WEBVTT
00:00:01.310 --> 00:00:04.728
♪ به نظر میرسه این روزها
تنها چیزی که میبینیم ♪
00:00:04.747 --> 00:00:07.673
♪ خشونت در فیلم ها
و سکس در تلویزیون است ♪
00:00:07.900 --> 00:00:11.418
♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان
♪
00:00:11.570 --> 00:00:14.421
♪ که ما بهشون اتکا میکردیم? ♪
00:00:14.573 --> 00:00:18.075
♪ خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪
00:00:18.093 --> 00:00:21.411
♪ خوشبختانه مردی هست که
به طور مثبت میتونه ♪
00:00:21.505 --> 00:00:22.929
♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪
00:00:23.082 --> 00:00:24.189
♪ که میتونن مارو
بخندونن یا به گریه در آرن ♪
00:00:24.416 --> 00:00:30.154
♪ اون یک مرد خانوادست! ♪
00:00:30.179 --> 00:00:32.494
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:32.952 --> 00:00:35.257
"زیرنویس شامل الفاظ رکیک می باشد"
00:00:37.129 --> 00:00:38.595
تولدت مبارک! سگ!؟
00:00:38.614 --> 00:00:41.265
شرمنده تو مغازه اسمتو یادم رفت
00:00:41.283 --> 00:00:42.432
تولد خوبی داشته باشی برنت!
00:00:44.361 --> 00:00:46.103
مرسی که دعوتمون کردی پیتر
00:00:46.196 --> 00:00:48.530
یادم نمیاد کوینو دعوت
کرده باشم ولی چرا که نه
00:00:48.549 --> 00:00:49.864
اسم اونو یادت میمونه!
00:00:49.958 --> 00:00:52.109
به نظرم مسخرست که
واسه یه سگ جشن بگیرن!
00:00:52.127 --> 00:00:54.945
چرا رو چیزی که حتی
نمیتونه درک کنه پول خرج کنی؟
00:00:56.799 --> 00:00:58.949
این توپ معرکس
00:00:59.042 --> 00:01:00.967
هی تولدت مبارک برایان!
00:01:01.120 --> 00:01:03.062
من و بانی برات یه شاخه بزرگ گرفتیم
00:01:03.213 --> 00:01:04.712
مرسی!
00:01:04.732 --> 00:01:06.139
میبرمش آشپزخونه
00:01:06.292 --> 00:01:08.358
فک نمیکنم هیچ مشکلی پیش بیاد
00:01:16.151 --> 00:01:17.892
اوکی میتونم این کارو انجام بدم
00:01:17.912 --> 00:01:19.803
فکر کن برنت فکر کن
00:01:19.896 --> 00:01:21.655
اوه جو این همون شاخه ای نیس که
00:01:21.749 --> 00:01:23.064
که ما برای عروسیتون بهتون دادیم؟
00:01:23.158 --> 00:01:24.991
تو به من گفتی یه عصای جادوییه
00:01:25.144 --> 00:01:26.901
من سمت یه اتوبوس نگهش
داشتم اتوبوسه تصادف کرد
00:01:26.995 --> 00:01:28.420
همش همینو میگم
00:01:29.924 --> 00:01:31.164
تولدت مبارک برایان
00:01:31.317 --> 00:01:32.574
من برات یه کارت تبریک گرفتم
00:01:32.742 --> 00:01:35.577
رو جلدش نوشته سکس زیادی چشماتو ضعیف میکنه
00:01:35.596 --> 00:01:38.079
و داخلش نوشته تولدت مبارک
00:01:38.099 --> 00:01:39.614
ولی خیلی تار و مبهم
00:01:39.927 --> 00:01:40.958
اه دادمش رفت
00:01:41.009 --> 00:01:44.494
همچنین نوشته با عشق تقدیم
به عمه جودی و عمو باب
00:01:44.588 --> 00:01:48.440
یه جوک به اون خوبی فقط
تو یدونه جشن تولد بکار نمیره
00:01:48.667 --> 00:01:50.016
خب رفقا من دیگه برم
00:01:50.111 --> 00:01:52.018
جو پیر این هفته یه زیر نظر گیری مهم داره
00:01:52.171 --> 00:01:55.700
پس میخوام با زیر نظر گرفتن
این مهمونی از اونطرف خیابون تمرین کنم
00:02:02.348 --> 00:02:06.683
اونایی که به قدرت عصا شک کنن
از خشم عصا عذاب خواهند کشید
00:02:06.702 --> 00:02:09.035
Leviticus 26:12.
00:02:11.023 --> 00:02:13.373
هیچکی نمیخواس منو واسه مهمونی بیدار کنه؟
00:02:13.525 --> 00:02:15.300
ساعت 6:30 من ظهر خوابیدم
00:02:15.452 --> 00:02:18.453
حالا باید کل شب بیدار
باشم برنامه تلویزیونی بد ببینم
00:02:18.547 --> 00:02:21.956
حالا برمیگردیم به راننده اوبر
جنگجوی نینجا!
00:02:25.312 --> 00:02:27.371
اول باید با زنجیر های طلا
00:02:27.464 --> 00:02:30.482
روی حموم ادکلن تاب بخوره
بدون اینکه سیگارشو بندازه
00:02:32.987 --> 00:02:35.136
بعدش باید یه مسافر اسنپ رو برداره
00:02:36.991 --> 00:02:41.116
حالا قراره دیر برسه ولی جوری
نشون میده انگار تقصیره مسافره نه خودش
00:02:41.162 --> 00:02:42.736
کدوم گوری بودی؟
00:02:42.830 --> 00:02:44.163
من همین جا بودم داداش
00:02:44.314 --> 00:02:45.889
نمیدونم شاید دکمه اشتباهی زدی
00:02:45.908 --> 00:02:49.459
حالا دیگه با من حرف نزن
من چهار تا تماس مختلف دارم
00:02:56.580 --> 00:02:57.830
سلام همگی پیتر گریفین هستم
00:02:57.990 --> 00:03:00.340
به قسمت رست عصر خوش اومدین (roast یه
جور برنامس که به شوخی یه نفرو تخریب میکنن)
00:03:00.560 --> 00:03:02.750
خانم ها و آقایون
پسرم کریس
00:03:02.900 --> 00:03:04.990
متولد بزرگراه
00:03:05.010 --> 00:03:06.572
چون اکثر تصادفا اونجا رخ میدن!
00:03:06.658 --> 00:03:07.135
پیتر!
00:03:07.180 --> 00:03:08.400
ولی ما اینجاییم
00:03:08.420 --> 00:03:10.010
تا درباره برایان که یک ساله
دیگه پیرتر شده صحبت کنیم
00:03:10.160 --> 00:03:13.199
میدونین شنیدم این روزا بدون ویاگرا نمیتونه یه
استخونم زیر خاک دفن کنه!
00:03:13.285 --> 00:03:14.137
(بازی با کلمه bone که هم به
معنی استخون میشه هم راست کردن)
00:03:14.190 --> 00:03:16.500
هه اوکی من جنبشو دارم
00:03:16.600 --> 00:03:18.860
و میگن به یه سگ پیر نمیشه حقه های جدید یاد داد
00:03:19.080 --> 00:03:20.790
ولی من شنیدم برایان تازگی یاد گرفته
00:03:20.900 --> 00:03:23.360
چجوری غلت بخوره و تمنا کنه تا بتونه شق کنه!
00:03:23.590 --> 00:03:25.340
اوکی اینم یجورایی
00:03:25.440 --> 00:03:27.260
بازم مسخره کردن کیر من بود
ولی اوکیه
00:03:27.270 --> 00:03:28.370
از طرفی
00:03:28.590 --> 00:03:30.610
کتاب آخر برایان واقعا ورقو برگردوند
00:03:30.760 --> 00:03:33.260
آره من برگه هاشو به دستمال توالت تبدیل کردم
00:03:33.400 --> 00:03:34.610
چون برایان دیگه پیر شده
00:03:34.770 --> 00:03:37.040
و نمیتونه زنارو با سکس ارضا کنه!
00:03:37.270 --> 00:03:38.280
پیتر من خوبم
00:03:38.440 --> 00:03:39.770
مطمئنی این مربوط به خودت نیس
00:03:39.790 --> 00:03:41.440
که نتونستی تو سالگردتون راست کنی؟
00:03:41.450 --> 00:03:43.710
من اینو محرمانه بهت گفتم!
00:03:49.390 --> 00:03:50.780
وو آروم باش رفیق
00:03:50.800 --> 00:03:52.630
وقت چاشته بلک فرایدی که نیس
00:03:52.720 --> 00:03:56.071
هیچکی از اینجا با نسخه بلوری
first wives club بیرون نمیره اوکی؟
00:03:56.140 --> 00:03:57.470
حالا هرچقدرم خوب به نظر بیاد
00:03:57.560 --> 00:03:59.880
شنیدم یه نسخه ویژه بلوری هست
00:03:59.900 --> 00:04:02.380
که diane keaton فقط کل گزارشو جیغ میزنه
00:04:02.480 --> 00:04:03.570
خیلی خفنه اگه واقعی باشه
00:04:03.790 --> 00:04:06.800
راستش استویی یه چیز مهمی هست
00:04:06.810 --> 00:04:08.910
که یجورایی لازمه باهات در موردش صحبت کنم
00:04:09.130 --> 00:04:10.130
اووکی
00:04:10.270 --> 00:04:13.240
تازگی فهمیدم شپش دارم
00:04:13.390 --> 00:04:15.230
چرا داری به من میگی حالا؟
00:04:15.320 --> 00:04:18.179
خب میگم هفته پیشو یادته؟
00:04:18.330 --> 00:04:19.580
وقتی از یه ظرف خمیر بازی مشترک خوردیم؟
00:04:22.650 --> 00:04:25.330
♪ اون(مرد) نون و کره دوس داره ♪
00:04:25.480 --> 00:04:28.320
♫اون نون تست و مربا دوس داره♫
00:04:28.410 --> 00:04:30.930
♫این چیزیه که عشقش بهش میده بخوره♫
00:04:31.080 --> 00:04:33.250
♫اون مرد عشقشه♫
00:04:33.270 --> 00:04:36.930
♫خب من نونو کره دوس دارم♫
00:04:37.090 --> 00:04:39.600
♫من تستو مربا دوس دارم♫
00:04:39.750 --> 00:04:40.830
استویی گوش کن
00:04:40.920 --> 00:04:42.680
من فقط فک میکنم باید یه تست بدی باشه؟
00:04:42.830 --> 00:04:43.665
چییی؟!
00:04:43.994 --> 00:04:45.475
منظورت اینه من با خمیرایی بازی کردم
00:04:45.500 --> 00:04:47.500
که هرکی که تو تاحالا باهاش خمیر
بازی کردی باهاش بازی کرده؟!
00:04:47.520 --> 00:04:48.690
من بازی داده شدم!
00:04:49.950 --> 00:04:53.520
میشه امروز لطفا یه شیر
کاکائو با خوراکیام داشته باشم؟
00:04:53.620 --> 00:04:57.370
چی؟!
عزیزم شیر کاکائو خود خوراکیه
00:05:02.290 --> 00:05:04.020
سلام بانی جو این طرفاس؟
00:05:04.110 --> 00:05:05.520
نه اون شیفت زیر نظر گیریه
00:05:05.540 --> 00:05:06.460
اوه خیلی بد شد
00:05:06.690 --> 00:05:08.610
فردا روز شغل کریسه(روزی که تو مدرسه
یه بزرگسال میاد برا بچه ها از شغلش میگه)
00:05:08.710 --> 00:05:10.880
و کلاه جو یه عنصر حیاتی
از کاریه که میخوام بکنم
00:05:11.030 --> 00:05:14.140
پس اینجوری بود که من
اولین نینجا پلیس کوهاگ شدم
00:05:14.290 --> 00:05:15.970
سوالی هس؟
بله
00:05:16.120 --> 00:05:17.620
آقای..
افسر های یاه
00:05:17.640 --> 00:05:19.530
تو جاپارک معلولین پارک کردی؟
00:05:19.550 --> 00:05:21.370
نینجا ها ماشین ندارن
00:05:21.390 --> 00:05:22.540
خب دارن بکسلش میکنن
00:05:22.630 --> 00:05:24.480
اوه نه شوی کروزم!
00:05:24.710 --> 00:05:26.220
ممنون ممنون
00:05:26.380 --> 00:05:28.470
ممنون ممنون ممنون
00:05:29.640 --> 00:05:31.970
پسر یه چیزی اینجا بوی خوبی میده
00:05:32.070 --> 00:05:33.320
داری کلم بروکلی میپزی؟
00:05:33.550 --> 00:05:34.970
نه فقط گوزیدم
00:05:34.990 --> 00:05:36.070
جور در میاد
00:05:36.220 --> 00:05:37.550
بگذریم. یه چیز دیگه ای هم بوی خوبی میده
00:05:37.650 --> 00:05:39.070
فک کنم شام آمادس
00:05:39.160 --> 00:05:40.440
من صدای دینگی نشنیدم
00:05:40.590 --> 00:05:42.170
این جوریه که من همیشه
میفهمم باید برم آشپزخونه
00:05:42.320 --> 00:05:43.570
پیش بندمو ببندم
00:05:43.730 --> 00:05:45.580
و ظرف غذامو رو میز نگه دارم
00:05:45.730 --> 00:05:48.920
خب من تو فر درستش کردم نه مایکروویو
00:05:52.340 --> 00:05:54.550
میخوای یکم بچشی؟
00:05:57.410 --> 00:05:58.590
لعنت!
00:05:58.740 --> 00:06:00.580
این بهترین چیزیه که تاحالا خوردم
00:06:00.590 --> 00:06:03.190
میدونی من معمولا واسه یکیو
نصفی آدم غذا درست میکنم
00:06:03.340 --> 00:06:05.500
ولی جو هنوز سر کاره
00:06:05.600 --> 00:06:06.690
میخوای واسه شام بمونی؟
00:06:06.840 --> 00:06:09.510
اوه خیلی دوس دارم ولی این کار درست نیس
00:06:09.600 --> 00:06:11.030
من همیشو شامو خونه با لوییس میخورم
00:06:11.250 --> 00:06:12.600
اوه مطمئنی؟
00:06:12.760 --> 00:06:15.200
میتونی رو زین غذاخوری جو بشینی اگه دوس داری
00:06:15.350 --> 00:06:16.530
چجوری سوار این میشه؟
00:06:16.680 --> 00:06:20.289
یه چرثقیل پزشکی بزرگ داریم که بلندش میکنه
00:06:20.430 --> 00:06:22.203
باید ظاهر خونرو خیلی زشت کنه
00:06:22.258 --> 00:06:22.836
میکنه
00:06:22.930 --> 00:06:25.560
اوکی فک کنم میتونم به لوییس پیام بدم
00:06:25.560 --> 00:06:27.420
ولی فقط این یه دفعه
00:06:29.374 --> 00:06:31.634
کارم تو اداره طول میکشه
بدون من غذاتونو بخورین
00:06:33.054 --> 00:06:35.499
ولی تو همین الان خونه بودی
ماشینت هنوز جلو دره
00:06:38.050 --> 00:06:40.268
اونا یه لیموزین واسم فرستادن
چون اینقدر کارم خوبه
00:06:41.956 --> 00:06:42.370
lol
00:06:44.167 --> 00:06:45.769
چرا شکلک خنده فرستادی؟
00:06:48.013 --> 00:06:50.209
دارم سوار هواپیما میشم
وقتی فرود اومدم بهت پیام میدم
00:06:52.021 --> 00:06:53.404
چی کس میگی پیتر؟
00:06:55.167 --> 00:06:57.604
(میخواد بنویسه فاک
اتوکرکت گوشی میکنش fork )
00:06:58.820 --> 00:07:00.230
اوکی حله
00:07:00.320 --> 00:07:02.500
خب چند وقته ارتودنسی شفاف کردی؟
00:07:02.510 --> 00:07:03.990
میتونی ببینیش؟
00:07:04.080 --> 00:07:06.330
آره میگم فقط اسمش شفافه واقعی که نیس
00:07:11.610 --> 00:07:13.630
اوکی استویی مثبت فکر کن
00:07:13.780 --> 00:07:15.540
نتیجه آزمایشا منفی میشه
00:07:15.640 --> 00:07:16.970
اخماتو باز کن رفیق
00:07:17.120 --> 00:07:20.550
بی اختیاری ادرار همچین
غیرمعمولم نیس تو سن تو
00:07:20.640 --> 00:07:22.470
چه لباس زیری پیشنهاد میکنین؟
00:07:22.630 --> 00:07:24.310
بستگی داره
(Depend یه مارک لباس زیرم هست)
00:07:24.460 --> 00:07:25.740
شرمنده جک قدیمی
00:07:25.890 --> 00:07:28.150
حالا از اینجا برو و یکم خوش بگذرون
00:07:28.240 --> 00:07:30.240
یکم پوست مصنوعی با چسب خشک شده بساز باشه؟
00:07:30.470 --> 00:07:32.060
اوکی نفر بعدی کیه؟
00:07:32.150 --> 00:07:33.390
اوه
00:07:33.410 --> 00:07:35.560
استویی
بیا تو
00:07:36.730 --> 00:07:40.730
اوکی من فقط میخوام یکم
پیشینه پزشکیتو بررسی کنم
00:07:40.790 --> 00:07:42.830
اخیرا آسیبی ندیدی؟
00:07:42.980 --> 00:07:43.810
نه
00:07:43.900 --> 00:07:45.500
اضظراب یا درد خاصی نداشتی؟
00:07:45.650 --> 00:07:46.660
نه چیزی مثل اون نه. خدا
00:07:46.760 --> 00:07:48.150
خوبه خوبه
00:07:48.170 --> 00:07:49.910
و چند تا گیگیلی دماغتو
00:07:49.930 --> 00:07:52.760
تو هفته میخوری؟
اوه خدا! نمیدونم شاید یکی
00:07:52.910 --> 00:07:55.160
شایدم دوتا تو روزای تعطیل
00:07:55.170 --> 00:07:56.750
استویی من دکترتم
00:07:56.770 --> 00:07:58.080
من فقط با نگاه کردن بهت میتونم بگم
00:07:58.100 --> 00:07:59.660
که بیشتر از اینا میخوری
00:07:59.680 --> 00:08:01.940
فکر میکنم یکی تو راه همینجا خوردی
00:08:02.170 --> 00:08:03.920
چییی؟
00:08:03.980 --> 00:08:05.270
اوکی آره خوردم ببخشید
00:08:05.430 --> 00:08:07.840
من فقط خیلی واسه نتیجه آزمایشا استرس داشتم
00:08:07.930 --> 00:08:10.020
خب قابل درکه
00:08:10.170 --> 00:08:14.430
مخصوصا که میدونی نتیجه آزمایشتم مثبت شده
00:08:14.450 --> 00:08:16.690
چیی؟! وحشتناکه!
00:08:16.850 --> 00:08:19.960
من فکر میکنم باید کاراتو سرو سامون بدی
00:08:20.110 --> 00:08:21.960
من کار خاصی ندارم! من یک سالمه
00:08:22.110 --> 00:08:23.960
خب پس دیگه آماده ای که بمیری
00:08:32.950 --> 00:08:34.380
چیزی گفتی؟
من؟
00:08:34.530 --> 00:08:35.550
نه فقط دارم زمزمه میکنم
00:08:35.640 --> 00:08:37.700
بخشی از روشای درمان شپشمه
00:08:37.720 --> 00:08:41.141
میدونستی عملا میتونی
بیماریو با لرزش از بدن بیرون بندازی؟
00:08:41.370 --> 00:08:42.630
نه من دقیقا خلافشو میدونم
00:08:42.650 --> 00:08:44.390
اوه برایان میدونی
00:08:44.540 --> 00:08:45.710
وقتی اینقدر به مرگ نزدیک میشی
00:08:45.730 --> 00:08:47.390
کل دیدت عوض میشه
00:08:47.490 --> 00:08:49.940
داروهاتو گرفتم عزیزم
00:08:52.230 --> 00:08:54.060
پدرم هیچ وقت منو دوست نداشت
00:08:54.160 --> 00:08:57.490
ولی استویی..
اون ازم خوب مراقبت میکنه
00:08:57.720 --> 00:09:00.310
اون دیگه کی بود؟
اون پرستار بیست ساله من بود
00:09:00.410 --> 00:09:01.890
اون صندلای دستساز خونگی پاشه
00:09:01.980 --> 00:09:03.500
آره اون هیچ آموزش پزشکی ندیده
00:09:03.730 --> 00:09:06.167
استویی یکم زیادی قضیه شپشارو بزرگ نکردی؟
00:09:06.250 --> 00:09:08.730
برایان من مجبورم
00:09:08.750 --> 00:09:10.170
روزی یکی از این پاستیلای ژله ایو بخورم
00:09:10.320 --> 00:09:12.230
17 Barneys. 18 Wilmas.
00:09:12.330 --> 00:09:14.920
من مجبورم بم بمارو
بخورم تا فقط خودمو نگه دارم
00:09:15.070 --> 00:09:16.660
به نظرت اینا دراماتیک میان؟
00:09:16.760 --> 00:09:17.850
آره به شدت
00:09:18.000 --> 00:09:20.240
استویی یکی پیدا کردم بیا نگا کن
00:09:20.330 --> 00:09:22.760
اون دوس داره قورباغه های باغو پیدا کنه
00:09:22.910 --> 00:09:23.850
بعدشم به من نشونشون بده
00:09:24.000 --> 00:09:26.650
سادگیش منو جوون نگه میداره
00:09:32.220 --> 00:09:34.150
پیتر مشکل چیه؟
00:09:34.240 --> 00:09:35.480
اشتها نداری
00:09:35.500 --> 00:09:37.330
الان میخورم
یه دقه بهم مهلت بده
00:09:37.480 --> 00:09:38.980
تقریبا دست به غذاتم نزدی
00:09:39.000 --> 00:09:40.560
لوییس هرچی بیشتر در موردش صحبت کنی
00:09:40.580 --> 00:09:41.730
کارو سخت تر میکنی
00:09:41.820 --> 00:09:43.510
فقط بزار تمرکز کنم
00:09:44.730 --> 00:09:47.090
اوکی اوکی داره جواب میده
00:09:48.420 --> 00:09:50.590
ممم اوه اینجوری بهتره بانی
00:09:50.680 --> 00:09:52.520
الان منو بانی صدا کردی؟
00:09:52.740 --> 00:09:54.740
نه! خدا نه!
00:09:54.760 --> 00:09:56.430
هممون شنیدیم بابا
00:09:56.520 --> 00:09:57.600
هی کریس؟
00:09:59.010 --> 00:10:01.100
اوکی؟ فهمیدی؟
00:10:01.250 --> 00:10:03.030
خب اگه برات چاشنیشو زیاد کنم چی پیتر؟
00:10:03.250 --> 00:10:06.867
فکر کنم یه بسته خردل
آماده تو کشوی کلیدا دیدم
00:10:07.010 --> 00:10:08.260
اون یه تخت آبی واسه سرباز اسباب بازیمه
00:10:08.350 --> 00:10:10.090
اگه بشقابتو بچرخونی چی بابا؟
00:10:10.110 --> 00:10:11.370
پشتشم امتحان کردی؟
00:10:11.590 --> 00:10:12.930
مگ برو سر جات
00:10:12.950 --> 00:10:14.520
اوق مجبورم حالا؟
00:10:14.540 --> 00:10:16.120
گفتم برو سر جات!
00:10:19.620 --> 00:10:21.880
بگذریم,لوییس فک نکنم
امشب بتونم اصلا شام بخورم
00:10:22.100 --> 00:10:23.360
فقط میرم دستشویی
00:10:23.460 --> 00:10:25.940
عکس غذاهای تقریبا قانونی
روسی رو تو آی پدم نگاه میکنم
00:10:25.960 --> 00:10:28.090
بعدشم میرم بخوابم
00:10:32.300 --> 00:10:33.460
اوکی آماده ایم
00:10:33.560 --> 00:10:37.280
سلام من استویی گریفین-استایلز
برنده جایزه تونی هستم
00:10:37.300 --> 00:10:39.710
چی؟
اسمش بیانیه دادنه برایان
00:10:39.810 --> 00:10:41.970
به هر حال
هرچی که دارم
00:10:42.070 --> 00:10:43.810
برای روپرت میزارم
00:10:43.960 --> 00:10:45.720
به شرطی که ترک کنه
00:10:45.740 --> 00:10:48.220
نه روپرت چت کردنم حساب نیست
00:10:48.240 --> 00:10:50.720
برام مهم نیست که تو یکدونه
گروه ترک اعتیاد پیدا کردی
00:10:50.740 --> 00:10:51.910
که به تو خلافشو میگه
00:10:52.060 --> 00:10:53.590
برایان داری از زاویه درستم میگیری؟
00:10:53.650 --> 00:10:55.300
خودت گفتی از سمت چپت میخوای
00:10:55.320 --> 00:10:56.900
از سمت راست میخوای؟
00:10:56.990 --> 00:10:58.970
زاویه چپ سمت راستمه
00:10:59.070 --> 00:11:00.490
اوکی برگردیم از اول
00:11:00.640 --> 00:11:05.000
استویی تو یه نامه از بنیاد
"یه آرزو بکن" برات رسیده
00:11:06.920 --> 00:11:08.920
اوه خدای من اونا درخواستمو قبول کردن!
00:11:09.080 --> 00:11:10.930
آخرین آرزوم قراره براورده بشه
00:11:11.080 --> 00:11:14.600
من میتونم عروسک Philadelphia
Flyer (یه تیم هاکی)گریتی رو ببینم
00:11:14.750 --> 00:11:16.510
گریتی گریتی گریتی
00:11:16.660 --> 00:11:19.250
من تو فنجون برات نمیشاشم انقدر ازم نخواه
00:11:19.350 --> 00:11:22.190
این قرار بود روز من باشه
و تو داری گند میزنی بهش
00:11:27.340 --> 00:11:29.840
لابد اینم بعدا میزنی به کارتم؟!
00:11:32.840 --> 00:11:34.010
اوه برایان خوشحالم که اینجایی
00:11:34.030 --> 00:11:36.690
من و چندتا دیگه از قربانیای
ضرب خورده از شپش
00:11:36.790 --> 00:11:38.100
قراره فردا طبقه سوم بلومینگ دیلو(یه مرکز
خریده تو فرندز هم ریچل توش کار میکرد)
00:11:38.120 --> 00:11:40.290
تعطیل کنیم
نظرت چیه؟
00:11:40.430 --> 00:11:42.227
نانسی ریگان حالا صدای مارو میشنوی؟
00:11:42.520 --> 00:11:43.610
اون زندست که نه؟
00:11:43.700 --> 00:11:44.940
استویی ناموسا!
این مسخرست
00:11:46.780 --> 00:11:48.110
از این آهنگ خوشت میاد برایان؟
00:11:48.130 --> 00:11:50.300
اپرا دوس داری؟
نه زیاد
00:11:50.450 --> 00:11:53.300
اوه برایان تو واقعا
The Wheels on the Bus رو درک نمیکنی
00:11:53.450 --> 00:11:55.620
مگه نسخه اصلی ایتالیایشو بشنوی
00:11:55.710 --> 00:11:58.550
♪ Le ruote del bus ♪
00:11:58.700 --> 00:12:01.700
♪ Il turno ♪
00:12:01.720 --> 00:12:04.040
♪ Il turno... ♪
00:12:04.060 --> 00:12:05.220
استویی! بسه!
00:12:05.320 --> 00:12:06.870
تو این ماجرارو زیادی کش دادی
00:12:06.890 --> 00:12:08.320
من دیگه شپشتو به تخمم میگیرم
00:12:08.540 --> 00:12:10.560
که اگه خودتم از اول همین کارو میکردی
00:12:10.660 --> 00:12:12.710
احتمالا از همه اینا پیشگیری میشد
00:12:12.730 --> 00:12:13.880
میبینی روپرت؟
00:12:13.970 --> 00:12:16.140
واسه اینه که خوشحالم مشروبو کنار گذاشتی
00:12:16.160 --> 00:12:18.200
تو هم همینقدر وضعت خراب بود
00:12:22.830 --> 00:12:24.890
یو هو! کسی خونه هس؟
00:12:24.990 --> 00:12:27.320
من باز میکنم
نه خودم جواب میدم
00:12:27.340 --> 00:12:30.670
اونا خیلی زود بزرگ میشن مگه نه؟
00:12:30.820 --> 00:12:32.750
کریس جلق امروزتو زدی؟
00:12:32.900 --> 00:12:35.400
نه مامان
پس برو بالا و کارتو بکن
00:12:35.420 --> 00:12:37.510
و برنگرد تا وقتیکه...
00:12:37.740 --> 00:12:39.000
شام چی داریم؟(به همین سرعت زدD:)
00:12:39.090 --> 00:12:41.680
اینجا چیکار میکنی؟
خانواده من همین بقلن
00:12:41.910 --> 00:12:43.840
گفتم شاید یکم ناهار بخوای
00:12:43.850 --> 00:12:45.500
جو هنوز ماموریته
00:12:45.520 --> 00:12:48.140
و میدونم که
wagon-wheel pasta دوس داری
00:12:48.190 --> 00:12:49.770
معلومه که
wagon-wheel pasta دوس دارم
00:12:49.920 --> 00:12:51.530
من یه بزرگسال با اختلال رشدم
00:12:51.750 --> 00:12:54.350
پسر چه بوی خوبی داره
00:12:54.370 --> 00:12:56.260
اوکی قبوله
ولی باید سریع کاراشو بکنیم
00:12:56.320 --> 00:12:57.990
همینجا چسبیده به دیوار
00:13:09.050 --> 00:13:11.860
هی استویی
میخوام واسه دیشب معذرت خواهی کنم
00:13:11.960 --> 00:13:13.940
و همچنین شاید گوشیمم بزنم شارژ بشه...
00:13:13.960 --> 00:13:15.550
چیکاره؟!
00:13:18.960 --> 00:13:20.950
سلام برایان
اگه اینو داری میبینی
00:13:20.970 --> 00:13:22.620
یعنی احتمالا شارژرتو پیدا نکردی
00:13:22.710 --> 00:13:23.890
و اومدی که از شارژر من استفاده کنی
00:13:24.120 --> 00:13:25.470
پسر یعنی اینقدر قابل پیشبینیم؟
00:13:25.620 --> 00:13:26.900
آره آره دقیقا
00:13:27.120 --> 00:13:29.710
به هر حال میبینم که بیماریم
باری رو دوش بقیه شده
00:13:29.730 --> 00:13:30.900
برای کساییکه دوستشون دارم
00:13:31.050 --> 00:13:33.050
پس تصمیم گرفتم که با یه اتوبوس برم ورمونت
00:13:33.070 --> 00:13:35.220
تا یه خودکشی به کمک دکتر ها داشته باشم
00:13:35.240 --> 00:13:37.970
چی؟!
من دو تا لباس تو کمدم گذاشتم
00:13:37.980 --> 00:13:39.130
و این خیلی مهمه
00:13:39.230 --> 00:13:40.320
مشکیه واسه مراسمه تشیع جنازس
00:13:40.470 --> 00:13:42.060
پشمیه هم واسه استوری اینستا
00:13:42.080 --> 00:13:44.080
دوتا لباس برایان
دو تا ظاهر متفاوت
00:13:44.310 --> 00:13:46.160
این چیزیه که مردم از من انتظار دارن
00:13:46.310 --> 00:13:47.490
اه خدای من این افتضاحه
00:13:47.640 --> 00:13:49.730
اوکی به برچسب قیمتش نگا نکن
این حرکت بی کلاسیه
00:13:49.830 --> 00:13:52.570
خب بهت نمیگم چنده
ولی اینو میگم که ارزون نیس
00:13:52.590 --> 00:13:54.000
لباسات به تخمم نیس!!
00:13:54.150 --> 00:13:56.240
بهرحال تو دوست خوبی بودی برایان
00:13:56.260 --> 00:13:58.340
اوه اگه یه فیلم درباره زندگیم ساختن
00:13:58.430 --> 00:13:59.760
نذار جیم کری نقش منو بازی کنه
00:13:59.990 --> 00:14:01.340
مگه اینکه یه فکری به حال چشاش بکنه
00:14:01.430 --> 00:14:04.490
حتی در اون صورتم بازم احتمالش کمه
00:14:04.580 --> 00:14:05.970
من چیکار کردم؟
00:14:06.190 --> 00:14:07.180
این تقصیر منه
00:14:07.330 --> 00:14:09.160
من بهترین دوستمو از خودم روندم
00:14:09.260 --> 00:14:12.170
و الان او تنهاس
و داره یه جایی تو یه اتوبوس میمیره
00:14:12.260 --> 00:14:14.680
اوه راستی
تو میتونی ماشین کیر بزرگ کن منو داشته باشی
00:14:14.840 --> 00:14:16.150
تو کمدمه
00:14:18.465 --> 00:14:20.293
"ههه تو میخواستیش چون بهش نیاز داشتی"
00:14:20.530 --> 00:14:21.930
نگا کردی؟
00:14:21.950 --> 00:14:23.620
اگه نیگا کردی بهم پیام میدی؟
00:14:31.020 --> 00:14:32.700
هی بچه ها
استویی رو ندیدین؟
00:14:32.860 --> 00:14:35.020
نه اینستاشو چک کردی؟
00:14:35.040 --> 00:14:36.690
معلومه
00:14:36.710 --> 00:14:39.210
یکم واسه خودکشی دلهره پیدا کردم
00:14:39.300 --> 00:14:41.550
واسه همین رفتم برلینگتون کنسرت Phish ببینم
00:14:41.640 --> 00:14:43.210
تا واسه خودکشی مصمم تر بشم
00:14:43.370 --> 00:14:44.960
همینه مثل اینکه تو برلینگتونه
00:14:44.980 --> 00:14:46.370
مرسی کریس
00:14:46.390 --> 00:14:49.310
روزای طولانی سال های کوتاه
هاه مگ؟
00:14:49.460 --> 00:14:52.360
کریس برو جقتو بزن.
عوضی!
00:14:54.437 --> 00:14:56.202
"برای امی اگه خواستین در نظر بگیرین"
00:15:01.570 --> 00:15:04.980
بانی ناموسن این بهترین
بوقلمونیه که تاحالا خوردم
00:15:07.720 --> 00:15:09.670
مثل اینکه جو زودتر از معمول اومده خونه
00:15:09.890 --> 00:15:11.980
چی؟! من بیشتر غذاشو خوردم
00:15:12.000 --> 00:15:14.390
قراره حسابی کلش کیری بشه
بهتره قایم شم
00:15:14.410 --> 00:15:16.900
هی بان میدونستی خیابون دهم با کوچه دهم
00:15:16.990 --> 00:15:18.570
فرق میکنن؟
00:15:18.660 --> 00:15:21.400
بهرحال شاید ریده باشم
به بپایی که واستاده بودم
00:15:21.490 --> 00:15:23.680
مرسی که غذامو از قبل واسم جوییدی عزیزم
00:15:23.910 --> 00:15:27.090
اینجوری هضمش برام خیلی راحت تره
00:15:27.240 --> 00:15:30.170
وقتشه این سگارو از قفساشون آزاد کنیم
00:15:30.190 --> 00:15:32.310
بان فن پاهامو روشن میکنی؟
00:15:34.360 --> 00:15:37.080
باید یه حواس پرتی درست
کنم که بتونم از اینجا بزنم بیرون
00:15:38.510 --> 00:15:41.200
اوه خدای من پیتر داره پیام
میده داره میره سمت بار Clam
00:15:41.420 --> 00:15:43.260
این یارو دیگه داره غیرقابل تحمل میشه
00:15:43.280 --> 00:15:45.430
و اون گیف احمقانه شکیل اونیلش
00:15:45.440 --> 00:15:47.040
فهمیدیم دیگه بابا اره خنده داره
00:15:47.190 --> 00:15:49.280
که مرد به اون بزرگی بازیگوشی کنه
00:15:49.430 --> 00:15:50.430
منم همین فکرو میکردم
00:15:50.520 --> 00:15:51.990
خب به هر حال من میرم
00:15:52.040 --> 00:15:54.540
این غذای هضم نشدرو از کیسم
00:15:54.770 --> 00:15:55.880
تو دستشویی خالی کنم
00:15:56.030 --> 00:15:57.860
اگه چشامو ببندم و زمان بندیم درست باشه
00:15:57.880 --> 00:16:00.090
تقریبا صدای اسهال واقعیو میده
00:16:02.280 --> 00:16:04.200
بانی دیگه این داستان هیچ
وقت نمیتونه دوباره اتفاق بیفته
00:16:04.260 --> 00:16:07.130
وقت یه خداحافظی تلخ و سینمایی رسیده
00:16:12.210 --> 00:16:15.400
خوشم نمیاد وقتی بیل موری
جدیه(بازیگر lost in translation)
00:16:18.694 --> 00:16:21.475
"به ورمونت خوش اومدین
آدمای اینجا به طرز عجیبی پولدارن!"
00:16:25.690 --> 00:16:27.580
صبر کن استویی من دارم میام
00:16:31.720 --> 00:16:34.870
این برنی سندرزه؟(سیاستمدار آمریکایی)
00:16:34.960 --> 00:16:36.050
Ha!
00:16:36.200 --> 00:16:38.040
یه بارم داره میره ورمونت
00:16:38.060 --> 00:16:39.780
چجوری اومدی اینجا؟
00:16:39.800 --> 00:16:42.280
با یه حمله قلبی
00:16:42.300 --> 00:16:44.450
حالا بزار در مورد دستمزدها صحبت کنم
00:16:44.470 --> 00:16:46.790
وقتی گوشه های دهنم چندش آور پر میشه
00:16:46.810 --> 00:16:48.640
عینکت همیشه انقدر لکه؟
00:16:48.730 --> 00:16:52.070
35 ساله از دستمال عینک استفاده نکردم
00:16:52.220 --> 00:16:54.130
میدونی کیا از دستمال عینک استفاده میکنن؟
00:16:54.220 --> 00:16:55.310
میلیاردرا!
00:16:55.410 --> 00:16:57.630
شرمنده من با همه چیزایی که میگی موافقم
00:16:57.720 --> 00:16:59.300
ولی میشه فقط یکم ملایم تر بگیشون؟
00:16:59.320 --> 00:17:03.410
اوه یکی تو Coachella باید اسممو 3بار
صدا زده باشه(فستیوال موسیقی تو کالیفرنیا)
00:17:03.640 --> 00:17:05.370
خدافظ!
00:17:10.570 --> 00:17:13.400
وو لوییس چه بوی خوبی میده
00:17:13.420 --> 00:17:15.480
آره سیر و تخم مرغه
00:17:15.580 --> 00:17:17.970
مایکرویوشون کردم تا وقتی با هم ترکیب شدن
00:17:20.010 --> 00:17:22.840
اوه اوه خیلی قشنگن
00:17:22.990 --> 00:17:24.100
عاشقشونم
00:17:24.250 --> 00:17:25.420
خب من فقط خوشحالم که
00:17:25.510 --> 00:17:26.920
دوباره دستپختمو دوس داری پیتر
00:17:27.010 --> 00:17:28.770
منظورت چیه؟
پس دستپخت کیو میخوام دوس داشته باشم؟
00:17:28.920 --> 00:17:30.940
دستپخت بانی؟! یعنی داری میگی
من داشتم پیش بانی غذا میخوردم؟
00:17:31.090 --> 00:17:33.260
اوکی من داشتم پیش بانی شام میخوردم
00:17:33.280 --> 00:17:34.850
فکر میکنم باید یه بچه دیگه بیاریم
00:17:35.000 --> 00:17:35.850
اون این قضیه رو درست میکنه
00:17:36.000 --> 00:17:37.340
پیتر برام مهم نیست
00:17:37.360 --> 00:17:38.350
جدی؟
00:17:38.510 --> 00:17:40.860
آره اینجوری غذای کمتری هم باید درست کنم
00:17:41.010 --> 00:17:42.430
تازه, میدونی
00:17:42.450 --> 00:17:44.290
این چیزا تو همه ی ازدواجا اتفاق میفتن
00:17:44.440 --> 00:17:46.100
حالا اگه منو ببخشی
00:17:46.120 --> 00:17:47.610
من میرم تو اتاق دیگه
00:17:47.620 --> 00:17:50.460
و Don't Cry Out Loud از
رو میخونم Melissa Manchester
00:17:55.950 --> 00:17:57.970
نه!نه! بس کن!
نه پولشو نداریم
00:17:58.190 --> 00:17:59.620
خب پول چیو میتونیم بدیم؟
00:17:59.640 --> 00:18:01.190
"Black Betty" by Ram Jam.
00:18:01.290 --> 00:18:02.860
♪ Whoa, Black Betty ♪
00:18:02.880 --> 00:18:04.700
♪ Bam-ba-lam,
whoa, Black Betty ♪
00:18:04.790 --> 00:18:06.460
♪ Bam-ba-lam,
Black Betty had a child ♪
00:18:06.550 --> 00:18:08.200
♪ Bam-ba-lam,
damn thing gone wild ♪
00:18:08.290 --> 00:18:09.560
♪ Bam-ba-lam. ♪
00:18:13.650 --> 00:18:14.970
تقریبا دیگه تمومه استویی
00:18:15.060 --> 00:18:17.390
آدرس ایمیلتو واسه لیست ایمیلامون میدی؟
00:18:17.550 --> 00:18:19.990
اوه نه مرسی
من قراره خودمو بکشم
00:18:20.140 --> 00:18:21.490
دست نگه دارین!
00:18:21.720 --> 00:18:24.160
ببین استویی
میدونم بهت سخت گرفتم
00:18:24.390 --> 00:18:25.330
ولی فقط واسه این بوده که
00:18:25.480 --> 00:18:27.050
من با این مسئله که خودمم
یه روز قراره بمیرم درگیر بودم
00:18:27.070 --> 00:18:29.160
چی؟
ولی تو که کاملا سالمی
00:18:29.320 --> 00:18:31.890
استویی من تولد 10سالگیمو این هفته جشن گرفتم
00:18:31.910 --> 00:18:33.340
به سال سگی من 70 سالمه
00:18:33.560 --> 00:18:35.080
این تنها چیزیه که میتونم بهش فک کنم
00:18:35.230 --> 00:18:36.900
این سنیه که دیگه مردم
وقتی یه آگهی ترحیم میبینن
00:18:36.920 --> 00:18:38.160
فقط شونشونو بالا میندازن
00:18:38.250 --> 00:18:40.490
صب کن ببینم تو 70 سالته؟!
00:18:40.590 --> 00:18:42.660
مرتب لایه برداری میکنی؟
ظاهرت عالیه
00:18:42.750 --> 00:18:44.920
آره یکیو میشناسم عالیه کارش
بعدا در موردش صحبت میکنیم
00:18:45.070 --> 00:18:47.000
مسئله اینه فک میکردم زندگیم قراره تموم بشه
00:18:47.090 --> 00:18:48.260
ولی اشتباه میکردم
00:18:48.410 --> 00:18:50.170
وقتی داشتم میومدم کلینیک اینجا
00:18:50.190 --> 00:18:51.670
برگ درختها رو دیدم که دارن تغییر میکنن
00:18:51.690 --> 00:18:54.100
به یه درخت افرا زدم
و یه گاوو دوشیدم
00:18:54.190 --> 00:18:56.270
برای اولین بار خامه تازه رو امتحان کردم
00:18:56.360 --> 00:18:57.920
و یه عقب نشینی نویسندگی کردم(منظورش اینه خیلی
چیزارو کنار گذاشتم و تمرکزمو رو زندگی گذاشتم)
00:18:58.010 --> 00:19:00.860
من Margaret Atwood (شاعر کانادایی)رو دیدم
و با هم دنبال قارچ های وحشی گشتیم
00:19:01.090 --> 00:19:03.590
وو به نظر میاد واسه اینجا
اومدن خیلی عجله داشتی
00:19:03.610 --> 00:19:06.180
مسئله اینه هنوز یه عالمه
زندگی تو من باقی مونده
00:19:06.280 --> 00:19:07.700
و توی تو هم وجود داره
00:19:07.930 --> 00:19:09.130
گفتنش واسه تو راحته
00:19:09.190 --> 00:19:10.370
تو یه بیماری کشنده نداری
00:19:10.520 --> 00:19:12.580
اوه جون مادرت تو بیماری کشنده...
00:19:14.290 --> 00:19:16.210
برایان چیکار میکنی؟
به اون دست نزن!
00:19:16.440 --> 00:19:17.860
اون همون خمیر بازی آلودست!
00:19:17.960 --> 00:19:19.550
نه! برایان تمومش کن!
00:19:20.630 --> 00:19:23.030
بیا حالا منم شپش دارم
00:19:23.130 --> 00:19:24.700
و کیرمم نیس!
00:19:24.720 --> 00:19:26.370
نیست؟
00:19:26.390 --> 00:19:27.780
ما هممون شپش داریم
00:19:27.800 --> 00:19:30.880
حالا میخواد مریضی باشه
یا تنهایی یا 70ساله شدن
00:19:30.970 --> 00:19:32.230
هیچی قطعی نیست
00:19:32.380 --> 00:19:34.060
ممکنه یه ماشین بهمون بزنه
00:19:34.290 --> 00:19:35.460
یا رعد و برق بهمون بخوره
00:19:35.470 --> 00:19:37.590
ممکنه یه مریضی بی سابقه همه گیر پیش بیاد
00:19:37.640 --> 00:19:39.460
که حکومت سریع تشخیصش نده
00:19:39.480 --> 00:19:40.740
و بدبختانه واسش آماده نباشه
00:19:40.890 --> 00:19:42.900
و بعد با بی کفایتی بی ملاحظه ای
سوء مدیریتش کنه
00:19:43.060 --> 00:19:44.460
ولی همه ی اینا دلیل بیشتریه واسه اینکه
00:19:44.480 --> 00:19:46.240
قدر زمانی که داریمو بدونیم
00:19:46.390 --> 00:19:47.470
منظورم اینه اطرافتو نگاه کن
00:19:47.490 --> 00:19:49.650
به این اتاق نگاه کن
چقدر زیباست
00:19:49.750 --> 00:19:52.320
برایان اون قارچایی که پیدا کردینو خوردی؟
00:19:52.470 --> 00:19:55.080
آره. راستش تو الان شبیه یه جادوگر پیری
00:19:55.310 --> 00:19:57.900
ولی به هر حال من خوشحالم که زندم..
00:19:57.920 --> 00:19:59.550
و تو هم باید خوشحال باشی
00:20:01.090 --> 00:20:03.480
میدونی چیه؟
تو درست میگی برایان
00:20:03.580 --> 00:20:05.410
متاسفانه هیچ وقت نمیتونی اینجوری بنویسی
00:20:05.500 --> 00:20:06.930
ولی این واقعا پربار و عمیق بود
00:20:07.160 --> 00:20:08.500
هی نظرم عوض شد
00:20:08.600 --> 00:20:10.770
نمیخوام عملو انجام بدم
00:20:10.920 --> 00:20:12.100
زندگیم تموم نشده
00:20:12.250 --> 00:20:14.840
بلکه تازه شروع شده
00:20:18.280 --> 00:20:20.330
قطعش کن! نه نه نه پولشو نداریم
(منظور پولیه که باید واسه پخش آهنگ بدن)
00:20:20.350 --> 00:20:22.110
خب پول چیو داریم پس؟
00:20:22.340 --> 00:20:24.020
♪ Whoa, Black Betty,
bam-ba-lam ♪
00:20:24.110 --> 00:20:25.780
♪ Whoa,
Black Betty, bam-ba-lam ♪
00:20:26.010 --> 00:20:27.840
♪ Black Betty had a child,
bam-ba-lam ♪
00:20:27.930 --> 00:20:29.370
♪ Damn thing gone wild,
bam-ba-lam. ♪
00:20:35.180 --> 00:20:36.770
آره تو
اولین سوالو بپرس
00:20:36.790 --> 00:20:38.940
مگ به طور قابل ملاحظه
ای تو این اپیزود غایب بود
00:20:39.040 --> 00:20:41.190
این یه تصمیم تیمی بود یا...
00:20:41.210 --> 00:20:42.460
خب من هیچ سوالی درباره مگو جواب نمیدم
00:20:42.620 --> 00:20:43.610
ما بین خودمون مگ رو حل و فصل میکنیم
00:20:43.630 --> 00:20:45.020
تو
00:20:45.120 --> 00:20:47.190
فکر میکنی در آینده بازم پیتر
و بانی رو با هم دیگه میبینیم؟
00:20:47.290 --> 00:20:48.710
به نظرم خیلی خوب از کار در اومد
00:20:48.860 --> 00:20:50.120
باید اون قسمتارو بررسی کنیم
00:20:50.140 --> 00:20:51.700
و در نهایت یه تصمیمی میگیریم
ادامه بده
00:20:51.760 --> 00:20:53.380
قبلا ساعت 9 پخشتون بود
00:20:53.540 --> 00:20:55.540
الان شده 9:30 چی شد که اینجوری شد؟
00:20:55.550 --> 00:20:57.040
خیله خوب دیگه بسه
00:20:57.130 --> 00:20:59.220
این لباس 40000دلار آب خورده
00:20:59.370 --> 00:21:01.820
و من بعد این کنفرانس مطبوعاتی میندازمش دور
00:21:01.970 --> 00:21:03.650
اوکی
تو بپرس
00:21:03.814 --> 00:21:09.415
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.