WEBVTT
00:00:01.360 --> 00:00:04.306
♪ It seems today
that all you see ♪
00:00:04.330 --> 00:00:08.051
♪ Is violence in movies
and sex on TV ♪
00:00:08.075 --> 00:00:11.721
♪ But where are those
good old-fashioned values ♪
00:00:11.745 --> 00:00:14.641
♪ On which we used to rely? ♪
00:00:14.665 --> 00:00:17.819
♪ Lucky there's a family guy ♪
00:00:17.843 --> 00:00:21.415
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
00:00:21.439 --> 00:00:22.917
♪ All the things that make us ♪
00:00:22.941 --> 00:00:24.901
♪ Laugh and cry ♪
00:00:24.925 --> 00:00:30.112
♪ He's... a...
Fam... ily... Guy. ♪
00:00:30.136 --> 00:00:33.536
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.786 --> 00:00:36.889
حالا برمیگردیم به "یک مکان ساکت"
00:00:36.913 --> 00:00:38.829
با بازی یک خانواده یهودی
00:00:44.653 --> 00:00:46.881
بلاخره گرفتار اون دختر جدید شدم
00:00:46.905 --> 00:00:48.756
البته اگه بدونید منظورم چیه
00:00:57.183 --> 00:00:59.269
فکر نکنم بدونن
00:00:59.293 --> 00:01:00.476
صبر کن
00:01:04.548 --> 00:01:05.817
من یجورایی از اشمیت خوشم میاد
00:01:05.841 --> 00:01:08.028
تو یجورایی از اشمیت خوشت میاد
00:01:08.052 --> 00:01:10.155
خیلی خب، بچه ها
من دیگه باید برم
00:01:10.170 --> 00:01:12.315
اوه، بیخیال
من یه آبجو دیگه می خوام
00:01:12.348 --> 00:01:14.093
دوباره! دوباره! دوباره
00:01:14.117 --> 00:01:16.286
متاسفم پیتر من صبح زود باید برم سرکار
00:01:16.310 --> 00:01:17.912
آره، منم میرم
00:01:17.936 --> 00:01:19.289
آو، لعنتی، هیچی پول نقد ندارم
00:01:19.313 --> 00:01:21.508
هی، میشه یکی از شما بچه ها
سهم منو بده؟
00:01:21.532 --> 00:01:23.209
- از کارتت استفاده کن
- نمی تونم
00:01:23.233 --> 00:01:25.521
لوئیس میبینه از توش پول برداشتم
فکر میکنه که هنوز سرکارم
00:01:26.662 --> 00:01:28.065
این چی بود دیگه؟
منظورت چیه؟
00:01:28.089 --> 00:01:29.649
منظورت از واپیش چیه ؟
00:01:29.673 --> 00:01:32.111
- مثلا منظورت صدای شلاق بود ؟
- آره، مگه من چجوری کردم ؟
00:01:32.135 --> 00:01:33.762
بسیار نادرست
00:01:33.786 --> 00:01:35.180
تو کارتی برای خودت نداری که
00:01:35.204 --> 00:01:36.657
لوئیس ازش خبر نداشته باشه ؟
00:01:36.681 --> 00:01:38.224
نه، لوئیس منو میکشه
00:01:38.248 --> 00:01:40.619
اوه، چی؟چی؟چی؟ پیش
00:01:40.643 --> 00:01:42.771
ایندیانا جیمز ؟
00:01:42.795 --> 00:01:44.312
هیچکس نفهمید؟
00:01:47.734 --> 00:01:51.297
خیابان 456 مپل درایو، سوئیت 305
00:01:51.321 --> 00:01:53.123
منظورم از سوئیت صندوقه
00:01:53.147 --> 00:01:56.242
اینجا جاییه که همه ی
قبضای کارت اعتباریم میاد
00:01:56.266 --> 00:01:58.870
و هر نامه دیگه ای که دانا رو عصبانی میکنه
00:01:58.894 --> 00:02:00.914
- مثل چی ؟
- چاقو با دسته های جواهر نشان
00:02:00.938 --> 00:02:02.707
مجله کون گنده ها
00:02:02.731 --> 00:02:05.085
هرچیزی که فکر کنی آیس تی
تو رخت خوابش داره
آیس-تی یک موسیقیدان اهل ایالات متحده آمریکا است.
00:02:05.109 --> 00:02:07.170
اما در اصل برای قبضای کارت اعتباری عه
00:02:07.194 --> 00:02:09.255
منم بعضی چیزامو اینجا دریافت میکنم
00:02:09.279 --> 00:02:11.633
قبضام، سون هام، چکای عقب افتادم
00:02:11.657 --> 00:02:13.777
- برای چی چک گرفتی؟
- بیشتر برای بازی تو ساینفلد
ساینفلد مجموعه تلویزیونی آمریکایی بود که در بین سالهای ۱۹۸۹ تا ۱۹۹۸ از شبکه ان بی سی پخش میشد.
00:02:13.801 --> 00:02:16.447
- تو تو ساینفلد بازی کردی ؟
- آره، درسته
00:02:16.471 --> 00:02:19.283
پیتر دارم بهت میگم یه کارت اعتباریه
مخفی برای خودت بگیر
00:02:19.307 --> 00:02:21.568
- و خودت رو از این همه استرس خلاص کن
- ممنونم کلیولند
00:02:21.592 --> 00:02:24.354
آه، این قراره زندگیم رو خیلی بهتر کنه
00:02:24.378 --> 00:02:27.107
مثل زمانیکه بادکنک با گوز درست میکردم
00:02:27.131 --> 00:02:28.626
خیلی خب، نوبت کیه ؟
00:02:28.650 --> 00:02:32.051
- می تونید برام یه زرافه درست کنید ؟
- همین الان
00:02:39.184 --> 00:02:40.337
بفرمایید
00:02:40.361 --> 00:02:42.414
نترکونش، بالا میاری
00:02:42.438 --> 00:02:44.475
اوه، از کجا پیداش کردی ؟
00:02:44.499 --> 00:02:46.207
اون منو پیدا کرد
00:02:50.154 --> 00:02:51.589
هی ببین کی اومده
00:02:51.613 --> 00:02:53.725
دوباره می خوای
ما پول نوشیدنیت رو حساب کنیم ؟
00:02:53.749 --> 00:02:55.778
به هیچ وجه
بچه ها شما الان دارید
00:02:55.802 --> 00:02:58.364
به کسی نگاه می کنید
که کارت اعتباری خودشو داره
00:02:58.388 --> 00:03:00.056
ایول به تو پیتر
00:03:00.080 --> 00:03:01.316
پولمون رو پس میدی ؟
00:03:01.340 --> 00:03:02.767
بیخیال جو،
من هیچوقت وسط حرفت نمی پرم
00:03:02.791 --> 00:03:05.537
به هر حال، اونا حتی ازم خواستن یدونه از اون تبلیغای
00:03:05.561 --> 00:03:08.523
تینا فی که میگه
" ببین من چقدر سرم شلوغه و کار دارم"، برای کارتاشون بازی کنم
00:03:08.547 --> 00:03:10.091
- واو، واقعا ؟
- آره
00:03:10.115 --> 00:03:12.068
- اوه، صبر کن
- فکر کنم شروع شد
00:03:12.092 --> 00:03:14.746
صدای پیانو و کلارینت می شنوم.
تاکسی
00:03:16.513 --> 00:03:19.117
- کجا برم ؟
- هر فروشگاه حیواناتی که مار می فروشه
00:03:19.141 --> 00:03:21.035
کسی اینجا بالا آورده ؟
00:03:21.059 --> 00:03:22.796
آره
دیشب یه یارویی....
00:03:22.820 --> 00:03:24.330
هی
تویی
00:03:24.354 --> 00:03:25.674
باید برم
00:03:27.408 --> 00:03:30.554
- سلام، می تونم کمک تون کنم ؟
- می تونم دکمه ای که لباس هارو جا به جا میکنه بزنم؟
00:03:30.578 --> 00:03:33.003
جناب، این دکمه فقط برای
کارکنان خشکشویی هستش
00:03:36.658 --> 00:03:39.179
مثل ترن هوایی برای شلوارا می مونه
00:03:39.203 --> 00:03:40.638
- کسی زنگ نزد؟
- خانم تون تماس گرفتن
00:03:40.662 --> 00:03:42.474
گفتن که تو هتل منتظرتون می مونن
00:03:42.498 --> 00:03:44.309
بهش بگو به زودی اونجام
00:03:44.333 --> 00:03:46.561
گفتن که حامله ان
00:03:46.585 --> 00:03:49.022
خبر داری اون دکتر مکزیکی عه
کارت اعتباری قبول میکنه یا نه ؟
00:03:49.046 --> 00:03:50.899
میکنه
00:03:52.466 --> 00:03:54.586
اگر خیلی عجله دارید
00:03:54.610 --> 00:03:57.238
کارت اعتباری طلایی ویزا را امتحان کنید
00:03:57.262 --> 00:04:00.640
ویزا: هرجا که بخوای هست
00:04:05.562 --> 00:04:07.382
سلام، پدر، اونجا چی داری؟
00:04:07.406 --> 00:04:09.626
کریس، برای شام خرچنگ گرفتم
00:04:09.650 --> 00:04:10.835
ایول
00:04:10.859 --> 00:04:12.763
می تو...می تونم من بکشمشون؟
00:04:12.787 --> 00:04:14.431
هممم، برار فکر کنم
00:04:14.455 --> 00:04:16.600
معلومه که می تونی
بکشیشون پسرم
00:04:16.624 --> 00:04:19.091
- آخ جون
- بیا یکم آب بزاریم جوش بیاد
00:04:28.335 --> 00:04:29.830
بسته برای پیتر گریفین
00:04:29.854 --> 00:04:31.523
آه،
من هیچی سفارش ندادم
00:04:31.547 --> 00:04:33.858
منظورم اینه که
اگه می خواستم می تونستم
00:04:33.882 --> 00:04:35.777
من کارت اعتباری دارم
00:04:35.801 --> 00:04:39.111
نه بابا، چقدر آدمای این خیابون باحالن
00:04:44.260 --> 00:04:46.630
تمومش کن، داری بهش آسیب میزنی
00:04:46.654 --> 00:04:49.564
نه، این فقط برای اینه که هواش بره
اونا هیچی نمی تونن احساس کنن
00:04:53.002 --> 00:04:55.588
- سلام می تونم کمک تون کنم؟
- بله، یک دونه از اون چراغ قوه هاتون می خوام
00:04:55.612 --> 00:04:57.330
که سرش کص داره، لطفا؟
00:05:01.869 --> 00:05:04.346
.اوه،نه، خیلی خب خیلی خب
هیچکس نترسه
00:05:06.841 --> 00:05:08.635
اوه، اون سرکارت گذاشت مامان
00:05:08.659 --> 00:05:11.896
تعجب می کنم بعد امروز هنوزم کار میکنه
00:05:11.920 --> 00:05:14.249
- منظورم اینه که امروز باهاش سکس ...
- خودمون فهمیدیم
00:05:14.273 --> 00:05:16.276
- ایوووو
- پنج دقیقه پیش
00:05:16.300 --> 00:05:19.985
من اون چراغ قوه رو
گرفتم زیر چونه ام تا ترسناک بشم
00:05:23.741 --> 00:05:25.636
پیتر، برداشتی لباس استار ترک شیش
00:05:25.660 --> 00:05:28.702
کشور کشفنشده رو پوشیدی ؟
00:05:28.726 --> 00:05:32.726
متاسفم لوئیس از الان من فقط
با زبون کینگان صحبت میکنم
00:05:32.750 --> 00:05:35.550
کارت اعتباری کجاست پیتر؟
00:05:35.574 --> 00:05:37.774
از کجا زبون کینگان یاد گرفتی؟
00:05:37.798 --> 00:05:40.998
از چنتا دختر تو کینگان که داشتن
ناخن هام رو درست می کردن
00:05:41.022 --> 00:05:43.022
و من باید می فهمیدم که
چی دارن در موردم میگن
00:05:43.046 --> 00:05:44.368
جدا؟
00:05:44.369 --> 00:05:45.989
کارت اعتباری رو بده به من پیتر
00:05:46.013 --> 00:05:47.263
از کجا فهمیدی؟
00:05:49.308 --> 00:05:51.227
مامور پست ؟
00:05:51.251 --> 00:05:53.855
متاسفم پیتر، قانون جدیده:
من... من مجبورم
00:05:53.879 --> 00:05:56.959
گزارش هر بزرگسالی که پز
کارت اعتباریش رو میده رو بدم
00:05:56.983 --> 00:05:59.569
اما...اما تو گفتی که من باحالم
00:05:59.593 --> 00:06:00.901
راست می گفتی ؟
00:06:02.638 --> 00:06:04.572
راست می گفتی ؟
00:06:08.143 --> 00:06:09.379
می دونی چی بیشتر از ریختن اون همه پول
00:06:09.403 --> 00:06:11.456
تو کارت اعتباری داره اذیتم میکنه؟
00:06:11.480 --> 00:06:13.383
- ماشین جدید بانی؟
- اوه، می دونم، با خودش چی فکر کرده؟
00:06:13.407 --> 00:06:14.768
که یه جنده نوجوون عه؟
00:06:14.792 --> 00:06:17.262
صبر کنه، نه نه چیزی که بیشتر اذیتم میکنه
00:06:17.286 --> 00:06:19.014
این همه دروغیه که بهم گفتی
00:06:19.038 --> 00:06:20.590
من حساب آنلاینت رو پیدا کردم
00:06:20.614 --> 00:06:22.484
دوشنبه شب گفتی که تا دیروقت سرکاری
00:06:22.508 --> 00:06:25.237
اما 62 دلار تو بار خرج کردی
00:06:25.261 --> 00:06:28.765
پس، هرکی که داره از کارتم
استفاده میکنه هنوز تو شهره
00:06:28.789 --> 00:06:30.266
همین الان کارتت رو دادی به من احمق
00:06:30.290 --> 00:06:32.101
آخر هفته پیش گفتی که باید بری سرکار
00:06:32.125 --> 00:06:33.728
بعد با یه تیشرت برگشتی که روش نوشته بود
00:06:33.752 --> 00:06:35.563
آخر هفته کار کردن حساب نیست
00:06:35.587 --> 00:06:37.398
با عکس جانی5
جانی 5 اسم یک ربات در فیلم اتصال کوتاه
00:06:37.422 --> 00:06:38.783
من می خواستم صبر بکنم ولی...
00:06:38.807 --> 00:06:41.527
روز مادر مبارک
00:06:41.551 --> 00:06:43.371
نمی تونی از این یکی شونه خالی کنی
00:06:43.395 --> 00:06:45.573
می خوای مثل بچه ها رفتار کنی پیتر؟
00:06:45.597 --> 00:06:47.426
پس منم مثل بچه ها باهات رفتار میکنم
00:06:47.450 --> 00:06:48.743
تو تنبیه میشی
منظورش اینه که اجازه نداری از خونه بیرون بری
00:06:48.767 --> 00:06:49.869
به دستور کی؟
00:06:49.893 --> 00:06:51.035
جنرال چنگ
00:06:51.059 --> 00:06:53.059
تو تنبیهی
00:06:53.083 --> 00:06:55.083
جدا؟
00:07:00.546 --> 00:07:03.058
سلام، پیتر
لوئیس هنوز از دستت عصبانی عه؟
00:07:03.082 --> 00:07:05.551
آره، ولی داره تو فیسبوک
یجوری نشون میده که انگار همه چی خوبه
00:07:05.575 --> 00:07:07.926
پس برداشته عکس غذا پست کرده
00:07:10.000 --> 00:07:12.700
تو مجبورم کردی دیشب تو حیاط بخوابم
00:07:12.724 --> 00:07:14.724
کامنت توسط کاربر پاک شد
00:07:14.748 --> 00:07:16.748
آم...دستور پخت لطفا؟
00:07:16.812 --> 00:07:18.272
منظورم اینه که من قبلا هم
یسری کارای احمقانه کردم
00:07:18.296 --> 00:07:19.991
اما اون هیچوقت منو تنبیه نمی کرد
00:07:20.015 --> 00:07:22.694
خب تو هر موقع که بخوای می تونی
از خونه بری بیرون
00:07:22.718 --> 00:07:24.028
تو یه آدم بالغی
00:07:24.052 --> 00:07:25.905
برایان، شوهر ها هیچوقت بالغ نمیشن
00:07:25.929 --> 00:07:27.865
اونا آدم هایی هستن که
پول همه چی رو میدن
00:07:27.889 --> 00:07:29.367
اما باز هم بار مسئولیت روی دوششونه
00:07:29.391 --> 00:07:31.995
بدترین چیز اینه که دلم برای
شیفت یک شنبه هام
00:07:32.019 --> 00:07:34.122
توی رستوران تولد کلپی تنگ میشه
00:07:34.146 --> 00:07:36.874
ما شنیدیم که یکی اینجا تولدشه
00:07:36.898 --> 00:07:38.399
ت
00:07:41.963 --> 00:07:43.128
و
00:07:47.034 --> 00:07:48.133
ل
00:07:51.913 --> 00:07:53.055
د
00:07:56.677 --> 00:07:57.810
ت
00:08:01.557 --> 00:08:02.659
ی
00:08:02.683 --> 00:08:04.483
تولدت مبارک شارلوت
00:08:05.853 --> 00:08:07.947
می بخشید، میز ماهم داره تولد
00:08:07.971 --> 00:08:11.591
خواننده پاپ هاوایی مرحوم
اسرائیل کاماکاویوواولی رو جشن می گیره
00:08:12.067 --> 00:08:14.471
خب، برای همینه که بهش میگن کلپی، شروع کنید
کلپی یعنی خوشحال
00:08:14.495 --> 00:08:15.828
ت
00:08:22.962 --> 00:08:24.672
- سلام؟
- پیتر
00:08:24.696 --> 00:08:26.674
پیتر، باورت نمیشه که کی تو خیابون اسپونر
00:08:26.698 --> 00:08:28.652
ماشینش خراب شد
تام بریدی
تام بِرِیدی بازیکن فوتبال گریدیرون اهل ایالات متحده آمریکا است
00:08:28.676 --> 00:08:30.687
- چی؟
- آره، و با هرکی که
00:08:30.711 --> 00:08:32.972
این بیرونه پاس کاری میکنه
00:08:32.996 --> 00:08:34.524
آه، داره توپو میندازه برای جو
00:08:34.548 --> 00:08:36.976
اوه خدای من جو برای یه لحظه
از جاش بلند شد
00:08:37.000 --> 00:08:38.345
اون یجوری پاس داد که فقط
00:08:38.369 --> 00:08:40.313
آدمی که می تونه وایسته بتونه بگیرتش
00:08:40.337 --> 00:08:43.441
و پاسش باعث شد که من وایستم
00:08:43.465 --> 00:08:44.859
ژیزلی هم اومد
مانکن معروف برزیلی
00:08:44.883 --> 00:08:47.236
داره سینه هاشو نشون میده
00:08:47.260 --> 00:08:50.448
آو،لوئیس؟ می تونم لطفا برم بیرون و با
تام بریدی بازی کنم؟
00:08:50.472 --> 00:08:52.158
اون خودش اینجاست
00:08:52.182 --> 00:08:55.303
تام بریدی داره باهامون صحبت میکنه که
بریم فیلم ان هتوی رو ببینیم
00:08:57.229 --> 00:08:59.455
اوه، نه، من تنبیه ام
00:09:05.654 --> 00:09:07.799
هی، این کت شلوار قدیمی عروس...
00:09:07.823 --> 00:09:09.509
پد های داروییم
00:09:09.533 --> 00:09:11.644
پسر اونروز کونم شده بود مثل یه کبریت
00:09:11.668 --> 00:09:13.930
که یچیزی باید خاموشش می کرد
00:09:13.954 --> 00:09:15.723
اوه، چه روزی بود
00:09:15.747 --> 00:09:19.185
چه تدارکاتی که برای اون حلقه آتشین ندیدم
00:09:19.209 --> 00:09:20.478
باید فرار کنم
00:09:20.502 --> 00:09:22.072
اما چجوری ؟
00:09:22.096 --> 00:09:24.357
یه لحظه صبر کن
تو فیلم فرار از شاوشنگ رو دیدی پیتر
00:09:24.381 --> 00:09:26.516
بروکس چجوری از اونجا زد بیرون؟
00:09:31.255 --> 00:09:33.866
- سلام صارغ
- در واقع صاریق درستشه
00:09:33.890 --> 00:09:35.491
واقعا؟
00:09:44.276 --> 00:09:45.353
چی؟
00:09:45.377 --> 00:09:46.796
آو، پیتر داری چیکار میکنی ؟
00:09:46.820 --> 00:09:48.589
من باید از اینجا برم بیرون برایان
00:09:48.613 --> 00:09:50.108
دارم تو خونه دیوونه میشم
00:09:50.132 --> 00:09:51.476
پس با تونل زدن میری بیرون؟
00:09:51.500 --> 00:09:53.928
لوئیس اگه بفهمه خیلی عصبانی میشه
00:09:53.952 --> 00:09:56.531
و بخاطر همین هم لوئیس نباید بفهمه
00:09:56.555 --> 00:09:58.224
درسته، پسر ؟
00:09:58.248 --> 00:09:59.359
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
00:09:59.383 --> 00:10:00.819
دارم در مورد اینکه ...
00:10:00.843 --> 00:10:03.563
نباید.. پسر بدی باشی حرف میزنم
00:10:03.587 --> 00:10:06.074
من من
من پسر بدی نیستم
00:10:06.098 --> 00:10:08.317
پس هیچی به لوئیس نگو
00:10:08.341 --> 00:10:09.569
شنیدی؟
بد
00:10:09.593 --> 00:10:11.070
سگ بد
00:10:11.094 --> 00:10:12.572
پس ما همدیگه رو می فهمیم ؟
00:10:12.596 --> 00:10:14.532
آره، من خوب میشم
بهم اعتماد کن
00:10:14.556 --> 00:10:16.448
دیدم که با اون
کمربند مشکیه چیکار کردی
00:10:18.393 --> 00:10:20.663
برام مهم نیستش که
کمر بندت چه رنگیه
00:10:20.687 --> 00:10:22.748
تو یه بچه ای
و من از تو قوی ترم
00:10:22.772 --> 00:10:25.018
بووو به خودتون
00:10:25.042 --> 00:10:27.503
بوو به خودتون این همونه که با یه جایزه
00:10:27.527 --> 00:10:29.055
دور پیتزا هات قدم میزد
00:10:29.079 --> 00:10:32.400
آره، حالا کی قهرمان کاراته نوجوانان دختره کلسی؟
00:10:32.424 --> 00:10:33.652
هان؟
00:10:33.676 --> 00:10:36.218
کلسی ؟
00:10:57.741 --> 00:10:59.368
خیلی خب، حسابی اومدم تو
00:10:59.392 --> 00:11:02.494
حالا وقتشه که به راحتی برای خودم
یه مشعل درست کنم
00:11:06.533 --> 00:11:08.303
اینجارو، سیم اینترنتمون
00:11:08.327 --> 00:11:09.879
مامان
00:11:09.903 --> 00:11:11.047
هیچی
00:11:11.071 --> 00:11:12.640
مامان
00:11:12.664 --> 00:11:14.217
هیچی
00:11:14.241 --> 00:11:15.935
دانا
00:11:15.959 --> 00:11:17.176
بانی
00:11:18.995 --> 00:11:20.473
من تو اینترنت نیستم
00:11:20.497 --> 00:11:22.931
بعضیا تو این محله مطالعه می کنن
00:11:26.729 --> 00:11:29.190
به هر حال مراسم قشنگی بود
00:11:29.214 --> 00:11:31.859
ما با احترام عمو ریچی رو خاکش کردیم
00:11:31.883 --> 00:11:33.587
همونطور که لایقش بود
00:11:33.611 --> 00:11:34.938
آه عمو ریجی
00:11:34.962 --> 00:11:37.240
ببخشید که انداختیمت تو کیسه و بعدش
00:11:37.264 --> 00:11:38.616
بردیم انداختیمت تو دریاچه
00:11:38.640 --> 00:11:40.343
آروم باشید بچه ها
فقط منم
00:11:40.367 --> 00:11:42.453
تو یه گودال از خونت تا اینجا کندی؟
00:11:42.477 --> 00:11:43.796
باحاله نه ؟
00:11:43.820 --> 00:11:46.290
آره، ولی اگه لوئیس بفهمه نیستی چی؟
00:11:46.314 --> 00:11:47.497
بهم اعتماد کنید، فکر اونجاشم کردم
00:11:49.243 --> 00:11:51.919
پیتر، یه مقدار سالمون رو گازه اگه گشنته
00:11:53.321 --> 00:11:55.725
خب همینه که هست
00:11:55.749 --> 00:11:57.343
خب، می خواید تونل رو ببینید؟
00:11:57.367 --> 00:11:59.637
- معلومه، بزن بریم
- پشت سرتیم
00:11:59.661 --> 00:12:01.511
تو چی جروم؟
میای ؟
00:12:02.580 --> 00:12:05.309
باشه
خب اون سرش شلوغه
00:12:05.333 --> 00:12:06.903
پیتر گریفین ...
00:12:06.927 --> 00:12:09.664
پسر مشغولی بودیا
00:12:09.688 --> 00:12:11.941
- یعنی چی؟
- یه روش باحال برای گفتن یچیزی
00:12:11.965 --> 00:12:13.585
زیادم باحال نبود
00:12:13.609 --> 00:12:15.027
خیلی خب
واقعا قشنگ بود پیتر
00:12:15.051 --> 00:12:16.445
ولی احتمالا باید
از اینجا بزنیم بیرون
00:12:16.469 --> 00:12:17.697
آره، حتما
00:12:17.721 --> 00:12:19.740
مگه اینکه
یکی دلش بخواد یه سمندر ببینه
00:12:19.764 --> 00:12:20.992
اوه اینو ببین
00:12:21.016 --> 00:12:22.168
اسمشو گذاشتم سلی
00:12:22.192 --> 00:12:23.786
یه حشره لیز
00:12:23.810 --> 00:12:25.421
خیلی خب، این خیلی باحاله
00:12:25.445 --> 00:12:27.496
بیاید، بقیه اش رو نشونتون بدم
00:12:30.209 --> 00:12:31.286
این جای دست هارو ببینید
00:12:31.310 --> 00:12:33.421
یکی اینجا یه حرکت چرخ و فلک بی نقص زده
00:12:33.445 --> 00:12:35.381
درواقع پیتر کنارش جای آرنج و
00:12:35.405 --> 00:12:37.258
زانو هم هستش
00:12:37.282 --> 00:12:39.176
چرخ و فلک بی نقص
00:12:39.200 --> 00:12:41.554
یزره هم خاک و خون اونجا ریخته
00:12:41.578 --> 00:12:44.241
شاید گذشتگان همه جای
اینجارو چزخ و فلک زدن
00:12:44.265 --> 00:12:46.684
پیتر اینا کار خودته؟
00:12:46.708 --> 00:12:48.053
نخیرم نیست
00:12:48.077 --> 00:12:50.563
آه، یه لحظه صبر کنید
یه یارویی داره از اونطرف تونل میاد
00:12:50.587 --> 00:12:51.981
خیلی تنگه نه ؟
00:12:52.005 --> 00:12:53.533
خودت گفتی
00:12:53.557 --> 00:12:55.568
دفعه بعدی پول برای کلاس تجاری میدم
00:12:55.592 --> 00:12:57.170
نه؟
00:12:57.194 --> 00:12:59.428
خبر اون یارو برای
کتک زدن زنش تو روزنامه بود
00:13:01.657 --> 00:13:05.378
پیتر مطمئنی که این تونل
ساختش مشکلی نداشته؟
00:13:05.402 --> 00:13:08.223
نگران نباشید بچه ها الان با چرخ و فلک
برمگردمو کمک میارم
00:13:09.647 --> 00:13:10.675
گل
00:13:10.699 --> 00:13:12.501
همیشه می خورم زمین
00:13:12.525 --> 00:13:14.668
مواظب یاشید
00:13:24.245 --> 00:13:25.507
اوه، خدای من
00:13:25.531 --> 00:13:27.784
تونل از هر دو طرف
به طور کامل خراب شده
00:13:27.808 --> 00:13:29.694
اوه، نه ما این پایین گیر کردیم
00:13:29.718 --> 00:13:31.145
هی، بچه ها
00:13:31.169 --> 00:13:33.064
هی، اینجارو سگ آبی احمق اومده
00:13:33.088 --> 00:13:34.231
تو این پایین زندگی میکنی ؟
00:13:34.255 --> 00:13:35.491
آره
00:13:35.515 --> 00:13:38.592
به اقامتگاه ایربیانبی
خوش اومدید
اربیانبی وبگاهی برای کرایه مکانهای اقامتی است
00:13:39.761 --> 00:13:41.987
نه این خیلی جدیه
00:13:50.489 --> 00:13:52.750
عالیه
پیتر این واقعا عالیه
00:13:52.774 --> 00:13:55.669
بخاطر اینکه تو نمی تونی
جلوی زنت در بیای من باید بمیرم
00:13:55.693 --> 00:13:57.847
آروم باش کوآگمایر
هیچکس قرار نیست بمیره
00:13:57.871 --> 00:14:00.341
دقیقا وقتی هوامون تموم شد
می خوای چه غلطی بکنی عقل کل؟
00:14:00.365 --> 00:14:02.051
هوا، راست میگی
00:14:02.075 --> 00:14:03.886
می دونی من فقط سه تا عنصر رو
00:14:03.910 --> 00:14:05.054
حساب کردم
00:14:05.078 --> 00:14:08.307
خاک، باد، آتیش، آب
00:14:08.331 --> 00:14:09.359
هوا کو پس ؟
00:14:09.383 --> 00:14:11.194
باد همون هوا ئه
00:14:11.218 --> 00:14:14.956
این کیه دیگه، جویی سوآنسون یا بیل نای مرده علم ؟
ویلیام سانفورد «بیل» نای یک آموزگار علوم آمریکایی، کمدین، مجری تلویزیونی، نویسنده و دانشمند است
00:14:14.980 --> 00:14:16.324
پیتر نمی تونی اینجارو بکنی و
مارو بفرستی بیرون؟
00:14:16.348 --> 00:14:17.992
نه وسایلم رو تو بار جا گذاشتم
00:14:18.016 --> 00:14:19.660
دقیقا پروتکل استاندارد پلیس
00:14:19.684 --> 00:14:21.087
برای پیدا کردن ما چیه ؟
00:14:21.111 --> 00:14:22.738
آه، مطمئن نیستم
00:14:22.762 --> 00:14:25.241
من فقط به بچه هایی که
میان توی مرکز برچسب میدم
00:14:25.265 --> 00:14:26.667
فکر کنم تنها شانسی که داریم اینه که
00:14:26.691 --> 00:14:28.536
برایان من رو به لوئیس بفروشه
00:14:28.560 --> 00:14:32.081
چی چیزایی که حاظرم بدم
تا فقط یکبار دیگه با یه زن باشم
00:14:32.105 --> 00:14:34.708
می تونی بری اونجا با اون دیوار حال کنی
00:14:34.732 --> 00:14:36.627
- این دیوار ؟
- نه احمق
00:14:36.651 --> 00:14:38.152
این دیوار مرده
00:14:44.325 --> 00:14:46.053
حالا برمی گردیم به مستند سیاره زمین
00:14:46.077 --> 00:14:48.698
با راوی اصلیش که قبلا رفته بود
00:14:48.722 --> 00:14:50.433
اقیانوس های زمین بسیار
00:14:50.457 --> 00:14:53.078
آه ... وسیع هستند؟
00:14:53.102 --> 00:14:55.530
و،آه، یه عالمه ماهی،آره
00:14:55.554 --> 00:14:56.856
دوتا وال
00:14:56.880 --> 00:14:58.324
چنتا گیاه دریایی
00:14:58.348 --> 00:15:01.986
هر دو در اعماق و غیر قابل مشاهده هستند؟
00:15:02.010 --> 00:15:04.945
واووو، اونا چی ان دیگه؟ کوسه؟
00:15:07.223 --> 00:15:10.453
ما به احتمالا پیام بازرگانی در پیش داریم
00:15:10.477 --> 00:15:12.496
آه،..اوه
اوه، واقعا؟
00:15:12.520 --> 00:15:14.498
چهار ساعت بدون پیام بازرگانی؟
00:15:14.522 --> 00:15:17.001
واو، جدی؟
00:15:17.025 --> 00:15:19.545
چنتا پنگوئن اونجان
00:15:19.569 --> 00:15:21.464
برایان تو پیتر رو ندیدی؟
00:15:21.488 --> 00:15:23.090
ن نه برای چی
00:15:23.114 --> 00:15:25.017
خب، تمام صبح رو ندیدمش
00:15:25.041 --> 00:15:26.385
نگرانم از خونه رفته باشه بیرون و
00:15:26.409 --> 00:15:28.012
مشکل درست بکنه
00:15:28.036 --> 00:15:30.490
الان میادش،
مطمئنا حالش خوبه
00:15:32.165 --> 00:15:33.726
چیزی تو ذهنته رفیق ؟
00:15:33.750 --> 00:15:34.727
من پسر بدی نیستم
00:15:34.751 --> 00:15:36.270
آه، هیچکس نگفته که هستی
00:15:36.294 --> 00:15:37.813
خوبه
چونکه من پسر بدی نیستم
00:15:37.837 --> 00:15:39.115
من پسر خوبی ام
00:15:39.139 --> 00:15:41.451
دوست داری که خییییلی پسر خوبی باشی ؟
00:15:41.475 --> 00:15:42.669
بگو چجوری
بگو چجوری
00:15:42.693 --> 00:15:43.694
مرد چاق گذاشت؟
00:15:43.718 --> 00:15:44.737
آو، لعنتی
00:15:44.761 --> 00:15:46.238
ولی من به پیتر قول دادم
00:15:46.262 --> 00:15:48.013
چی شده؟
چی شده، پسر؟
00:15:50.650 --> 00:15:52.879
مرد چاق یه تونل کنده تا با کلیولند و
00:15:52.903 --> 00:15:54.380
جو و کوآگمایر
بره بیرون خوش گذرونی؟
00:15:54.404 --> 00:15:56.165
باید به یکی بگیم
00:15:56.189 --> 00:15:57.189
چی شده استویی ؟
00:15:59.284 --> 00:16:01.504
بابایی با رابین تونی رفته
رابین جسیکا تونی بازیگر زن اهل ایالات متحده آمریکا است.
00:16:01.528 --> 00:16:03.898
کنسرت سیترا تو کلیولند؟
00:16:03.922 --> 00:16:05.600
رابین تونی همونی که
تو منتالیست بازی کرده
00:16:05.624 --> 00:16:08.194
با همه ی بازیکنای تیم
کلیولند براونز خوابیده ؟
00:16:08.218 --> 00:16:12.223
فیلم مادر بد 1 و 2 رو همه
پلتفرمای آنلاین در دسترسه ؟
00:16:12.247 --> 00:16:13.900
این این اینکارو نکن میلا
00:16:13.924 --> 00:16:15.932
حداقل نه تو این برنامه
00:16:18.729 --> 00:16:20.564
عصر بخیر، من تام تاکر هستم
00:16:20.588 --> 00:16:22.858
با یک داستان مهم رو به رو هستیم
00:16:22.882 --> 00:16:25.503
تلاش برای نجات چهار مرد که در یک
00:16:25.527 --> 00:16:27.797
تونل گیر افتاده اند در حال انجام است
00:16:27.821 --> 00:16:30.666
یکی از اون مرد ها
پیتر گریفین ساکن کوهاگ هستش
00:16:30.690 --> 00:16:33.202
شبکه 5 به سراغ خانواده اون رفته
تا ازشون سوال بپرسه
00:16:33.226 --> 00:16:35.162
این چیزی بود که گفتن
00:16:35.186 --> 00:16:37.599
من می خوام که لپ تاپم رو به حموم ببرم
00:16:37.623 --> 00:16:40.167
و از شما می خوام که
به حریم شخصی من در این زمان سخت
00:16:40.191 --> 00:16:41.519
احترام بزارید
00:16:41.543 --> 00:16:42.918
ممنونم
00:16:44.153 --> 00:16:45.940
کس دیگه ای هم هست که
نتونه خوب نفس بکشه ؟
00:16:45.964 --> 00:16:47.192
حتما بخاطره آلرژی عه
00:16:47.216 --> 00:16:48.726
آره
آره، فک می کنی که بخاطر آلرژی عه؟
00:16:48.750 --> 00:16:50.695
احیانا فکر نمی کنی بخاطره اینه که
هوامون داره تموم میشه
00:16:50.719 --> 00:16:51.938
سخته که بگم
00:16:51.962 --> 00:16:53.847
من نمی دونم که
آلرژیت چقدر شدیده
00:16:53.871 --> 00:16:55.399
- همه آلرژیاشون باهم فرق داره
- خیلی خری
00:16:55.423 --> 00:16:57.401
- می دونی چیه، اصلا امیدوارم همه مون اینجا بمیریم
- اوه، قشنگ بود
00:16:59.127 --> 00:17:00.238
برای گفتن به یه دوست صمیمی
00:17:01.763 --> 00:17:02.999
می کشمت پیتر
00:17:03.023 --> 00:17:04.650
خیلی خب ، آروم باشید
00:17:04.674 --> 00:17:07.275
بیاید و بقیه اکسیژن مون رو
برای کشتن همدیگه هدر ندیم
00:17:08.469 --> 00:17:10.197
پس، اگه قراره حتما بمیریم
00:17:10.221 --> 00:17:13.534
بدترین کاری که
تو زندگیتون کردید چی بوده؟
00:17:13.558 --> 00:17:15.369
باشه، من اول میگم
00:17:15.393 --> 00:17:16.662
لوئیس...
00:17:16.686 --> 00:17:18.038
یه زن رو کشته
00:17:18.062 --> 00:17:19.873
بیشتر می خوره که یچیزی در مورد لوئیس باشه
00:17:19.897 --> 00:17:22.334
آره،
ولی این من بودم که اون زنه رو انتخاب کردم
00:17:22.358 --> 00:17:25.838
خب، من، آه...من، آه
تنهایی رفتم کنسرت کلدپلی
کُلدپلی یک گروه راک بریتانیایی است
00:17:25.862 --> 00:17:27.023
چی؟
این وحشتاکه
00:17:27.047 --> 00:17:29.425
- برای چی این کارو کردی؟
- من از کلدپلی خوشم میاد
00:17:29.449 --> 00:17:31.594
برنامه شون تو بوستون بود
پس منم رفتم اونجا
00:17:31.618 --> 00:17:34.054
برنامه عالی بود. باید بگم
از لحاظ بصری فوق العاده بود
00:17:34.078 --> 00:17:36.199
واقعا عالی بود
منم اونجا بودم
00:17:36.223 --> 00:17:37.992
چی؟
- تو هم اونجا بودی؟
00:17:38.016 --> 00:17:39.517
نه بابا داشتم شوخی می کردم
00:17:40.710 --> 00:17:42.730
آه، من از لیل یاتی خوشم میاد
00:17:42.754 --> 00:17:44.773
هیچی ام ازش سر در نمیارم
00:17:44.797 --> 00:17:46.150
اما من به اون نمایش رفته بودم
00:17:46.174 --> 00:17:47.418
از قصد نبود
00:17:47.442 --> 00:17:49.278
پشت تلفن یچیز دیگه گفتم
00:17:49.302 --> 00:17:51.989
اونا اشتباهی فکر کردن که دارم میگم کلد پلی
00:17:52.013 --> 00:17:54.342
یبار دیگه ام یچیز دیگه گفتم
00:17:54.366 --> 00:17:56.419
اشتباهی یچیز دیگه بهم دادن
00:17:56.443 --> 00:18:00.870
فک کنم اون چیزی که می خواستم
دیگه اجرا ندارن
00:18:03.158 --> 00:18:04.936
صدای چیه ؟
00:18:04.960 --> 00:18:06.837
احتمالا صدای فیلم سینما بقلیه
00:18:06.861 --> 00:18:09.504
امیدوارم که بقیه تونل نخواد خراب بشه
00:18:12.834 --> 00:18:15.554
سلام؟ من از طرف
تیم نجات اورژانس کوهاگ هستم
00:18:15.578 --> 00:18:17.556
ما می خوایم شمارو از اونجا خارج کنیم
00:18:17.580 --> 00:18:18.932
- آخ جون اوه هوای تازه
- اوه خدای من
00:18:18.956 --> 00:18:20.234
- اوه خدای من
- نجات پیدا کردیم
00:18:20.258 --> 00:18:22.236
خب، یچیزی رو باید بگم
00:18:22.260 --> 00:18:25.031
دفعه قبل که این کارو کردم
طرف از وسط پاره شد
00:18:25.055 --> 00:18:27.625
احتمالا دیگه این اتفاق نمیوفته ولی
اینا مجبورم کردن که بگم
00:18:27.649 --> 00:18:28.793
نجات پیدا کردیم
00:18:28.817 --> 00:18:30.036
احتمالا نجات پیدا کردید
00:18:30.060 --> 00:18:31.111
بهشون گفتم
00:18:31.135 --> 00:18:32.488
خیلی خب، هر کاری می کنید بکنید
00:18:32.512 --> 00:18:34.531
هیچی در مورد
تمرین بوسیدن به کسی نمی گید
00:18:34.555 --> 00:18:36.283
- حتما،
- اوه نه من نمیگم
00:18:36.307 --> 00:18:37.969
شما پسرا آماده اید بیاید بیرون ؟
00:18:37.993 --> 00:18:41.205
ما داشتیم تمرین بوسیدن می کردیم و
من از همه بهتر بودم
00:18:53.041 --> 00:18:54.635
ایول، پلیس
00:18:54.659 --> 00:18:56.177
باشه
00:18:58.079 --> 00:18:59.365
نگه دار نگه دار من گیر کردم
00:18:59.389 --> 00:19:01.525
تو یزره برای سوراخ گنده ای
00:19:01.549 --> 00:19:04.728
می تونی پیرهنت رو در بیاری و
فقط با شلوارت بیای بیرون؟
00:19:04.752 --> 00:19:07.439
ربکا صندوقدار رایت اید اونجاست؟
رایت اِید شرکت داروخانههای زنجیرهای آمریکایی است،
00:19:07.463 --> 00:19:08.982
آره
00:19:09.006 --> 00:19:11.192
بهش می گید روشو اونور کنه ؟
00:19:14.387 --> 00:19:15.531
حالم بهم خورد
00:19:15.555 --> 00:19:17.175
اوه، اینکه ربکا نیست این گرچن عه
گرتچن بازیگر پورنوگرافی اهل برزیل است.
00:19:17.199 --> 00:19:18.426
اشکالی نداره
00:19:18.450 --> 00:19:20.077
پیتر؟
00:19:20.101 --> 00:19:22.221
- اوه لوئیس
- ♪ I just want ♪
00:19:22.245 --> 00:19:24.915
♪ To be the one you run to ♪
00:19:24.939 --> 00:19:27.626
♪ I just want to be the one
you come to ♪
00:19:27.650 --> 00:19:29.253
♪ I just want... ♪
00:19:29.277 --> 00:19:31.755
چه فکری با خودت کردی احمقه خر؟
00:19:31.779 --> 00:19:33.757
پیتر تنها دلیل تنبیه شدنت
00:19:33.781 --> 00:19:35.718
این بود که تو به من دروغ گفتی
00:19:35.742 --> 00:19:38.404
بعدش در مورد تونل بهم دروغ گفتی
00:19:38.428 --> 00:19:41.140
ببین، من متاسفم که بهت دروغ گفتم
00:19:41.164 --> 00:19:43.600
متاسفم که در مورد
کارت اعتباری بهت دروغ گفتم
00:19:43.624 --> 00:19:45.769
و متاسفم که در مورد تونل بهت دروغ گفتم
00:19:45.793 --> 00:19:47.622
می دونم که مثل احمقا رفتار کردم
00:19:47.646 --> 00:19:49.773
و حقم بود که تنبیه بشم
00:19:49.797 --> 00:19:52.109
پیتر من دلم نمی خواد که
تو رو تنبیه کنم
00:19:52.133 --> 00:19:53.402
تو شوهر منی
00:19:53.426 --> 00:19:56.071
من فقط نمی خوام که بهم دروغ بگی
00:19:56.095 --> 00:19:58.007
من بهم دروغ گفتم پون تو باهام مثل یه بچه رفتار کردی
00:19:58.031 --> 00:20:01.034
مثل یه مرد رفتار کن تا منم
مثل یه بچه باهات رفتار نکنم
00:20:01.058 --> 00:20:03.120
خودتو شبیه به بچه ها کن
تا منم مثل یه مرد رفتار کنم
00:20:03.144 --> 00:20:04.338
- چی؟
- متاسفم پیتر
00:20:04.362 --> 00:20:06.006
فقط حرفای تونلی بود
00:20:06.030 --> 00:20:08.167
خب، کریس خوشحالی که پدرت برگشته ؟
00:20:08.191 --> 00:20:10.269
آره، می دونی چیه تام فکر کنم
همه باید بریم خونه هامون
00:20:10.293 --> 00:20:12.847
و بزاریم امشب
لپ تاپمون یکم بیشتر به شارژ بمونه
00:20:12.871 --> 00:20:15.090
اصلا نمی فهمی که کی شارژش تموم شد
00:20:15.114 --> 00:20:16.633
و بعدش باید از موبایلت استفاده کنی
00:20:16.657 --> 00:20:19.103
می دونی چیه
فقط بخاطر اینکه ما گزارشگریم
00:20:19.127 --> 00:20:21.054
دلیل نمیشه که احساسات نداشته باشیم
00:20:21.078 --> 00:20:23.574
برو خونه پیش خانوادت
00:20:23.598 --> 00:20:25.017
ممنونم تام
00:20:25.041 --> 00:20:27.186
اون ...
00:20:27.210 --> 00:20:30.145
اون بچه به معنای واقعی کلمه حشری عه
00:20:36.445 --> 00:20:38.572
اوه اینجا چقدر قشنگه
00:20:38.596 --> 00:20:40.866
هیچی قشنگ تر از
عروس خوشگل من
00:20:40.890 --> 00:20:42.159
تو ماه عسلمون نیست
00:20:42.183 --> 00:20:44.036
متاسفم آقا، سر آشپز گفتن که
00:20:44.060 --> 00:20:46.288
نمی تونن پیتزای شکلات
با آبنبات ورقه شده درست کنن
00:20:46.312 --> 00:20:48.499
اوه، اشکالی نداره
تقصیره تو نیست
00:20:48.523 --> 00:20:51.227
پس یه مقدار دیگه به من زمان بده
00:20:51.251 --> 00:20:53.629
اون
00:20:53.653 --> 00:20:55.172
حتما
00:20:55.196 --> 00:20:57.299
خیلی دوست دارم
00:21:00.230 --> 00:21:05.347
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.