WEBVTT
00:00:01.134 --> 00:00:04.705
♪ It seems today
that all you see ♪
00:00:04.771 --> 00:00:08.108
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
00:00:08.175 --> 00:00:11.678
♪ But where are those
good old‐fashioned values ♪
00:00:11.745 --> 00:00:14.648
♪ On which we used to rely? ♪
00:00:14.715 --> 00:00:18.085
♪ Lucky there's a family guy ♪
00:00:18.151 --> 00:00:21.655
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
00:00:21.722 --> 00:00:23.223
♪ All the things that make us ♪
00:00:23.290 --> 00:00:24.591
♪ Laugh and cry ♪
00:00:24.658 --> 00:00:30.163
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy! ♪
00:00:30.187 --> 00:00:34.087
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.168 --> 00:00:37.771
حالا بر می گردیم به لگو اسپات لایت
(اسپات لایت نام فیلمی است که در آن پرونده های تجاوز کشیش ها به کودکان مورد بررسی قرار گرفته است )
00:00:42.543 --> 00:00:45.178
فک می کنم استویی نباید این چیزارو ببینه
00:00:45.245 --> 00:00:46.580
لگو عه، مشکلی نیست
00:00:46.647 --> 00:00:49.049
- آره راست میگی
00:00:49.116 --> 00:00:50.284
خیلی خب، قطارم رسید
00:00:50.350 --> 00:00:53.287
وقتشه که بطور کلی
از این زندگی ناپدید بشم
00:00:53.353 --> 00:00:56.123
نه نه پیتر این فقط کریسه
که داره آهنگ جدیدش رو امتحان می کنه
00:00:56.189 --> 00:00:58.191
چی؟ گفتم سرگمی ممنوعه
00:00:59.359 --> 00:01:01.595
برایان اون فیلم لگو
یجورایی من رو ترسوند
00:01:01.662 --> 00:01:04.298
اوه، نگران نباس استویی
همه اش الکیه
00:01:04.364 --> 00:01:07.534
آه، لگو،لگو
00:01:10.804 --> 00:01:12.739
کریس بس کن
خیلی بد می زنی
00:01:12.806 --> 00:01:15.075
آره، تو نمی تونی یه نوت رو
پشت سر هم تکرار کنی
00:01:15.142 --> 00:01:16.743
تو دنی مک براید نیستی
00:01:16.810 --> 00:01:18.412
کی بهت یاد داده اینجوری ساز بزنی ؟
00:01:18.478 --> 00:01:20.080
خب ، معلم موسیقی مون استعفا داد
00:01:20.147 --> 00:01:22.583
و بجاش یه پرنده آوردن
00:01:29.690 --> 00:01:31.224
فردا می بینمتون آقای میسون
00:01:33.060 --> 00:01:35.500
خب، من باید با مدیر شپرد
در مورد این موضوع صحبت کنم
00:01:35.562 --> 00:01:37.998
عالی شد، همه بچه ها دوست دارن
00:01:38.065 --> 00:01:39.299
مامانشون رو تو دبیرستان ببینن
00:01:39.366 --> 00:01:41.468
متاسفم، اما موسیقی مهمترین
00:01:41.535 --> 00:01:42.803
بخش از آموزش توئه
00:01:42.869 --> 00:01:44.104
حق با مادرته کریس
00:01:44.171 --> 00:01:45.381
مطمئنا دوست نداری که خرابش کنی
00:01:45.405 --> 00:01:47.274
مثل اسکی لو که گند زد به آرزوهاش
00:01:47.341 --> 00:01:50.077
آه، آرزو میکنم قدم یکم بلند تر بشه،
آرزو می کنم بسکتبالیست بشم
00:01:50.143 --> 00:01:52.279
آرزو میکنم که یه کلاه داشته باشم
که یه خرگوش توش باشه
00:01:54.715 --> 00:01:57.017
- اسکی لو؟!
- چیه ؟
00:01:57.084 --> 00:01:59.653
تو پول لازم داری
00:02:03.857 --> 00:02:06.793
می خواستید من رو ببینید خانم گریفین ؟
00:02:06.860 --> 00:02:09.963
آم، بله
تا در مورد کلاس موسیقی باهاتون صحبت کنم
00:02:10.030 --> 00:02:11.965
بله! بله، درسته
00:02:12.032 --> 00:02:14.635
عذر می خوام فقط داشتم این شمع هارو امتحان می کردم
00:02:14.701 --> 00:02:17.738
برای... دراز کشیدن.
اصن نمی دونم دارم چی میگم
00:02:17.804 --> 00:02:21.642
حالا موضوع این سوتفاهم قابل بخشش چی هست ؟
00:02:21.708 --> 00:02:24.311
آه، یه پرنده داره به پسر من درس می ده
00:02:24.378 --> 00:02:26.980
- آه، خانم ویکینز
- نه، آقای میسون
00:02:27.047 --> 00:02:29.650
بله، پنجره های زیادی تو این مدرسه بازه
00:02:29.716 --> 00:02:31.685
شما به یک معلم موسیقی واقعی نیاز دارید
00:02:31.752 --> 00:02:35.322
من نوازنده پیانو هستم و سالها تدریس کردم
00:02:35.389 --> 00:02:37.157
خیلی دوست دارم که برای شما کار کنم
00:02:37.224 --> 00:02:40.060
واقعا؟
خب، این همه چی رو تغییر می ده
00:02:42.295 --> 00:02:44.231
من نمی خوام باهات سکس کنم
00:02:44.297 --> 00:02:47.267
می دونم، فقط گوزیدم
00:02:50.771 --> 00:02:54.708
خب، همگی، یچیزی هست که می خوام اعلام کنم
00:02:54.775 --> 00:02:57.711
من قراره معلم موسیقی جدید دبیرستان آدام وست بشم
00:02:57.778 --> 00:02:59.579
-چی ؟
- خواهش میکنم بگو که داری شوخی می کنی
00:02:59.646 --> 00:03:01.782
شوخی نمی کنم و
از دوشنبه کارمو شروع می کنم
00:03:01.848 --> 00:03:03.884
زنه م، معلم موسیقی بشه ؟
00:03:03.950 --> 00:03:06.586
صبر کن ببینم
این ازدواج رو همینجا نگهش دار
00:03:12.592 --> 00:03:14.628
فک...فکر کنم پدر داره اشتباه میزنه
00:03:14.695 --> 00:03:17.030
آره، احیانا درستش این نیست که ما بی حرکت بشیم؟
00:03:17.097 --> 00:03:19.332
- پدر یه بازنده ست
- آره اون ریده
00:03:19.399 --> 00:03:21.802
- تمومش کنید
- چرا؟ اون که نمی تونه صدامونو بشنوه
00:03:21.868 --> 00:03:23.170
ولی من می تونستم بشنوم
00:03:23.236 --> 00:03:24.538
و واقعا درد داشت
00:03:24.604 --> 00:03:26.006
مشخص شد که
وقتیکه می خوای تو مدرسه جادوگر ها
00:03:26.073 --> 00:03:28.008
یادبگیری چجوری زمان رو نگه داری
00:03:28.075 --> 00:03:31.044
نباید بخاطر اینکه تو صف نهار نفر اول باشی
از کلاس زود بیای بیرون
00:03:31.111 --> 00:03:32.679
اون روز پیتزا می دادن
00:03:32.746 --> 00:03:34.715
شاید فکر بکنید چون پیتزا توسط جادو درست شده بود
00:03:34.781 --> 00:03:37.117
حتما خیلی پیتزای خوبی بوده
00:03:37.184 --> 00:03:39.186
اما فقط یه پیتزای معمولی بود
00:03:39.252 --> 00:03:41.521
فکر نمی کنم که یه آدم عادی درستش کرده باشه
00:03:41.588 --> 00:03:45.559
و این توقف ازدواج پیتر گریفین بود
00:03:53.834 --> 00:03:55.836
صبح بخیر
00:03:57.037 --> 00:04:00.273
خب... خودتون فهمیدید دیگه
00:04:01.875 --> 00:04:04.544
من معلم جدید موسیقی تونم
خانم گریفین
00:04:04.611 --> 00:04:07.814
و از مبتدی شروع کردم و حالا اینجام
00:04:07.881 --> 00:04:10.083
خب...ترکوندم
00:04:11.585 --> 00:04:13.453
اوه خدای من تو خیلی ضایعی
00:04:13.520 --> 00:04:15.222
می دونم هستی، حالا من چی ام ؟
00:04:15.288 --> 00:04:16.590
ضایع.
00:04:16.656 --> 00:04:18.692
خیلی خب، این یکی رو نشنیده می گیرم
00:04:18.759 --> 00:04:21.461
خیلی خب، بچه ها
موسیقی برای شما چه معنی میده ؟
00:04:21.528 --> 00:04:22.763
هیچی
00:04:22.829 --> 00:04:24.231
خیلی خب، لری کر،ما می دونیم که
00:04:24.297 --> 00:04:26.299
موسیقی هیچ معنی برای تو نمیده و نخواهد داد
00:04:26.366 --> 00:04:28.235
دیگه کی؟ موسیقی براتن چه معنی میده ؟
00:04:28.301 --> 00:04:29.469
احمقانه
00:04:29.536 --> 00:04:31.605
کانی تو فقط ترسیدی و این رفتارتم بخاطر اونه
00:04:31.671 --> 00:04:34.040
من متوجه میشم چون منم جای تو بودم
00:04:34.107 --> 00:04:36.743
لجباز، پر از خشم و بدنی که
00:04:36.810 --> 00:04:38.912
انگار همین الان از تو مجله ردباک زده بود بیرون
00:04:38.979 --> 00:04:40.781
- این الان خوبه ؟
- آره خوبه
00:04:40.847 --> 00:04:42.149
نمی دونی پس خفه شو
00:04:42.215 --> 00:04:43.950
تو هیچوقت مثل من نبودی
00:04:44.017 --> 00:04:46.553
اون نبودم؟ پس یه نگا به زیر میزت بنداز
00:04:48.388 --> 00:04:49.689
ل گ ؟
00:04:49.756 --> 00:04:51.324
لوییس...گریفین
00:04:51.391 --> 00:04:54.161
مگه اونمقع ها فامیلیت پیتراشمیت نبود ؟
00:04:54.227 --> 00:04:55.796
مگ برو دفتر مدیر
00:04:55.862 --> 00:04:57.497
رو میز منم نوشته ل گ
00:04:57.564 --> 00:04:59.166
- مال منم
- رو همه شون هست
00:04:59.232 --> 00:05:02.269
خیلی خب، نمی دونستم اونی که می خواد
مشکل درست کنه کجا میشینه
00:05:02.335 --> 00:05:05.806
آقای میسون شاید یه پرنده بود
ولی هیچوقت دروغ نمی گفت
00:05:05.872 --> 00:05:09.509
خب، بهتره که حالا به من عادت کنی
چون آقای میسون رفته
00:05:11.211 --> 00:05:13.814
عزیزم، الان وسط روزه، چه اتفاقی افتاده؟
00:05:13.880 --> 00:05:16.116
اوه، نه
00:05:16.183 --> 00:05:19.653
خب، امیدوارم که این اتفاق روی
برنام تخم آوردنمون تاثیری نزاشته باشه
00:05:21.054 --> 00:05:23.890
تو خودت اینو خواستی
00:05:28.762 --> 00:05:30.997
خب، لوییس روز اول درس دادنت چطور بود ؟
00:05:31.064 --> 00:05:32.465
مری کی لترنو رو شکست دادی ؟
مری کی لترنو یه معلم بوده که به بچه های کلاسش تجاوز می کرده
00:05:34.000 --> 00:05:35.335
نه پیتر
00:05:35.402 --> 00:05:36.837
من خانوادم رو ول نکردم
00:05:36.903 --> 00:05:40.807
تا با یه پسر بچه 12ساله به اسم ویلی فوئالائو سکس کنم
00:05:40.874 --> 00:05:44.211
بعد به جرم تجاوز دستگیر بشم و
بچه اون پسر رو تو زندان به دنیا بیارم
00:05:44.277 --> 00:05:46.847
بعد بیام بیرون دوباره به جرم تجاوز
به اون بچه توی ماشین
00:05:46.913 --> 00:05:49.783
که حالا 13 سالش شده دستگیر بشم
بعد بچه دومش رو هم تو زندان بدنیا بیارم
00:05:49.850 --> 00:05:51.351
بعد بیام بیرون باهاش ازدواج کنم
00:05:51.418 --> 00:05:54.521
اسمم رو به مری کی لترنو فوئالائو تغییر بدم
00:05:54.588 --> 00:05:56.890
و بعد بقیه عمرمو به عنوان یه مجرم جنسی ادامه بدم
00:05:56.957 --> 00:05:58.758
بعدشم همون پسر ولم کنه بره
00:05:58.825 --> 00:06:01.394
نه، من اون کارو نمی کنم
00:06:01.461 --> 00:06:03.997
ولی یه مشگل کوچیک تو کلاس مگ داشتم
00:06:04.064 --> 00:06:06.199
بخاطر اون کانی دمیکو
00:06:06.266 --> 00:06:08.902
اون یه جنده به تمام معناست
00:06:08.969 --> 00:06:11.638
کانی دمیکو؟
همین دیروز اومد که ببینتت
00:06:11.705 --> 00:06:13.273
جدا ؟ چی گفت ؟
00:06:13.340 --> 00:06:16.176
- گفت که خیلی خری
- و ؟
00:06:16.243 --> 00:06:18.044
هممم، کانی دمیکو
00:06:18.111 --> 00:06:19.846
اسمش آشناست
00:06:19.913 --> 00:06:21.548
بهتره برم سالنامه مگ رو چک کنم
00:06:21.615 --> 00:06:25.385
صفحات چهار، شیش، یازده، 27، 41، 42 و 60
00:06:25.452 --> 00:06:27.654
تا ببینم این همونیه که فکر می کنم
00:06:27.721 --> 00:06:29.322
لوئیس، من دسرمو می برم بالا
00:06:29.389 --> 00:06:31.892
تو حموم جق زدن
00:06:31.958 --> 00:06:33.560
شاید من برای درس دادن
00:06:33.627 --> 00:06:35.262
دبیرستان ساخته نشدم
00:06:35.328 --> 00:06:37.230
فکر می کردم که می تونم با این مزخرفات کنار بیام
00:06:37.297 --> 00:06:39.699
ولی امروز یجورایی جلوی کانی کم آوردم
00:06:39.766 --> 00:06:41.935
- آره، ولش کن
- تا همینجاشم خوب اومدی
00:06:42.002 --> 00:06:43.103
اینا همه اش مزخرفه لوئیس
00:06:43.169 --> 00:06:45.138
فقط باید یکم بیشتر از اختیاراتت استفاده کنی
00:06:45.205 --> 00:06:46.573
اگه کانی دوباره پاشو از گلیمش دراز تر کرد
00:06:46.640 --> 00:06:48.441
اصلا نترسو نشونش بده کی رئیسه
00:06:48.508 --> 00:06:50.310
مثل همون کاری که من با سنجابا کردم
00:06:50.377 --> 00:06:52.412
سلام همسایه ها
00:06:52.479 --> 00:06:54.180
آم، چیزه مهمی نیستا
00:06:54.247 --> 00:06:56.316
ولی میشه یکم آروم تر سروصدا کنید ؟
00:06:56.383 --> 00:06:58.652
دارم سعی می کنم تو خونه یچیزی بنویسم
00:06:58.718 --> 00:07:00.086
اوه، آره، آره
مشکلی نیست داداش
00:07:00.153 --> 00:07:02.422
راستی می تونی بری دره خودت بمالی
چطوره ؟
00:07:02.489 --> 00:07:03.590
همین کافیه برات ؟
00:07:03.657 --> 00:07:04.758
ایول
00:07:06.092 --> 00:07:08.061
اوه، خیلی خب
00:07:08.128 --> 00:07:10.397
مرسی بچه ها
00:07:10.463 --> 00:07:12.132
استویی؟ تو اینجا چیکار می کنی ؟
00:07:12.198 --> 00:07:13.800
دنبالت کردم چون حدس می زدم
00:07:13.867 --> 00:07:16.303
تو به کسی نشون نداده باشی رئیس کیه
00:07:16.369 --> 00:07:17.871
و حدسمم درست بود
00:07:17.938 --> 00:07:20.273
برداشتی رو کل بازوت عکس فردی مرکوری رو تتو کردی ؟
00:07:20.473 --> 00:07:22.175
آره، چون یه برداشت دیگه ست
00:07:26.646 --> 00:07:29.783
می دونم که خیلیاتون فکر می کنید که این کلاس
00:07:29.849 --> 00:07:32.919
که این کلاس به هیچ دردی نمی خوره
ولی اشتباه می کنید
00:07:32.986 --> 00:07:35.789
موسیقی داستان زندگی مارو تعریف می کنه
00:07:35.855 --> 00:07:37.724
برای مثال امروز صبح
00:07:37.791 --> 00:07:40.527
از خواب بیدار شدم و دیدم که هوا آفتابیه
00:07:40.593 --> 00:07:42.629
(plays Grieg's "Morning Mood")
00:07:45.699 --> 00:07:47.634
بعد یکم چایی درست کردم
00:07:47.701 --> 00:07:49.970
(plays "East Asian riff")
00:07:50.036 --> 00:07:52.439
که برای چین بود
00:07:52.505 --> 00:07:56.309
وقتی که داشتم میومدم بیرون
یه بچه گربه پرید رو پیانوم
00:07:58.211 --> 00:07:59.679
برو اونور پیشی کوچولو
00:08:01.281 --> 00:08:02.916
بعد رانندگی کردم
00:08:05.986 --> 00:08:08.288
اما بعدش خوردم به ترافیک
00:08:11.024 --> 00:08:13.259
... که بخاطر تظاهرات درست شده بود
00:08:16.196 --> 00:08:17.630
برای حقوق همجنس بازا
00:08:20.333 --> 00:08:22.802
و در آخر زود رسیدم مدرسه
00:08:22.869 --> 00:08:25.672
و تو کد یکی از دخترا ریدم
00:08:28.541 --> 00:08:30.010
پایان
00:08:30.076 --> 00:08:31.144
ریدی!
00:08:31.211 --> 00:08:32.312
آه!
00:08:35.715 --> 00:08:37.317
دیگه بسه کانی
00:08:37.384 --> 00:08:39.386
برو دفتر مدیر، همین الان
00:08:43.590 --> 00:08:46.993
خب، بقیه کلاس، اول منتظره خوردن زنگ می مونم
00:08:47.060 --> 00:08:48.461
(school bell ringing)
00:08:48.528 --> 00:08:51.031
بعد شروع می کنم خیلی بلند و سریع حرف می زنم
00:08:51.097 --> 00:08:52.432
تا اونایی که از در رفتن بیرون هم بشنون
00:08:52.499 --> 00:08:55.035
خیلی خب، یادتون باشه
هفته دیگه چهارشنبه امتحان داریم
00:08:55.101 --> 00:08:56.903
اوه نه
00:08:56.970 --> 00:08:58.571
خوبه، این یعنی صدامو شنیدید
00:08:58.638 --> 00:09:01.941
این دقیقا طرز فکر هالیوود
در مورد حرف زدن معلماست
00:09:05.678 --> 00:09:07.714
کانی، من از خانم گریفین خواستم که اینجا باشن
00:09:07.781 --> 00:09:09.816
چون کلاسشون رو مختل کردی
00:09:09.883 --> 00:09:13.186
و متاسفانه
این سومین تذکری عه که امسال می گیری
00:09:13.253 --> 00:09:14.821
و بر اساس قوانین مدرسه
00:09:14.888 --> 00:09:17.190
سه تذکر مساویه با اخراج
00:09:17.257 --> 00:09:18.525
چی؟!
00:09:18.591 --> 00:09:21.027
مدیر شپرد
فکر نمی کنم این کار لازم باشه
00:09:21.094 --> 00:09:23.163
متاسفم
من تصمیمم رو گرفتم
00:09:23.229 --> 00:09:25.198
حالا، اگه شما خانم ها اجازه بدید
00:09:25.265 --> 00:09:27.534
باید دنی مک براید رو
بعد شما تنبیه کنم
00:09:27.600 --> 00:09:29.636
آقای مک براید
می دونید که برای چی اینجایید ؟
00:09:29.702 --> 00:09:33.540
آره، شاید بخاطر اینه که
من خیلی باحالم و توئم یه گی ای
00:09:36.776 --> 00:09:39.312
آره، دقیقا می دونی برای چی اینجایی
00:09:45.318 --> 00:09:48.088
آق، یجورایی از اینکه کانی اخراج شد حس بدی دارم
00:09:48.154 --> 00:09:49.923
ولی شاید این باعث بشه
00:09:49.989 --> 00:09:51.925
متوجه بشه که باید یکم بیشتر مودب باشه
00:09:51.991 --> 00:09:54.060
احتمالا نمیشه
چون خیلی سکسیه
00:09:55.328 --> 00:09:56.930
الا توی گروهی که تو فیسبوک درست کردی
00:09:56.996 --> 00:09:58.698
دعوت شدم اسمشم
00:09:58.765 --> 00:10:01.367
" عکس هریت تابمن رو از رو اسکناس 20 دلاری برداریده"
هریت تابمَن مبارز علیه بردهداری
00:10:01.434 --> 00:10:03.803
چی، من امروز اصلا تو فیسبوک نرفتم
00:10:03.870 --> 00:10:06.606
واو، عکس پروفایلتم کلمه کهنه سربازه
00:10:06.673 --> 00:10:08.708
که توی یه دایره ست و یه خط از روش رد شده
00:10:08.775 --> 00:10:11.444
منم همین حس رو نسبت به روح ها دارم
ولی کهنه سربازا ؟
00:10:11.511 --> 00:10:13.646
مامان این کار کانی عه
داره تلافی میکنه
00:10:13.713 --> 00:10:15.348
بهش میگن حمله سایبری
00:10:15.415 --> 00:10:18.151
حمله سایبری ؟ رو من ؟
00:10:18.218 --> 00:10:22.021
راستی ویلی فوئالائو
الان تو سیاتل دی جی عه
00:10:22.088 --> 00:10:24.057
پسر کانی خیلی بدجنسه
00:10:24.124 --> 00:10:26.793
مثل بچه های ارمنی تو شکلات فروشی
00:10:26.860 --> 00:10:28.995
هی، آقا کوچولو می تونم کمکت کنم ؟
00:10:29.062 --> 00:10:30.697
بله، من دوست دارم همه کسب و کارارو بخرم
00:10:30.763 --> 00:10:33.333
بعد تبدیلشون کنم به کارواش
00:10:38.905 --> 00:10:42.242
ما اصلا نمی دونستیم
که تیمت رو عوض کردی لوئیس
00:10:46.412 --> 00:10:47.881
آق، خدا لعنتت کنه کانی
00:10:47.947 --> 00:10:50.383
نه این فقط یه شوخی بیخوده
00:10:50.450 --> 00:10:52.218
کجاش دقیقا بیخوده ؟
00:10:52.285 --> 00:10:54.020
یعنی، هیچ جاش
00:10:54.087 --> 00:10:55.588
من باهاش مشکلی ندارم
00:10:55.655 --> 00:10:57.557
خیلی خب
پس اگه باهاش مشکلی نداری
00:10:57.624 --> 00:10:59.225
شب جمعه چیکاره ای ؟
00:10:59.292 --> 00:11:01.427
اوه، آم ...
00:11:01.494 --> 00:11:04.664
امم، خب من مدرک آهنگریمو گرفتم
00:11:04.731 --> 00:11:07.400
- الان می تونم تبر درست کنم
- اوه
00:11:07.467 --> 00:11:09.435
دنبال تبر می گردی ؟
00:11:09.502 --> 00:11:11.337
من اینو به دی ال هاگی گزارش می دم
00:11:11.404 --> 00:11:14.908
اما مطمئن باش قراره بعدیت با مسیح میشه
00:11:17.911 --> 00:11:21.047
لوئیس تو از مسواک المو ایی استفاده می کنی
المو : یک شخصیت عروسکی آمریکایی و از شخصیتهای گروه ماپت است )
00:11:21.114 --> 00:11:23.349
- که دست برقضا برای منه؟
- اوه، متاسفم پیتر
00:11:23.416 --> 00:11:26.152
این قضیه کانی فکرمو بهم ریخته
00:11:26.219 --> 00:11:27.620
مم-همم، مم-همم
00:11:27.687 --> 00:11:30.323
پس، کانی یه کاری کرده که
تو کله یه هیولا رو
00:11:30.390 --> 00:11:31.724
با اورال بی اشتبه می گیری ؟
00:11:31.791 --> 00:11:33.259
بس کن پیتر من کاملا جدی ام
00:11:33.326 --> 00:11:34.561
این یه مشکل واقعیه
00:11:34.627 --> 00:11:36.187
اگه واقعا این دختره زندگیتو خراب کرده
00:11:36.229 --> 00:11:37.797
خب برو اداره پلیس و به جو گزارش بده
00:11:37.864 --> 00:11:39.866
آره بهش فکر کرده بودم
ولی متنفرم وقتی
00:11:39.933 --> 00:11:43.069
حرف میزنم همه اش صدای تلفن و تایپ روی کیبورد میاد
00:11:43.136 --> 00:11:44.280
و اون همه ی اکانتای
00:11:44.304 --> 00:11:46.406
- من رو هک کرده
- چی ؟
00:11:46.472 --> 00:11:49.375
کانی
فکر کنم اکانت توییترمو هک کرده
00:11:49.442 --> 00:11:51.311
خب، لوئیس متاسفانه بدون مدرکه
00:11:51.377 --> 00:11:53.580
کاری از دست ما برنمیاد
00:11:53.646 --> 00:11:56.783
باشه، می دونستم اومدن اینجا وقت تلف کردنه
00:11:56.849 --> 00:11:59.452
خیلی خب رفقا، رفتش
00:12:00.954 --> 00:12:03.389
می خواستم استفاده از
یک مسواک اشتباه رو گزارش بدم
00:12:03.456 --> 00:12:05.024
بشنید، آقا
همه چی رو به من بگید
00:12:05.091 --> 00:12:07.427
خیلی خب، المو رو که می شناسید درسته ؟
00:12:11.130 --> 00:12:14.400
همم،
اصلا دستمال توالت مارک ویوا اینجا نمی بینم
00:12:14.467 --> 00:12:16.836
-اون تنها مارکیه که استفاده می کنم
- آه، چقدر جالب
00:12:16.903 --> 00:12:19.739
میرم ببینم دیگه چه چیزای جدیدی رو
به شیر تبدیل کردن
00:12:19.806 --> 00:12:21.908
اوه، شیر چوب
(پیتر اینجا موج جدید اعتراضات نسبت به خوردن شیر طبیعی رو به تمسخر گرفته )
00:12:21.975 --> 00:12:25.578
هی،
اون خانمه همه دستمال توالتای ویوا رو برداشته
00:12:25.645 --> 00:12:27.647
عذز می خوام خانم
00:12:27.714 --> 00:12:31.184
امکانش هست یک دونه از اون
دستمال توالتای ویوا رو داشته باشم ؟
00:12:32.885 --> 00:12:35.688
اوه واقعا ببخشید
00:12:35.755 --> 00:12:38.558
همه شونو برای گندی که بالا آوردی لازم دارم
00:12:38.625 --> 00:12:40.760
هی لوئیس، شیر شلوار جین تو خونه داریم ؟
00:12:40.827 --> 00:12:43.329
اوه، سلام کانی
چه لباس خرید خوشگلی تنت کردی
00:12:43.396 --> 00:12:44.631
بیخیال کانی
00:12:44.697 --> 00:12:46.132
این تنها برندی عه که استفاده می کنم
00:12:46.199 --> 00:12:49.435
من برای گرفتن روغن بیکن به اونا احتیاج دارم
بعدم میدم مگ لیسشون بزنه
00:12:49.502 --> 00:12:50.770
خیلی بد شد جنده
00:13:03.516 --> 00:13:05.451
اینم از این
00:13:05.518 --> 00:13:07.754
می دونم که داری تلافی می کنی
00:13:07.820 --> 00:13:09.355
من نمی خواستم که تو اخراج بشی
00:13:09.422 --> 00:13:10.957
اما حالا خوشحالم که شدی
00:13:11.024 --> 00:13:13.359
تو دختره خیلی بی ادبی هستی
00:13:13.426 --> 00:13:14.961
حداقل من دستوال توالتایی دارم
00:13:15.028 --> 00:13:17.297
که قدرت جذب کردن همه چی رو داره
00:13:17.363 --> 00:13:18.531
خیلی خب، دیگه کافیه
00:13:18.598 --> 00:13:20.133
تقاص این کاراتو پس می دی کانی
00:13:20.199 --> 00:13:23.636
بهتره حواست به خودت باشه
00:13:29.642 --> 00:13:31.811
اه، لعنتی دوربین گوشیم به موقع روشن نشد
00:13:31.878 --> 00:13:33.813
اوه، میشه برای خودتو برا من بفرستی؟
00:13:33.880 --> 00:13:36.783
من به تو پیام نمی دم
اصلا تو رو نمی شناسم
00:13:39.852 --> 00:13:41.788
پیتر من خیلی خسته ام
00:13:41.854 --> 00:13:43.723
اصلا نمی تونم شام درست کنم
00:13:43.790 --> 00:13:45.267
خب، اصلا نشنیدم که الان چی گفتی
00:13:45.291 --> 00:13:47.026
اما، شام کی حاظر میشه ؟
00:13:47.093 --> 00:13:48.895
♪ ♪
00:13:48.961 --> 00:13:51.831
عصر بخیر، من تام تاکر هستم،
صدام رو برای خبر مرگ دختر سفید پوست
00:13:51.898 --> 00:13:53.399
به صدای غمگین تغییر میدم
00:13:53.466 --> 00:13:56.336
کانی دمیکو دختره سفید پوست
00:13:56.402 --> 00:13:58.271
لحظاتی پیش در یک حادثه رانندگی جان باخت
00:13:58.338 --> 00:14:01.374
ظاهرا سیم ترمز ماشین او بریده شده بود
00:14:01.441 --> 00:14:03.643
اوه خدای من، این وحشتناکه
00:14:03.710 --> 00:14:05.745
خوشبحال اون بیلی که می خواد
00:14:05.812 --> 00:14:08.848
کون اونو از وسط جاده بلند کنه
00:14:08.915 --> 00:14:11.250
شاید تو زندگی بعدیم
00:14:13.586 --> 00:14:16.522
لوئیس گریفین
متاسفانه ما باید شمارو دستگیر کنیم
00:14:16.589 --> 00:14:19.325
مجبورم که شمارو به اداره ببرم
00:14:19.392 --> 00:14:20.927
به چه جرمی ؟
00:14:20.993 --> 00:14:22.595
ما فیلم شمارو وقتی داشتید کانی دمیکو
00:14:22.662 --> 00:14:24.197
رو داخل فروشگاه تهدید می کردید دیدیم
00:14:24.263 --> 00:14:26.199
شما به جرم قتل اون دستگیری
00:14:26.265 --> 00:14:27.533
چی ؟!
00:14:27.600 --> 00:14:31.003
بچه ها مامانم به جرم کشتن کانی دستگیر شد
00:14:31.070 --> 00:14:32.872
امتحان بی امتحان
00:14:44.484 --> 00:14:45.918
جو، این مسخره ست
00:14:45.985 --> 00:14:47.620
امکان نداره لوئیس کانی رو کشته باشه
00:14:47.687 --> 00:14:49.589
مدارک زیادی علیه اش هست
00:14:49.655 --> 00:14:50.923
مجبورم که ببرمش
00:14:50.990 --> 00:14:53.110
الان یعنی چی؟ یعنی من یه مردی ام که زن نداره ؟
00:14:53.159 --> 00:14:55.928
چیکار باید بکنم ؟
هرکاری که دلم خواست؟ هرجایی که دلم خواست؟
00:14:55.995 --> 00:14:58.398
مطمئنا کنار چشمم
از شدت خنده زیاد چروک میافته
00:14:58.464 --> 00:15:00.400
متاسفم پیتر ولی کاریه که باید انجام بشه
00:15:00.466 --> 00:15:03.035
جدا کی دیگه می خواد وقتی رسیدم خونه از
از سوئیشرت
00:15:03.102 --> 00:15:04.937
-بد قوارم تعریف کنه؟
- شاید مگ
00:15:05.004 --> 00:15:07.507
Who's gonna slap a tarantula
of shampoo hair
00:15:07.573 --> 00:15:08.741
on the wall of the shower?
00:15:08.808 --> 00:15:10.209
It's the little things you miss.
00:15:10.276 --> 00:15:12.545
کی دیگه می خواد موقع پارک کردنم بگه
اوه اوه مراقب باش ؟
00:15:12.612 --> 00:15:15.081
بعضی وقتا این سخت ترین قسمت شغل منه
00:15:15.148 --> 00:15:18.084
کی دیگه می خواد دستگاه دی وی آر منو
با برنامه های خانم روانشناس پر کنه
00:15:18.151 --> 00:15:19.552
من این قوانین رو ننوشتم
00:15:19.619 --> 00:15:22.088
اوه، حتما باید از این به بعد اول مسافرت
00:15:22.155 --> 00:15:24.390
- باک ماشینو کامل پر کنم ؟
- من قسم خوردم پیتر .
00:15:24.457 --> 00:15:26.959
من باید چیکار کنم ؟
راحت رو تخت جق بزنم ؟
00:15:27.026 --> 00:15:28.294
قانون قانونه
00:15:28.361 --> 00:15:30.630
و فکر کنم
از این به بعد سر وقت به همه مهمونیا برسم
00:15:30.696 --> 00:15:32.965
- و تا آخر وقت بمونم ؟
-آره، چرا این کارارو میکنن؟
00:15:33.032 --> 00:15:35.168
خداحافظ داستان ندیمه
00:15:35.234 --> 00:15:36.903
دو سه تا جوک کافیه پیتر
00:15:36.969 --> 00:15:38.337
خداحافظ "این ماییم"
داره سریالارو مسخره می کنه
00:15:38.404 --> 00:15:39.505
این دیگه آخریشه
00:15:39.572 --> 00:15:41.307
خداحافظ اتاق غذاخوری
00:15:41.374 --> 00:15:42.675
برا آخری یچیز قویتر نمی خوای بگی ؟
00:15:42.742 --> 00:15:45.144
خداحافظ برق گرفتگی های مزخرف پتو ساعت 2 صبح
00:15:45.211 --> 00:15:46.479
آه، خودشه
00:15:46.546 --> 00:15:49.248
گاییدمت پیتر
00:15:51.050 --> 00:15:52.485
الان مثلا من باید چیکار کنم برایان ؟
00:15:52.552 --> 00:15:54.387
هرکاری که دلم خواست؟ هرجایی که دلم خواست؟
00:15:54.454 --> 00:15:56.355
آره وقتی داشتی اینارو می گفتی
من دقیقا همینجا بودم
00:15:56.422 --> 00:15:58.458
اوه،
آخه صدای خندتو نشنیدم
00:15:58.524 --> 00:16:00.660
من بیشتر لبخند می زنم
00:16:04.330 --> 00:16:06.566
پیتر ما باید ثابت کنیم که لوئیس بیگناهه
00:16:06.632 --> 00:16:08.568
و بهترین راه برای حل کردن این پرونده ها
00:16:08.634 --> 00:16:10.303
با بهترین کیفیت
00:16:10.369 --> 00:16:13.473
درست کردن پادکست بدون داشتن مدارک اولیه ست
00:16:13.539 --> 00:16:15.475
- خیلی حب
- وکلید موفقیت پادکست
00:16:15.541 --> 00:16:18.144
کیفیت صدای مزخرف همراه با هزاتا تبلیغاته
00:16:18.211 --> 00:16:20.022
خیلی خب،
به زندان زنگ می زنیم و با لوئیس صحبت می کنیم
00:16:20.046 --> 00:16:21.647
اون فقط سه دقیقه وقت داره
00:16:21.714 --> 00:16:23.659
ممنونم که پرونده من رو پیگیری می کنید بچه ها
00:16:23.683 --> 00:16:25.618
خواهش می کنم لوئیس سوال اولم اینه که
00:16:25.685 --> 00:16:27.320
شبا خوب می خواب ؟
00:16:27.386 --> 00:16:30.323
نه، بخاطر اینکه تو زندانم و
هم سلولیم اختلال دو قطبی داره
00:16:30.389 --> 00:16:32.492
خب، اگه همین الان یه تشک کاسپر بگیری
00:16:32.558 --> 00:16:34.160
صد روز وقت داری که ببینی
00:16:34.227 --> 00:16:35.661
تشک درسنی رو انتخاب کردی یا نه
00:16:35.728 --> 00:16:37.396
پیتر، من برای این چیزا وقت ندارم
00:16:37.463 --> 00:16:39.365
من هم برای لباس زیری که
بعد شستن جمع میشه وقت ندارم
00:16:39.432 --> 00:16:42.068
بخاطر همینم هست که می آندیز تنم می کنم
بهترین لباس زیر
00:16:42.134 --> 00:16:43.836
برای دار زدن خودت داخل سلول زندان
00:16:43.903 --> 00:16:46.539
میشه در مورد پرونده صحبت کنیم ؟
سی ثانیه بیشتر وقت ندارم
00:16:46.606 --> 00:16:49.108
قبل اینکه منو ببرن به اون کافه تریا مزخرف
00:16:49.175 --> 00:16:50.877
بنظر میرسه که می تونی
از خدمات بلو آپرون استفاده کنی
00:16:50.943 --> 00:16:53.546
تا حالا شده که دلت بخواد
سبزیجاتت رو با پست برات بفرستن ؟
00:16:53.613 --> 00:16:54.981
پس حتما به بلو آپرون احتیاج داری
00:16:55.047 --> 00:16:57.049
من خودم شخصا غذا با روغن کم دوست دارم
00:16:57.116 --> 00:16:59.051
برایان هم که اینجا پیش ماست
عاشق گوشت مراکشیه
00:16:59.118 --> 00:17:01.988
من هیچ نظری در مورد گوشت مراکشی ندارم
00:17:02.054 --> 00:17:04.123
برایان این یه برنامه نظر خواهی نیست
تبلیغاته!
00:17:04.190 --> 00:17:06.292
پیتر قبل اینکه برم باید بگم که
به یه وکیل جدید اجتیاج دارم
00:17:06.359 --> 00:17:08.528
این یکی یکم بهم نظر بد داره
00:17:08.594 --> 00:17:11.030
اوه ، پسر همه می دونن که
استخدام کردن یه کابوسه
00:17:11.097 --> 00:17:13.199
حداقل بود، قبل اینکه زیپرا کروتر بیاد
00:17:13.266 --> 00:17:16.002
زیپراکروتر: ما شنوندگان پادکست ها رو
00:17:16.068 --> 00:17:19.705
برای اسنخدام ارزیابی می کنیم
00:17:23.075 --> 00:17:24.720
خیلی خب، برایان،
بیا تو کمد های لوئیس رو برای
00:17:24.744 --> 00:17:27.013
پیدا کردن سرنخ بگردیم
اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو
00:17:27.079 --> 00:17:29.048
و اگه یو یو ایی که از گرفت رو پیدا کردی
00:17:29.115 --> 00:17:30.883
حتما بهم بگو
00:17:30.950 --> 00:17:31.951
لوئیسه احمق
00:17:32.018 --> 00:17:33.586
من نمی خوام که تو خونه باهاش بازی کنم
00:17:33.653 --> 00:17:35.454
یکی از کارمندای وندی
بهم قول داد اگه آروم باشم
00:17:35.521 --> 00:17:37.056
یدونه از اونا بهم بده
00:17:37.123 --> 00:17:38.324
پیتر دیگه وقتی نداریم
00:17:38.391 --> 00:17:40.426
تنها چیزی که اینجاست تفنگ اسباب بازیته
که تابستون سال قبل گرفتی
00:17:40.493 --> 00:17:42.862
اوه، ایول لوئیس گفتش که گمش کرده
00:17:42.929 --> 00:17:45.231
حقشه که تو زندان باشه
00:17:45.298 --> 00:17:46.332
هی!
00:17:46.399 --> 00:17:48.000
بخورش لوئیس
00:17:48.067 --> 00:17:50.236
خیلی نزدیک به چشمم بود پیتر
00:17:50.303 --> 00:17:51.637
نخیرم نبود
00:17:51.704 --> 00:17:54.974
- بخاطر همین ازت گرفتمش
- از چشمت خیلی فاصله داشت
00:17:58.344 --> 00:17:59.579
اینجا چیکار می کنیم ؟
00:17:59.645 --> 00:18:01.280
کانی هیچوقت اینجا نمیومد
00:18:01.347 --> 00:18:03.783
مهم نیست، همه می دونن که
تنها راه حل یه معمای قتل
00:18:03.849 --> 00:18:06.052
باید از صاحب بار بپرسیم چیزی می دونه یا نه
00:18:06.118 --> 00:18:07.887
و وقتی که گفت نه
بر میگردی بری
00:18:07.954 --> 00:18:10.556
بعدش صدات میزنه" صبر کنید" و بعد
بهت سرنخای مهمی رو میده
00:18:10.623 --> 00:18:13.426
هی جروم در مورد مرگ کانی چیزی می دونی؟
00:18:13.492 --> 00:18:15.895
نه مرد
من فقط اینجا مشغول به کار بودم .
00:18:15.962 --> 00:18:17.597
خیلی خب برایان
بیا از اینجا بریم
00:18:17.663 --> 00:18:19.565
- پیتر صبر کن
- بله ؟
00:18:19.632 --> 00:18:22.501
یکی از گارسونا گفته که
انعامشو گذاشتی تو شلوارش
00:18:22.568 --> 00:18:26.038
هاه، چند وقت داشتی روی این دروغ کار می کردی ؟
00:18:26.105 --> 00:18:27.540
همین الان کردی
00:18:27.607 --> 00:18:28.607
باشه، جروم
00:18:28.641 --> 00:18:30.610
اگه چیز دیگه ای یادت اومد
00:18:30.676 --> 00:18:33.279
این شماره منه
00:18:33.346 --> 00:18:36.349
اوه، اینم یه سکه برا گارسونی که آبجو آورد
00:18:37.683 --> 00:18:39.852
بقیه شم مال خودت
00:18:43.522 --> 00:18:45.291
چطوری می خواین این پرونده رو حل کنیم پیتر ؟
00:18:45.358 --> 00:18:46.501
داشتم بهش فکر می کردم
00:18:46.525 --> 00:18:49.028
تو یه سگی
منم یه آدمم، درسته ؟
00:18:49.095 --> 00:18:50.463
پس ما اساسا اسکوبی دو ایم
00:18:50.529 --> 00:18:52.331
- خب منظورت چیه ؟
- میریم شهرو می چرخیم
00:18:52.398 --> 00:18:55.468
و صورت همه رو جر می دیم
تا قاتل اصلی رو پیدا کنیم
00:18:55.534 --> 00:18:56.969
مگه اینکه ....
00:18:59.071 --> 00:19:00.740
که تنها این معنی رو میده که.....
00:19:02.308 --> 00:19:04.243
دوقلو ها ؟ دوباره ؟
00:19:15.788 --> 00:19:18.858
روزنامه من رو خجالت زده میکنه
00:19:23.796 --> 00:19:25.798
خب، بچه ها ما تلاشمونو کردیم
00:19:25.865 --> 00:19:27.967
متاسفانه مادرتون یه قاتله
00:19:28.034 --> 00:19:30.136
نه پیتر من همینجام
00:19:30.202 --> 00:19:31.771
لوئیس تو فرار کردی ؟
00:19:31.837 --> 00:19:33.506
مراقب باشید بچه ها
اون قبلا آدم کشته
00:19:33.572 --> 00:19:35.975
- بازم میکشه
- نه پیتر یکم باز تر نگاه کن
00:19:36.042 --> 00:19:37.677
ما همه مون اینجاییم
00:19:37.743 --> 00:19:39.311
معلوم شد لوئیس هیچکس رو نکشته
00:19:39.378 --> 00:19:41.781
کانی دمیکو مرگ خودش رو صحنه سازی کرده
00:19:43.315 --> 00:19:46.152
یک ساعت پیش کانی رو
تو یه متل خارج از شهر پیدا کردیم
00:19:46.218 --> 00:19:48.521
معلوم شد که یه خوک با کلاه گیس بلوند رو
00:19:48.587 --> 00:19:49.889
گذاشته بوده پشت فرمون ماشین
00:19:49.955 --> 00:19:53.192
متاسفم دکتر پزشکی قانونیمون اشتباه کرده بود
00:19:53.259 --> 00:19:55.661
اون در حال ترک اعتیاده
00:19:55.728 --> 00:19:58.030
اون؟
جالب شد
00:19:58.097 --> 00:20:00.366
به هر حال،
لوئیس تمامی اتهامات ازت برداشته شد
00:20:00.433 --> 00:20:01.701
اون خوک چی شد ؟
00:20:01.767 --> 00:20:04.270
واقعا روز سختی بود
00:20:08.441 --> 00:20:10.643
- بله ؟
- عذر می خوام رفقا
00:20:10.710 --> 00:20:12.445
شما یک دختر به اسم پپا دارید ؟
00:20:12.511 --> 00:20:13.913
بله
00:20:13.979 --> 00:20:16.348
بنظرم بهتره یجا بشینید
00:20:23.389 --> 00:20:24.590
خب، لوئیس باید بگم که
00:20:24.657 --> 00:20:26.358
خیلی خوشحالم برگشتی خونه
00:20:26.425 --> 00:20:27.927
آه، خونه بودن عاله
00:20:27.993 --> 00:20:29.261
هی باید بپرسم که
00:20:29.328 --> 00:20:31.330
اون چیزو می خوای نگه داری ؟
00:20:31.397 --> 00:20:32.798
نمی دونم
تو خوشت میاد ؟
00:20:32.865 --> 00:20:35.568
هم آره هم نه می دونی ؟
00:20:38.104 --> 00:20:41.307
اما وقتی مجبورم کردی سشوار رو ساک بزنم
00:20:41.373 --> 00:20:42.608
لذت بردم واعا میگم
00:20:42.675 --> 00:20:45.611
ولی یجورایی دیگه نمی خوام انجامش بدم
00:20:45.678 --> 00:20:47.758
خب خیلی بد شد چون من برای راند دوم آماده شدم
00:20:47.813 --> 00:20:50.416
فقط بزار مطمئن بشم که بچه ها نیان تو اتاق
00:20:53.319 --> 00:20:55.087
حالا نه کسی می تونه بیاد تو
00:20:55.154 --> 00:20:56.555
نه کسی می تونه بره بیرون
00:20:56.622 --> 00:20:58.090
دستاتو بزار اون بالا رئیس
00:20:58.157 --> 00:20:59.725
بله خانم
00:20:59.749 --> 00:21:04.749
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.