WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:04.837
...به نظر میرسه هرچی این روزا می بینید

00:00:04.838 --> 00:00:08.174
...شده خشونت تو فیلما و سکس در تلویزیون

00:00:08.175 --> 00:00:11.969
اما اون ارزشای خوب قدیمی کجا رفتن؟

00:00:11.970 --> 00:00:14.847
که میشد بهشون اعتماد کنیم؟

00:00:14.848 --> 00:00:18.200
...خوشبختانه یه مرد خانواده ای هست

00:00:18.201 --> 00:00:23.106
خوشبختانه مردی هست که میتونه به طور مثبتی
...کارایی انجام بده که مارو

00:00:23.190 --> 00:00:25.024
بخندونه یا به گریه بندازه

00:00:25.025 --> 00:00:30.155
!اون...یه...مردِ...خانواده...ست

00:00:31.073 --> 00:00:33.141
:این قسمت
"کریسمس در راه است"

00:00:33.142 --> 00:00:36.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:37.287 --> 00:00:42.544
در سورتمه ی یه اسبه

00:00:44.211 --> 00:00:48.212
اوه، اینم یکی از اون آهنگای
عجیب غریب سه بخشیه
.که هیشکی نمیشناسه

00:00:48.213 --> 00:00:50.317
زمستون بچمونو کشته

00:00:50.318 --> 00:00:52.093
دکتر کمیاب بود

00:00:52.094 --> 00:00:54.220
اون پابرهنه فرار کرد

00:00:54.221 --> 00:00:56.469
و همونجا مرد

00:00:56.470 --> 00:00:59.055
.خوشحالم که تموم شد
!اوه، پشمام آهنگش چهار بخشیه

00:00:59.056 --> 00:01:00.851
لطفا برده ها رو آزاد نکنید

00:01:00.852 --> 00:01:03.104
فکر خوبی نیست

00:01:03.105 --> 00:01:05.273
سعی می کنن تلافی اش رو سرمون در بیارن

00:01:05.274 --> 00:01:07.693
و این بزرگترین ترس ماست

00:01:10.362 --> 00:01:12.363
و اکنون ، گروه کر دبیرستان آدام وست تقدیم میکند

00:01:12.364 --> 00:01:15.393
:آهنگ اصلی کریسمس
"جان سخت"
(فیلم معروف با بازی بروس ویلیس)

00:01:15.394 --> 00:01:16.532
.من اون نگاهاتونو میبینم

00:01:16.533 --> 00:01:19.036
آره در اصل این فیلم تو
تابستون اکران شد

00:01:19.037 --> 00:01:21.622
،اما در شب کریسمس اتفاق افتاد

00:01:21.623 --> 00:01:23.289
.که اونو به یه فیلم کریسمس تبدیل میکنه

00:01:23.290 --> 00:01:26.419
.فکر کنم اینو واسه هیچی لازم نداریم
(کتاب قانون)

00:01:27.879 --> 00:01:31.716
جان سخت

00:01:31.717 --> 00:01:35.428
جان سخت

00:01:35.429 --> 00:01:39.033
جان مک کلین

00:01:39.034 --> 00:01:42.393
و همسرش

00:01:42.394 --> 00:01:48.393
Yippee-ky-yay (MotherFucker)
اصطلاحی از فیلم جان سخت)
(به معنی: حالشو ببر مادرجنده

00:01:49.901 --> 00:01:55.892
Yippee-ky-yay (MotherFucker)
اصطلاحی از فیلم جان سخت)
(به معنی: حالشو ببر مادرجنده

00:02:02.203 --> 00:02:03.998
حواست باشه کریس و مگ

00:02:03.999 --> 00:02:06.834
اوه ما باید بریم ، امممم
!به نماینده مجلسمون زنگ بزنیم

00:02:06.835 --> 00:02:08.919
اونا چیـ...؟ -
.سلام، آقای کواگمایر -

00:02:08.920 --> 00:02:11.368
برای تولد مسیح آماده میشید؟

00:02:11.369 --> 00:02:13.120
!که اتفاق افتاد

00:02:13.121 --> 00:02:14.685
کریس، مگان

00:02:14.686 --> 00:02:16.761
چندش -
خب اجرا رو دوست داشتین؟ -

00:02:16.762 --> 00:02:18.179
.من دوستش نداشتم

00:02:18.180 --> 00:02:19.972
...بچه ها شما اون مامانه که

00:02:19.973 --> 00:02:21.474
که به جای سوتین مایو تنش می کنه رو ندیدین؟

00:02:21.475 --> 00:02:22.850
!اون نمیتونه به این جور مراسما بیاد

00:02:22.851 --> 00:02:25.811
.شوهر سابقش براش حکم محدودیت گرفته

00:02:25.812 --> 00:02:27.802
!پسر، سهامش همینجور داره میره بالا

00:02:27.803 --> 00:02:29.025
خب، کریسمس، آره؟

00:02:29.026 --> 00:02:31.942
.شما بچه ها باید خوشحال باشید -
.اوه، به هیچ وجه -

00:02:31.943 --> 00:02:33.750
.همیشه ناامیدکننده اس

00:02:33.751 --> 00:02:35.988
!فقط یادآور اینه که چه قدر تنهام

00:02:35.989 --> 00:02:39.075
.سلام ،شیمس رفیق خودم -
.سلام -

00:02:39.076 --> 00:02:41.240
بذار تو رو به پسرم وودی معرفی کنم
(به معنی چوبی هم هستWoody)

00:02:41.241 --> 00:02:42.495
.سلام وودی -
.سلام -

00:02:42.496 --> 00:02:44.538
.قراره شخصیت جدیدی تو این سریال باشه

00:02:44.539 --> 00:02:46.457
!تو خودت به زور یه شخصیت تو سریالی

00:02:46.458 --> 00:02:47.834
!بیشتر از وودی

00:02:51.922 --> 00:02:53.881
مگ ،من خیلی کار تو خونه دارم

00:02:53.882 --> 00:02:56.509
پس ازت میخوام که استویی
.رو ببری پاساژ تا بابانوئل رو ببینه

00:02:56.510 --> 00:02:58.177
.باشه حتما -
.عالیه -

00:02:58.178 --> 00:03:01.306
حالا چرا نمیری ماشین رو واسه داداشت گرم کنی؟

00:03:02.808 --> 00:03:04.809
!اون رفت بدوئید

00:03:04.810 --> 00:03:06.770
بیاید برای کارت پستال
.کریسمس عکس بگیریم

00:03:12.359 --> 00:03:15.403
!عکس اشتباهی واسه "والگرینز" فرستادم
(شرکت خدمات چاپ و عکس)

00:03:21.284 --> 00:03:22.993
اوه، نگاه کن، همه بچه های یهودی ام هستن

00:03:22.994 --> 00:03:24.495
که رو پای خاخام میشینن

00:03:24.496 --> 00:03:26.789
!که اون ازشون یه چیزی بخواد

00:03:26.790 --> 00:03:30.000
من یه تلویزیون جدید میخوام
مارکش ویزیو نباشه

00:03:30.001 --> 00:03:32.002
فقط سونی یا سامسونگ

00:03:32.003 --> 00:03:35.181
و میخوام که همه تنظیماتش قبل از
.روشن کردن انجام شده باشه

00:03:35.182 --> 00:03:38.676
.من نمی خوام هیچ کدوم از تنظیماتش رو انجام بدم

00:03:38.677 --> 00:03:40.387
.خب، مرد کوچیک بعدی تویی

00:03:50.689 --> 00:03:54.403
خب پسرجان، واسه کریسمس چی میخوای؟

00:04:02.868 --> 00:04:04.702
چت شده پسرجان؟

00:04:04.703 --> 00:04:06.745
.از بابانوئل نترس

00:04:06.746 --> 00:04:08.289
بیا ، استویی ترس نداره که

00:04:08.290 --> 00:04:10.207
فقط بشین رو پای بابانوئل

00:04:10.208 --> 00:04:13.667
اوه بعضیا بچه هاشون رو مجبور میکنن
.که یه کارایی رو خیلی زودتر از سنشون انجام بدن

00:04:13.668 --> 00:04:15.629
دکتر بچه ویولون
شما ام قبول دارین؟

00:04:15.630 --> 00:04:16.922
!بله قطعا

00:04:19.950 --> 00:04:22.094
مشکلی نیست من برای عکس نگهش دارم؟

00:04:22.095 --> 00:04:24.638
.البته که مشکلی نیست

00:04:24.639 --> 00:04:26.224
.همینجا بشین، خانم جوان

00:04:27.601 --> 00:04:31.061
.بفرما استویی، بابانوئل که ترس نداره

00:04:31.062 --> 00:04:34.815
اون مهربون و خونگرمه
.اون بی قید و شرط عشق می ورزه

00:04:34.816 --> 00:04:37.443
....و اون احســ

00:04:37.444 --> 00:04:40.654
...همه احساس میکننــ

00:04:40.655 --> 00:04:42.156
مگ، چیکار میکنی؟

00:04:42.157 --> 00:04:44.867
.شبیه مامان شدی وقتی رو لباسشویی میشینه

00:04:44.868 --> 00:04:47.953
حالا، واسه کریسمس چی میخوای پسر کوچولو؟

00:04:47.954 --> 00:04:49.955
!خفه شین، همه! خفه شین! خفه شین

00:04:49.956 --> 00:04:51.332
!فقط خفه شین

00:04:51.333 --> 00:04:55.503
اومد بذارید دوسش بداریم

00:04:55.504 --> 00:05:00.257
اومد بذارید دوسش بداریم

00:05:00.258 --> 00:05:05.262
اومد بذارید دوسش بداریم

00:05:05.263 --> 00:05:08.016
چیه، اوه... چی شده؟

00:05:09.142 --> 00:05:11.393
من همون چیزی رو میخوام که اون داره

00:05:11.394 --> 00:05:14.522
باشه. اون شش تا همبرگر کامل

00:05:14.523 --> 00:05:16.524
.که به نون سفت تاکو چسبیده بود داشت

00:05:16.525 --> 00:05:18.859
اوه من فقط می خوام چنین
.احساسی داشته باشم

00:05:18.860 --> 00:05:22.196
باشه من میتونم براتون ردیفش کنم
اما این یه سفارش عجیبه

00:05:22.197 --> 00:05:24.032
سرآشپز از این بابت اصلا خوشحال نمیشه

00:05:45.677 --> 00:05:47.973
واسم آماده ای مگ؟

00:06:02.487 --> 00:06:04.822
آماده ای که بیدار شی؟ -
چی؟ -

00:06:04.823 --> 00:06:06.950
.گفتم وقتشه که بیدار شی

00:06:08.034 --> 00:06:09.326
ساعت دو بعد از ظهره

00:06:09.327 --> 00:06:11.537
!هیچوقت ندیدم تو انقدر راحت بخوابی

00:06:11.538 --> 00:06:13.038
چه خبره؟

00:06:13.039 --> 00:06:14.665
مامان، فکر کنم با کسی آشنا شدم

00:06:14.666 --> 00:06:16.500
!اوه مگ، خیلی عالیه

00:06:16.501 --> 00:06:18.085
.میخوام همه چیزو دربارش بدونم

00:06:18.086 --> 00:06:19.420
اسمش چیه؟

00:06:19.421 --> 00:06:21.714
"بذار بهش بگیم "پسر ریشو

00:06:21.715 --> 00:06:25.717
.اوه، انگار تو سریال "سکس و شهر" ام

00:06:25.718 --> 00:06:28.762
همش خیلی سریع اتفاق افتاد
.اما من واقعا یه چیزی حس میکنم

00:06:28.763 --> 00:06:32.182
من دیوونه شدم؟ -
.نه به غریضت اطمینان کن -

00:06:32.183 --> 00:06:33.681
.تو باید این احساسو تعقیب کنی

00:06:33.682 --> 00:06:35.480
.برو پسر ریشو رو پیدا کن

00:06:35.481 --> 00:06:37.981
.میکنم مامان، میکنم

00:06:39.274 --> 00:06:41.108
اینجا چه خبر بوده؟

00:06:41.109 --> 00:06:42.693
.پنجره ها بخار کردن

00:06:42.694 --> 00:06:44.821
مثل وقتب که "ساب وی" نون میپزه
(فست فود معروف زنجیره ای)

00:06:45.905 --> 00:06:47.698
هی، اینجا چه خبره؟

00:06:47.699 --> 00:06:49.450
.داریم نون درست میکنیم قربان

00:06:49.451 --> 00:06:51.869
خوبه، حالا برگردید ساندویچ درست کنید

00:06:51.870 --> 00:06:54.038
.با درخشان ترین بوقلمون زمین

00:06:54.039 --> 00:06:55.706
<c.yellow><i>ساب وی، به روش شما</i></c>

00:06:55.707 --> 00:06:57.705
<c.yellow><i>اگه روشتون خیلی مرطوبه</i></c>

00:07:05.746 --> 00:07:07.645
میشه شیر رو بدی بهم؟

00:07:07.646 --> 00:07:09.845
استویی؟
میشه شیر رو بدی بهم؟

00:07:09.846 --> 00:07:13.369
...اومد، همه شما وفدارانــ -
همه خفه شید -

00:07:13.370 --> 00:07:15.506
!خفه شید! خفه شید!

00:07:15.507 --> 00:07:16.976
!فقط خفه شید

00:07:16.977 --> 00:07:18.729
.هی شیر رو بده بیاد

00:07:18.730 --> 00:07:20.064
چته تو؟

00:07:20.065 --> 00:07:22.066
.من دو روزه نخوابیدم

00:07:22.067 --> 00:07:24.151
هنوز همون داستان بابانوئل؟
بگذر ازش

00:07:24.152 --> 00:07:26.487
.تو چیزایی که من دیدمو ندیدی

00:07:26.488 --> 00:07:28.322
...اومد

00:07:28.323 --> 00:07:32.159
...همه شما وفاداران

00:07:32.160 --> 00:07:34.912
منظورم اینه که بابانوئل
مارو رو پاش بالا پایین میکرد

00:07:34.913 --> 00:07:36.330
و یه کم تند ترش کرد

00:07:36.331 --> 00:07:38.332
بعد تند تر ، و هرچی بیشتر
...بالاپایینمون میکرد

00:07:38.333 --> 00:07:39.954
.چشم های مگ بزرگتر میشد

00:07:39.955 --> 00:07:42.712
...اون...اون
.فقط عکسو نگاه کن

00:07:45.048 --> 00:07:46.590
.پشمام. باشه

00:07:46.591 --> 00:07:48.842
اوه، استویی، فکر کنم
.بدونم چی شده

00:07:48.843 --> 00:07:51.345
نمیتونم با صراحت بهت بگم
چون ما مال دیزنی هستیم

00:07:51.346 --> 00:07:53.430
اما فقط بذار اینو بهت بگم

00:07:53.431 --> 00:07:56.141
بابانوئل "پری دریایی کوچولو" رو
"تبدیل کرد به "موانا
(هردو از انیمیشن های دیزنی)

00:07:56.142 --> 00:07:58.769
.پشمام -
.دقیقا -

00:07:58.770 --> 00:08:02.732
برایان، میشه کلاه فانتزی مخصوص
بالا آوردن خیکی رو بهم بدی؟

00:08:13.493 --> 00:08:14.951
!یا خدا، چه کلاه عمیقیه

00:08:14.952 --> 00:08:18.623
.اوه کلاهم اینجاس
.بچه ها، من میرم اوپرا

00:08:19.901 --> 00:08:22.210
!اوپراش حال به هم زنه

00:08:26.214 --> 00:08:27.840
!افتضاح بود، روپرت

00:08:27.841 --> 00:08:30.342
و از همه بدتر
...حتی نتونستم از بابانوئل

00:08:30.343 --> 00:08:31.825
.ویتامیکس" درخواست کنم"

00:08:31.826 --> 00:08:34.805
مخلوط کن؟
.اون خیلی بیشتر از مخلوط کنه

00:08:34.806 --> 00:08:37.224
استویی میخوام ببرمت پاساژ

00:08:37.225 --> 00:08:38.642
.که بشینی رو پای بابانوئل

00:08:38.643 --> 00:08:40.103
.اوه خدا باید قایم شم

00:08:43.606 --> 00:08:45.895
چجوری پیدام کرد؟
...این بهترین مخفیگاهمه

00:08:45.920 --> 00:08:46.695
نــــه

00:08:46.696 --> 00:08:49.229
اوه، به هر حال، روپرت
،بعد از چیزی که دیدم

00:08:49.230 --> 00:08:54.297
فهمیدم که کل این مدت الکی
.ادای ارضا شدن رو در می آوردی

00:09:03.920 --> 00:09:05.669
.مگ، لطفا این کارو نکن

00:09:05.670 --> 00:09:08.718
گوش کن، من هفت
دلار تو قلک خوکیم دارم

00:09:08.719 --> 00:09:11.364
.همش مال تو
.نه؟ باشه، کریس رو میکشم

00:09:11.365 --> 00:09:12.637
میخوای کریس رو بکشم؟

00:09:12.638 --> 00:09:14.678
میخوای کی رو بکشم؟
کریس؟ نه؟

00:09:14.679 --> 00:09:15.846
باشه فهمیدم

00:09:15.847 --> 00:09:18.265
بعدی Road to قسمت
.استویی و مگ، قول میدم
(قسمت های معروف و متفاوت سریال)

00:09:18.266 --> 00:09:21.560
می خوایم بریم اوهایو
(OhiO)

00:09:21.561 --> 00:09:23.854
وسطش بلند
.اول و آخرش گِرد
(O-High-O)

00:09:23.855 --> 00:09:25.439
.ام Road to مگ من عاشق قسمتای

00:09:25.440 --> 00:09:27.066
.بعدی -
!نه -

00:09:28.902 --> 00:09:31.278
!چی؟ یه چیزی فرق داره

00:09:31.279 --> 00:09:34.176
سلام، اممم مگ، میشه بس کنی؟

00:09:34.177 --> 00:09:35.290
!بابا؟

00:09:35.292 --> 00:09:36.909
لطفا درباره این موضوع
.چیزی به مامانت نگو

00:09:36.910 --> 00:09:38.577
.یه کار اضافه گرفتم

00:09:38.578 --> 00:09:41.538
من زیاد پول در نمیارم
.و کریسمس خیلی گرونه

00:09:41.539 --> 00:09:45.000
بابا، میخوام ازت یه سوال بپرسم

00:09:45.001 --> 00:09:48.378
و اینکه چه جوابی بهش میدی
رو بقیه زندگی من تاثیر داره

00:09:48.379 --> 00:09:51.423
بابانوئل دیروز این پاساژ تو بودی؟

00:09:51.424 --> 00:09:53.217
.نه -
.خدارو شکر -

00:09:53.218 --> 00:09:55.427
.مگ، حالا من یه سوال ازت دارم

00:09:55.428 --> 00:09:57.763
واقعا واسه پله برقی محدودیت وزنی هست؟

00:09:57.764 --> 00:09:59.473
یا من با چندتا بچه عوضی روبرو شدم؟

00:09:59.474 --> 00:10:01.391
هی پیتر بذار ادامه بدیم

00:10:01.392 --> 00:10:03.393
بعدش چندتا کارگزار بورس
!منو میندازن تو طبل چینی

00:10:03.394 --> 00:10:06.480
ببخشید شما بابانوئل دیروز یادتونه؟

00:10:06.481 --> 00:10:08.649
خانم، منو به طبلای چینی زیادی زدن

00:10:08.650 --> 00:10:10.400
!اسم خودم هم یادم نیست

00:10:10.401 --> 00:10:13.077
.فکر کنم موقت اومده بود اینجا
.پاساژ وارویک رو امتحان کن

00:10:13.078 --> 00:10:14.901
.مرسی. استویی، بیا

00:10:14.902 --> 00:10:16.582
.میریم پاساژ وارویک

00:10:16.583 --> 00:10:18.077
استویی؟

00:10:20.544 --> 00:10:22.780
.یه قاشق شکلات واسه تست بده

00:10:24.438 --> 00:10:26.274
دوباره

00:10:28.490 --> 00:10:31.089
کلشو بذار اینجا

00:10:31.090 --> 00:10:33.169
.بابانوئل بهترینه -
من میخوام ازش دوچرخه درخواست کنم -

00:10:33.170 --> 00:10:35.592
.منم بابانوئل رو دوست دارم -

00:10:35.593 --> 00:10:38.512
.همه به بابانوئل کبیر احترام بذارید
( Hail Hitler:کنایه به سلام نازی ها)

00:10:38.513 --> 00:10:41.472
.آره این یارو می فهمه چی میگیم-

00:10:41.473 --> 00:10:44.092
وایسا ببینم
!این صدا به نظر منفیه

00:10:44.093 --> 00:10:46.854
بابانوئل مرد خوبیه چون یه لیست داره؟

00:10:46.855 --> 00:10:48.948
میدونید دیگه کی لیست داشته؟
.هیتلر

00:10:48.949 --> 00:10:51.483
عموی من که به بیابون
آیداهو مهاجرت کرد

00:10:51.484 --> 00:10:52.778
.میگه هیتلر مرد خیلی خوبی بود

00:10:52.779 --> 00:10:54.788
.اینجایی؟ بیا دیگه

00:10:54.789 --> 00:10:57.197
.باید بریم یه پاساژ دیگه دنبال بابانوئل

00:10:57.198 --> 00:10:59.406
!من نمی تونم دوباره بابانوئل رو ببینم
!نمی تونم

00:10:59.407 --> 00:11:01.826
.دوباره سلام -
.سلام -

00:11:01.828 --> 00:11:05.082
این همون مرده ست که داشت
.تو دستشویی زنانه می شاشید

00:11:11.045 --> 00:11:15.132
،استویی، کارم که تموم بشه
.واست اسباب بازی می خرم

00:11:15.133 --> 00:11:17.509
،مگ، وقتی کارت تموم بشه
جیب هام رو پر سنگ می کنم

00:11:17.510 --> 00:11:19.909
.و خودم رو میندازم تو فواره ی پاساژ

00:11:19.910 --> 00:11:21.847
چقدر طول می کشه تا نوبت ما بشه؟

00:11:21.848 --> 00:11:23.807
نمی دونم. 400 دقیقه؟

00:11:23.808 --> 00:11:25.851
یکی از دلایلی که به عنوان جن کار می کنم

00:11:25.852 --> 00:11:27.519
.اینه که بلد نیستم زمان تخمین بزنم

00:11:27.520 --> 00:11:29.813
.بعدی -
.دیدی؟ 400 دقیقه شد -

00:11:29.814 --> 00:11:33.398
حتی یه ساعت خراب هم شش بار
.تو روز ساعت رو درست نشون میده

00:11:33.399 --> 00:11:35.442
بچه خیلی ترسیده، واسه همین
.من باهاش می شینم رو پات

00:11:35.443 --> 00:11:36.961
میشه من رو یه خوردی بالا پایین کنی؟

00:11:36.962 --> 00:11:39.230
.خیلی خب، فکر کنم بتونم این کار رو بکنم

00:11:40.243 --> 00:11:42.743
.بیخیال دیگه، یه خورده سریع تر

00:11:42.744 --> 00:11:45.372
...ببین، من راحت نیسـ -
.تو رو خدا! کریسمسه دیگه. لطفا -

00:11:45.373 --> 00:11:46.890
...اون چه ربطی
...چه ربطی به

00:11:46.892 --> 00:11:48.740
.بکن دیگه

00:11:49.376 --> 00:11:51.919
عنکبوت کوچولو موچولو

00:11:51.920 --> 00:11:54.171
...از لوله ی آب رفت بالا

00:11:54.172 --> 00:11:56.006
.صبر کن، صبر کن. این به درد نمی خوره

00:11:56.007 --> 00:11:58.082
تو دیشب تو پاساژ کوهاگ بودی؟

00:11:58.083 --> 00:12:01.845
نه، دیشب داشتم بیرون خونه ی
.زن قبلیم گریه و زاری می کردم

00:12:01.846 --> 00:12:03.719
زیادی مست شده بودم
.رفتم تا سرش داد بزنم

00:12:03.720 --> 00:12:05.179
.این اون یارو نیست مگ

00:12:05.180 --> 00:12:08.018
به من گفتن بابانوئل من اینجاست
.ولی تو اون نیستی

00:12:08.019 --> 00:12:09.970
.ببخشید. داستان زندگی من همینه

00:12:09.971 --> 00:12:12.105
،مثل اینکه تقدیر من تو زندگی
.نا امید کردن زن هاست

00:12:12.106 --> 00:12:15.071
خب کجاست؟ بابانوئل من کجاست؟

00:12:15.072 --> 00:12:17.306
.نمی دونم -
.باید پیداش کنم -

00:12:17.307 --> 00:12:19.169
.اون من رو تبدیل به خانوم کرد

00:12:19.170 --> 00:12:20.865
کجاست؟

00:12:23.451 --> 00:12:24.725
.اون تقلبیه

00:12:24.726 --> 00:12:26.937
.یه بابانوئل الکی

00:12:26.938 --> 00:12:30.406
خانم شما 600 دقیقه
.وقت دارید تا از اینجا خارج بشید

00:12:30.407 --> 00:12:31.415
.شما متوجه نیستی

00:12:31.416 --> 00:12:33.758
.یک، دو، 600 دقیقه

00:12:33.759 --> 00:12:35.945
.تمومه. نگهبان

00:12:35.946 --> 00:12:37.699
چرا اینقدر طول کشید؟

00:12:37.700 --> 00:12:38.965
.ولم کنید

00:12:38.966 --> 00:12:42.135
"خانوم، توسط قدرتی که "پاول بلارت
،به من واگذار کرده
(Mall Cop شخصیت فیلم)

00:12:42.136 --> 00:12:43.896
شما ورودتون به این فروشگاه

00:12:43.897 --> 00:12:45.961
.و هر فروشگاه دیگه در این منطقه، ممنوعه

00:12:45.962 --> 00:12:50.060
.صبر کنید. برادرم جا موند

00:12:50.061 --> 00:12:51.771
!استویی

00:12:54.565 --> 00:12:57.527
.وقتشه به خواب ابدی فرو برم

00:13:00.723 --> 00:13:03.391
.مثل اینکه اون بچه خودش رو خیس کرده

00:13:05.747 --> 00:13:07.494
همون وودی همیشگی

00:13:07.495 --> 00:13:09.205
.این وودی ـه

00:13:14.919 --> 00:13:19.419
خب، می خوای بهم بگی که چرا
جلوی کل مردم به بابانوئل حمله کردی؟

00:13:19.424 --> 00:13:21.216
پس پسر ریشو چی شد؟

00:13:21.217 --> 00:13:23.510
.بابانوئل همون پسر ریشو ـه

00:13:23.511 --> 00:13:25.470
عاشق بابانوئل شدی؟

00:13:25.471 --> 00:13:26.847
.شاید

00:13:26.848 --> 00:13:29.641
.اون اولین چیزم رو داد... می دونی

00:13:29.642 --> 00:13:32.394
،من رو روی پاش بالا پایین کرد
،بعد یهو دیدم که دارم

00:13:32.395 --> 00:13:34.187
.جیمی کانرز" رو دیدم" -
.جیمی کانرز" رو دیدی" -
(تنیس باز)

00:13:34.188 --> 00:13:36.690
.اولین بار همه ی دخترها اینجوریه

00:13:36.691 --> 00:13:38.358
.در ضمن، هیچوقت دوباره نمی بینیش

00:13:38.359 --> 00:13:40.152
نمی بینم؟ چرا؟

00:13:40.153 --> 00:13:43.113
.نمی دونم
.شیرین کاری خدا روی زن هاست

00:13:43.114 --> 00:13:45.365
،اولین بار اینجوریه
بعد یک عمر

00:13:45.366 --> 00:13:47.384
.بازده ارضا شدن هِی کم و کمتر میشه

00:13:52.705 --> 00:13:55.793
اولین بار من چی می بینم؟

00:14:13.601 --> 00:14:16.518
نمی تونم اجازه بدم استویی
.با ترس از بابانوئل بزرگ بشه

00:14:18.316 --> 00:14:20.150
.هو، هو، هو

00:14:20.151 --> 00:14:22.022
بابانوئل؟ خودتی؟

00:14:22.023 --> 00:14:24.237
.معلومه که منم -
چطوری اومدی تو اتاق؟ -

00:14:24.238 --> 00:14:26.406
.از پنجره -
باز بود؟ -

00:14:26.407 --> 00:14:29.101
یعنی هرکی هرموقع
بخواد می تونه بیاد تو؟

00:14:29.102 --> 00:14:31.079
...واقعا دوست ندار -
.اون رو ولش کن -

00:14:32.371 --> 00:14:34.414
.می دونم که زمان سختی رو داری می گذرونی

00:14:34.415 --> 00:14:37.417
فقط می خواستم بهت
.بگم که همه چی خوبه

00:14:37.418 --> 00:14:40.921
مگ داره وارد حشری ترین
.دوره ی زندگیش میشه

00:14:40.922 --> 00:14:44.797
این اتفاق می تونست
.موقع اسب سواری هم بیفته

00:14:44.801 --> 00:14:46.551
.متأسفم که مجبور شدی ببینی

00:14:46.552 --> 00:14:49.721
باشه. نمی خوام هرکی
.کله اش رو بندازه پایین بیاد تو

00:14:49.722 --> 00:14:53.183
استویی، جادوی کریسمس که فکر
،می کنی از دستش دادی

00:14:53.184 --> 00:14:55.102
.نباید ناپدید بشه

00:14:55.103 --> 00:14:57.896
من هنوز همون کسی هستم
.که همیشه دوستش داشتی

00:14:57.897 --> 00:15:00.814
.مرسی بابانوئل، حالم بهتره

00:15:00.815 --> 00:15:03.110
.سعی کن کریسمس خوبی داشته باشی

00:15:03.111 --> 00:15:05.237
.حالا که حرفش شد، من یه سگ جدید می خوام

00:15:05.238 --> 00:15:07.114
مگه این سگی که داری چشه؟

00:15:07.115 --> 00:15:10.033
.بد نیست
.ولی یه سگ جدید می خوام

00:15:10.034 --> 00:15:12.661
شاید قبل از تصمیم گیری
بتونی وقت بیش تری

00:15:12.662 --> 00:15:15.330
.با سگ قبلی بگذرونی -
.نه، من یکی جدید می خوام -

00:15:15.331 --> 00:15:17.457
.ممنون بابانوئل
میشه از در بری بیرون؟

00:15:17.458 --> 00:15:19.004
هنوز از قضیه ی پنجره
.وحشت زده ام

00:15:19.005 --> 00:15:20.586
.باشه

00:15:22.547 --> 00:15:24.297
.وای خدای من. بابانوئله

00:15:24.298 --> 00:15:26.970
.من یه سگ جدید می خوام -
.بیخیــال -

00:15:31.347 --> 00:15:32.848
.اینجایی که

00:15:32.849 --> 00:15:34.891
.خیلی طول کشید تا اتاقت رو پیدا کنم

00:15:34.892 --> 00:15:36.603
بیام تو؟

00:15:36.604 --> 00:15:38.904
سیگار می کشی؟ -
.نه -

00:15:38.905 --> 00:15:40.494
ایرادی نداره من بکشم؟

00:15:43.151 --> 00:15:46.653
خب، می خوای قضیه ی
بابانوئل رو واسم تعریف کنی؟

00:15:46.654 --> 00:15:50.490
.بابا، فکر کنم شنیدنش برات سخت باشه

00:15:50.491 --> 00:15:52.200
.نگران نباش مگ
با خودم دستمال آوردم

00:15:52.201 --> 00:15:55.000
تا هر موقع چیز جنسی ای گفتی
.پیشونی ام رو باهاش خشک کنم

00:15:55.001 --> 00:15:57.330
...من رو پای بابانوئل نشسته بودم -
.وای خدا جون -

00:15:57.331 --> 00:15:59.332
.و کل بدنم مور مور شد

00:15:59.333 --> 00:16:00.342
.وای خدا

00:16:00.344 --> 00:16:01.751
...و بعدش خیلی عمیق

00:16:01.752 --> 00:16:03.170
بهتره خیلی بلند یه قرص جوشان

00:16:03.171 --> 00:16:04.921
.بندازم تو این لیوان آب

00:16:04.922 --> 00:16:07.549
.صداش خیلی بلنده

00:16:07.550 --> 00:16:09.426
فکر کنم باید چشم هام رو گشاد کنم

00:16:09.427 --> 00:16:11.386
تا شبیه این دخترهای جوونی
.که از اسنپ چت استفاده می کنن، بشم

00:16:11.387 --> 00:16:13.180
.مثل یه اتوی بخاری داغ

00:16:13.181 --> 00:16:15.345
.باشه، اشکالی نداره مگ

00:16:15.346 --> 00:16:19.186
ببین، واضحه که این بابانوئله تو رو
.خیلی خوشحال کرده

00:16:19.187 --> 00:16:21.515
.و من می خوام که دخترم خوشحال باشه

00:16:21.516 --> 00:16:24.564
.برو هرجور که شده بابانوئل ات رو پیدا کن

00:16:24.565 --> 00:16:26.568
.دوستت دارم بابا

00:16:26.569 --> 00:16:28.361
.مرسی بابت صحبت های انرژی دهنده ات

00:16:28.362 --> 00:16:30.238
.از بهترین ها یاد گرفتم

00:16:30.239 --> 00:16:33.579
من تو دانشگاه پن برای مربی
.جو پترنو" فوتبال بازی می کردم"

00:16:33.580 --> 00:16:36.244
،خیلی خب تیم
هرچی که تو تمرینات این هفته یاد گرفتید

00:16:36.245 --> 00:16:37.954
رو به یاد داشته باشید

00:16:37.955 --> 00:16:40.713
و هر اتفاقی که بعد تمرینات این
.هفته افتاد رو فراموش کنید

00:16:40.714 --> 00:16:44.460
.برید
اشاره به تجاوزهایی که اتفاق افتاد و)
(پترنو ازش خبر داشت ولی به پلیس گزارش نکرد

00:16:44.547 --> 00:16:48.381
،جرینگ جرینگ زنگوله ها، جرینگ جرینگ زنگوله ها
همه ی زنگوله ها صدا میدن

00:16:48.382 --> 00:16:52.217
روندن یه سورتمه ی یک اسبه چه حالی میده

00:16:52.299 --> 00:16:54.054
،جرینگ جرینگ زنگوله ها، جرینگ جرینگ زنگوله ها

00:16:54.055 --> 00:16:56.390
همه ی زنگوله ها صدا میدن

00:16:56.391 --> 00:17:00.357
روندن یه سورتمه ی یک اسبه چه حالی میده

00:17:15.826 --> 00:17:19.496
،جرینگ جرینگ زنگوله ها، جرینگ جرینگ زنگوله ها

00:17:19.497 --> 00:17:23.250
روندن یه سورتمه ی یک اسبه چه حالی میده

00:17:23.251 --> 00:17:27.379
،جرینگ جرینگ زنگوله ها، جرینگ جرینگ زنگوله ها

00:17:27.380 --> 00:17:33.006
روندن یه سورتمه ی یک اسبه چه حالی میده

00:17:33.177 --> 00:17:37.636
،جرینگ جرینگ زنگوله ها، جرینگ جرینگ زنگوله ها
همه ی زنگوله ها صدا میدن

00:17:39.433 --> 00:17:42.018
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.من باید بیام تو

00:17:42.019 --> 00:17:44.187
.ببخشید عزیزم. شب کریسمسه

00:17:44.188 --> 00:17:47.938
پاساژ آرام، سمت در غربی اش
.900دقیقه پیش بسته شد

00:17:47.939 --> 00:17:49.693
.وای نه

00:17:49.694 --> 00:17:52.454
یه لیوان بزرگ داری که تو راه برگشت
بتونم توش بشاشم؟

00:17:52.455 --> 00:17:54.614
.لیوان آبمیوه ی "جامبا"ی من رو ببر

00:17:54.615 --> 00:17:56.617
.کریسمس هم مبارک

00:18:02.456 --> 00:18:04.874
.از چیزی که فکر می کردم بیش تر داشت

00:18:04.875 --> 00:18:07.294
مگ؟ -
بابانوئل؟ -

00:18:07.295 --> 00:18:10.877
.بله مگ. خودمم، بابانوئل

00:18:10.878 --> 00:18:12.865
.وای خدا، یه نیمکت اونجا هست

00:18:12.866 --> 00:18:14.509
.بجنب، بزار رو پات بشینم

00:18:14.510 --> 00:18:16.219
.نه واسه این اینجا نیستم

00:18:16.220 --> 00:18:17.554
.واسه همین اینجایی. حالا بشین

00:18:17.555 --> 00:18:20.307
.نه مگ. مگ، نه. بلند شو

00:18:20.308 --> 00:18:23.917
می خوام یه صحبت دلگرم کننده
.راجع به شادی کریسمس بدم خیر سرم

00:18:23.936 --> 00:18:28.436
لذت کریسمس، همون حسی که وقتی 5 سالت
.بود و عروسک باربی گرفتی رو میگم

00:18:28.441 --> 00:18:29.899
از کجا می دونی؟

00:18:29.900 --> 00:18:32.110
.گفتم که. من بابانوئل واقعی ام

00:18:32.111 --> 00:18:35.405
سعی می کنم تو کریسمس به هر
.پاساژ یه سر بزنم

00:18:35.406 --> 00:18:37.240
."به جز پاساژ های "لانگ آیلند

00:18:37.241 --> 00:18:38.533
.مردم اونجا زیادی رو مخ میرن

00:18:38.534 --> 00:18:40.493
.وای نه

00:18:40.494 --> 00:18:43.872
.باورم نمیشه که اینقدر بهت علاقه مند شدم

00:18:43.873 --> 00:18:46.166
...ایرادی نداره مگ، ببین

00:18:46.167 --> 00:18:49.169
من می دونم هر کسی
.واسه کریسمس چی می خواد

00:18:49.170 --> 00:18:52.839
برای تو، این بود که اولین
.بار "جیمی کانرز" رو ببینی

00:18:52.840 --> 00:18:55.884
،ولی راستش رو بخوای
.اون به من هیچ ربطی نداشت

00:18:55.885 --> 00:18:58.511
.جادوی کریسمس اونجا زندگی می کنه

00:18:58.512 --> 00:19:02.182
،و تا زمانی که بهش باور داشته باشی
.همیشه همراهت می مونه

00:19:02.183 --> 00:19:03.558
.در اعماق تو

00:19:03.559 --> 00:19:05.226
...داخلِ -
.هرجا که دوست داری، آره -

00:19:05.227 --> 00:19:07.145
.ممنون بابانوئل

00:19:07.146 --> 00:19:08.863
.خواهش می کنم مگ

00:19:08.864 --> 00:19:10.857
حالا برم به پخش کردن هدیه های

00:19:10.858 --> 00:19:13.234
.تمام دخترها و پسرهای جهان برسم

00:19:13.235 --> 00:19:16.071
خیلی خب، من هم پام رو میزارم
رو چرخ عقب این ماشین

00:19:16.072 --> 00:19:17.529
.و ایستاده می شاشم

00:19:17.530 --> 00:19:22.035
می دونی که مجبور نیستی
همه چی رو بلند بگی؟

00:19:22.036 --> 00:19:24.746
وایسا ببینم، مطمئنی که
تو بابانوئل واقعی هستی؟

00:19:24.747 --> 00:19:26.081
.آره. من بابانوئل واقعی ام

00:19:26.082 --> 00:19:28.124
کاملا واقعی ام. پس به هیشکی
راجع به این قضیه نگو

00:19:28.125 --> 00:19:29.626
.و به هیشکی کلاً هیچی نگو

00:19:29.627 --> 00:19:31.544
...کریسمس مبـ

00:19:31.545 --> 00:19:33.713
.ریدم توش

00:19:33.714 --> 00:19:35.021
.بجنب دیگه

00:19:35.022 --> 00:19:38.466
.واقعا باید برم پشت اون ماشین

00:20:05.871 --> 00:20:07.118
مگ؟

00:20:07.119 --> 00:20:08.748
.سلام. کریسمس مبارک

00:20:08.749 --> 00:20:10.750
.من تنیس باز شیطون، "جیمی کانرز" ام

00:20:10.751 --> 00:20:12.043
چطوری اومدی تو؟

00:20:12.044 --> 00:20:13.545
.از پنجره ی اتاق بچه اومدم

00:20:13.546 --> 00:20:14.963
.راحت باز میشه

00:20:14.964 --> 00:20:17.257
.هرکی هرموقع می خواد میاد تو

00:20:17.258 --> 00:20:20.009
.شنیدم کریسمس گیج کننده ای داشتی

00:20:20.010 --> 00:20:21.970
،آره، نوجوون بودن خیلی سخته

00:20:21.971 --> 00:20:26.189
کنار اومدن با این احساسات جدید
.و سایت های استریم کردن سخته

00:20:26.267 --> 00:20:29.436
،یادمه وقتی من هم سن تو بودم
من هم گیج شده بودم

00:20:29.437 --> 00:20:32.897
بعد یه مدل مو پیدا کردم
.و 50 ساله که همین مدل مو رو دارم

00:20:32.898 --> 00:20:35.525
باید مدل مویی که باهاش
.حال می کنی رو پیدا کنی

00:20:35.526 --> 00:20:38.679
منظورت همچین مدل مویی هستش؟

00:20:38.680 --> 00:20:41.621
.مگ، فکر نمی کنم تو به مشکلی بخوری

00:20:41.622 --> 00:20:45.076
.ولی محض اطمینان، بیا
.می خوام این ها رو داشته باشی

00:20:45.077 --> 00:20:47.186
توپ هات رو؟ (تخم هات رو؟) -
.آره -

00:20:47.187 --> 00:20:48.413
هروقت به من نیاز داشتی

00:20:48.414 --> 00:20:50.915
.کافیه اون ها رو بمالی تا من بیام

00:20:58.799 --> 00:21:00.968
.شبتون خوش

00:21:00.993 --> 00:21:09.518
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.