایون 00:13:17.106 --> 00:13:19.197 یهو کل خانواده لای نرده‌های چوبی گیر کردن 00:13:19.198 --> 00:13:20.225 ستون 00:13:20.226 --> 00:13:21.651 ...برایان، جدی 00:13:21.652 --> 00:13:23.444 میتونم همه رو بیارم بیرون 00:13:23.445 --> 00:13:25.530 من از پس همه چیز بر میام 00:13:25.531 --> 00:13:27.156 مثل وقتی که راز تجارت رو حل کردم 00:13:27.157 --> 00:13:29.158 اشاره به اشیا توی جلسه 00:13:29.159 --> 00:13:31.620 پیتر، یچی هست که شاید ندونی 00:13:31.621 --> 00:13:33.784 کریس پسرت نیست 00:13:33.785 --> 00:13:34.795 چی؟ 00:13:34.796 --> 00:13:37.484 من یه بار با «فیلیپ سیمور هافمن» خوابیدم 00:13:37.485 --> 00:13:38.918 چیکار کردی؟ 00:13:39.676 --> 00:13:41.844 این صحنه‌های بریده بریده 00:13:41.845 --> 00:13:44.347 به انیماتورها آزادی عمل میده 00:13:44.348 --> 00:13:46.012 تا هر کاری دلشون خواست بکنن 00:13:46.013 --> 00:13:48.496 تو با «فیلیپ سیمور هافمن» خوابیدی؟ 00:13:48.497 --> 00:13:50.321 البته که خوابیدم 00:13:50.322 --> 00:13:53.640 وقتی توفان اومد تو تریلرش بودم 00:13:53.641 --> 00:13:56.127 ،فقط می‌دونم که 9 ماه بعد 00:13:56.128 --> 00:13:57.271 کریس به دنیا اومد 00:13:57.272 --> 00:13:59.271 من یه حرومزاده‌م 00:13:59.272 --> 00:14:01.175 این صحنه منو یاد زمانی میندازه که 00:14:01.176 --> 00:14:02.946 ..."تو مرکز "کندی 00:14:02.947 --> 00:14:05.240 ساندویچ کالباس سارا 00:14:05.241 --> 00:14:06.895 ساندوچ کالباس 00:14:06.896 --> 00:14:08.375 می‌دونی چیه؟ 00:14:08.376 --> 00:14:10.228 دیگه خسته شدم پیتر 00:14:10.229 --> 00:14:13.080 تو بی‌شرف‌ترین و گستاخ‌ترین آدمی 00:14:13.081 --> 00:14:15.227 و رک و پوست کنده بگم، لیاقتم بهتر از ایناست 00:14:15.228 --> 00:14:17.397 خب... منظورت چیه لوییس؟ 00:14:17.398 --> 00:14:20.520 منظورم اینه که طلاق میخوام 00:14:20.521 --> 00:14:23.116 از مجردی لذت ببری 00:14:23.117 --> 00:14:25.707 .و از این برنامه بدون من لدت ببری چون استعفا میدم 00:14:26.714 --> 00:14:29.217 ساختن صندلی با دوستام 00:14:29.218 --> 00:14:30.513 ...آره، باورم نمیشه 00:14:30.514 --> 00:14:31.716 سلام. دوباره شانون اسمیت 00:14:31.717 --> 00:14:34.749 ،می‌دونین، اگه یه لوییس جدید میخواین من یه خوبش هستم 00:14:34.750 --> 00:14:36.559 پیتر 00:14:36.560 --> 00:14:37.868 ناراحت بود 00:14:38.560 --> 00:14:40.526 غیر منتظره بود 00:14:46.086 --> 00:14:47.837 الان خیلی پشیمونم که 00:14:47.838 --> 00:14:49.247 گوشی همه رو گرفتم 00:14:49.248 --> 00:14:51.010 چطوری باید از اینجا در بیایم؟ 00:14:51.011 --> 00:14:53.370 نمی‌دونم، ولی تو دردسر افتادیم 00:14:53.371 --> 00:14:56.074 "حتی بیشتر از وقتی که تو بازی "مشکل حضور داشتیم 00:14:56.075 --> 00:14:59.018 به قسمت گزارش دی‌وی‌دی خوش برگشتین 00:14:59.019 --> 00:15:01.547 ،اگه تازه بهمون ملحق شدین لوییس از دور خارج شده 00:15:01.548 --> 00:15:03.995 و معلوم شد که لوییس بعد از اینکه 00:15:03.996 --> 00:15:06.252 ،فهمید پیتر با سارا پولسن ازدواج کرده از برنامه استعفا داد 00:15:06.253 --> 00:15:09.484 اون همچنین گفت که پدر کریس ممکنه فیلیپ سیمور هافمن باشه 00:15:09.485 --> 00:15:13.145 مثل اینکه این روزا برای هافمن احترام کمی قائلن 00:15:13.146 --> 00:15:14.867 هی پاتریک، میشه اینو ویرایش کنیم؟ 00:15:14.868 --> 00:15:17.312 آره - خوبه. بیا انجامش بدیم - 00:15:17.313 --> 00:15:18.736 نمی‌بینمش 00:15:18.737 --> 00:15:20.560 اونجا یه سنگ واقعی‌ـه 00:15:20.561 --> 00:15:22.181 میتونی پرتش کنی سمت پنجره 00:15:22.182 --> 00:15:23.637 یه الکی‌ـش رو پیدا کردم 00:15:23.638 --> 00:15:24.639 عالیه 00:15:25.889 --> 00:15:27.655 ...خدایا شکرت. میشه ما رو از اینا بیاری بیرون 00:15:27.656 --> 00:15:30.116 از چیزی که فکر میکردم راحت‌تره 00:15:31.726 --> 00:15:34.269 وایسا، داری ازمون دزدی می‌کنی؟ - آره - 00:15:34.270 --> 00:15:37.004 و ظاهراً می‌تونم خوش بگذرونم 00:15:37.005 --> 00:15:38.779 بابا، خیلی نگران مامانم 00:15:38.780 --> 00:15:40.155 میشه چک‌ـش کنیم؟ 00:15:40.156 --> 00:15:43.281 یا به فکر تست والدین کریس باشیم 00:15:43.603 --> 00:15:45.946 حق با توئه مگ. این خیلی بده 00:15:45.947 --> 00:15:47.670 فکر کردی مامانت واقعاً 00:15:47.671 --> 00:15:49.662 درباره‌ی طلاق از من و خروج از برنامه جدی بود؟ 00:15:49.663 --> 00:15:52.329 و همه‌ی اون چیزا در مورد اینکه کریس پسرم نیست؟ 00:15:52.330 --> 00:15:53.844 حقیقت نداره، درسته؟ 00:15:53.845 --> 00:15:56.582 !این مهمونی دزدهاست 00:15:56.583 --> 00:15:59.420 یادتونه یه روز اون یارو که نقش دزد رو بازی می‌کنه 00:15:59.421 --> 00:16:01.519 برای برنامه‌ی تک نفره‌ش 00:16:01.520 --> 00:16:02.900 کارت پستال فرستاد؟ 00:16:02.901 --> 00:16:05.106 خیلی رنگ و رو رفته بود - من رفتم - 00:16:05.107 --> 00:16:07.907 بد نبود.فکر کنم کنار دوس‌دخترش نشسته بودم 00:16:07.908 --> 00:16:09.922 چون به همه‌چی می‌خندید 00:16:12.644 --> 00:16:15.264 یه بسته دارم برای... برایان گریفین 00:16:15.265 --> 00:16:16.850 من برایان گریفینم 00:16:16.851 --> 00:16:17.896 خوب. اینجا رو امضا کن 00:16:17.897 --> 00:16:19.213 مرسی 00:16:19.214 --> 00:16:20.990 خیل‌خب بچه‌ها 00:16:20.991 --> 00:16:23.511 کی دلش یکم خوش‌گذرونی میخواد؟ 00:16:25.493 --> 00:16:26.870 هی برایان، اونا از اکانتت 00:16:26.871 --> 00:16:28.459 برای خرید میکروفون استفاده کردن 00:16:30.648 --> 00:16:32.448 لوییس گفت هیشکی اون آهنگ رو بلد نیست 00:16:32.449 --> 00:16:33.821 خب، ببینید. دزدا بلدن 00:16:33.822 --> 00:16:36.500 .شوخیتون گرفته دارن آهنگ منو می‌خونن 00:16:40.652 --> 00:16:43.324 باید مامانتون رو پیدا کنم و چند کلمه باهاش صحبت کنم 00:16:43.325 --> 00:16:45.384 .نیازی نیست پیتر سلام. ببخشید مزاحم شدم 00:16:45.385 --> 00:16:46.933 ست مک‌فارلن - لعنتی - 00:16:46.934 --> 00:16:48.625 اون یه موش از آهنگه 00:16:48.626 --> 00:16:50.351 صدات رو همه‌جا تشخیص میدم 00:16:50.352 --> 00:16:51.551 خب، صداشو در نیار 00:16:51.552 --> 00:16:54.004 ...آقای مک‌فارلن 00:16:54.005 --> 00:16:55.528 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:55.529 --> 00:16:56.592 راستش اینجام تا بهتون بگم 00:16:56.593 --> 00:16:58.549 نیاز نیست با لوییس صحبت کنین 00:16:58.550 --> 00:17:00.182 یا تست والدین بگیرین 00:17:00.183 --> 00:17:01.757 یا همه برنامه رو ترک کنین 00:17:01.758 --> 00:17:03.707 چون هیچ‌کدومتون واقعی نیستین 00:17:03.708 --> 00:17:05.739 همه‌ی شما شخصیت‌های تلویزیونی هستین که من صداگذاریتون کردم 00:17:05.740 --> 00:17:08.014 الکس بورستین، ست گرین و میلا کونیس 00:17:08.015 --> 00:17:09.179 سلام - سلام، چه خبر؟ - 00:17:09.180 --> 00:17:11.382 سلام - وایسا. چی؟ - 00:17:11.383 --> 00:17:12.605 یه لحظه وایسید 00:17:12.606 --> 00:17:14.789 ،اگه واقعی نیستم "پس چرا توی هر "کمیک‌کَن 00:17:14.790 --> 00:17:16.863 یه احمق چاقالو وانمود می‌کنه که منه؟ 00:17:16.864 --> 00:17:18.512 لطفاً اسمش رو نیار 00:17:18.513 --> 00:17:20.278 فقط برای تشویقش این کارو می‌کنیم ،اگه تو منی - 00:17:20.279 --> 00:17:21.691 پس چرا صدات شبیه سگ منه؟ 00:17:21.692 --> 00:17:23.939 چون صدام، صدای سگت، برایان هم هست 00:17:23.940 --> 00:17:25.889 وایسا، صدای منم در میاری؟ 00:17:25.890 --> 00:17:27.072 آره، صداتو در میارم 00:17:27.073 --> 00:17:30.117 کسی که بهت حقوق میده 00:17:30.118 --> 00:17:31.724 می‌دونه که واسه چند نفر صداگذاری می‌کنی، درسته؟ 00:17:31.725 --> 00:17:33.392 معمولاً بهش میگن تقلید صدا 00:17:33.393 --> 00:17:35.788 ،یه لحظه وایسید. اگه بابا واقعی نیست 00:17:35.789 --> 00:17:40.005 .پس اون بابای واقعیم نیست که یعنی من واقعی نیستم؟ 00:17:40.006 --> 00:17:41.126 درسته مگ 00:17:41.127 --> 00:17:43.287 من صداگذارت هستم، میلا کونیس 00:17:43.288 --> 00:17:44.598 :خب، سوال 00:17:44.599 --> 00:17:47.645 چرا دختری که صدامو در میاره خیلی جذابه ولی من نیستم؟ 00:17:47.646 --> 00:17:49.801 خیلی باحاله 00:17:49.802 --> 00:17:52.889 ،باورت بشه یا نه من 2 تا بچه دارم 00:17:52.890 --> 00:17:55.507 خانم کونیس، میخوام بدونی که 00:17:55.508 --> 00:17:58.092 مشکلی با شیر دادن شما تو این اتاق ندارم 00:17:58.093 --> 00:18:02.294 میشه ازتون بخوام بازم بچه بیارین؟ 00:18:02.295 --> 00:18:05.450 نه کریس 00:18:05.451 --> 00:18:08.085 من... بچه نمیارم 00:18:08.086 --> 00:18:10.153 شما چی خانم پولسن؟ شما بچه میارین؟ 00:18:10.154 --> 00:18:11.945 اینجا اومدنِ من یه اشتباه بود 00:18:11.946 --> 00:18:13.434 ببخشید، ست گرین 00:18:13.435 --> 00:18:15.779 کریس من یه مَردم. نمی‌تونم بچه بیارم 00:18:15.780 --> 00:18:17.110 راستش، فقط میخواستم بگم 00:18:17.111 --> 00:18:20.263 از کار درخشانت تو "مرغ رباتی" لذت بردم 00:18:20.264 --> 00:18:21.286 وایسا، ست گرین 00:18:21.287 --> 00:18:23.248 حالا داری از خودت تعریف می‌کنی؟ 00:18:23.249 --> 00:18:24.458 بیاید به حرف کریس گوش بدیم 00:18:24.459 --> 00:18:25.816 می‌دونی چیه؟ همین‌جا تمومش می‌کنیم 00:18:25.817 --> 00:18:28.438 ،همونطور که گفتم هیچ‌کدومتون وجود ندارین 00:18:28.439 --> 00:18:29.625 آره، مدام تکرارش کن 00:18:29.626 --> 00:18:31.218 دیگه دروغ‌های وحشتناک نگو 00:18:31.219 --> 00:18:32.766 ست، حالا که اینجایی 00:18:32.767 --> 00:18:36.285 میشه قسمت‌های 17، 14، 15، 16 00:18:36.286 --> 00:18:37.913 و یه برنامه‌ی فوتبال امریکایی تو "فاکس" ضبظ کنی؟ 00:18:37.914 --> 00:18:39.546 شانون، یه گاز بزن 00:18:39.547 --> 00:18:40.929 هی ببینین 00:18:40.930 --> 00:18:42.615 مامان برگشته - هیجان‌زده نشید - 00:18:42.616 --> 00:18:43.966 چک دستمزدم رو یادم رفته بود 00:18:43.967 --> 00:18:45.586 لوییس، نمیتونی برنامه رو ترک کنی 00:18:45.587 --> 00:18:46.929 جداً؟ چرا نه؟ 00:18:46.930 --> 00:18:48.507 خب، کاپیتانِ "اورویل" گفت که 00:18:48.508 --> 00:18:50.797 .هیچکدوم از ما واقعی نیستیم همه‌مون شخصیت کارتونی هستیم 00:18:50.798 --> 00:18:53.488 واقعی نیستیم؟ راجب چی حرف می‌زنی؟ 00:18:53.489 --> 00:18:54.549 حق با اونه لوییس 00:18:54.550 --> 00:18:57.666 ،اسم من الکس بورستن‌ـه و صدای شخصیت تو رو در میارم 00:18:57.667 --> 00:19:00.047 داری میگی مدیر بخش کمدی مسخره‌ی 00:19:00.048 --> 00:19:02.654 "سریال "خانم مایسل شگفت‌انگیز صدامو در میاره؟ 00:19:02.655 --> 00:19:04.658 باعث افتخاره 00:19:04.659 --> 00:19:07.604 من عاشق اون برنامه‌ام. شما با نمکی 00:19:07.605 --> 00:19:09.514 آره، ست گرین قبلاً این کارو کرده بود 00:19:09.515 --> 00:19:12.098 جدی میگی که ما واقعی نیستیم؟ 00:19:12.099 --> 00:19:15.507 پیتر، حتی نمی‌دونم اینا یعنی چی 00:19:15.508 --> 00:19:18.217 ولی اینکه در مقایسه با من چقد حقوق می‌گیری 00:19:18.218 --> 00:19:20.272 یا اینکه فراموش کردی 00:19:20.273 --> 00:19:22.355 که راجب گذشته‌ت بهم بگی 00:19:22.356 --> 00:19:23.844 زیاد اهمیتی نداره 00:19:23.845 --> 00:19:25.615 آره، هیچکدوم از اونا مهم نیستن 00:19:25.616 --> 00:19:27.103 حق با توئه پیتر 00:19:27.104 --> 00:19:29.577 ،من عاشقتم و هرچی که باهم شریکیم 00:19:29.578 --> 00:19:31.157 واقعی باشه یا نه 00:19:31.158 --> 00:19:32.984 نمی‌خوام هیچکدوم‌شون رو از دست بدم 00:19:32.985 --> 00:19:34.308 منم همینطور 00:19:34.309 --> 00:19:37.297 با تو احساس امنیت می‌کنم 00:19:37.298 --> 00:19:41.422 پس بیا مشکلات رو دفن کنیم و به همدیگه وفادار بمونیم 00:19:41.423 --> 00:19:44.414 متاسفم که در مورد فیلیپ سیمور هافمن چیزی نگفته بودم 00:19:44.415 --> 00:19:45.883 اشکال نداره. هیچکدومشون مهم نیستن 00:19:45.884 --> 00:19:47.076 ...ببین، حقیقت اینه که 00:19:47.077 --> 00:19:48.756 من ست‌ام، نه برایان 00:19:48.757 --> 00:19:50.446 حقیقت اینه، باید خیلی متشکر باشید که 00:19:50.447 --> 00:19:51.693 شخصیت کارتونی هستین 00:19:51.694 --> 00:19:53.476 پیتر، هر چقدر بخوای می‌تونی مشروب بخوری 00:19:53.477 --> 00:19:55.124 و هیچ اتفاق بدی نمیفته 00:19:55.125 --> 00:19:56.676 لوییس، تو چندین دهه پیر نمیشی 00:19:56.677 --> 00:19:58.166 استویی، تو می‌تونی توی زمان سفر کنی 00:19:58.167 --> 00:19:59.977 و کارایی کنی که هیچ بچه‌ای نمی‌تونه 00:19:59.978 --> 00:20:02.037 و برایان، می‌تونی با زنای جذاب بیشتری سکس کنی 00:20:02.038 --> 00:20:04.358 بیشتر از اون چیزی که سگای واقعی تصورش رو می‌کنن 00:20:04.359 --> 00:20:06.005 مگ، اعتراف می‌کنم، تو بدشانسی 00:20:06.006 --> 00:20:08.408 زندگی واقعیت بهتر از زندگی کارتونیـته 00:20:08.409 --> 00:20:10.635 ،حالا اگه منو ببخشید از بازیگرای واقعی میخوام 00:20:10.636 --> 00:20:13.375 تا واسم سپر انسانی درست کنن "تا بدون اینکه طرفدارای "بابای امریکایی 00:20:13.376 --> 00:20:15.300 منو ببینن، از ساختمون برم بیرون 00:20:15.301 --> 00:20:16.878 از حالا به بعد 00:20:16.879 --> 00:20:18.355 ...من دیگه - ساکت - 00:20:18.356 --> 00:20:20.537 شخصیت من داره حرف می‌زنه 00:20:20.538 --> 00:20:22.468 ...پیتر، راستش نمی‌دونم تو چطوری 00:20:22.469 --> 00:20:25.172 می‌دونم. اون دلیل اصلیه که از هم جدا شدیم 00:20:25.173 --> 00:20:27.041 از بین بردن شته‌ی آلمانی 00:20:27.042 --> 00:20:28.919 که به طرز عجیبی توسط سوئدی‌ها 00:20:28.920 --> 00:20:30.264 ...طی افسردگی شدید آورده شد 00:20:30.265 --> 00:20:32.472 برای شماها که خیلی جوونین 00:20:32.473 --> 00:20:35.144 مثل یه دهه‌ی طولانی می‌مونه 00:20:35.145 --> 00:20:38.375 گمون کنم شما هم از خارج از شهر اومدین 00:20:38.376 --> 00:20:41.846 هرگز اون جوک رو نفهمیدم 00:20:48.321 --> 00:20:50.841 بچه‌ها، فکر کنم یاد گرفتیم که 00:20:50.842 --> 00:20:53.631 نباید به تکنولوژی اجازه بدیم که رو زندگیمون سوار بشه 00:20:53.632 --> 00:20:56.293 ،مامان، دفعه‌ی بعد که ستون چوبی می‌خریم 00:20:56.294 --> 00:20:59.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.