WEBVTT 00:00:01.390 --> 00:00:04.728 ‫♪ به نظر میرسه این روزها ‫ تنها چیزی که میبینیم ♪ 00:00:04.730 --> 00:00:07.748 ♪ خشونت در فیلم ها و سکس در تلویزیون است ♪ 00:00:07.900 --> 00:00:11.735 ♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان ♪ 00:00:11.754 --> 00:00:14.662 ‫♪ که ما بهشون اتکا میکردیم؟ ♪ 00:00:14.757 --> 00:00:17.741 ♪خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪ 00:00:17.834 --> 00:00:21.411 ♪ خوشبختانه مردی هست که به طور مثبت میتونه ♪ 00:00:21.430 --> 00:00:22.855 ♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪ 00:00:23.006 --> 00:00:24.356 ♪که میتونن مارو بخندونن یا به گریه در آرن♪ 00:00:24.525 --> 00:00:30.112 ‫♪ اون یک مرد خانوادست! ♪ 00:00:30.141 --> 00:00:33.742 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.868 --> 00:00:36.035 از کمپ برگشتم 00:00:36.186 --> 00:00:38.662 ‫-خوش اومدی ‫-مگ این مدت لباسای تورو می پوشید 00:00:41.767 --> 00:00:43.617 اوه مرد بزرگ من 00:00:43.711 --> 00:00:45.269 ‫کمپ "سرخ پوست عصبانی" چطور بود؟ 00:00:45.362 --> 00:00:47.529 ‫مجبور شدن اسمشو بزار کمپ "سرخ پوست" 00:00:47.548 --> 00:00:50.607 بعدشم خیلی زود گذاشتنش "تیم فوتبال واشنگتن" 00:00:50.626 --> 00:00:53.126 ولی کمپ عالی بود 00:00:53.279 --> 00:00:54.720 یه دوست دختر پیدا کردم 00:00:54.947 --> 00:00:56.221 خیلی جذابه 00:00:56.298 --> 00:00:58.949 و یه سری عقاید سیاسی عجیب غریب داره 00:00:59.042 --> 00:01:00.967 ‫ولی بیشتر واسه جذاب بودنش.. 00:01:01.120 --> 00:01:02.953 تصمیم گرفتیم با هم بمونیم 00:01:02.971 --> 00:01:05.046 ‫پسر من دوست دختر داره؟ 00:01:05.066 --> 00:01:07.124 اوه کریس خیلی عالیه 00:01:07.142 --> 00:01:10.218 ماشالا کریس باباتو رو سفید کردی 00:01:10.237 --> 00:01:12.738 ‫مثه موش Richard Gere (بازیگر) ‫که مایه افتخار باباش شد 00:01:12.763 --> 00:01:14.291 (گویا یه موش رفته تو کون بازیگره) 00:01:14.316 --> 00:01:15.741 الو 00:01:15.968 --> 00:01:19.592 بابا باورت نمیشه الان کجام 00:01:22.583 --> 00:01:24.065 ‫داگ لعنتی ‫(اون پسره تو مهد کودک) 00:01:24.234 --> 00:01:26.159 ‫"استویی لزج استویی لزج 00:01:26.312 --> 00:01:28.161 ‫کل روزو میخوره حالا شل و ول و لزج شده" 00:01:28.314 --> 00:01:29.904 ها نشونش میدم 00:01:29.924 --> 00:01:32.165 ‫از کی تاحالا تردمیل داری؟ 00:01:32.259 --> 00:01:34.093 ‫از Curves گرفتمش ‫(باشگاه زنجیره ای بانوان) 00:01:34.261 --> 00:01:36.002 ‫اونا اکثرا فقط رو تشکاشون دراز میکشن 00:01:38.841 --> 00:01:41.266 ‫برایان کمک! 00:01:42.544 --> 00:01:44.103 ‫-سلام ‫-سلام 00:01:44.179 --> 00:01:46.588 ‫-Family Guy غیر عادی؟ ‫-Family Guy غیرعادی 00:01:46.607 --> 00:01:48.482 فقط آتیشه 00:01:55.507 --> 00:01:58.575 ‫پیتر stud finder (دستگاه میخ یاب) ‫اینجا به چه دردی میخوره؟ 00:02:00.955 --> 00:02:04.014 ‫بیب بیب بیب ‫به نظر میاد دکمه رو پیدا کردم (بازی با کلمه stud) 00:02:05.459 --> 00:02:08.185 اوه میدونم با هم اختلافایی داریم 00:02:08.203 --> 00:02:11.538 ‫ولی این شیرین کاریات... 00:02:11.690 --> 00:02:12.965 ‫فقط... واقعا بامزست 00:02:13.192 --> 00:02:15.542 بسه دیگه پیتر زنگ میزنم تعمیرکار 00:02:15.694 --> 00:02:18.554 ‫باشه بابا ‫این تو چی هست اصلا؟ 00:02:19.974 --> 00:02:21.623 ‫-پیتر غیرعادی؟ ‫-پیتر غیرعادی 00:02:21.717 --> 00:02:23.559 فقط واسه اینکه دارم کتاب میخونم 00:02:27.389 --> 00:02:30.040 پیتر چند بار بهت بگم 00:02:30.058 --> 00:02:33.279 ‫مایوتو ته راه پله نندازی؟! 00:02:33.320 --> 00:02:35.228 نمیدونم کی دوباره گذرم به فواره میوفته 00:02:35.322 --> 00:02:38.048 باید هم فواره رو روشن کردن بتونم مایومو بردارم برم توش 00:02:38.066 --> 00:02:40.475 اه کلافم کردی 00:02:40.569 --> 00:02:41.976 ‫دیدی کریس؟ 00:02:41.996 --> 00:02:44.663 ‫تو بازی ازدواج Hungry Hungry Hippos ‫(یه بازی تخته ای واسه بچه های کوچیک) 00:02:44.890 --> 00:02:46.648 الان یکی از تیله هاشو خوردم 00:02:46.742 --> 00:02:49.242 فکر نکنم باید بهش افتخار کنی بابا 00:02:49.395 --> 00:02:51.653 ‫-عذر میخوام؟! ‫-بذار یه نصیحت از طرف... 00:02:51.672 --> 00:02:55.007 یه مرد متاهل موفق بهت بکنم 00:02:55.234 --> 00:02:56.675 ما دو تا از اینا داریم 00:02:56.844 --> 00:02:58.493 و فقط یه دونه از اینا 00:02:58.512 --> 00:03:01.680 پس باید دو برابر اینکه حرف میزنیم گوش بدیم 00:03:01.831 --> 00:03:05.409 یادت باشه بابا هیچ وقت انتخاب های زنتو زیر سوال نبر 00:03:05.427 --> 00:03:09.095 هر چی نباشه خودت یکی از اون انتخابا بودی 00:03:09.248 --> 00:03:10.914 من غذا پختن با شرابو دوست دارم 00:03:10.933 --> 00:03:12.840 بعضی وقتا حتی تو خود غذا هم میزنم 00:03:12.935 --> 00:03:16.010 ‫داری فقط از جمله هایی که رو پیش بند آدما ‫تو مجله های آشپزخونه دیدی نقل قول میکنی؟ 00:03:16.030 --> 00:03:18.346 این تیکه های آخرو آره حالا اگه اجازه بدی 00:03:18.365 --> 00:03:20.515 ‫من یه قرار تو Chaturbate با عشقم دارم :)) ‫( see u in hell ) 00:03:20.534 --> 00:03:22.776 ‫اونجا پیدا کردن همدیگه سخت نیست؟ 00:03:22.928 --> 00:03:25.662 ‫چرا ولی اینم جزئی از رسمشه 00:03:28.600 --> 00:03:31.359 ‫هی جروم میشه یه چای سرد الکلی بهم بدی؟ 00:03:31.378 --> 00:03:35.214 اوه وقتی کسی چای معمولی سفارش نمیده هیچ وقت نشونه خوبی نیست 00:03:35.365 --> 00:03:37.958 ‫-همه چی مرتبه پیتر؟ ‫-عه فقط کریس.. 00:03:38.110 --> 00:03:40.293 از وقتی زید زده غیرقابل تحمل شده 00:03:40.446 --> 00:03:42.446 ‫کریس زید زده؟! پشمام 00:03:42.464 --> 00:03:44.281 ‫چیزی راجع به دختره میدونیم؟ 00:03:44.374 --> 00:03:46.874 تنها چیزی که میدونم اینه که تو کمپ باهاش آشنا شده و کاناداییه 00:03:46.969 --> 00:03:49.043 دردسر 00:03:49.121 --> 00:03:50.954 ‫تاحالا دیدی تماس تصویری بگیرن؟ 00:03:50.973 --> 00:03:52.789 ‫یا صداشو پای تلفن بشنوی یا هرچی؟ 00:03:52.808 --> 00:03:54.291 ‫-نه چرا؟ ‫-پیتر 00:03:54.384 --> 00:03:55.883 نمیدونم چجوری اینو بگم 00:03:55.961 --> 00:03:57.552 ‫ولی کانادا یجورایی خط قرمزه (پرچم قرمز) 00:03:57.679 --> 00:03:59.571 آره سفیدم هست یه برگ بزرگم وسطشه 00:03:59.798 --> 00:04:01.073 ‫پرچمارو خوب میشناسی که چی؟ 00:04:01.242 --> 00:04:03.800 شنیدم کانادا یه نخست وزیر خوش قیافه داره 00:04:03.893 --> 00:04:05.151 راست میگه 00:04:05.246 --> 00:04:07.746 بهش فکر کن پیتر یه دوست دختر کانادایی از کمپ 00:04:07.897 --> 00:04:09.248 که تاحالا هیچ کس ندیدش 00:04:09.399 --> 00:04:10.974 یکم مشکوکه 00:04:11.067 --> 00:04:12.584 ‫چی فکر میکنی از خودش درآورده؟ 00:04:12.736 --> 00:04:14.253 کریس راجع به این دروغ نمیگه 00:04:14.404 --> 00:04:16.404 باورت نمیشه ملت راجع به چه چیزا که دروغ نمیگن 00:04:16.423 --> 00:04:19.149 ‫کلیولند میگه از آبجو Miller Lite ‫خوشش میاد چون خوش مزست 00:04:19.167 --> 00:04:21.001 ‫-واقعا خوش مزست ‫-کمتر میگیرت 00:04:21.153 --> 00:04:22.836 ‫-مزش عالیه ‫-کمتر میگیرت! 00:04:24.431 --> 00:04:27.007 مجادله آمریکایی بزرگ آبجو 00:04:27.083 --> 00:04:28.750 برادر با برادر جنگید 00:04:28.844 --> 00:04:30.677 مادر با دختر 00:04:30.771 --> 00:04:32.587 پدر با پسر 00:04:32.606 --> 00:04:33.939 یه ملت به تفرقه افتاد 00:04:34.166 --> 00:04:36.850 سر چیزی که بی کیفیت ترین 00:04:36.944 --> 00:04:40.529 آبجو آشغال رودخونه بود 00:04:44.860 --> 00:04:47.435 ‫در میزنن! ‫-میدونم! 00:04:47.454 --> 00:04:48.845 خدایا 00:04:48.938 --> 00:04:50.180 ‫کیه؟ 00:04:50.198 --> 00:04:52.958 ‫احتمالا تعمیرکاره اومده تعمیر... 00:04:53.185 --> 00:04:54.960 ‫جااان! 00:04:59.800 --> 00:05:02.526 سلام خانم جوان من جیمی هستم تعمیرکارتون 00:05:02.619 --> 00:05:05.362 شنیدم یه سوراخ دارین که باید پر بشه 00:05:05.750 --> 00:05:08.490 بله 00:05:08.590 --> 00:05:10.160 ‫کار بزرگیه؟ 00:05:10.180 --> 00:05:11.940 ‫چیزی نیست که caulk من (بتونه گیر) ‫از پسش بر نیاد (بازی با کلمه cock) 00:05:12.170 --> 00:05:13.940 ‫پس تو فقط... 00:05:14.090 --> 00:05:16.330 ‫سوراخو با کیرت (بتونه گیر) پر میکنی؟ 00:05:16.350 --> 00:05:18.500 آره خیلی زخیمه 00:05:18.600 --> 00:05:20.510 و همیشه سفت میمونه 00:05:23.950 --> 00:05:26.600 ما تو عملیات زن خانه دار حشری پرتاب داریم 00:05:26.620 --> 00:05:28.600 تکرار میکنم پرتاب داریم 00:05:48.290 --> 00:05:49.880 من نگفتم اجازه داری اینجا باشی 00:05:50.040 --> 00:05:52.650 هنوز یکم مرطوبه ولی به زودی خشک میشه 00:05:52.800 --> 00:05:54.480 فکرشم نکن 00:05:54.710 --> 00:05:55.720 ‫-چیکاره؟ ‫-هیچی 00:05:55.890 --> 00:05:57.480 میگم امیدوار بودم 00:05:57.640 --> 00:05:58.990 بتونی فردا هم بیای 00:05:59.140 --> 00:06:02.490 و سینکی چیزیمونو تعمیر کنی 00:06:02.640 --> 00:06:05.140 خب من معمولا حقوق حداقل دو ساعتو میگیرم 00:06:05.310 --> 00:06:08.220 چرا وقتی چند تا چیز داشتی که تعمیر کنم زنگ نمیزنی 00:06:14.500 --> 00:06:16.990 اوکی پس واسه فردا 00:06:17.010 --> 00:06:18.410 میتونی چندتا پنجره تعمیر کنی 00:06:18.570 --> 00:06:20.420 یه در از جا در اومده 00:06:20.490 --> 00:06:22.660 ‫و یه ترموستات که خراب شده با یه... 00:06:22.680 --> 00:06:25.010 سیخ شومینه 00:06:25.120 --> 00:06:27.240 نمونه ی بارز داغ آتیشی 00:06:27.330 --> 00:06:30.090 استویی غیرعادی ای شیطون 00:06:30.240 --> 00:06:32.240 الان دیگه با هم رفیقیم 00:06:32.260 --> 00:06:34.310 هنوز دارم بهش عادت میکنم 00:06:38.660 --> 00:06:41.660 پیتر دوباره پله ها از مایوت خیسه خیسه 00:06:44.410 --> 00:06:46.920 اینارو بذار تو حموم 00:06:48.580 --> 00:06:51.000 لوییس من سخت کار میکنم تا این خانواده رو 00:06:51.230 --> 00:06:53.580 با مایو های خیس تامین کنم و آخر روز 00:06:53.680 --> 00:06:55.840 تنها چیزی که میخوام اینه که بیام خونه و آرامش داشته باشم 00:06:55.920 --> 00:06:58.250 چند تا پرش خفن تو فواره های شهر بزنم 00:06:58.400 --> 00:07:00.500 بعدشم وقتی رو پله های جلویی به حشره ها نگاه میکنم 00:07:00.590 --> 00:07:01.680 از آبنباتم لذت ببرم 00:07:01.760 --> 00:07:03.670 ما لیاقت این مردو نداریم 00:07:03.690 --> 00:07:05.830 هی پدر قانون شماره یک 00:07:05.850 --> 00:07:07.600 همیشه حق با زنته 00:07:07.750 --> 00:07:10.170 قانون شماره دو اگه زنت اشتباه میکنه 00:07:10.340 --> 00:07:12.080 لطفا به قانون شماره یک مراجعه کنین 00:07:12.180 --> 00:07:15.510 باید اینو بعدا واسه زیدم بفرستم 00:07:15.530 --> 00:07:16.770 ‫چرا همین الان نمیفرستی؟ 00:07:16.920 --> 00:07:19.440 اوه احتمالا سر شامه 00:07:19.590 --> 00:07:21.680 و ما معتقدیم زمان خانوادگی با ارزشه 00:07:21.700 --> 00:07:23.760 اووه پس کریس 00:07:23.850 --> 00:07:26.100 ‫اسم این دختره چیه؟ 00:07:26.190 --> 00:07:27.770 جنیفیر 00:07:27.860 --> 00:07:29.280 خب دوست دارم 00:07:29.380 --> 00:07:32.030 پیج فیس بوک جنیفیر رو ببینم 00:07:32.050 --> 00:07:34.380 اوه ما اعتقادی به فضای مجازی نداریم 00:07:34.550 --> 00:07:37.010 ولی میتونم بهت عکسشو نشون بدم 00:07:38.630 --> 00:07:39.780 ‫این دیگه چیه؟ 00:07:39.870 --> 00:07:41.610 ‫یه تبلیغ واسه Tim Hortons تو کانادایه ‫(کافه رستوران زنجیره ای در کانادا) 00:07:41.710 --> 00:07:42.890 اون مدلشونه 00:07:43.040 --> 00:07:45.710 اون هر ماه به اندازه وزنش قهوه مجانی میگیره 00:07:45.800 --> 00:07:48.560 ‫-یه عالمه قهوه میشه ‫-منم قهوه دوس دارم 00:07:48.710 --> 00:07:51.400 ‫مهمه که تو روابط علایق مشترک داشته باشین 00:07:51.620 --> 00:07:53.070 یاد بگیر بابا 00:07:53.220 --> 00:07:55.550 ببین من ممکنه تو رابطم مشکل داشته باشم 00:07:55.570 --> 00:07:57.630 ولی حداقل یه رابطه واقعی دارم 00:07:57.720 --> 00:07:59.220 ‫منظورت چیه؟ 00:07:59.300 --> 00:08:01.410 تو دوس دختر نداری از خودت درآوردیش 00:08:01.630 --> 00:08:03.650 نه واقعیه 00:08:03.750 --> 00:08:05.890 ‫واقعیه ها؟ ‫خیله خب بیا بریم ببینیمش پس 00:08:05.990 --> 00:08:08.580 من و تو صبح اول وقت میریم کانادا 00:08:08.730 --> 00:08:11.810 پیتر یادت نره صبح باید واکسن آنفولانزا بزنی 00:08:11.830 --> 00:08:12.980 همین الان میریم کانادا 00:08:13.000 --> 00:08:14.150 و بعدشم 00:08:14.240 --> 00:08:15.980 باید آزمایش پروستات بدی 00:08:16.000 --> 00:08:17.590 فردا بعدازظهر میریم کانادا 00:08:17.740 --> 00:08:19.740 ‫جمعه هم باید داروی Percocet رو بگیری ‫(داروی اعصاب) 00:08:19.760 --> 00:08:22.180 یه موقع تو هفته دیگه میریم کانادا 00:08:28.270 --> 00:08:30.090 پیتر این مسخرست 00:08:30.110 --> 00:08:32.330 لازم نیست این همه راهو تا کانادا بری 00:08:32.350 --> 00:08:33.610 تا منظورتو ثابت کنی 00:08:33.760 --> 00:08:35.780 نگران نباش لوییس خودش قبلش وا میده 00:08:35.980 --> 00:08:38.110 حداقل این ژاکت زخیمو ببر 00:08:38.260 --> 00:08:40.520 کانادا تنها شانسش واسه بیرون اومدنه 00:08:40.670 --> 00:08:42.170 لری 00:08:42.180 --> 00:08:45.270 اون طرف میبینمتون بچه ها و وقتی رسیدم 00:08:45.290 --> 00:08:46.790 واستون یه تلگراف میفرستم 00:08:46.940 --> 00:08:49.460 ‫پاییز امسال ‫پیکسار تقدیم میکند: "ژاکت ها" 00:08:49.610 --> 00:08:52.920 دیگه پر فروش شدنمون قطعی نیست 00:08:59.030 --> 00:09:01.710 واو این دامن کوتاه 00:09:01.860 --> 00:09:04.360 پاهامو بلند و سکسی نشون میده 00:09:04.460 --> 00:09:06.310 ‫پاهای بلند ها؟ 00:09:27.400 --> 00:09:29.550 ‫همه چی اوکیه؟ 00:09:29.650 --> 00:09:33.210 ‫یه لحظه بهمون فرصت بده ‫باشه جیمی؟ 00:09:34.320 --> 00:09:35.890 ‫داری چه گوهی میخوری؟ 00:09:35.900 --> 00:09:37.750 به جیمی نشون میدم 00:09:37.900 --> 00:09:39.900 بلندترین و سکسی ترین پاهای خونه رو دارم 00:09:39.990 --> 00:09:42.250 اوه این برنامه مامانه مگ 00:09:42.420 --> 00:09:45.750 ‫چی داری میگی؟ ‫تو بابارو داری. جیمی مال منه 00:09:45.850 --> 00:09:49.500 ببین بابات الان رفته وقتشه جیره در کونیمو بخورم 00:09:49.590 --> 00:09:52.000 تنها چیزی که لازم دارم یه بغل و یه مالش پشت 00:09:52.090 --> 00:09:54.600 و یه بوی گردنه اینجوری تا 6سال تامینم 00:09:54.690 --> 00:09:56.600 فکرشم نکن پیرزن 00:09:56.690 --> 00:09:59.340 مگ دارم بهت هشدار میدم اگه عقب نکشی 00:09:59.360 --> 00:10:00.940 نابودت میکنم 00:10:01.090 --> 00:10:02.180 تخمکشو نداری 00:10:11.450 --> 00:10:14.250 ‫فقط 100 هزار متر تا کانادا مونده 00:10:14.360 --> 00:10:15.770 هنوزم سر حرفت هستی 00:10:15.860 --> 00:10:17.950 خجالت نداره اعتراف کنی دوس دختری وجود نداره 00:10:18.100 --> 00:10:20.700 من به چیزی که حقیقت نداره اعتراف نمیکنم 00:10:20.720 --> 00:10:23.220 خب میگم از اونجایی که حتما زید داری 00:10:23.380 --> 00:10:25.700 شاید بتونی بهم بگی سوتینو چجوری باز میکنن 00:10:25.780 --> 00:10:27.550 فقط چشم بسته میکشیشون 00:10:27.710 --> 00:10:30.220 تا وقتی خسته بشن خودشون درش یارن 00:10:30.370 --> 00:10:32.870 ‫داشتی باباتو دید میزدی نه؟ 00:10:32.890 --> 00:10:35.950 خب به نظر میاد تو روابط خِبره ای 00:10:36.050 --> 00:10:38.310 مطمئنم میتونی بهم بگی سکس چجوریه 00:10:38.400 --> 00:10:40.380 میتونم یا شاید 00:10:40.400 --> 00:10:43.070 تو بتونی بهم بگی سکس چطوریه 00:10:43.150 --> 00:10:47.220 اوه مسلما میتونم بهت بگم سکس چطوریه 00:10:48.230 --> 00:10:50.800 ‫♪من یه جفت اسکیت نو دارم ♪ 00:10:50.820 --> 00:10:53.640 ‫♪تو یه کلید نو داری ♪ 00:10:53.660 --> 00:10:56.310 ♪فکر کنم باید دور هم جمع بشیم♪ 00:10:56.330 --> 00:10:59.490 ♪و با هم امتحانشون کنیم ♪ 00:10:59.650 --> 00:11:01.920 ♪چند وقتی بود که داشتم این اطراف میگشتم♪ 00:11:02.150 --> 00:11:04.420 ♪تو یه چیزی واسه من داری ♪ 00:11:04.580 --> 00:11:07.990 ♪اوه من یه جفت اسکیت نو دارم♪ 00:11:08.080 --> 00:11:10.930 ♪تو یه کلید نو داری ♪ 00:11:12.420 --> 00:11:14.930 هر لحظه ممکنه جیمی بیاد اینجا یه چیزیو تعمیر کنه 00:11:15.160 --> 00:11:17.270 دیگه نمیخوام صحنه درست کنی مگ 00:11:17.420 --> 00:11:19.000 از من دیگه صحنه ای نمیبینی 00:11:20.090 --> 00:11:22.780 سلام دختر متولد 00:11:22.930 --> 00:11:25.820 ‫چی؟ ‫راجع به چی حرف میزنی؟ 00:11:26.053 --> 00:11:28.404 ‫"تولد 50سالگیت مبارک لوییس!" 00:11:29.620 --> 00:11:31.860 سلام من از طرف پشم چینی گوسفندا اومدم 00:11:32.010 --> 00:11:34.120 اومدم پشت مگو اصلاح کنم 00:11:39.110 --> 00:11:42.110 پس دکترم میگفت خدای من تو چقدر جوونی 00:11:42.200 --> 00:11:44.630 حتما با پزشک کودک کار داری 00:11:44.780 --> 00:11:46.020 ‫دکتر بچه؟ 00:11:46.190 --> 00:11:48.880 آره نه به عنوان شوخی 00:11:49.030 --> 00:11:50.710 فک کنم خیلی جوون به نظر میام 00:11:50.810 --> 00:11:53.290 هی مامان دارم گزارش مدرسه رو پر میکنم 00:11:53.310 --> 00:11:54.970 ‫وقتی به دنیا اومدی رئیس جمهور کی بود؟ 00:11:55.130 --> 00:11:57.640 ‫اوه ( Dwight D. Ei... (1953 ‫اوه جنده 00:11:57.800 --> 00:12:00.130 ‫Clinton. Dwight D. Clinton. ‫(1993) 00:12:00.150 --> 00:12:04.380 ‫من با اون زن رابطه جنسی نداشتم ‫Dwight D. Eisenhower 00:12:04.380 --> 00:12:06.380 چون شدیدا پیرم 00:12:06.470 --> 00:12:08.950 ویه کیر شل و ول دارم 00:12:12.070 --> 00:12:14.550 ببین میدونم چقدر به دوس دخترت وابسته ای 00:12:14.570 --> 00:12:18.570 ولی من به شخصه خیلی کنجکاوم ببینم یه کاباره کانادایی چه شکلیه 00:12:21.230 --> 00:12:25.250 رفقا دستکشاتونو بهم بزنین واسه برندی 00:12:44.030 --> 00:12:46.420 خدایا فقط تصور کن 00:12:46.440 --> 00:12:47.860 وقتی جوراب وسطیاشو در یاره 00:12:48.090 --> 00:12:49.920 ‫بابا اینجا چه گوهی میخوریم؟ 00:12:50.010 --> 00:12:51.940 من تو یه رابطه متعهدم 00:12:52.090 --> 00:12:54.350 باشه آروم بگیر گفتم شاید بدت نیاد 00:12:54.370 --> 00:12:55.370 یکی دوتا دختر واقعی ببینی 00:12:55.600 --> 00:12:56.760 ‫دختر واقعی؟ 00:12:56.780 --> 00:12:58.690 باورم نمیشه هنوزم قبول نمیکنی 00:12:58.710 --> 00:12:59.870 که من دوس دختر دارم 00:13:00.020 --> 00:13:01.950 فقط جور در نمیاد 00:13:02.040 --> 00:13:05.440 اوه بیخیال مامان لقمه گنده تر از دهن تویه 00:13:05.450 --> 00:13:08.290 پس چرا تو کله پوک و گندت اینو فرو نمیکنی 00:13:08.440 --> 00:13:09.870 که من یه آدم فوق العاده پیدا کردم 00:13:09.960 --> 00:13:12.790 کلم اونقدرا هم بزرگ نیست و مامانتم لقمه گنده تر از دهنم نیست 00:13:12.950 --> 00:13:15.110 هردومون خوبیا و بدیایی داریم 00:13:15.130 --> 00:13:17.710 ببند بابا تو خوش شانس ترین مرد زمینی 00:13:17.730 --> 00:13:19.970 مامان جذابه و همه کار میکنه 00:13:20.120 --> 00:13:22.040 تو جذاب نیستی هیچ کارم نمیکنی 00:13:22.060 --> 00:13:24.380 ‫میدونی چرا باورم نمیشه زید داری؟ 00:13:24.400 --> 00:13:27.230 ‫-چرا؟ ‫-چون تو یه خپل بی عرضه ای 00:13:30.300 --> 00:13:31.900 ازت متنفرم 00:13:32.060 --> 00:13:34.470 ‫آه کریس منظورم این نبود... 00:13:34.480 --> 00:13:38.240 اوه نه احتمالا عزت نفسشو واسه همیشه از بین بردم 00:13:38.400 --> 00:13:41.310 لطفا به رقاص بعدیمون خوش آمد بگین 00:13:41.320 --> 00:13:42.920 کریس گریفین 00:13:43.140 --> 00:13:47.840 این به خاطر تویه بابا 00:13:55.560 --> 00:13:57.790 بیخیال کریس سوار ماشین شو 00:13:57.880 --> 00:14:00.730 نه تو بهم گفتی خپل بی عرضه 00:14:00.960 --> 00:14:04.310 ‫Yeah, like P-H, phat, ‫and P-H, loser. (به معنی باحال Phat ) 00:14:05.390 --> 00:14:07.560 اوکی نمیخواستم اینو رو کنم 00:14:07.650 --> 00:14:12.274 ولی یه ویسکی اسکاتلندی کمیاب دارم 00:14:13.490 --> 00:14:15.410 داری تقلب میکنی 00:14:15.640 --> 00:14:18.330 به عنوان یه نوجوون باید ذوق زده بشم 00:14:19.900 --> 00:14:23.310 Wow, flatland skateboarder Rodney Mullen. 00:14:28.170 --> 00:14:30.820 به محض اینکه این بطریو تموم کنم 00:14:30.910 --> 00:14:32.840 و بذارمش رو طاقچه اتاقم 00:14:32.920 --> 00:14:35.520 برمیگردم تو جاده قدم بزنم 00:14:39.520 --> 00:14:40.830 سلام جیمی 00:14:40.940 --> 00:14:43.000 چندتا کلوچه درست کردم وقتی خواستی استراحت کنی 00:14:43.090 --> 00:14:45.020 پسر شماها دارین لوسم میکنین 00:14:45.110 --> 00:14:47.320 بذار اول کار این ناودان رو بکنم 00:15:19.540 --> 00:15:21.370 من خوبم 00:15:21.390 --> 00:15:22.480 اوه خدارو شکر 00:15:24.800 --> 00:15:26.650 اوه خدای من جیمی 00:15:26.800 --> 00:15:28.050 Ja... 00:15:28.060 --> 00:15:31.490 تمومه تموم کرده واقعا تمومه 00:15:35.980 --> 00:15:37.660 و اونطور که میگن 00:15:37.890 --> 00:15:39.740 وقتی خدا یه تعمیرکارو میبره 00:15:39.830 --> 00:15:41.830 حتما لازم داشته ابرو تعمیر کنه 00:15:42.060 --> 00:15:45.820 دلمون برات تنگ میشه جیمی لباس کارامون شکسته 00:15:45.840 --> 00:15:49.660 ‫حالا لطفا بهمون ملحق شین ‫به صرف منو Arby's catered (فست فود زنجیره ای) 00:15:49.750 --> 00:15:52.250 ازتون میخوایم که لیوان ها و ته سیگاراتونو 00:15:52.400 --> 00:15:54.910 روی زمین یا زیر شیروونی بذارین 00:15:55.000 --> 00:15:57.310 تا سال ها بعد پیدا بشه 00:16:03.190 --> 00:16:06.360 ‫نمیتونم... ‫خیلی شبیهشی 00:16:06.590 --> 00:16:07.920 جیمی برادر دوقلو من بود 00:16:08.090 --> 00:16:10.510 اوه باید خیلی ناراحت باشی 00:16:10.610 --> 00:16:12.610 ‫تو هم تعمیرکاری؟ 00:16:12.760 --> 00:16:14.200 نه من یه ماساژور لای رونم 00:16:14.350 --> 00:16:16.180 ‫مخصوص مادرای 40 ساله 00:16:16.260 --> 00:16:20.040 حتما یه بغل لازم داری 00:16:26.530 --> 00:16:28.770 تو فلوریدا جاییکه الان دارم میرم 00:16:28.790 --> 00:16:30.550 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 00:16:33.300 --> 00:16:37.140 شرمنده داداش سه تایی سفر سخت میشه 00:16:46.290 --> 00:16:48.140 شاید بد نباشه رادیو رو امتحان کنیم 00:16:48.290 --> 00:16:50.640 شما به اخبار ورزشی کانادایی گوش میدین 00:16:50.800 --> 00:16:52.300 ‫تیم هامون چطور؟ 00:16:52.310 --> 00:16:54.480 همشون اون بیرون دارن سخت تلاش میکنن 00:16:54.580 --> 00:16:56.130 و این از همه مهم تره 00:16:56.230 --> 00:16:58.150 آره تلاش همشون تماشاییه 00:16:58.230 --> 00:16:59.410 چه بچه های خوبی 00:16:59.560 --> 00:17:00.820 امتیاز خوبی بود پسر 00:17:01.080 --> 00:17:03.970 بازیکنا خوبن و مربی بیشترین تلاششو میکنه 00:17:03.990 --> 00:17:05.570 یه مشت بی عرضه 00:17:10.590 --> 00:17:13.740 ‫-تو خوبی؟ ‫-چه فرقی به حال تو داره 00:17:18.430 --> 00:17:20.840 شرمنده که بهت گفتم خیکی بی عرضه 00:17:20.940 --> 00:17:23.580 واقعا ناراحتم کرد 00:17:23.600 --> 00:17:24.840 ‫چرا این کارو کردی؟ 00:17:24.940 --> 00:17:27.590 ‫خب واسم سخته اینو اعتراف کنم ولی... 00:17:27.610 --> 00:17:29.270 منم قبلا یه خیکی بی عرضه بودم 00:17:29.430 --> 00:17:30.280 ‫چی؟ 00:17:30.430 --> 00:17:31.500 تو دبیرستان 00:17:31.520 --> 00:17:33.430 گقتم یه زید آس کانادایی دارم 00:17:33.450 --> 00:17:36.010 ‫و Vanna White کانادایه (مجری تلویزیونی) 00:17:36.020 --> 00:17:39.527 هیچ کس باورم نکرد پس تو برنامه های مدرسه از خودم یه بازی ساختم 00:17:39.581 --> 00:17:40.030 تا به بقیه ثابتش کنم 00:17:40.180 --> 00:17:43.270 اوکی قبلتر گفتی برنده دور اول 00:17:43.290 --> 00:17:45.270 تو دور مرگ ناگهانی خطری تهدیدش نمیکنه 00:17:45.290 --> 00:17:48.030 ‫-درسته ‫-ولی تو نوشته هایی که به ما دادی نوشته 00:17:48.190 --> 00:17:49.940 دور مرگ ناگهانی جزئی از دور قهرمانیه 00:17:49.960 --> 00:17:51.460 که برنده رو مشخص میکنه 00:17:51.610 --> 00:17:54.420 ‫پس برنده دور اول نمیتونه بازیو ببره؟ 00:18:02.700 --> 00:18:05.370 در نهایت همه چی اوکی شد و با مادرت آشنا شدم 00:18:05.390 --> 00:18:07.630 ‫مثه Brett Kavanaugh ‫یکم رو پله ها بالا پایین شدیم 00:18:07.720 --> 00:18:09.370 و اتفاقی مگ به دنیا اومد 00:18:09.370 --> 00:18:11.630 ولی دبیرستان چندسال سخت بود 00:18:11.730 --> 00:18:14.210 عجب نمیدونستم بابا 00:18:14.230 --> 00:18:16.210 هیچ وقت به کسی این داستانو نگفتم 00:18:16.220 --> 00:18:18.570 فقط میخواستم برات یکم از عذابت و تحقیری که 00:18:18.720 --> 00:18:20.220 من تجربه کردم کم کنم 00:18:20.310 --> 00:18:22.240 تو و من خیلی شبیهیم 00:18:22.390 --> 00:18:23.480 ‫اینطوری فکر میکنی؟ 00:18:23.570 --> 00:18:25.070 میدونم 00:18:25.220 --> 00:18:26.980 واقعا دوست دارم پسرم 00:18:27.000 --> 00:18:28.890 منم دوست دارم پدر 00:18:36.130 --> 00:18:38.130 ‫-رسیدیم؟ ‫-به نظر 00:18:38.150 --> 00:18:41.610 بهت افتخار میکنم که پای دوس دخترت وای میستی 00:18:41.720 --> 00:18:43.540 خوشحالم که این سفرو با هم داشتیم 00:18:43.710 --> 00:18:45.190 منم همینطور پدر 00:18:53.550 --> 00:18:56.330 هی بابا فقط میخواستم بگم ممنونم 00:19:15.330 --> 00:19:17.330 دوس دختری در کار نیست 00:19:17.430 --> 00:19:19.500 همشو از خودم درآوردم 00:19:19.590 --> 00:19:23.080 ‫فکر کنم هردومون ‫یه جفت خیکی بی عرضه ایم نه بابا؟ 00:19:23.100 --> 00:19:24.430 اوکیه رفیق 00:19:24.520 --> 00:19:26.250 ‫نظرت چیه بریم خونه؟ 00:19:26.270 --> 00:19:28.010 و تو راه خونه میتونیم 00:19:28.030 --> 00:19:29.590 ‫ فیلم جدید پیکسار "ژاکت ها" رو ببینیم 00:19:29.600 --> 00:19:33.410 ‫-یه اثر پرفروش دیگه؟ ‫-آره شرط میبندم بشه 00:19:37.976 --> 00:19:40.078 شرمنده نتونستم ببینمت بابام یه خپل بی عرضست 00:19:40.235 --> 00:19:41.961 بازم نود بفرست 00:19:46.388 --> 00:19:49.529 ‫مشکلی نیست درک میکنم ‫بابای منم عضو Nickelback (گروه موسیقی) 00:19:54.300 --> 00:19:56.450 خب عجب ماجراجویی بود 00:19:56.540 --> 00:19:58.110 ولی خوشحالم که برگشتم خونه 00:19:58.210 --> 00:20:01.040 ‫-منم خوشحالم که برگشتی ‫-بابا کجاست؟ 00:20:01.060 --> 00:20:03.640 ‫اوه دورهمی 25 ساله دبیرستانش بود 00:20:03.730 --> 00:20:05.560 و بعد هرکی بیشترین امتیازو داشته باشه 00:20:05.720 --> 00:20:07.900 ‫اسمشو میذاریم ‫"Moose with the Most." (بیشترین گوزن) 00:20:08.130 --> 00:20:09.310 ‫سوالی نیست؟ 00:20:09.400 --> 00:20:11.740 اگه برنامه اینقدر تو کانادا پرطرفدار بود 00:20:11.960 --> 00:20:14.220 ‫چجوری بعدا تو آمریکا بازپخش نشد؟ 00:20:14.240 --> 00:20:16.630 ‫سوال خوبیه ‫توسط CBC ساخته شده بود 00:20:16.650 --> 00:20:19.890 ‫که کانال ارتباطی BBC که منظم پخشش میکرد 00:20:19.910 --> 00:20:21.730 ‫ولی اون قبل از BBC America وجود داشت 00:20:21.900 --> 00:20:24.230 پس هنوز سیستم آمریکا درکار نبوده بعدی 00:20:24.250 --> 00:20:27.980 اگه یه سفر تو چالش چاله گوزن برنده بشی 00:20:28.070 --> 00:20:31.650 ولی به خاطر یه سری مشکلات قبلی نمیتونی بری 00:20:31.740 --> 00:20:33.830 یه سال وقت داری تا از سفرت استفاده کنی 00:20:33.990 --> 00:20:36.840 ‫و اگه جایزه اصلیو برنده شی ‫ بهش مالیات تعلق میگیره؟ 00:20:36.990 --> 00:20:39.410 باید جمع کلشو اون سال بر مالیاتت اعلام کنی 00:20:39.470 --> 00:20:41.320 ‫-اوه بله ‫-آره منطقیه 00:20:41.490 --> 00:20:43.630 ‫بچه ها من 25 سال وقت داشتم ‫تا اینو بی نقص کنم 00:20:43.860 --> 00:20:46.270 ‫-نمیتونین گیجم کنین ‫-آره گفتی بهترین برنامه 00:20:46.500 --> 00:20:49.270 ‫تو Nunavut تو دهه 90 بوده (بخشی از کانادا) 00:20:49.500 --> 00:20:52.690 ‫ولی Nunavut تا 1999 ‫از بخش های شمال غربی جدا نشده بود 00:20:54.006 --> 00:21:00.946 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.