WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:04.879 ♪ It seems today that all you see ♪ 00:00:04.880 --> 00:00:08.174 ♪ Is violence in movies and sex on TV ♪ 00:00:08.175 --> 00:00:11.928 ♪ But where are those good old-fashioned values ♪ 00:00:11.929 --> 00:00:14.847 ♪ On which we used to rely? ♪ 00:00:14.848 --> 00:00:18.184 ♪ Lucky there's a family guy ♪ 00:00:18.185 --> 00:00:21.604 ♪ Lucky there's a man who positively can do ♪ 00:00:21.605 --> 00:00:23.189 ♪ All the things that make us ♪ 00:00:23.190 --> 00:00:24.690 ♪ Laugh and cry ♪ 00:00:24.691 --> 00:00:30.155 ♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪ 00:00:31.073 --> 00:00:45.045 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.069 --> 00:00:48.069 فونت دیجیتال، کالیفرنیا 00:00:48.093 --> 00:00:51.093 سالها بعد 00:01:09.194 --> 00:01:12.030 جوک گوز دار 00:01:15.117 --> 00:01:16.659 قربان، شما باید برای مراسم 00:01:16.660 --> 00:01:19.578 جایزه موفقیت در طول زندگی حاظر بشید 00:01:19.579 --> 00:01:21.414 ممنونم نوکره با قابلیت تغییر اندام 00:01:21.415 --> 00:01:24.292 یادتون باشه قربان من می تونم هر اندامی که شما می خواید داشته باشم 00:01:24.293 --> 00:01:26.795 آره، ولی همین الانشم همین هستی دیگه، پس... 00:01:33.844 --> 00:01:35.428 می بخشید 00:01:35.429 --> 00:01:36.762 عذز می خوام 00:01:36.763 --> 00:01:38.139 معذرت می خوام 00:01:38.140 --> 00:01:39.307 می خوام رد شم 00:01:39.308 --> 00:01:40.433 خوشحالم می بینمت 00:01:40.434 --> 00:01:42.351 ممنون که تشریف آوردید 00:01:46.648 --> 00:01:49.275 جی میشه اگه بهتون بگم چطوری با یادگیری 00:01:49.276 --> 00:01:51.193 اسرار املاک می تونید 00:01:51.194 --> 00:01:53.154 به راحتی ثروتمند بشید ؟ 00:01:53.155 --> 00:01:54.447 اووپ، سالن اشتباهی 00:01:54.448 --> 00:01:56.574 و اینکه چطور از اون ثروت به گونه ای استفاده کنید 00:01:56.575 --> 00:01:59.828 که تبدیل به ستاره برادوی بشید برادوی یک سالن تئاتر معروف در منهتن نیویورک می باشد. 00:02:05.292 --> 00:02:07.461 استویی گریفین مرد سال 00:02:11.381 --> 00:02:13.424 خانم ها آقایان 00:02:13.425 --> 00:02:16.469 و اون 14 تا جنسیت دیگه ای که الان داریم، خوش آمدید 00:02:16.470 --> 00:02:17.887 من لین برگر هستم 00:02:17.888 --> 00:02:21.474 بزرگترین ستاره ماه می 2020 به بعد 00:02:21.475 --> 00:02:25.144 پس اگه فقط تا ماه آپریل 2020 تلوزیون تماشا کردید 00:02:25.145 --> 00:02:27.938 اسمم زیاد براتون آشنا نیست 00:02:27.939 --> 00:02:29.273 لین برگن ؟ 00:02:29.274 --> 00:02:31.902 چیشده برت کینگستون گفت نمیام؟ 00:02:31.926 --> 00:02:34.626 در آینده خنده دار است 00:02:34.654 --> 00:02:38.407 وقتیکه دوآین جانسون که همه رو با قومیت خودش گبج کرده 00:02:38.408 --> 00:02:40.785 ازم برای میزبانی امشب درخواست کرد 00:02:40.786 --> 00:02:43.871 گقتم که باعث افتخارمه که جایزه ی 00:02:43.872 --> 00:02:48.501 موفقیت در زندگیمون رو به استویی گیلیگان گریفین اعطا کنم 00:02:48.502 --> 00:02:51.128 وقتی که استویی دستمال مرطوب مخصوص ریدن رو اختراع کرد 00:02:51.129 --> 00:02:54.840 جنگلهای بارونی ما توسط یچیزی آویزون بودن 00:02:54.841 --> 00:02:57.968 اما حالا دیگه نیستن نه ؟ 00:02:57.969 --> 00:03:01.013 خانم ها آقایان استویی گریفین 00:03:08.563 --> 00:03:10.356 ممنونم که این افتخار رو دادید به من 00:03:12.692 --> 00:03:15.152 اینجا بودن با شما فوق العادست 00:03:16.363 --> 00:03:18.739 شما بچه ها ممکنه یه چند لحظه کاری نکیند ؟ 00:03:18.740 --> 00:03:22.201 وقتیکه شنیدم قراره این جایزه به من داده بشه، خیلی... 00:03:23.328 --> 00:03:24.703 من آدمی نیستم که سر خدمتکار داد بزنه 00:03:24.704 --> 00:03:27.581 اما ممکنه یه لحظه میز هارو تمییز نکنید؟ 00:03:27.582 --> 00:03:29.542 اصلا نمی فهمم من چرا باید اینارو به 00:03:29.543 --> 00:03:32.044 شماها بگم ، باشه؟ 00:03:32.045 --> 00:03:34.505 خیلی خب، من هیچوقت دفعه اولی رو که 00:03:34.506 --> 00:03:37.466 واووو، واقعا؟ 00:03:37.467 --> 00:03:39.427 این جایزه یک دنیا برای من .... 00:03:40.554 --> 00:03:42.513 - من ... 00:03:42.514 --> 00:03:43.722 و می خوام تشکر کنم از ... 00:03:43.723 --> 00:03:46.392 همه اونایی که ... 00:03:46.393 --> 00:03:47.601 همه ی اون خرایی که پاپیون دارن 00:03:47.602 --> 00:03:49.687 هیچ کاری نکنن و گمشن اون پشت 00:03:49.688 --> 00:03:52.440 تا موقعی که من حرفم تموم بشه 00:03:54.401 --> 00:03:57.236 من اصلا سر خدمتکارا فریاد نمیزنم 00:03:57.237 --> 00:03:58.779 دیگه می خوام صحبتم رو کوتاه کنم 00:03:58.780 --> 00:04:01.491 چون شخصی رو دیدم که ... 00:04:02.367 --> 00:04:03.993 برایان ؟ 00:04:14.171 --> 00:04:16.380 خب برایان حال فرانک سناترا جونیور چطوره ؟ فرانک سیناترا جونیور خواننده، ترانه‌سرا، و بازیگر آمریکایی بود. 00:04:16.381 --> 00:04:19.300 - هنوز باهم می پرید ؟ - نه اون مرده 00:04:19.301 --> 00:04:22.970 هیچوقت یادم نمیره، تو تولد اسپیرو اگنیو هم بود اسپیرو اگنیو سیاستمدار و حقوق‌دان آمریکایی که در زمان ریاست‌جمهوری نیکسون، طی سال‌های ۱۹۶۹ تا ۱۹۷۳ به عنوان ۳۹مین معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده مشغول به کار بود. 00:04:22.971 --> 00:04:24.972 واووو، پس تو واقعا رفتی تو نخ 00:04:24.973 --> 00:04:26.098 این صفحه های ژاپنی 00:04:26.099 --> 00:04:28.476 آره، از سایه ای که موقع صحبت کردن 00:04:28.477 --> 00:04:29.894 پشتش درست میشه واقعا خوشم میاد 00:04:29.895 --> 00:04:31.438 من رو ببخشید 00:04:33.899 --> 00:04:35.483 خب پروازت چطور بود 00:04:35.484 --> 00:04:36.984 خوب، آه، خوب بودش 00:04:36.985 --> 00:04:38.986 یه توقف تو آتلانتا داشتم ... 00:04:38.987 --> 00:04:40.446 اون پشت داری چیکار میکنی ؟ 00:04:40.447 --> 00:04:42.781 فقط دارم یچیز راحت تر تنم می کنم 00:04:42.782 --> 00:04:44.116 قبل خواب مشروب می خوری ؟ 00:04:44.117 --> 00:04:45.534 - فک کنم که ... - اون کیه؟ 00:04:45.535 --> 00:04:47.786 یه مقدار حریم شخصی لطفا 00:04:47.787 --> 00:04:49.288 اون دیگه چه کوفتی بود 00:04:49.289 --> 00:04:51.123 من خیلی پول دارم برایان 00:04:51.124 --> 00:04:54.794 اما بیا موقعی که دارم با بخار زیاد دوش می گیرم ادامه بدیم 00:04:56.922 --> 00:04:58.130 نه استویی بیخیال 00:04:58.131 --> 00:05:00.132 من تقریبا 50 ساله که ندیدمت 00:05:00.133 --> 00:05:02.301 و تو حتی نگفتی که من چقدر خوب موندم 00:05:02.302 --> 00:05:04.595 خیلی خوب موندی، الیته بخاطر من 00:05:04.596 --> 00:05:06.847 من یه قرص اختراع کردم تا عمرت بیشتر بشه 00:05:06.848 --> 00:05:08.933 اسمشم گذاشتم سمپر فایدو به لاتین یعنی همیشه یک سگ باش 00:05:08.934 --> 00:05:10.434 چی؟ چرا؟ 00:05:10.435 --> 00:05:12.853 نمی خوای از اسم بامزه ای که براش گذاشتم چیزی بگی؟ 00:05:12.854 --> 00:05:14.855 ها چی؟ چرا؟ 00:05:14.856 --> 00:05:16.315 یواشکی تو غذات می ریختم چوت می خواستم 00:05:16.316 --> 00:05:19.568 به اندازه ای زنده بمونی تا ببینی گرمایش زمین کسشری بیشتر نیست 00:05:19.569 --> 00:05:21.779 اوه، خدای من، در اون مورد واقعا اشتباه می کردیم 00:05:21.780 --> 00:05:23.531 بخاطر اون الان همه چی سرد تره 00:05:23.532 --> 00:05:24.865 بله، و حالا بخاطر شماها 00:05:24.866 --> 00:05:27.034 ما گیر این رئیس جمهور خرس قطبی افتادیم 00:05:27.035 --> 00:05:29.912 رئیس جمهور خرس قطبی این درسته که شما مهر ریاست جمهوری رو خوردید؟ 00:05:29.913 --> 00:05:31.956 یک سوئتفاهمی پیش اومده مهر و فک دریایی در انگلیسی یک معنی رو میدن 00:05:31.957 --> 00:05:33.916 - سوال دیگه ای نباشه - رئیس جمهور خرس قطبی 00:05:33.917 --> 00:05:36.126 رئیس جمهور خرس قطبی برای کلانداک بار چکاری انجام دادید؟ کلانداک بار نوعی بستنی شکلاتی مربعی شکل است که لوگوی آن یک خرس قطبی می باشد 00:05:36.127 --> 00:05:40.089 مطمئنا رئیس جمهور به تمام سوالات شما پساخ خواهند داد 00:05:40.090 --> 00:05:41.590 یچیزی رو نمی فهمم 00:05:41.591 --> 00:05:43.467 برای چی گذاشتی من انقدر زنده بمونم 00:05:43.468 --> 00:05:44.677 وقتیکه می خواستی من رو ترک کردی ؟ 00:05:44.678 --> 00:05:46.178 بخاطر تو نبود برایان 00:05:46.179 --> 00:05:49.431 - دیگه نمی تونستم تحمل کنم - ولی اونا خانوادت بودن استویی 00:05:49.432 --> 00:05:51.684 فک کنم کم دیگه عضوی از فمیلی گای نیستم 00:05:53.061 --> 00:05:56.356 مامان و بابا همیشه ازم می خواستن کسی باشم که نبودم 00:05:58.858 --> 00:06:01.777 استویی گریفین همین الان بیا اینجا 00:06:01.778 --> 00:06:03.153 - بله؟ - خب 00:06:03.154 --> 00:06:05.489 همین الان کارت های کریسمس مون رو تحویل گرفتم 00:06:05.490 --> 00:06:07.992 میشه بهم بگی اینجا با دستت داری چیکار میکنی ؟ 00:06:07.993 --> 00:06:09.994 - هیچکار - دقیقا، هیچکار 00:06:09.995 --> 00:06:12.538 و اون پیام تبریک بالای کارت چی نوشته؟ 00:06:12.539 --> 00:06:14.873 کرسمس و سال نو تکان دهنده مبارک 00:06:14.874 --> 00:06:16.709 و همه اعضای خانواده دارن 00:06:16.710 --> 00:06:17.960 با دستشون چیکار میکنن؟ 00:06:17.961 --> 00:06:19.670 - تکونش میدن - درسته 00:06:19.671 --> 00:06:21.839 حالا گوش کن استویی من یه پدر باحالم درسته ؟ 00:06:21.840 --> 00:06:24.842 من با همه چی کنار میام 00:06:24.843 --> 00:06:27.511 اما ینجا جاییه که تو باید دستت رو تکون بدی 00:06:27.512 --> 00:06:29.221 فهمیدی؟ فهمیدی چی میگم؟ 00:06:29.222 --> 00:06:31.140 اگه یکی بود اشکال نداشت 00:06:31.141 --> 00:06:33.892 - اما این قراره برای بقیه بره - فکر کنم که مشکلی پیش نیاد 00:06:33.893 --> 00:06:35.519 مطمئنم کسی متوجه نمیشه 00:06:38.481 --> 00:06:40.024 به هر حال به این دلیل من رفتم 00:06:40.025 --> 00:06:41.734 خب، این برای خیلی وقت پیشه 00:06:41.735 --> 00:06:42.985 تو باید برگردی 00:06:42.986 --> 00:06:44.528 استویی... 00:06:44.529 --> 00:06:46.488 - پیتر داره میمیره - چی؟ 00:06:46.489 --> 00:06:48.574 اوه، خدای من، این خیلی بده 00:06:48.575 --> 00:06:50.909 - پس میای ببینیش ؟ - معلومه 00:06:50.910 --> 00:06:52.119 می دونی، یبار که مریض بود ازم خواست 00:06:52.120 --> 00:06:55.080 تاریخچه سرچ گوگلش رو پاک کنم 00:06:55.081 --> 00:06:58.168 تاریخچه جستجوی پیتر گریفین 00:06:58.627 --> 00:06:59.918 وینی پو 00:06:59.919 --> 00:07:01.754 کت وینی پو 00:07:01.755 --> 00:07:03.881 کاپشن وینی پو 00:07:03.882 --> 00:07:05.799 ژاکت وینی پو 00:07:05.800 --> 00:07:07.885 هودی وینی پو 00:07:07.886 --> 00:07:09.470 کت ایور همون خره تو وینی پو 00:07:09.471 --> 00:07:11.513 کاپشن ایور 00:07:11.514 --> 00:07:13.474 ژاکت ایور 00:07:13.475 --> 00:07:15.476 دوشیدن شیر زن حامله لاتین.... 00:07:15.477 --> 00:07:17.311 واوو، عجب چیزیه 00:07:17.312 --> 00:07:18.812 پاک کن پیگلت اون خوک کوچولوعه تو کارتون وینی پو 00:07:18.813 --> 00:07:20.230 خیلی خب باز برگشتیم اینجا 00:07:20.231 --> 00:07:22.900 کوله پشتی با تمام شخصیت های وینی پو 00:07:22.901 --> 00:07:25.444 اوه، علائم سرطان آره 00:07:25.445 --> 00:07:27.946 سرفه همراه با خون، شکم درد 00:07:27.947 --> 00:07:28.947 تابوت وینی پو 00:07:28.948 --> 00:07:31.116 آره، واقعا مریضه می دونی چیه ، حالا که اینجاییم 00:07:31.117 --> 00:07:32.826 بزار یه نگاه به تاریخچه سرچ تو بکنیم 00:07:32.827 --> 00:07:35.954 - نه استویی، اون... - تولد اسپیرو اگنیو 00:07:35.955 --> 00:07:39.376 چه چیز عجیبی رو برای تحت تاثیر قرار دادن من انتخاب کردی 00:07:44.839 --> 00:07:46.924 خیلی خب، اولین توقف، کریس گریفین 00:07:46.925 --> 00:07:49.718 - باید بریم دنبال کریس؟ - آره، مشکلش چیه ؟ 00:07:49.719 --> 00:07:51.845 او، ما زیاد باهم کنار نمیومدیم 00:07:51.846 --> 00:07:55.683 بخصوص بعد مرگ پدر بزرگ که خونه ساحلی رو برای من گذاشت 00:07:55.684 --> 00:07:57.059 هنوزم می تونی از خونه ساحلی 00:07:57.060 --> 00:07:59.770 توی یک شنبه های غیر تعطی ل توی بهار استفاده کنی 00:07:59.771 --> 00:08:01.647 من همیشه مراقبت هستم کریس 00:08:01.648 --> 00:08:03.273 مراقبم هستی ؟ 00:08:03.274 --> 00:08:06.485 تو برادر کوچیکتر منی اونوقت تو مراقب منی ؟ 00:08:06.486 --> 00:08:08.112 ببیخشید فقط اومدم یه پک بزنم 00:08:08.113 --> 00:08:11.615 کرس رو بفرست این کارو بکنه کریس رو بفرست اون کارو بکنه 00:08:11.616 --> 00:08:13.409 می خوام کون این دخترو لیس بزنم 00:08:13.410 --> 00:08:17.496 من برادر بزرگترتم استویی و با این حال کنار گذاشته شدم 00:08:17.497 --> 00:08:19.248 این چیزی بود که خود پدر بزرگ می خواست 00:08:19.249 --> 00:08:21.291 ولی این چیزی نبود که من می خواستم 00:08:21.292 --> 00:08:23.001 مثل اینکه صحبت تون خصوصیه 00:08:23.002 --> 00:08:25.921 - الان ایربادزم رو میزارم - من باهوشم 00:08:25.922 --> 00:08:28.549 نه مثل حرف بقیه که میگنه من احمقم 00:08:28.550 --> 00:08:31.176 من باهوشم و احترام می خوام 00:08:31.177 --> 00:08:33.513 ♪ Funky Cold Medina. ♪ 00:08:39.394 --> 00:08:41.437 کریس تو توی کصافط زندگی می کنی 00:08:41.438 --> 00:08:44.481 - چیکار کردی ؟ - آره من یجورایی عمرم رو هدر دادم 00:08:44.482 --> 00:08:47.568 به جز اینکه به کیرم یاد دادم حرف بزنه 00:08:47.569 --> 00:08:49.361 - چی ؟ - کی اونجاست ؟ 00:08:49.362 --> 00:08:51.280 آروم باش، مهمون اومده 00:08:51.281 --> 00:08:53.449 خب، نمی خوای من رو معرفی کنی؟ 00:08:53.450 --> 00:08:56.076 می خواستم، اگه یه لحظه بهم وقت بدی 00:08:56.077 --> 00:08:57.745 می خوام ببینمشون 00:08:57.746 --> 00:09:00.706 هی، نفهم، دفعه قبل بخاطز همین کار افتادیم تو دردسر 00:09:01.708 --> 00:09:04.001 اون خیلی مهربونه 00:09:04.002 --> 00:09:05.836 اون آبمیوه جامبا چیشد می خواستی بهم بدی ؟ 00:09:05.837 --> 00:09:08.297 ولش کن، خودم سفارش میدم 00:09:08.298 --> 00:09:11.676 نه نکن انقدر پولمون رو هدر نده 00:09:15.346 --> 00:09:17.097 خب، مگه داره چیکار میکنه ؟ 00:09:17.098 --> 00:09:19.725 اون یه شرکت کوچیک امنیتی محرمانه تو بیابون 00:09:19.726 --> 00:09:20.726 برای خودش درست کرده 00:09:20.727 --> 00:09:21.977 بنظر باحال میاد 00:09:21.978 --> 00:09:25.481 خب، اون درواقع فقط جلیقه های ضد گلوله رو تست میکنه 00:09:26.775 --> 00:09:28.358 - آماده ای ؟ - یه لحظه 00:09:30.028 --> 00:09:31.737 آؤه، بزن بزن بزن 00:09:35.575 --> 00:09:37.701 اوهه...آؤه 00:09:42.957 --> 00:09:45.042 این یکی می تونه یه لایه دیگه داشته باشه 00:09:45.043 --> 00:09:46.794 اوه، سلام بچه ها 00:09:46.795 --> 00:09:49.463 - آم، خوبی؟ - آره، بهتر میشم 00:09:49.464 --> 00:09:51.590 سلام مگ، بیا بغلم 00:09:51.591 --> 00:09:52.800 سلام کیر کریس 00:09:52.801 --> 00:09:53.926 چطوری ؟ 00:09:53.927 --> 00:09:56.387 همون تف، تو یه روز دیگه این یه اصطلاح معروف دندانپزشکی هست که به معنی انجام همون کار های قدیمی رو میده 00:10:00.975 --> 00:10:02.935 واوو، کوهاگ رو ببین 00:10:02.936 --> 00:10:05.771 سیستم راه آهن سبک، برجای نورانی 00:10:05.772 --> 00:10:07.064 وینی و بات 00:10:07.065 --> 00:10:09.441 اما هنوز هم همون گوینده های قبلی 00:10:09.442 --> 00:10:11.693 کوهاگ 97 00:10:11.694 --> 00:10:14.029 روی موج اف ام رادیو 00:10:14.030 --> 00:10:15.656 و اینترنت 00:10:15.657 --> 00:10:17.241 و روی مدار 00:10:17.242 --> 00:10:19.034 یک اختراع جدید 00:10:19.035 --> 00:10:20.661 که باعث میشه صدا هارو 00:10:20.662 --> 00:10:22.204 توی سرتون بشنوید 00:10:22.205 --> 00:10:23.705 بدون هیچ وسیله ای 00:10:23.706 --> 00:10:25.249 سعی کنید خاموشش کنید 00:10:25.250 --> 00:10:27.876 - نمی تونید - این تنهای چیزی نیست که تغییر نکرده 00:10:27.877 --> 00:10:30.420 کلیوبند هنوز هم منتظزه یونایتد ایرلاین جوابش رو بده 00:10:35.009 --> 00:10:38.762 کم کم دارم فکر می کنم تماس من برای اینا مهم نیست 00:10:38.763 --> 00:10:40.556 تماس شما برای ما مهم است 00:10:40.557 --> 00:10:42.516 ممنونیم که منتظر می مونید 00:10:42.517 --> 00:10:46.144 خیلی خب، الان یک ساله دیگه ام منتظر می مونم 00:10:46.145 --> 00:10:48.730 و شمیس هم هنوز منتظره اسپریت ایرلاین جوابش رو بده 00:10:48.731 --> 00:10:51.108 شما به تخم ما هم نیستید، ولی خب ما ارزون ترینیم 00:10:51.109 --> 00:10:54.653 - پس بتمرگ و منتظر بمون - آه، گوه توت 00:10:55.697 --> 00:10:58.991 آقای شیمس پنج دقیقه تا اجرا مونده آقای شمیس 00:10:58.992 --> 00:11:01.118 آه، من می خوام مجانی به پیتسبرگ برم 00:11:01.119 --> 00:11:04.246 ولی از اونطرف باید میزبان ماپت شو باشم 00:11:09.335 --> 00:11:11.086 ترافیکو ببین 00:11:11.087 --> 00:11:13.797 آره، این موقع از روز بلوار بریدی شلوغه 00:11:13.798 --> 00:11:16.133 می دونی چیه؟ دور بزن تو بریدی توی بریدی 00:11:16.134 --> 00:11:18.010 بعد از اونجا برو روی پل بریدی 00:11:18.011 --> 00:11:20.721 همه چیه این شهر شد تام بریدی ؟ تام بِرِیدی بازیکن فوتبال گریدیرون اهل ایالات متحده آمریکا است. 00:11:20.722 --> 00:11:23.390 اوه، نه یه کتابخونه هست که اسم راب گرانکووسکی روش گذاشتن رابرت جیمز گرانکووسکی بازیکن بیسبال آمریکایی 00:11:23.391 --> 00:11:26.518 تنها کتابی هم که توش هست یه برچسب کنده شده از ماسل میلک روش داره ماسل میلک یک مکمل بدنسازی 00:11:26.519 --> 00:11:29.146 و اونجارو ببین، اونم رابرت کرفت ماریناست رابرت کرفت یک سرمایه‌دار اهل ایالات متحده آمریکا است. 00:11:29.147 --> 00:11:31.315 - پر از چربی 00:11:31.316 --> 00:11:33.902 - شنیده بودم که سکته کرده 00:11:36.237 --> 00:11:37.863 دیگه طاقت ندارم 00:11:37.864 --> 00:11:39.197 می خوام از یکی آدرس بپرسم 00:11:39.198 --> 00:11:40.908 من بودم این کارو نمی کردم از موقعی که تو رفتی 00:11:40.909 --> 00:11:43.744 یه لهجه جدید انگلیسی غیر قابل فهم مد شده 00:11:43.745 --> 00:11:45.037 مطمئنم اونقدرام بد نیست 00:11:45.038 --> 00:11:48.040 می بخشید جناب، چطور میشه رفت کوهاگ هاربر ؟ 00:11:48.041 --> 00:11:49.833 چی ؟ 00:11:49.834 --> 00:11:51.752 م من فقط می خوام بدونم چجوری میشه رفت کوهاگ هاربر 00:11:52.879 --> 00:11:54.838 اوه اوه الان یه عالمه آدم 00:11:54.839 --> 00:11:57.007 با کلاه بروین دور ماشین جمع میشن بروین یک تیم هاکی بسیار معروف اهل بوستون می باشد 00:12:06.643 --> 00:12:08.770 برایان از اینجا برو برو برو 00:12:12.065 --> 00:12:14.066 کریستفر ایرلندی یا ایتالیایی 00:12:14.067 --> 00:12:16.276 اون بیرون داری مشکل درست می کنی ؟ 00:12:16.277 --> 00:12:17.903 - نه مامان - نه مامان 00:12:17.904 --> 00:12:20.531 - نه مامان نه مامان 00:12:27.705 --> 00:12:29.581 چه بلایی سر محله اومده ؟ 00:12:29.582 --> 00:12:32.709 هی استویی، بگیر که داره دوتا اسکوپ دردسر میاد 00:12:32.710 --> 00:12:35.212 واوو، نسبت به سنت خیلی خوب موندی 00:12:35.213 --> 00:12:36.797 آره، من یجورایی عین قبلم 00:12:36.798 --> 00:12:39.299 به جز اینکه الان همه اش در مورد بستنی حرف میزنم 00:12:39.300 --> 00:12:42.636 - اوه، خوبه خوبه - می دونی چی خوبه؟ بستنی 00:12:42.637 --> 00:12:46.473 - می خوای بریم یه لیوانی نونی یا کاسه ای بگیریم؟ - من من یجورایی اومدم که به خونواده یه سر بزنم 00:12:46.474 --> 00:12:47.683 پسر من عاشق بستنی ام 00:12:47.684 --> 00:12:50.102 می دونستی سه تا بستنی فروشی مختلف تو کوهاگ هست ؟ 00:12:50.103 --> 00:12:51.937 - همه شونم خوبن - کدومو بیشتر دوست داری 00:12:51.938 --> 00:12:53.398 همه شون خوبن 00:12:55.984 --> 00:12:58.903 خیلی خب موفق باشی مرد 00:13:00.279 --> 00:13:02.990 اوه، بچه هام بلاخره همه دوباره دور هم جمع شدن 00:13:02.991 --> 00:13:06.284 سلام مادر منظورم اینه که، لعنت بهت، زنیکه فرومایه 00:13:06.285 --> 00:13:08.453 من باید تو رو بکشم و غیره غیره غیره 00:13:10.581 --> 00:13:12.499 کوآگمایر در مورد بستنی بهتون گفت ؟ 00:13:12.500 --> 00:13:13.542 بله 00:13:13.543 --> 00:13:16.378 می دونستی سه تا بستنی فروشی مختلف تو کوهاگ هست ؟ 00:13:16.379 --> 00:13:18.005 - می دونیم - همه شونم خوبن 00:13:18.006 --> 00:13:20.173 - آره اینم گفت - همه شون خوبن 00:13:20.174 --> 00:13:22.843 به این زودی دیگه نمی دونیم در مورد چی حرف بزنیم؟ 00:13:22.844 --> 00:13:24.636 کریس، مگ حالتون چطوره؟ 00:13:24.637 --> 00:13:26.471 - خوب مامان - تو چطوری ؟ 00:13:26.472 --> 00:13:28.974 آه، نمی تونم شکایت کنم فقط یکم مشکل شنوایی دارم 00:13:28.975 --> 00:13:31.226 بخاطر همین مجبور شدم زیرنویس رو روشن کنم 00:13:31.227 --> 00:13:33.187 سی ثانیه ام راستی عقبه 00:13:33.211 --> 00:13:34.688 کوآگمایر در مورد بستنی بهتون گفت ؟ 00:13:34.689 --> 00:13:36.648 واوو، این خیلی عقبه 00:13:36.649 --> 00:13:38.483 خیلی خب، شما بچه ها شام چی می خورید؟ 00:13:38.484 --> 00:13:41.904 - ساعت 3:15 مامان - آره، ما منتظرتون شدیم 00:13:46.159 --> 00:13:48.493 آره، دیگه می تونیم اینو خاموشش کنیم 00:13:48.494 --> 00:13:49.871 پدر چطوره ؟ 00:13:53.708 --> 00:13:56.001 ازوقتی که سه تا بستنی فروشی باز شده 00:13:56.002 --> 00:13:59.004 پدرتون دیابت شدید گرفته 00:13:59.005 --> 00:14:00.922 همه شون خوبن 00:14:00.923 --> 00:14:03.383 شماها نمی تونید اینجوری زندگی کنید خونه داره از هم میپاشه 00:14:03.384 --> 00:14:05.552 این خیلی بده، و همه اش تقصیره منه 00:14:05.553 --> 00:14:08.346 اوه، پدر من واقعا معذرت می خوام که ترکتون کردم 00:14:08.347 --> 00:14:11.016 نباید هیچوقت می رفتم چکاری ازم برمیاد؟ 00:14:11.017 --> 00:14:15.353 فقط بهم قول بده وقتیکه مردم به خانوادمون کمک می کنی 00:14:15.354 --> 00:14:17.439 حتما، قول میدم 00:14:17.440 --> 00:14:20.984 این خانواده دیگه هیچوقت محتاح هیچ چیزی نمیشن 00:14:20.985 --> 00:14:22.778 - چقدر بخشنده - ممنونیم 00:14:22.779 --> 00:14:24.237 کریس دستت 00:14:24.238 --> 00:14:25.906 خیلی خب، حالا بیاید بخاطر این 00:14:25.907 --> 00:14:27.824 با یه آهنگ زیرنویس دار 00:14:27.825 --> 00:14:29.786 جشن بگیریم 00:14:30.828 --> 00:14:33.955 ♪ آهنگای الان، آهنگای الان ♪ 00:14:33.956 --> 00:14:38.169 ♪ آهنگای الان، آهنگای الان ♪ 00:14:46.511 --> 00:14:49.221 عصز بخیر، من تام تاکر هستم گوینده اخبار 00:14:49.222 --> 00:14:52.140 با ابرو های آخرین روز های زندگی اندی رونی 00:14:52.141 --> 00:14:53.767 شما اصلا نمی فهمید که من چی میگم 00:14:53.768 --> 00:14:55.268 چون اونا خیلی حواستون رو پرت می کنن 00:14:55.269 --> 00:14:57.979 حالا بریم سراغ خبرنگار آسیایی مون تریشا تاکاناوا 00:14:57.980 --> 00:15:01.274 پس می تونیم نسبت به سنی که اینا میکنن شوکه بشیم. تریشا 00:15:01.275 --> 00:15:04.236 تام من اینجا با پوست بی عیب و نقصم در کنار 00:15:04.237 --> 00:15:08.073 یکسری عتیقه سفید پوست گرد وغبار گرفته و داغون 00:15:08.074 --> 00:15:11.076 که همسن خودم هستن ایستادم 00:15:12.912 --> 00:15:15.997 اوه، استویی تو برای کمک به خانوادت خیلی کار انجام دادی 00:15:15.998 --> 00:15:18.333 باورن نمیشه که اونجا یه آسانسور گذاشتی 00:15:18.334 --> 00:15:21.128 آره، حتی آهنگ آسانسور هم داره 00:15:21.129 --> 00:15:25.006 ♪ آهنگای الان آهنگای الان ♪ 00:15:25.007 --> 00:15:27.843 آو، و ممنون بابت این عینک های واقعیت مجازی 00:15:27.844 --> 00:15:30.762 الان هم می تونم پورن ببینم هم با خانواده صحبت کنم 00:15:30.763 --> 00:15:33.849 کالیفرنیا چجوریه استویی؟ آق 00:15:33.850 --> 00:15:35.183 یه کیر بود 00:15:35.184 --> 00:15:38.311 هنو هنوزم می خوای در مورد کالیفرنیا بدونی؟ 00:15:38.312 --> 00:15:39.355 نه دیگه تموم شدم 00:15:40.940 --> 00:15:42.774 من یه آرزوی قبل مرگ دیگه ام دارم 00:15:42.775 --> 00:15:46.612 یه آهنگ برازید ولی بزاریدش رو دور کند چون من پیرم 00:15:47.488 --> 00:15:51.158 ♪ A-well-a everybody's heard ♪ 00:15:51.159 --> 00:15:53.869 ♪ About the bird... ♪ 00:15:53.870 --> 00:15:56.329 خانواده، کمکم کنید برقصم... 00:15:56.330 --> 00:15:58.039 ♪ B-bird's a word ♪ 00:15:58.040 --> 00:16:00.208 ♪ A-well, a bird, bird, bird... ♪ 00:16:00.209 --> 00:16:02.502 - تا کی پیتر؟ - حودم میگم 00:16:02.503 --> 00:16:05.213 ♪ A-well, a bird, bird, bird ♪ 00:16:05.214 --> 00:16:08.049 ♪ Well-a bird is a word ♪ 00:16:08.050 --> 00:16:12.262 ♪ A-well, a bird, bird, bird, b-bird's a word ♪ 00:16:12.263 --> 00:16:15.473 ♪ A-well, a bird, bird, bird ♪ 00:16:15.474 --> 00:16:17.268 ♪ Well-a bird is a word. ♪ 00:16:23.941 --> 00:16:26.193 آه، دکتر هارتمن ممنونم که اومدید 00:16:26.194 --> 00:16:28.361 درواقع من پسر دکتر هارتمنم 00:16:28.362 --> 00:16:31.448 پسر دکتر هارتمن؟ ولی من خود دکتر هارتمن رو می خواستم 00:16:31.449 --> 00:16:33.200 جوکاش خیلی بی مزه شده دکتر 00:16:33.201 --> 00:16:35.411 کاری هست که بتونید براش بکنید؟ 00:16:36.245 --> 00:16:38.623 الان تنها کاری که می تونیم بکنیم صبره 00:16:41.209 --> 00:16:44.002 لوئیس...وقتشه 00:16:44.003 --> 00:16:47.715 اوه، پیتر خیلی دلم برات تنگ میشه 00:16:50.051 --> 00:16:51.968 دارم یه نور سفید میبینم 00:16:51.969 --> 00:16:54.095 بقیه ام اونجان 00:16:54.096 --> 00:16:56.640 Adam West, Carrie Fisher, 00:16:56.641 --> 00:16:59.142 Ricardo Montalbán, Phyllis Diller... 00:16:59.143 --> 00:17:01.853 پهشت پر از همه بازیگرایی که مردن؟ 00:17:01.854 --> 00:17:04.356 نه، درواقع فقط اونایی ان که 00:17:04.357 --> 00:17:06.274 تو برنامه ما بودن، باحاله نه؟ 00:17:06.275 --> 00:17:09.277 Frank Sinatra Jr., Charles Durning, 00:17:09.278 --> 00:17:11.863 Lauren Bacall, Rodney Dangerfield, 00:17:11.864 --> 00:17:14.115 Roy Scheider, Waylon Jennings, 00:17:14.116 --> 00:17:16.618 Ed Asner by the time this airs certainly... 00:17:16.619 --> 00:17:19.287 پدر مجبور نیستی این کارو بکنی اونا خیلی زیادن 00:17:19.288 --> 00:17:22.249 کانوی توییتی هم اونجاست و خیلی عصبانیه 00:17:22.250 --> 00:17:24.125 صبرکن، اون کلاه دارت ویدر رو سرش کرده دارث ویدر ، شخصیتی در مجموعه جنگ ستارگان . 00:17:24.126 --> 00:17:27.003 ولش کن، قیافش باحال شده بود 00:17:27.004 --> 00:17:30.257 وقتشه 00:17:32.468 --> 00:17:35.011 اوه، داره سعی میکنه یچیزی بگه 00:17:35.012 --> 00:17:37.097 آخرین کلماتش 00:17:37.098 --> 00:17:38.306 دوشیدن شیر ... 00:17:38.307 --> 00:17:41.142 زن حامله لاتین ... 00:17:41.143 --> 00:17:44.814 حتما پدر، بهت قول میدم 00:17:56.325 --> 00:18:00.496 نه ما براش گریه نمی کنیم ما زندگیش رو جشن می گیریم 00:18:00.497 --> 00:18:03.999 بهترین سیگار برای بهترین خانواده 00:18:04.000 --> 00:18:06.793 اوه، استویی، ما خیلی تو رو دوست داریم 00:18:06.794 --> 00:18:10.797 و منم دوستتون دارم که باعث میشه دیگه معطل نکنم 00:18:10.798 --> 00:18:14.718 و برم دستور بدم پولم رو بینتون تقسیم کنن 00:18:14.719 --> 00:18:17.345 - به زودی می بینمتون - اوهف ممنونم استویی 00:18:17.346 --> 00:18:19.181 - ما دوستت داریم - ممنونم 00:18:42.038 --> 00:18:43.747 تونستیم، خرش کردیم 00:18:43.748 --> 00:18:45.749 احساس میکنم تو استینگ هستیم 00:18:45.750 --> 00:18:49.252 همون فیلمه که صد سال پیش ساختن در مورد 150 سال آینده بود 00:18:49.253 --> 00:18:51.296 خوب گولش زدی برایان 00:18:51.297 --> 00:18:54.132 ممنونم، خب می دونی من سالها نویسندگی کردم 00:18:54.133 --> 00:18:56.217 وقتیکه می خوام یکی رو گول بزنم کوهاگ رو مثل یک کاراکتری می بینم که ... 00:18:56.218 --> 00:18:57.678 خیلی خب، بسه دیگه 00:19:02.302 --> 00:19:04.302 کسایی که فیلم مظنونین همیشگی رو دیده باشن اینجارو متوجه میشن :)))) 00:19:07.688 --> 00:19:09.522 یه سنگ رفته بود تو کفشم 00:19:09.523 --> 00:19:12.025 معلومه که می دونستم همه ابنا کلاه برداریه 00:19:12.026 --> 00:19:14.778 اونا احتمالا گریه هاشون رو وقتیکه من رفتم 00:19:14.779 --> 00:19:16.821 به خنده تبدیل کردن، کسکشا 00:19:16.822 --> 00:19:19.282 انقدر احمقن که نفهمیدن من یواشکی رفتم تو آشپزخونه 00:19:19.283 --> 00:19:21.659 شیر گاز رو باز کردم و اومدم بیرون 00:19:21.660 --> 00:19:24.622 ...کریس دیگه باید تقریبا سیگارش رو روشن 00:19:26.832 --> 00:19:29.459 استویی، کمکم کن 00:19:29.460 --> 00:19:32.712 درد داره، قرص رو معکوس کن، بزار بمیرم 00:19:32.713 --> 00:19:37.175 اوهه، دوست داشتم بکنم، ...ولی قرص جا مونده تو خونه، پس آره 00:19:37.176 --> 00:19:39.260 استویی استویی 00:19:39.261 --> 00:19:42.514 استویی استویی 00:19:42.515 --> 00:19:44.557 استویی استویی 00:19:44.558 --> 00:19:46.518 هاه؟ چیه؟ 00:19:46.519 --> 00:19:48.186 چه مرگت شده الان تقریبا نیم ساعته که داری 00:19:48.187 --> 00:19:50.939 به لباس هالووین پیر مردی نگاه میکنی 00:19:50.940 --> 00:19:54.317 بعلاوه بیست و یکی تبلیغ تصمیم بزرگی بود 00:19:54.318 --> 00:19:56.694 می دونی، من همیشه از پیر شدن می ترسیدم 00:19:56.695 --> 00:19:59.490 اما حالا فکر میکنم که خوب باشه 00:20:05.246 --> 00:20:07.831 چرا انقدر آروم راه میری ؟ 00:20:07.832 --> 00:20:10.708 مشخص شد هشتاد درصده لباس خایه است 00:20:10.709 --> 00:20:14.087 و بیشترش هم داره به زمین کشیده میشه 00:20:15.131 --> 00:20:18.258 - گیر کردیم یهم - باید چیکار کنم ؟ 00:20:18.259 --> 00:20:20.593 حرکت نکن من میرم عقب تو بیا جلو 00:20:20.594 --> 00:20:21.845 - مطمئنی ؟ - بهش میگن تناقض 00:20:21.846 --> 00:20:23.304 نمی دونم، بنظرم دزست نمیاد 00:20:23.305 --> 00:20:24.431 وقتیکه می خوای بری چپ میری راست 00:20:24.432 --> 00:20:25.473 من فقط میکشم جلو 00:20:25.474 --> 00:20:26.724 - نکش نکش - فکر کنم اگه بیای اینوری 00:20:26.725 --> 00:20:28.268 - و منم برم اونوری - فقط وایستا بهم گوش بده 00:20:28.269 --> 00:20:29.811 هیچکس از جاش تکون نخوره 00:20:29.812 --> 00:20:32.231 خیلی خب، بزار یکم فکر کنم 00:20:38.028 --> 00:20:40.738 مردم آرژانتین 00:20:40.739 --> 00:20:42.615 من صدای گریه های شما رو شنیدم 00:20:42.616 --> 00:20:44.033 ...و فقط می خوام بگم که 00:20:44.034 --> 00:20:45.952 مگ مگ 00:20:45.953 --> 00:20:48.288 قبلا هم بهت گفتم تو قرار نیست آویتا بشی همسر دوم خوآن پرون (رئیس‌جمهور آرژانتین) 00:20:48.289 --> 00:20:50.915 تو قراره قسمت پشت ادگار اسب گوزو بشی 00:20:50.916 --> 00:20:52.168 حالا تنت کن 00:20:56.839 --> 00:20:58.924 هی، گوزیدن با منه 00:20:58.948 --> 00:21:05.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.