WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:04.879
♪ به نظر میرسه این روز ها تنها چیزی که میبینیم ♪
00:00:04.880 --> 00:00:07.882
♪ خشونت تو فیلم ها و سکس توی تلویزیونه
♪
00:00:07.883 --> 00:00:11.511
♪ ولی اون ارزش های خوب قدیمی کجا رفته اند ♪
00:00:11.512 --> 00:00:14.472
♪ که ما میتونستیم بهش تکیه کنیم ♪
00:00:14.473 --> 00:00:18.217
♪ خوش شانسید چون یه مرد خانواده ست
♪
00:00:18.218 --> 00:00:21.604
♪ خوش شانسید چون مردی هست که به طور مثبت میتونه ♪
00:00:21.605 --> 00:00:23.189
♪ همه کار هایی رو انجام بده که باعث میشه ♪
00:00:23.190 --> 00:00:25.024
♪ ما بخندیم و گریه کنیم ♪
00:00:25.025 --> 00:00:30.155
♪ اون....یه...مرد...خانواده...است
♪
00:00:31.073 --> 00:00:34.075
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.076 --> 00:00:37.203
و اکنون در ای اس پی ان، پخش برنامه مستندی
(شبکه تلوزیونی آمریکایی)
00:00:37.204 --> 00:00:39.705
در مورد رسوایی تقلب ستارگان هوستون،
00:00:39.706 --> 00:00:41.791
ما مدونستیم که ستارگان داشتن علامت میگرفتن
00:00:41.792 --> 00:00:44.293
کسی بوده که به سطل آشغال میکوبید
00:00:44.294 --> 00:00:45.878
ما فقط نمیتونستیم بفهمیم کی؟
00:00:45.879 --> 00:00:48.256
چندین بازیکن با لیگ مصاحبه داشتن
00:00:48.257 --> 00:00:50.925
اما هیچ یک مغزمتفکر
00:00:50.926 --> 00:00:53.594
این طرح سطل آشغال رو فاش نمیکنه
00:00:53.595 --> 00:00:55.513
سلام به همه، چند تا خبر دارم
00:00:55.514 --> 00:00:59.684
من شغل نویسندگی برای وبسایت برتر کوهاگ رو گرفتم،
اسمش هست" گراز"
00:00:59.685 --> 00:01:01.978
فردا شروع میکنم،
من یه روزنامه نگار آنلاینم
00:01:01.979 --> 00:01:04.647
گراز همون سایت احمقانه سَبک پاپ نیست؟
00:01:04.648 --> 00:01:06.524
با اون آزمون های مزخرف که میگن چه شخصیتی
00:01:06.525 --> 00:01:07.984
تو برنامه هستی؟
00:01:07.985 --> 00:01:10.653
پیتر عصبانیه چون همیشه بارنی رابل میشه.
(دوست فرد و ولما در کارتون فلینستون ها)
00:01:10.654 --> 00:01:12.989
اگه من دیوونه بودم،اینجوری میخندیدم؟
00:01:14.366 --> 00:01:15.950
فکر نکنم
00:01:15.951 --> 00:01:17.493
تبریک میگم برایان
00:01:17.494 --> 00:01:19.495
اره، ما خیلی برات خوشحالیم
00:01:19.496 --> 00:01:20.955
ممنونم.واقعا هیجان زدم
00:01:20.956 --> 00:01:22.707
و کاملا مصاحبه رو ترکوندم
00:01:22.708 --> 00:01:24.625
خب، برایان، من توصیه نامه خوبی
00:01:24.626 --> 00:01:26.168
از آخرین کارفرمات دریافت کردم
00:01:26.169 --> 00:01:28.796
بله، من برای آقای اسکین (لاغر) کار کردم، پنج دلار برای هر جنس
00:01:28.797 --> 00:01:30.965
میدونی من خالق ،هاله یه توته،
(halle berry طنز از اسم بازیگر)
00:01:30.966 --> 00:01:33.509
الی بامزه، ابیگل سینهای
(طنز از دو بازیگر که بیبی فیس اند)
00:01:33.510 --> 00:01:35.928
تو واقعا تو سکسی کردن بچه ها کارت خوبه
00:01:35.929 --> 00:01:37.680
- اشکالی داره؟
- نه، نه نه
00:01:37.681 --> 00:01:39.640
این یه بخش بزرگ برای مقاله نویس آنلاینه
00:01:39.641 --> 00:01:41.642
حالا، بیا در مورد خودت حرف بزنیم
00:01:41.643 --> 00:01:43.561
خب، من یه لیست از مارک های نوشیدنی الکلی دارم
00:01:43.562 --> 00:01:45.313
که اسم آدم هم هست
00:01:45.314 --> 00:01:48.024
واوو در مورد شکستن قاعده و قانون بگوو
00:01:48.025 --> 00:01:50.776
کاردی بی یه چیزی توییت کرد و من با
00:01:50.777 --> 00:01:52.987
ریتوییتش کردم."این این این این "
00:01:52.988 --> 00:01:55.656
واو این کارای عالی ای برای یه مقاله نویسه.
00:01:55.657 --> 00:01:57.199
و اینجا چندتا از عکسای حیوونای بامزه داریم
00:01:57.200 --> 00:01:59.118
که زنا میتونن بکوبن تو صورت شوهراشون
00:01:59.119 --> 00:02:00.870
تا نذارن که خوابشون ببره
00:02:00.871 --> 00:02:03.789
برایان دلبری نکن دیگه ؛میتونم تورو چندین بار استخدامت کنم
00:02:03.790 --> 00:02:05.541
به "هاگ" خوش اومدی
00:02:05.542 --> 00:02:08.587
من به هم اتاقیم میگم تا ماشینشو جابجا کنه تا تو بتونی بری بیرون
00:02:13.800 --> 00:02:15.926
.یه فنجون نوشیدنی جو و رول چرب لطفا
00:02:15.927 --> 00:02:18.304
.اوکی این هرچی که هست من از همین الان ازش نفرت دارم
00:02:18.305 --> 00:02:20.812
ببخشید من فرصت محدودی برای نوشتن یه داستان بزرگ دارم
00:02:20.813 --> 00:02:24.185
انشعابات اصلی،آماده درد و دل شو
00:02:24.186 --> 00:02:26.896
"بهترین باسن ها برای بو کردن در پارک"
00:02:26.897 --> 00:02:29.023
من اوم فکر نکنم
00:02:29.024 --> 00:02:31.067
این مقاله برای خوندن انسانا باشه
00:02:31.068 --> 00:02:33.527
خب یه لحظه واستا استویی، بذار ببینیم این زبون بسته چی میگه
00:02:33.528 --> 00:02:34.945
.ممنون کریس
00:02:34.946 --> 00:02:37.134
.من همچنین چندتا مقاله دیشب منتشر کردم
00:02:37.135 --> 00:02:38.507
قابل توجه بودن
00:02:38.508 --> 00:02:40.701
"فیلمای استار وارز رتبه بندی شده از بهترین تا بدترین
00:02:40.702 --> 00:02:42.787
به جز اون دوتایی که ندیدم"
00:02:42.788 --> 00:02:45.164
خب مسخره به نظر میرسه
و اینکه کدوم دوتارو تو ندیدی؟
00:02:45.165 --> 00:02:48.497
.اوم سری اصلی استار وارز و امپراطوری ها دوباره حمله میکنند
00:02:48.498 --> 00:02:51.712
من ترجیح میدم اونو بخونم تا
9/11 از سال 2000 تا الان
00:02:51.713 --> 00:02:53.631
رتبه بندی شده از بهترین تا بدترین
00:02:53.632 --> 00:02:56.300
رتبه یک ممکنه سورپرایزتون کنه
00:02:56.301 --> 00:02:58.637
11 سپتامبر 2014
00:02:58.638 --> 00:03:01.180
ما ریچارد کیل رو از دست دادیم
بازیگری که نقش "جاو" رو
00:03:01.181 --> 00:03:03.015
تو فیلم جیمز باند بازی کرد
00:03:11.483 --> 00:03:13.567
.خب ،بذار ببینیم چی تو درخواستیا هست
00:03:13.568 --> 00:03:16.112
ممنون بابت تماشای شبکه استریم کاکس
00:03:16.113 --> 00:03:17.571
ما فیلم های بسیار عالی داریم
00:03:17.572 --> 00:03:19.490
مثل قاپ زنی،
00:03:19.491 --> 00:03:20.908
خیلی خب...
00:03:20.909 --> 00:03:22.451
و سیما های دیگه
00:03:22.452 --> 00:03:26.080
اگر میخواید فیلم، کری،کوکائین،بزرگ،شفت
00:03:26.081 --> 00:03:29.417
و فیلم چوک محصول ۲۰۰۸،رو تماشا کنید
به کاکس نیاز دارید
00:03:29.418 --> 00:03:31.502
.خب اومم من فک کنم همه ی اونا فیلم باشن
00:03:31.503 --> 00:03:33.379
و اگه دنبال یه فیلم کمدی اید
00:03:33.380 --> 00:03:35.840
سری به لوییس بلک، دیک،
00:03:35.841 --> 00:03:38.217
- و اد لاور ،بندازید
.پیتر تلویزیونو خاموش کن-
00:03:38.218 --> 00:03:41.178
بسیار خوب
حدس بزن کی ده تا فکت
00:03:41.179 --> 00:03:43.597
.که شما نمیدونستید درباره جری ساینفیلد نوشته
00:03:43.598 --> 00:03:45.141
یکیش اینه که اون یهودیه؟
00:03:45.142 --> 00:03:47.101
خب حدس بزن کی نه تا فکت
00:03:47.102 --> 00:03:49.103
که نمیدونستید درباره ی جری ساینفیلد نوشته
00:03:49.104 --> 00:03:50.730
که از ماشینای کلاسیک خوشش میاد؟
00:03:50.731 --> 00:03:52.356
خب حدس بزن کی هشت تا فکت
00:03:52.357 --> 00:03:54.358
که نمیدونستید درباره ی جری ساینفیلد نوشته
00:03:54.359 --> 00:03:56.695
تو حتما اینکه یهودیه رو برای بار دوم نوشتی
00:03:56.696 --> 00:03:58.006
بسیار خب مقاله ی جدید
00:03:58.007 --> 00:04:00.698
"یک حقیقتی که درباره ی مایکل ریچارد نمیدونستید"
00:04:00.699 --> 00:04:02.158
تو نمیتونی از اون کلمه تو یه مقاله استفاده کنی
00:04:02.159 --> 00:04:05.662
.و من یه نمایش جدید پیدا میکنم که دربارش مقاله بنویسم
00:04:10.167 --> 00:04:12.042
هی من دارم روی یه داستان در مورد آدمای چاق کار میکنم
00:04:12.043 --> 00:04:13.711
"پریدن رو سیمان با شکم"
00:04:13.712 --> 00:04:15.963
میتونی اسکیت پات کنی
و بری پشت بومو تمیز کنی؟
00:04:15.964 --> 00:04:17.298
.نه من اون کارو نمیکنم
00:04:17.299 --> 00:04:18.883
ممکنه تو وسط جو روگان ریتوییت بشه
00:04:18.884 --> 00:04:21.635
.اووو من هرچی جو روگان بگه انجام میدم
00:04:21.636 --> 00:04:24.889
.من فکر میکنم اون بهترین شاه کله پوک ایه که ما داشتیم
00:04:24.890 --> 00:04:27.099
وقتی این داستان پخش بشه,
.قراره بترکونه
00:04:27.100 --> 00:04:29.018
مثل وقتی که ورتون آهنگ خوندن "هو" رو شنید
00:04:29.019 --> 00:04:30.561
♪ All right... ♪
00:04:30.562 --> 00:04:32.438
این آهنگ خوندن نیست
00:04:32.439 --> 00:04:33.982
-فقط داد زدنه.
- ♪ Yeah! ♪
00:04:38.236 --> 00:04:40.237
اوکی،من میخوام یه مقاله درباره ی زندگی
00:04:40.238 --> 00:04:43.616
.قهرمان این شهر و بنیان گذار کارخونه ی آبجو سازی "پاتاکت پت" بنویسم
00:04:43.617 --> 00:04:46.368
خب،حالا مرد نرمال و منظمی
00:04:46.369 --> 00:04:48.287
که همیشه تو آرشیوت کار میکنه کجاست؟
00:04:48.288 --> 00:04:51.207
بله؟
00:04:51.208 --> 00:04:54.210
.من عه چیزه دنبال چندتا از دستنوشته های قدیمی ام
00:04:54.211 --> 00:04:57.505
.عالیه ،خفاش ها منو ببرید اونجا
00:05:03.011 --> 00:05:05.554
.اوکی اینا همه ی اون چیزیه که در مورد پت دارن
00:05:05.555 --> 00:05:08.516
خدایا من مطمنم هیشکی اکثر این چیزایی که اینجاستو قبلا نخونده حتی
00:05:08.517 --> 00:05:10.476
هوم این چیه؟
00:05:10.477 --> 00:05:13.355
یجور کتاب با جلد چرمیه که با شمع مهر و موم شده
00:05:16.066 --> 00:05:18.192
.واوو فک کنم دفترچه خاطراتشه
00:05:18.193 --> 00:05:20.319
دیدی؟مردا ام میتونن دفترچه خاطرات داشته باشن
00:05:20.320 --> 00:05:22.947
.درسته
ولی این جلدش اکلیلی نیست رفیق
00:05:22.948 --> 00:05:26.158
صفحه ی اول
"بابا اینو نخون"
00:05:26.159 --> 00:05:29.411
صفحه ی دوم
"بابا جدی میگم اینو نخون"
00:05:29.412 --> 00:05:31.872
صفحه ی سوم
بابا داری چیکار میکنی؟"
00:05:31.873 --> 00:05:33.207
اینو نخون"
00:05:33.208 --> 00:05:35.793
صفحه ی چهارم
"من از خواهرم لب گرفتم"
00:05:35.794 --> 00:05:38.671
اوکی بذار بزنیم جلو
00:05:38.672 --> 00:05:40.172
.یا ابلفض
00:05:40.173 --> 00:05:42.091
چی-
اون میگه که دستور درست کردن آبجورو-
00:05:42.092 --> 00:05:43.884
خودش درست نکرده
00:05:43.885 --> 00:05:45.886
اون از یه آمریکاییه بومی اونو دزدیده
00:05:45.887 --> 00:05:47.513
بعد اونو کشته تا رازشو بر ملا نکنه
00:05:47.514 --> 00:05:49.723
.بعد دوباره از خواهرش لب گرفته
00:05:49.724 --> 00:05:51.517
چی ؟ این دیوونه واره
00:05:51.518 --> 00:05:54.395
.پاتاکت پت محترم ترین فرد تو کوهاگه
00:05:54.396 --> 00:05:56.730
.دیگه نیست،این داستان خیلی بزرگیه
00:05:56.731 --> 00:06:00.067
.باورت میشه
ما مثل وودوارد و برنستینیم
00:06:00.068 --> 00:06:01.987
.برو دنبال عسل
00:06:12.956 --> 00:06:14.958
چه خبره؟
00:06:15.917 --> 00:06:17.751
هی چیکار میکنید بچه ها؟
00:06:17.752 --> 00:06:19.336
چرا اینقد از پت عصبانی اید؟
00:06:19.337 --> 00:06:21.589
پاتاکت پت یه حقه بازه
00:06:21.590 --> 00:06:23.007
.من تورو یادم میاد
00:06:23.008 --> 00:06:24.758
.ولی نه،اون یه قهرمانه
00:06:24.759 --> 00:06:27.052
.دیگه نیست ،اون یه قاتل نژاد پرسته
00:06:27.053 --> 00:06:30.098
.و این مجسمه باید بیاد پایین
00:06:33.101 --> 00:06:35.019
خدایاا... کل این قضیه میلنگه(به خاطر برایان میگه)
00:06:35.020 --> 00:06:36.353
.ولی شما نمیتونید اینو بکشید پایین
00:06:36.354 --> 00:06:37.563
.پت یه الگو عه
00:06:37.564 --> 00:06:39.273
جای این مجسمه دقیقا همینجاست،
00:06:39.274 --> 00:06:41.901
کنار مجسمه بزرگترین مبلغ کوهاگ
00:06:41.902 --> 00:06:43.444
.پدر انگولک کننده ی پسر بچه ها
00:06:43.445 --> 00:06:46.075
.این مجسمه یه سال پیش کنده شد
00:06:46.076 --> 00:06:47.616
برا چی؟؟؟
00:06:54.122 --> 00:06:55.831
.عصرتون بخیر ،من تام تاکرم
00:06:55.832 --> 00:06:59.392
خبر اول ما:افشاگری ها در مورد قهرمان کوهاگ پاتاکت پن
00:06:59.393 --> 00:07:01.086
.ادامه دهنده ی درگیری ها در کوهاگه
00:07:01.087 --> 00:07:02.796
شهر به دودسته تقسیم شده که مجسمش کنده بشه
00:07:02.797 --> 00:07:04.792
.یا تو پارک بمونه
00:07:04.793 --> 00:07:07.885
.حتی کفترایی که روش میرینن هم تو دوگانگی موندن
00:07:07.886 --> 00:07:11.180
خب ،نظرتون درباره ی موندن مجسمه چیه
00:07:11.181 --> 00:07:14.183
- کوو.
- کوو نه.
00:07:14.184 --> 00:07:15.935
.رفیق من پستچیه
00:07:15.936 --> 00:07:18.312
.الانه که بهش سکته بدم
00:07:18.313 --> 00:07:21.148
.آفرین برایان ،کار تو یه اثراتی داشت
00:07:21.149 --> 00:07:22.983
مرسی استویی،من فکر میکنم همه
00:07:22.984 --> 00:07:24.485
.در این باره خوشحال باشن
00:07:24.486 --> 00:07:26.111
کجا گوهتو خوردی
(معنی کجا انزال کردی همه میده)
00:07:26.112 --> 00:07:29.198
بیشتر تو اتاقم
البته بعضی موقغا تو دستشویی
00:07:29.199 --> 00:07:32.020
.یا هر جا که ببینم یه زن با زبون پاکتو خیس میکنه که ببنده
00:07:32.021 --> 00:07:35.162
.خوبه ،خوبه ،من خوشحالم که صریحانه میتونیم درباره سکس حرف بزنیم
00:07:35.163 --> 00:07:37.206
و برایان چطور جرعت کردی که
00:07:37.207 --> 00:07:39.041
مجسمه ی پاتاکت پت رو از جاش بکنی؟
00:07:39.042 --> 00:07:40.209
وای خدای من تو واقعا هنوز میخوای
00:07:40.210 --> 00:07:41.669
اون مجسمه اونجا میموند؟
00:07:41.670 --> 00:07:44.004
.معلومه که میخوام
.اون مجسمه کل زندگیم اونجا بوده
00:07:44.005 --> 00:07:46.548
.و قراره هر کاری از دستم بر میاد کنم که اون اونجا بمونه
00:07:46.549 --> 00:07:49.343
بالاخره پیتر میخواد که یه چیزیو سرپا و بلند نگه داره(منظور بیشرف دودولشه)
00:07:49.344 --> 00:07:52.388
لوییس خاموششش باش.
00:07:55.642 --> 00:07:58.477
.دیروز،مگ بدون شلوار نشست اونجا
00:07:58.478 --> 00:08:01.313
.اییی،برایان پت یه قهرمان بود
00:08:01.314 --> 00:08:02.982
.کوهاگ رو عملا اون ساخت
00:08:02.983 --> 00:08:04.792
.و مجسمش جزوی از شهره
00:08:04.793 --> 00:08:06.360
و من نفرین میشم اگه بذارم
00:08:06.361 --> 00:08:08.801
.و من نمیزارم یه عده لیبرال تندرو اونو پایین بیارن
00:08:08.802 --> 00:08:10.531
- ما تندرو نداریم.
- خب پس,
00:08:10.532 --> 00:08:12.658
کی کله ی منو تراشید
و دو ماه سرم داد کشید؟
00:08:12.659 --> 00:08:15.369
پیتر ما دربارش حرف زده بودیم،
.اون کار فرقه دروازه ی بهشت بود
00:08:15.370 --> 00:08:17.162
اوه ،آهان اون چیزه
با کفشاش
00:08:17.163 --> 00:08:18.956
.آره ، یه بار کفشارو گرفتم ،جدا شدم
00:08:18.957 --> 00:08:20.416
.مجسمه باید بره
00:08:20.417 --> 00:08:22.376
برایان ،برای سالها ،این یه رسمه
00:08:22.377 --> 00:08:24.420
که هر پسری که 16 سالش بشه
00:08:24.421 --> 00:08:27.881
.باید در حالی که رفیقاش عکس میگیرن، خشتک مجسمه رو ببوسه
00:08:27.882 --> 00:08:29.508
این که یه رسم نیست
00:08:29.509 --> 00:08:32.678
.آه پس فک کنم بعضی از سرگرمیا فقط سره من اومده
00:08:32.679 --> 00:08:35.389
پیتر،ما نمیتونیم یه سمبل مثل اونو
.وسط میدون شهر بذاریم
00:08:35.390 --> 00:08:37.266
.پاتاکت پت یه نژاد پرست وحشتناک بود
00:08:37.267 --> 00:08:39.393
خب تاکر کارلسون هم همونطور بود،
ولی ما هر روز تو پیکنیک کمپانی
00:08:39.394 --> 00:08:40.769
.بهش سلام میکنیم
00:08:40.770 --> 00:08:42.730
برایان اگه تو آدم هایی که 300 سال پیش زندگی میکردن رو
00:08:42.731 --> 00:08:44.857
با عقاید امروزی بسنجی،
00:08:44.858 --> 00:08:47.109
به این معنی نیست که ما باید تقریبا محسمه های همرو،
00:08:47.110 --> 00:08:48.652
از جاش بکنیم؟
00:08:48.653 --> 00:08:50.612
.منظورم اینه که عقاید فرق کرده
00:08:50.613 --> 00:08:52.990
یه لحظه واستا ببینم تو که با پیتر هم نظر نیستی،
هستی؟
00:08:52.991 --> 00:08:55.242
نمیدونم ، من راحت نیستم با اینکه
00:08:55.243 --> 00:08:57.703
مجسمه ی یه نژاد پرست وسط شهر باشه
00:08:57.704 --> 00:09:01.832
ولی به عنوان یه زن،
.یه علامت هایی نیاز دارم که رامو تو شهر گم نکنم
00:09:01.833 --> 00:09:05.169
بدون اون مجسمه
.من کاملا گم میشم
00:09:05.170 --> 00:09:08.423
اوکی ،اگه کسی باهام کار داشت ،
.من تو آشپز خونه ام
00:09:10.383 --> 00:09:12.092
لعنت بهش،
کی لامپو جابجا کرده؟
00:09:12.093 --> 00:09:14.678
خب بقیه خانواده چی فکر میکنن ؟
کریس؟
00:09:14.679 --> 00:09:17.639
.هاها حرکت آفتابگردونی روت زد-
چی؟-
00:09:17.640 --> 00:09:20.392
وقتی یه پسر بچه میخواد از زیر یه مکالمه در بره،
00:09:20.393 --> 00:09:22.728
یه آفتابگردون گنده
.به جاش میذاره
00:09:22.729 --> 00:09:24.271
این خیلی مسخرست ، هیچ راهی نیست
00:09:24.272 --> 00:09:25.814
که بجه ها یهویی ناپدید بشن،
00:09:25.815 --> 00:09:28.025
و یه آفتابگردون
به جای خودشون بذارن
00:09:28.026 --> 00:09:29.401
.تا خستگیشونو نشون بدن
00:09:29.402 --> 00:09:32.446
.ها،دوباره این حرکتو روت زدن
00:09:32.447 --> 00:09:33.781
چرا تو برگشتی؟
00:09:33.782 --> 00:09:35.824
فقط یدونه آفتابگردون داریم
00:09:35.825 --> 00:09:38.702
اوکی ،من درست حسابی نسل شما رو
درک نمیکنم
00:09:38.703 --> 00:09:40.954
ولی مگ تو الان داری درس تاریخ دنیا رو میخونی
00:09:40.955 --> 00:09:42.831
به نظر تو مجسمه رو باید چیکار کنن؟
00:09:42.832 --> 00:09:45.418
.تخمم نیست ،من مامور آَشوبم
00:09:46.252 --> 00:09:48.087
اه ،برید به جهنم همتون
00:09:48.088 --> 00:09:51.840
پاتاکت پت یه اسطورست،
.مجسمه هیچ جا نمیره
00:09:51.841 --> 00:09:54.802
یه بخش از تاریخه،
مثل "کترین بزرگ"
00:09:54.803 --> 00:09:56.887
مردم بزرگ روسیه
00:09:56.888 --> 00:10:01.433
به عنوان امپراطور شما میراث من بزرگ کردن مرز های این کشور،
00:10:01.434 --> 00:10:03.727
بزرگ کردن ارتش،ساختن کاخ های جدیدی که
00:10:03.728 --> 00:10:06.313
برای قرن ها ازش تقدیر میشه
00:10:06.314 --> 00:10:08.941
ما شنیدیم با یه اسب سکس کردی!
00:10:08.942 --> 00:10:13.320
من با بزرگترین قدرتای اروپا متحد شدم...
00:10:13.321 --> 00:10:15.527
درباره ی سکس با اسب چی میگی؟
00:10:15.528 --> 00:10:17.199
هیچ سکس با اسبی وجود نداره!
00:10:17.200 --> 00:10:19.076
این پسره اذیتت میکنه ،کتی؟
00:10:19.077 --> 00:10:20.495
.خودم اوکیش میکنم
00:10:23.331 --> 00:10:27.292
سلام بچه ها ،من براتون "کلاه مجسمه رو نگه دارید" آوردم یا همون "کاتس"(مخفف)
00:10:27.293 --> 00:10:30.712
کاتس؟این همون آرایشگاه زنونه هه پایین خیابون نیست؟
00:10:30.713 --> 00:10:33.258
تو بهم بگو همونه یا نه؟
00:10:35.176 --> 00:10:37.302
.پیتر ،من کلاه "کاتس"نمیذارم سرم
00:10:37.303 --> 00:10:38.846
اذیت نکنید بچه ها،اگه من اینو به سه تا از
دوستام پیشنهادش بدم،
00:10:38.847 --> 00:10:40.139
.یه سشوار مجانی گیرم میاد
00:10:40.140 --> 00:10:41.723
بهشون بگو مری اسپارکلز شمارو فرستاده،
00:10:41.724 --> 00:10:44.144
ولی جلوی خانوادم
.اصلا به اون اسم صدام نکنید
00:10:45.589 --> 00:10:47.479
کجا بود آرایشگاهش؟
00:10:47.480 --> 00:10:50.482
پیتر هر کس از اون مجسمه دفاع کنه
.یه نژاد پرسته
00:10:50.483 --> 00:10:53.318
نژاد پرست؟چجوری یه آدمی که 150 کیلو وزنشه ،
00:10:53.319 --> 00:10:55.737
و پورن سیاه پوستارو نگاه میکنه نژآدپرسته؟
00:10:55.738 --> 00:10:57.573
.بیا پیتر،اون تاجرا واست آبجو فرستادن
00:10:59.325 --> 00:11:01.201
کدوم میز؟-
.نه نه نه نگاه نکن-
00:11:01.202 --> 00:11:03.370
.مجبورشون کن اونا بیان سمتت
00:11:03.371 --> 00:11:05.665
هنوز کتابه منو نخوندید مگه نه؟
00:11:10.128 --> 00:11:12.262
.پیتر دارن میرن-
.الاناست که بیان-
00:11:12.263 --> 00:11:13.918
.دارن سوار ماشینشون میشن
00:11:13.919 --> 00:11:15.698
.رفتن تو خیابون بدون اینکه نگاه کنن بغلشونو
00:11:15.699 --> 00:11:18.260
!وای یه اتوبوس زد بهشون
00:11:18.261 --> 00:11:20.220
.اونا میان ،من قوانینو دنبال کردم
00:11:20.221 --> 00:11:22.556
.پیتر اونا نمیتونن بیان ،اونا مردن
00:11:22.557 --> 00:11:25.309
.اون روز روزی بود که من موهامو از دست دادم
00:11:25.310 --> 00:11:27.854
.بعدش ازدواج کردم
00:11:31.816 --> 00:11:33.650
ببخشید میشه این فرم رو که
که درخواست داره
00:11:33.651 --> 00:11:35.068
که شهر مجسمه رو ..
00:11:35.069 --> 00:11:36.528
مجسمرو چیکار کنه؟
00:11:36.529 --> 00:11:38.655
- عه هیچی.
- Good.
00:11:38.656 --> 00:11:40.949
هی میتونی یه لطفی بهم کنی
و با آستینات
00:11:40.950 --> 00:11:44.036
عن ۷۴ ساله ی یه کفترو از شونم پاک کنی؟
00:11:44.037 --> 00:11:45.663
.اوکی
00:11:47.165 --> 00:11:48.415
راستی تو کی هستی؟
00:11:48.416 --> 00:11:50.709
.من کاشف رو آیلندم ،راجر ویلیامز
00:11:50.710 --> 00:11:53.545
یا شناخته شده به عنوان بدترین اردوی تفریحی
برای بچه مدرسه ایا
00:11:53.546 --> 00:11:55.547
تو مدرسه راهنمایی
00:11:55.548 --> 00:11:58.550
.راست میگه
.بچه ها خیلی نا امید شدن
00:11:58.551 --> 00:12:03.222
اوه،اینطوریه.. و زن هم کاملا هیجان زدشون میکرد
00:12:03.223 --> 00:12:07.060
برو کنار برایان،
تو جای من واستادی
00:12:09.020 --> 00:12:10.687
تو بهترین خریدار خانومی؟
00:12:10.688 --> 00:12:12.689
.اون دم دستگاه مدیر فروشگارو از رو شلوار مالید
00:12:12.690 --> 00:12:15.234
.میخوای خوشت بیاد یا نه، ولی اون بازی میکنه که ببره
00:12:15.235 --> 00:12:16.777
به هر حال چطور پیش میره؟-
.خوب نیست-
00:12:16.778 --> 00:12:19.026
.من هیچ امضایی
تو این فرم نمیگیرم
00:12:19.027 --> 00:12:21.113
جدی؟مثل اینکه
یه چندتایی گرفتی
00:12:21.114 --> 00:12:23.283
اوه بیشترش فقط نوشته،
"برایان گی عه"
00:12:23.284 --> 00:12:25.619
آره من باید دقت کنم،
اگه 200 نفر اونو بنویسن
00:12:25.620 --> 00:12:28.038
.قانونی میشه-
.خب ،حداقل داری تلاش میکنی-
00:12:28.039 --> 00:12:30.396
منظورم اینه ،پیتر چیکار میکنه تا از خواسته اش دفاع کنه؟
00:12:30.397 --> 00:12:31.792
خانوما و آقایان،
00:12:31.793 --> 00:12:35.588
برای دفاع از پاتاکت پت،
خوش آمد بگید به گروه "بچه راک"
00:12:38.091 --> 00:12:39.716
. سلام ،کوهاگ
00:12:39.717 --> 00:12:42.704
هر وقت که یه جنبش شهری
با رنگ و روی نژاد پرستی باشه،
00:12:42.705 --> 00:12:45.555
من هستم تا از طرف اشتباه
.دفاع کنم
00:12:45.556 --> 00:12:48.016
اه لعنت بهش،مه دارن فرار میکنن،
اون "بزرگ راکه"
00:12:48.017 --> 00:12:50.269
بچه ،میخوای بهم بگی چرا من تی شرت مامانتو
00:12:50.270 --> 00:12:53.272
پاره شده با قیچی زیر بارون دیدم؟
00:12:53.273 --> 00:12:55.148
.من نمیدونم
00:12:55.149 --> 00:12:58.152
چرا نمیتونی بیشتر شبیه داداشت باشی؟
00:13:02.156 --> 00:13:04.700
روپرت میخوام گزارش کارت بانکیمونو بخونم
00:13:04.701 --> 00:13:07.828
دو مورد خرید موزیکال"توتسی" هست
00:13:07.829 --> 00:13:11.665
و من یادم نمیاد که به دیدن موزیکال"توتسی "رفته باشم
00:13:11.666 --> 00:13:15.669
خب حالا امیدوارم خبر خوب این باشه که،
.سوپرایزتو خراب کرده باشم
00:13:15.670 --> 00:13:17.713
خدایا ،باورم نمیشه پیتر واقعا داره
00:13:17.714 --> 00:13:19.715
حمایت مردمو تو این قضیه بدست میاره
00:13:19.716 --> 00:13:21.466
و داره از پنجره بهم سنگ
پرت میکنه
00:13:21.467 --> 00:13:22.676
.و این خونه ی خودشه
00:13:25.096 --> 00:13:26.596
اوخ ،این سنگه خیلی سنگین بود،
00:13:26.597 --> 00:13:28.237
.باید سبکترشو پیدا کنم
00:13:29.434 --> 00:13:31.310
.اوکی یه چیزی بین این دوتا وزن خوبه
00:13:31.311 --> 00:13:33.145
.اون مجسمه یه لکه ی ننگه
00:13:33.146 --> 00:13:34.855
بذار بگم،یه بخشی از من دلش میخاد
که یورش ببرم پارک،
00:13:34.856 --> 00:13:36.773
.و خودم اونو از جاش بکنم
00:13:36.774 --> 00:13:39.026
خب ،چرا نمیری؟
.این یه حرکت شجاعانست
00:13:39.027 --> 00:13:40.861
.به عنوان یه نافرمانی مدنی بهش فکر کن
00:13:40.862 --> 00:13:42.988
نافرمانی؟ ولی من یه پسر خوبم
00:13:42.989 --> 00:13:45.741
من یه سگ حرف گوش کنم،
من همیشه حرف گوش میدم،
.من یه سگ خوب حرف گوش کنم
00:13:45.742 --> 00:13:47.492
.اوکی به عنوان یه نافرمای بهش نگاه نکن
00:13:47.493 --> 00:13:49.202
.اصن فراموش کن این حرفو زدم
00:13:49.203 --> 00:13:50.912
برایان تو خیلی عجیب غریبی،
00:13:50.913 --> 00:13:52.373
.یه سگ پسر عجیب غریب
00:13:53.004 --> 00:13:55.459
.هاه ،بالاخره سنگ درستو پیدا کردم
00:13:55.460 --> 00:13:57.294
.میدونی چیه این ایده عالیه
00:13:57.295 --> 00:14:00.505
مثل جدا نکردن بچه های مهاجر
.از خانوادشون
00:14:04.427 --> 00:14:06.595
اگه تو اولین نفری باشی که دیگه دست نزنی،
(هر کی تا آخر دست نزنه،)
00:14:06.596 --> 00:14:08.180
یعنی تو نژاد پرستی
00:14:17.315 --> 00:14:18.815
.مرسی که کمکم کردی ،استویی
00:14:18.816 --> 00:14:20.192
بسیار خوب،بیا این طنابو دور مجسمه ببندیم
00:14:20.193 --> 00:14:21.568
و از اینجا بندازیمش
00:14:21.569 --> 00:14:23.111
خب عالیه،
قبل اینکه از اینجا بندازیمش
00:14:23.112 --> 00:14:25.030
من میرم از دستشویی پارک استفاده کنم
00:14:25.031 --> 00:14:26.491
.تو شب-
.استویی، نه-
00:14:29.744 --> 00:14:31.371
یه آبنبات گرفتم
00:14:32.371 --> 00:14:34.371
...به استویی تجاوز شد و داشت آبنبات رو تصور میکرد...
(خیال میکر آبنباته)
00:14:34.832 --> 00:14:36.292
.عالیه رفیق
00:14:38.292 --> 00:14:39.292
...برایان هم باهاش همکاری کرد...
00:14:40.292 --> 00:14:42.292
...نه چون دوست خوبیه،چون نمیخواست در این مورد حرف بزنه....
00:14:43.466 --> 00:14:46.417
خب بیا دیگه در مورد آبنبات حرف نزنیم
. و به کارمون برسیم
00:14:47.417 --> 00:14:48.417
.....دیدی گفتم؟!!...
00:14:50.515 --> 00:14:53.100
.خب تقریبا آماده ایم که کارمونو انجام بدیم
00:14:53.101 --> 00:14:54.267
ماسکارو آوردی؟
00:14:54.268 --> 00:14:56.186
.درست همیجاست-
این دیگه چه کوفتیه؟-
00:14:56.187 --> 00:14:57.813
.تو گفتی که ماسک بیار
00:14:57.814 --> 00:15:00.148
اینا واسه جشن خیرین برای سال پیش
.تو گاگنهایمه
00:15:00.149 --> 00:15:02.484
.حالا هرچی
بیا کمکم کن این طنابو ببندم به ماشین
00:15:02.485 --> 00:15:04.694
ببخشید،من یه دستمو لازم دارم
تا ماسکمو بگیرم
00:15:04.695 --> 00:15:06.656
بابا ریدم تو ماسک ولش کن
00:15:13.538 --> 00:15:15.665
بسیار خوب، بیا
.این مجسمه رو بندازیم از اینجا بیرون
00:15:29.554 --> 00:15:32.889
من فک کنم فقط
.ایربگ سمت رانندرو خریدی
00:15:32.890 --> 00:15:36.269
آره،وقتی این ماشینو خریدم،
با یه دختره بودم که اصلا ازش خوشم نمیومد
00:15:43.317 --> 00:15:44.943
واو،اینجا رو نگاه
00:15:44.944 --> 00:15:47.195
.ناپدید شدن مجسمه خبرش همه جا داره پخش میشه
00:15:47.196 --> 00:15:48.822
.باورم نمیشه ما واقعا انجامش دادیم
00:15:48.823 --> 00:15:51.091
.فقط امیدوارم که دستگیر نشیم-
.که چی-
00:15:51.092 --> 00:15:53.603
مامان فقط تنبیهمون میکنه که
.تلویزیون نبینبیم
00:15:53.604 --> 00:15:56.163
بعد میفهمه که بدون تی وی ،خودش باید
سرگرممون کنه
00:15:56.164 --> 00:15:57.664
و بعدش سریع تنبیهمونو پس میگیره
00:15:57.665 --> 00:15:59.875
استویی،نابود کردن مجسمه یه جرمه
00:15:59.876 --> 00:16:01.626
.اگه مارو بگیرن،میریم زندان
00:16:01.627 --> 00:16:03.378
زندان؟؟؟
من نمیتونم زندان برم
00:16:03.379 --> 00:16:06.006
پیتر هر شش فصل سریال "اوز" رو با من دید
00:16:06.007 --> 00:16:07.549
وقتی من تو گهواره بودم
00:16:07.550 --> 00:16:10.760
من خیلی جوونم واسه اینکه
یکی بیاد رو صورتم برینه
00:16:10.761 --> 00:16:14.265
این چیزی که گفتی واسه هیچ سنی خوب نیست راستش
00:16:18.269 --> 00:16:20.520
خب استویی آروم باش،
00:16:20.521 --> 00:16:22.606
و اون خنده ی عجیبت موقع استرس گرفتنو
00:16:22.607 --> 00:16:24.274
.وقتی یه چیزیو قایم میکنی نکن-
.حله -
00:16:24.275 --> 00:16:27.736
.صبح بخیر همگی-
کجا بودید بچه ها؟-
00:16:29.280 --> 00:16:30.530
معلومه که هیچ جا!
00:16:30.531 --> 00:16:33.450
میشه آروم باشی؟
خب،اوم ،پیتر کجاست؟
00:16:33.451 --> 00:16:36.453
اون رفته تو پارک به خاطر اینکه مجسمه غیب شده
00:16:36.454 --> 00:16:40.369
.اون حتی از لکه های پیشونی آلپاچینو هم عصبانی تره
00:16:40.370 --> 00:16:42.709
.موهاتو به جای بالا بده پایین
00:16:42.710 --> 00:16:44.794
.یه کم سایه بده بهمون ،مردیم این بالا
00:16:44.795 --> 00:16:46.546
راست میگه ،این چه مدل مویی آخه؟
00:16:46.547 --> 00:16:48.089
خیر سرت 80 سالته
00:16:48.090 --> 00:16:49.966
تو مثل اون بجه هه تو جری مگوآیری
00:16:49.967 --> 00:16:52.802
با این همه لک
میخوای چیکار کنی واقعا؟
00:16:52.803 --> 00:16:55.388
من میخوام شبیه پوره سیب زمینی باشممم،
00:16:55.389 --> 00:16:57.557
.که پوست داره
00:16:59.557 --> 00:17:02.557
برای همیشه بسته...
باز بودن برای یه روز دیگه
00:17:11.739 --> 00:17:13.615
.این عالیه،چه مشارکتی از مردم هست
00:17:13.616 --> 00:17:15.408
.ببین،فاکس نیوزم اومد
00:17:18.500 --> 00:17:20.999
این فوق العدست که اخیرا اون برنامه هه
پخش شد
00:17:21.000 --> 00:17:24.167
اون مجسمه یه فاجعه بود ،
شرکت آبجو سازی هم همینطور
00:17:24.168 --> 00:17:26.193
باید ببندنش
و آبمیوه سازیش کنن
00:17:26.194 --> 00:17:27.879
چی؟چطور جرعت میکنی؟
00:17:27.880 --> 00:17:29.509
آبمیوه جای مارو نمیگیگیره
00:17:29.510 --> 00:17:31.675
آبمیوه جای مارو نمیگیگیره
00:17:31.676 --> 00:17:33.510
آبمیوه جای مارو نمیگیگیره
00:17:33.511 --> 00:17:35.053
خدای من
پیتر
چیکار میکنی؟
00:17:35.054 --> 00:17:37.929
سیاسی شدن واسه اینکه
با زنم صمیمی نشم
00:17:37.930 --> 00:17:39.766
پیتر ،خودتی؟
00:17:39.767 --> 00:17:42.102
من فکر کردم با هم میتونیم اعتراض کنیم؟
00:17:42.103 --> 00:17:45.063
.خب دیگه سیاست بسه
.بریم واسه قطار بازی تو زیرزمین
00:17:45.064 --> 00:17:47.729
!واستید-
.گوش بدید و همکاری کنید-
00:17:47.730 --> 00:17:49.776
ما از قبیله "نرگنست"هستیم
00:17:49.777 --> 00:17:52.988
از همونجایی که پاتاکت پت دستور تهیه آبجو رو ازش دزدید
00:17:52.989 --> 00:17:57.117
و ما اذیت شدیم از اینکه
هیچکس نظر مارو نپرسید
00:17:57.118 --> 00:18:00.036
شما یجورایی شبیه جرد لنو لباس پوشیدید
00:18:00.037 --> 00:18:04.165
مرسی،
ما تازه از عروسی"وانگ-هولدر"اومدیم
00:18:04.166 --> 00:18:05.458
میبینی؟
00:18:05.459 --> 00:18:07.127
یه کم از این شوخ طبعیا داشته باش ،جان اولیور
00:18:07.128 --> 00:18:09.462
و شاید بالاخره جایزه امی
14 ام رو ببری
00:18:09.463 --> 00:18:11.006
خب،شما چی فکر میکنید؟
00:18:11.007 --> 00:18:13.759
این مجسمه فقط نوک بالای آب کوه یخه،
00:18:13.760 --> 00:18:16.928
مشکل اصلی این نیست که یکی 300 سال پیش چیکار کرد،
00:18:16.929 --> 00:18:19.180
اینه که ما امروزه چجوری به بومیان آمریکا کمک میکنیم
00:18:19.181 --> 00:18:22.976
که نژاد پرستی ای که نهادینه شده و جامعه رو
.از بین میبره رو از بین بریم
00:18:22.977 --> 00:18:24.478
آمار فقر تو ....
00:18:25.438 --> 00:18:28.269
اوه شت،حرکت آفتابگردونی روتون زدن
00:18:28.270 --> 00:18:29.608
همگی ،برگردید
00:18:29.609 --> 00:18:31.776
برگردید،اون به نکته ی خوبی اشاره کرد
00:18:31.777 --> 00:18:35.280
ما انقد به این دقت کردیم که اون مجسم چه معنی ای برامون داره
00:18:35.281 --> 00:18:36.781
ما واینستادیم ببینیم که
00:18:36.782 --> 00:18:38.829
پاتاکت پت چجوری رو بقیه تاثیر گذاشته
00:18:38.830 --> 00:18:40.702
ولی پت اسطوره ی این شهره
00:18:40.703 --> 00:18:43.369
اگه اون هیچی نباشه،پس کوهاگم هیچی نیست
00:18:43.370 --> 00:18:45.957
نه اینطوری نیست
00:18:45.958 --> 00:18:48.918
.کوهاگ هنوزم یه شهر فوق العادست
00:18:48.919 --> 00:18:51.421
منظورم اینه ما هنوزم از اون علامت های آربی داریم،
00:18:51.422 --> 00:18:54.299
میدونی کدوما؟همون قدیمیا،همونایی که یه کلاه بزرگ داره؟
00:18:54.300 --> 00:18:56.198
اونا ده ساله که دیگه نیست،
00:18:56.199 --> 00:18:58.599
اه ،لعنت به این شهر
00:18:58.600 --> 00:19:00.347
.نه نه نه ،میدونی چیه؟نه
00:19:00.348 --> 00:19:02.140
کوهاگ یه شهر فوق العادست،
00:19:02.141 --> 00:19:06.009
به خاطر ما آدماش و کارایی که میکنیم
00:19:06.010 --> 00:19:09.481
نه به خاطر آدمی که 300 سال پیش،
آبجو دزدیده
00:19:09.482 --> 00:19:11.650
مخصوصا موقعی که کارای خیلی بدی انجام داد
00:19:11.651 --> 00:19:13.689
در حق بعضی از هموطنامون
00:19:13.690 --> 00:19:16.076
آره فک کنم راست میگی،
00:19:16.077 --> 00:19:17.609
.مرسی پیتر
00:19:17.610 --> 00:19:19.324
حالا،جمعیت سفید پوست عصبانی،
00:19:19.325 --> 00:19:23.119
فکر کنم هممون باید از
بومیان عزیزمون معذرت خواهی کنیم
00:19:23.120 --> 00:19:24.579
ببخشید
00:19:24.580 --> 00:19:26.373
سفید پوستای عصبانی
00:19:26.374 --> 00:19:28.750
.ببخشیددد-
.بهتر شد-
00:19:28.751 --> 00:19:31.670
خب برایان فکر کنم
یه معذرت خواهی ام به تو بدهکارم
00:19:31.671 --> 00:19:33.463
از اولش حق با تو بود
00:19:33.464 --> 00:19:35.215
ببخشید که اختلافمون شدت گرفت
00:19:35.216 --> 00:19:37.217
و ببخشد که ریدم تو غذای مخصوصت
00:19:37.218 --> 00:19:40.099
واستا، چی؟-
.میدونم،سیاسته دیگه-
00:19:40.100 --> 00:19:43.520
.بجنبید همگی ،بریم خونه هامون-
.من میرونم-
00:19:46.310 --> 00:19:48.479
کدوم گوری ایم ما؟
00:19:56.112 --> 00:19:57.696
عصر بخیر ،من تام تاکرم
00:19:57.697 --> 00:20:00.156
خبر اصلی ما:
مجسمه ی پاتاکت پت،
00:20:00.157 --> 00:20:02.534
امروز تو رودخونه ی کوهاگ،
.پیدا شد
00:20:02.535 --> 00:20:04.994
شهر تصمیم گرفت که
00:20:04.995 --> 00:20:07.580
اونو به موزه ی شهر منتقل کنه
00:20:07.581 --> 00:20:09.124
جاییه که هم ازش یاد بشه
00:20:09.125 --> 00:20:11.292
.و هم هیشکی دیگه هیچوقت نبینتش
00:20:11.293 --> 00:20:14.212
.خب خدارو شکر که تموم این جنجال هارو
پشت سر گذاشتیم
00:20:14.213 --> 00:20:16.756
آره وپیتر
.من خوشحالم که بالاخره سر عقل اومدی
00:20:16.757 --> 00:20:19.884
منم همینطور،میدونی ،
شاید اصن به خاطر این یه جایزه ام بردیم
00:20:19.885 --> 00:20:22.053
جدی؟-
.آره،رای دهنده ی جایزه ها عاشقش میشن-
00:20:22.054 --> 00:20:23.722
وقتی یکی با دیدگاه درست
00:20:23.723 --> 00:20:25.140
.اعتراف میکنه که اشتباهه دیدگاهش
00:20:25.141 --> 00:20:26.641
اونو اظهار میکنن که داستان سرایی عالی بوده
00:20:26.642 --> 00:20:28.017
.و شخصیت پردازی حرف نداشته
00:20:28.018 --> 00:20:30.061
آهان مثل فیلم سه بیلبورد خارج از ابینگ میزوری،
00:20:30.062 --> 00:20:32.147
- و کتاب سبز
- رانندگی برای خانم دیزی
00:20:32.148 --> 00:20:33.898
تاریخ مجهول آمریکا
00:20:33.899 --> 00:20:35.734
آره ،همشون و یه عالمه بیشتر
00:20:35.735 --> 00:20:39.175
ولی کسی میتونه فیلمی نام ببره که
00:20:39.176 --> 00:20:41.608
یه کم نگاه جمهوری خواهی توش بیشتر باشه؟
00:20:42.820 --> 00:20:44.576
حتما نباید جایزه برده باشه
00:20:44.577 --> 00:20:46.275
وجود داشته باشه ام کافیه
00:20:48.456 --> 00:20:49.996
هیچکس؟
00:20:49.997 --> 00:20:51.482
هیچی؟
00:20:52.418 --> 00:20:55.754
منظورت مثل Fritz Lang's Metropolis?
00:20:55.755 --> 00:20:57.046
تو چجوری اومدی اینجا؟
00:20:57.047 --> 00:21:10.341
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.