WEBVTT 00:00:01.390 --> 00:00:04.652 ‫♪ به نظر میرسه این روزها ‫ تنها چیزی که میبینیم ♪ 00:00:04.730 --> 00:00:07.731 ♪ خشونت در فیلم ها و سکس در تلویزیون است ♪ 00:00:07.824 --> 00:00:11.343 ♪ پس اون ارزش های خوب قدیمی کجان ♪ 00:00:11.495 --> 00:00:14.346 ‫♪ که ما بهشون اتکا میکردیم؟ ♪ 00:00:14.498 --> 00:00:17.832 ♪خوشبختانه یک مرد خانواده هست ♪ 00:00:17.852 --> 00:00:21.411 ♪ خوشبختانه مردی هست که به طور مثبت میتونه ♪ 00:00:21.430 --> 00:00:22.855 ♪ همه کارهایی رو انجام بده ♪ 00:00:23.006 --> 00:00:24.172 ♪که میتونن مارو بخندونن یا به گریه در آرن♪ 00:00:24.266 --> 00:00:30.112 ‫♪ اون یک مرد خانوادست! ♪ 00:00:30.303 --> 00:00:34.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.760 --> 00:00:37.369 همگی به مهمونی تابستونی محلمون خوش اومدین 00:00:37.521 --> 00:00:39.263 ‫- حالا بخورید و بیاشامید ‫- آره 00:00:39.356 --> 00:00:42.041 ‫همچنین از Pandora لذت ببرین موسیقی خوبیه ‫(گروه موسیقی) 00:00:42.268 --> 00:00:44.192 و مسئول همه تبلیغات منم 00:00:44.211 --> 00:00:45.769 ‫واسه آقایون Hims رو امتحان کنین ‫(شرکت داروسازی) 00:00:45.862 --> 00:00:47.938 اگه مشکل نعوظ دارین 00:00:48.031 --> 00:00:50.457 ‫Hims آقایون صاف میاد در خونتون 00:00:50.609 --> 00:00:52.442 به دکترتون واسه مشکلات قلبتون چیزی نگین 00:00:52.461 --> 00:00:54.628 یا ممکنه قرص کیر بهتون نده 00:00:54.722 --> 00:00:55.888 ‫Hims آقایون 00:00:56.115 --> 00:00:58.115 عه احتمالا اشتباهی شده 00:00:58.208 --> 00:00:59.874 من روحمم خبر نداره این چه محصولیه 00:00:59.894 --> 00:01:01.774 سلام یه بسته محرمانه بی نام و نشون آوردم 00:01:01.954 --> 00:01:04.266 ‫- به آدرس کیر پیتر گریفین ‫- عه بله 00:01:04.290 --> 00:01:06.973 من این اسنادو تحویل میگیرم ممنونم 00:01:07.126 --> 00:01:08.625 این باید دیروز میرسید 00:01:08.644 --> 00:01:11.052 مجبور شدم از یه چوب بستنی و نوار چسب استفاده کنم 00:01:11.130 --> 00:01:14.131 خیله خب وقت سرسره بازیه 00:01:14.149 --> 00:01:18.994 ‫مطمئنی؟ ‫سرسره آبی کابوسی از ضربه ها و اتفاقات بده 00:01:19.138 --> 00:01:21.080 جدی؟ چون بچه های چند ملیتی رو جلدش 00:01:21.307 --> 00:01:22.973 به نظر میاد دارن حال میکنن 00:01:23.066 --> 00:01:24.232 ‫- سلام ‫- سلام 00:01:24.326 --> 00:01:26.810 من یه پسر واقعیم که یه جادوگر این تو حبسم کرده 00:01:26.903 --> 00:01:29.129 اوکی برایان نگاه کن و یاد بگیر 00:01:32.668 --> 00:01:34.668 هورا! چه حالی میده! 00:01:34.820 --> 00:01:36.653 Aah! 00:01:36.746 --> 00:01:39.172 تحقیر در ملا عام 00:01:39.266 --> 00:01:41.658 تو باید یه سناتور آمریکایی باشی 00:01:41.827 --> 00:01:43.176 تیکه تمیزی بود جو 00:01:43.329 --> 00:01:46.087 بیا تو باربیکیو به بقیه سوگولیام ملحق شو 00:01:46.430 --> 00:01:48.010 آره داره بهمون خوش میگذره 00:01:48.160 --> 00:01:50.680 No, no, no. No, no. No. 00:01:53.590 --> 00:01:54.590 عجب مگ اصرار کرد که 00:01:54.760 --> 00:01:56.570 یک چهارم منقل گیاهی باشه 00:01:56.590 --> 00:01:58.630 بعد جلو همه گوشت دنده خورد 00:01:58.690 --> 00:02:00.610 الان همه جا حرف اونه 00:02:01.860 --> 00:02:03.610 اوه خدای من شلوارم خونی شده 00:02:03.770 --> 00:02:05.170 از سمت خشتکمم میاد 00:02:05.190 --> 00:02:07.680 ‫به اندازه کافی ‫تبلیغات مابین The Good Wife رو دیدم 00:02:07.690 --> 00:02:09.530 که بدونم فقط یه دلیل میتونه داشته باشه 00:02:09.680 --> 00:02:12.960 روپرت پریود شدم 00:02:13.110 --> 00:02:14.520 این جزئی از آداب زندگیه 00:02:14.530 --> 00:02:16.790 مثل غسل تعمید ایتالیایی 00:02:16.870 --> 00:02:19.070 به نام پدر پسر و روح القدس 00:02:19.110 --> 00:02:20.540 از این پس تو یه کامارو میرونی 00:02:20.630 --> 00:02:22.590 از هر دقیقه تعطیلات سالیانت در ایتالیا بیزار میشی 00:02:22.620 --> 00:02:25.530 و وقتی خواهرت شروع به قرار گذاشتن میکنه به شدت عصبانی میشی 00:02:25.620 --> 00:02:27.210 شرمنده دیر رسیدم کلارکو آوردم 00:02:27.310 --> 00:02:28.550 Hey! 00:02:28.700 --> 00:02:30.030 پدر منو تو آب خفه کن 00:02:30.120 --> 00:02:31.730 اون داره قلب منو میشکنه 00:02:36.650 --> 00:02:39.390 مثه سگ خستم سه تا آبجو جای باربیکیو خوردم 00:02:39.540 --> 00:02:42.130 و کل شب داشتم بغل دیوار میشاشیدم 00:02:42.150 --> 00:02:44.050 ‫چی به سرم اومده؟ ‫حس میکنم... 00:02:44.050 --> 00:02:45.300 حس میکنم افسرده شدم 00:02:45.320 --> 00:02:46.990 منم حس میکنم افسرده شدم 00:02:47.140 --> 00:02:50.810 ولی نه منم خستگی پا به سن گذاشتنو حس میکنم 00:02:50.830 --> 00:02:53.660 آره منم یکم گرفته ام مشاور املاکم مرد 00:02:53.890 --> 00:02:55.570 ‫- چی؟ ‫- مشاور املاکم 00:02:55.670 --> 00:02:58.060 مثل اکثر مردای مجرد تنها کارت تبریکای کریسمسم 00:02:58.150 --> 00:03:01.060 از طرف املاکه و کسی که ماشینمو بهم فروخت 00:03:01.160 --> 00:03:02.170 یه جورایی با هم دیگه پیر سدیم 00:03:02.400 --> 00:03:07.712 ♪ به نظرم چهرتو میشناسم ♪ 00:03:10.590 --> 00:03:15.000 ♪ خیلی آشنا میزنه ولی بازم♪ 00:03:15.020 --> 00:03:17.850 ♪ نمیتونم درست به یاد بیارم ♪ 00:03:18.080 --> 00:03:21.340 ♪ نمیتونم اون شمع ذهنیو پیدا کنم ♪ 00:03:21.360 --> 00:03:25.860 ♪ که اسمتو روشن میکنه ♪ 00:03:26.010 --> 00:03:31.620 ♪ گذر زندگی داره بهم میرسه♪ 00:03:33.930 --> 00:03:39.190 ♪ همه ی این تغییرایی که داره اتفاق میفته ♪ 00:03:39.290 --> 00:03:44.030 ♪ کاش هیچ وقت اینجارو نمیدیدم ♪ 00:03:44.120 --> 00:03:50.300 ♪ ولی هیچ کس تاحالا منو نبرده ♪ 00:03:50.390 --> 00:03:54.120 ♪ قلب ها و فکر ها محو میشن♪ 00:03:54.130 --> 00:03:57.710 ♪ محو میشن ♪ 00:03:57.730 --> 00:04:01.810 ♪قلب ها و فکر ها محو میشن ♪ 00:04:01.960 --> 00:04:03.720 ♪ محو ♪ 00:04:03.810 --> 00:04:04.570 ‫چجوری مرد؟ 00:04:04.800 --> 00:04:06.630 داشت ترتیب زن یه مشتری رو میداد 00:04:06.720 --> 00:04:07.720 و طرف با تیر زدش 00:04:07.800 --> 00:04:09.130 میدونین منم حالم گرفتست 00:04:09.220 --> 00:04:12.991 ‫اون روز داشتم بخش تولد ‫Entertainment Tonight رو میدیدم 00:04:13.140 --> 00:04:15.230 ‫Axl Rose شصت سالشه ‫(خواننده گروه Guns N' Roses) 00:04:15.320 --> 00:04:17.970 ‫عجب! 60؟ ‫کلیولند Heavy D چند سالشه؟(رپر) 00:04:17.990 --> 00:04:19.900 ‫- مرده ‫- اه چه تخمی 00:04:19.990 --> 00:04:21.270 و شماها رو نمیدونم 00:04:21.310 --> 00:04:22.980 ولی من این روزا از همه چی میترسم 00:04:23.000 --> 00:04:24.240 مثلا نوجوونا 00:04:24.330 --> 00:04:26.500 میفهمم! اگه سر راهم به یکیشون بر بخورم 00:04:26.590 --> 00:04:27.920 اون نامه رو نمیرسونم 00:04:28.080 --> 00:04:30.130 ‫- چیکارش میکنی؟ ‫- میندازمش تو اقیانوس 00:04:30.150 --> 00:04:32.930 یه بار یه مرغ دریایی یه نامه قبولی دانشگاه پیدا کرد 00:04:33.160 --> 00:04:34.410 ‫تونست بره دانشگاه Fordham 00:04:34.430 --> 00:04:37.420 ‫به مراسم فارغ تحصیلی سال 2026 Fordham ‫خوش اومدین 00:04:40.330 --> 00:04:43.260 خیله خب خوشحالم یه نفر هیجان زدست 00:04:43.350 --> 00:04:44.980 ‫پسر چی به سرمون اومده؟ 00:04:45.000 --> 00:04:46.590 ‫چرا اینقدر بدبختیم؟ 00:04:48.690 --> 00:04:52.020 به نظر میاد شما رفقا اوقات سختیو میگذرونین 00:04:52.180 --> 00:04:53.520 ‫اوه سلام آقای شهردار ‫چطورین؟ 00:04:53.620 --> 00:04:56.690 ‫هی میشه راجع به گسترش مسیر دوچرخه ها ‫تو مرکز شهر صحبت کنیم؟ 00:04:56.790 --> 00:04:58.470 ‫- کواگمایر خفه شو ‫- خودت خفه شو 00:04:58.610 --> 00:05:00.840 ما نمیتونیم با سکوت زمینو تغییر بدیم پیتر 00:05:00.870 --> 00:05:02.270 اگه اجازه بدین بگم که 00:05:02.440 --> 00:05:06.200 به نظرم شما پسرا باید از نشستن تو میکده و اتاقکاتون دست بردارین 00:05:06.360 --> 00:05:09.800 و برین جلو و روحیتون رو پس بگیرین 00:05:10.030 --> 00:05:11.740 ‫دوتا هواپیمایی مزخرف؟ 00:05:11.900 --> 00:05:14.380 من یه مزرعه مردونه تو حومه شهر دارم 00:05:14.530 --> 00:05:16.790 باید یه آخر هفته رو اونجا بگذرونین 00:05:16.810 --> 00:05:18.980 باورتون نمیشه با جدا شدن از زندگی شهری 00:05:19.130 --> 00:05:22.630 یه مرد چه چیزایی که بدست نمیاره 00:05:22.720 --> 00:05:24.000 شرط میبندم شهامتتون رو پیدا میکنین 00:05:24.010 --> 00:05:27.130 و کی میدونه شایدم یکم آرامش خیال پیدا کردین 00:05:27.230 --> 00:05:30.150 خب به نظرم رفتن به اونجا ایده خیلی خوبیه 00:05:30.320 --> 00:05:31.600 آره دقیقا همون چیزیه که نیاز داریم 00:05:31.640 --> 00:05:33.470 ‫- من پایم ‫- من تاحالا اسب ندیدم 00:05:33.490 --> 00:05:36.330 عالیه پس تصویب شد میریم به مزرعه مردونه 00:05:36.550 --> 00:05:37.900 ‫- خیله خب! ‫- هورا! 00:05:38.070 --> 00:05:41.060 ‫من اتفاقا میدونم که شهر Austin ‫تو ایالتت Texasمسیرای دوچرخه 8 فوتی داره 00:05:41.220 --> 00:05:42.960 حالا من دنبال همچین چیز گرونی نیستم 00:05:42.980 --> 00:05:45.230 ولی اگه میخوایم کوهاگ سرسبزتری داشته باشیم 00:05:45.250 --> 00:05:46.870 فکر میکنم کم کم باید یه تغییری ایجاد کنیم 00:05:46.900 --> 00:05:48.470 ‫اوه پس از شر پیاده رو ها خلاص بشیم؟ 00:05:48.490 --> 00:05:49.710 منظور من این نیست جو 00:05:49.730 --> 00:05:51.920 به نظر میاد منظورت همینه 00:05:52.070 --> 00:05:53.680 هی این داستانتون هر کصشری که هست 00:05:53.830 --> 00:05:56.420 قبلی که بیاین مزرعه سر و تهشو هم بیارین 00:05:56.570 --> 00:06:00.469 ‫چشم جناب ‫لباس مخصوص مزرعه هم لازم داریم؟ 00:06:00.562 --> 00:06:02.047 من بودم این قضیه رو هم بیخیالش میشدم 00:06:17.260 --> 00:06:19.590 ‫- وای اینجارو نگاه ‫- خیلی خفنه 00:06:19.680 --> 00:06:21.930 اوه یه اسب از اینا قبلا دیده بودم 00:06:21.940 --> 00:06:24.430 ‫- صبح بخیر رفقا ‫- صبح بخیر آقای شهردار 00:06:24.450 --> 00:06:26.710 ‫میشه یه اتاق دور از دستگاه یخ ساز ‫به من بدین؟ 00:06:26.930 --> 00:06:28.780 ‫- دستگاه یخ ساز؟ ‫- میبینین؟ واسه همینه... 00:06:28.940 --> 00:06:30.410 واسه همینه میخوام ازش دور باشم 00:06:30.440 --> 00:06:33.560 رفقا فکر کنم اشتباه برداشت کردین 00:06:33.570 --> 00:06:36.620 اینجا هتل نیست اینجا یه مزرعه کاریه 00:06:36.780 --> 00:06:38.530 در طول روز باید وظایفتونو انجام بدین 00:06:38.550 --> 00:06:40.390 شبم تو طویله بخوابین 00:06:40.540 --> 00:06:42.220 ‫چی؟ من فکر کردم اینجا واسه تعطیلات اومدیم 00:06:42.370 --> 00:06:44.560 ‫آره منم فکر کردم مثل Young Guns خوش میگذره ‫(فیلم ) 00:06:44.710 --> 00:06:47.560 ‫با Kiefer Sutherland و گردو الماسیای آبی ‫(بازی با اسم Lou Diamond Phillips) 00:06:47.710 --> 00:06:49.470 شرمنده ولی شما نمیتونین 00:06:49.560 --> 00:06:52.690 روحیتون رو تو هتل پیدا کنین 00:06:53.790 --> 00:06:55.740 بیاین یه کلاه بگیرین 00:06:55.890 --> 00:06:58.110 کلاه گاوچرونی خودم 00:07:00.080 --> 00:07:02.580 گوش کنین این فقط یه کلاه نیست 00:07:02.730 --> 00:07:04.230 این یه عهده 00:07:04.250 --> 00:07:07.730 عهدی که شما با قانون افتخارآمیز گاوچرونی زندگی میکنین 00:07:07.750 --> 00:07:09.970 همیشه سرتون میکنیدش 00:07:10.070 --> 00:07:12.120 وقتی میخواین بخوابین میکشینش رو صورتتون 00:07:12.150 --> 00:07:14.900 وقتی میخواین خبر بدی برسونین رو سینتون نگهش میدارین 00:07:15.070 --> 00:07:17.000 و وقتی توالت دورتون به طور خنده داری میفته 00:07:17.150 --> 00:07:19.430 میگیرینش جلوی اندام های خصوصیتون 00:07:19.500 --> 00:07:20.890 ‫عه!کمک! 00:07:22.430 --> 00:07:24.820 مال من به اندازه کافی کوچیکه نیازی به کلاه نیست 00:07:24.920 --> 00:07:26.930 ما درستش میکنیم 00:07:30.881 --> 00:07:32.420 ‫"مسکن برای درد های قاعدگی" 00:07:32.770 --> 00:07:34.920 اوه روپرت کیسه آب گرممو لازم دارم 00:07:34.940 --> 00:07:36.590 به کیت و لئو نیاز دارم 00:07:36.690 --> 00:07:37.970 و بستنی میخوام 00:07:38.020 --> 00:07:39.930 و نمیخوام حرفی توش بیاری 00:07:40.020 --> 00:07:41.780 ‫- سلام استویی ‫- اوه سلام برایان 00:07:41.930 --> 00:07:44.100 حدس بزن کی با طلوع سرخ از خواب بیدار شده 00:07:44.190 --> 00:07:45.340 ‫- چی؟ ‫- میدونی 00:07:45.440 --> 00:07:47.120 ‫قرقره Red Robin (رستوران زنجیره ای) 00:07:47.270 --> 00:07:49.470 جستجو واسه اکتبر سرخو کنسل کن چون پیداش کردیم 00:07:49.680 --> 00:07:51.610 ‫Red Rover, Red Rover, ‫(اسم یه بازیه) 00:07:51.680 --> 00:07:53.520 ‫امروز نمیتونم برم تو استخر ‫Over 00:07:53.540 --> 00:07:55.200 هیچ کدوم اینا عبارات واقعی نبود 00:07:55.360 --> 00:07:56.610 ‫طبق گفته یه مرد! 00:07:56.630 --> 00:07:57.950 من پریود شدم 00:07:57.970 --> 00:08:00.300 ‫اون پایین مثل آسانسور تو Shining شده ‫(فیلم) 00:08:00.450 --> 00:08:02.210 ‫جعبه 21st Century من 00:08:02.290 --> 00:08:04.470 ‫به وسیله اریک خونین فتح شده ‫(جهانگرد زمان وایکینگ ها) 00:08:04.700 --> 00:08:06.460 آره این داره به طرز خطرناکی 00:08:06.470 --> 00:08:07.960 ‫به Will & Grace نزدیک میشه ‫(سریال) 00:08:07.980 --> 00:08:09.700 ولی اگه از اونجات خون میاد 00:08:09.720 --> 00:08:11.960 قطعا واسه اینه که تو سرسره بازی صدمه دیدی 00:08:11.980 --> 00:08:13.960 ‫نه بابا؟ ‫اگه پریود نیستم 00:08:13.980 --> 00:08:15.980 ‫پس چرا دارم دمنوش میخورم؟ 00:08:16.130 --> 00:08:18.730 ‫اونم از یه ماگ سفالی بزرگ بی دسته! 00:08:18.880 --> 00:08:21.210 استویی به من اطمینان کن پسرا پریود نمیشن 00:08:21.310 --> 00:08:24.400 برایان الان 2022عه دیگه چیزی به اسم پسر یا دختر وجود نداره 00:08:24.550 --> 00:08:26.720 فقط یه دریای پهناوره 00:08:26.740 --> 00:08:28.310 از خپلایی که جنسیتشون مشخص نیست 00:08:28.330 --> 00:08:30.890 و توسط والدین به ظاهر مذهبیی نازپرورده شدن 00:08:30.910 --> 00:08:33.740 که فکر میکنن عمل گرایی اینه که تو اینستاگرام هر روز به یه چی اعتراض کنن 00:08:33.840 --> 00:08:35.650 ‫اگه Martin Luther King میتونست برگرده 00:08:35.750 --> 00:08:37.310 و میدید چه کارایی به اسمش میکنن 00:08:37.340 --> 00:08:39.450 ‫24ای بالا میاورد 00:08:42.400 --> 00:08:43.730 ‫شاید... 00:08:43.750 --> 00:08:45.970 شاید واقعا پریودی 00:08:48.330 --> 00:08:51.240 اگه شما رفقا میخواین گاوچرون بشین 00:08:51.340 --> 00:08:55.004 اولین کاری که لازمه بکنیم اینه که به هر کدومتون یه اسب بدیم 00:08:55.029 --> 00:08:55.840 ایول 00:08:55.930 --> 00:08:58.020 ‫- من اینو میخوام ‫-صبر کن پیتر 00:08:58.250 --> 00:09:00.770 گاوچرون های واقعی اسبشونو انتخاب نمیکنن 00:09:00.920 --> 00:09:03.200 اسب اونارو انتخاب میکنه 00:09:03.350 --> 00:09:05.360 ‫♪ اگه میری ♪ 00:09:05.520 --> 00:09:07.430 ‫♪ الان نرو♪ 00:09:07.440 --> 00:09:09.760 ‫♪ لطفا قلبم رو ♪ 00:09:09.780 --> 00:09:11.610 ‫♪ با خودت نبر ♪ 00:09:11.760 --> 00:09:13.360 ‫♪ بهم قول بده ♪ 00:09:13.370 --> 00:09:15.860 ‫♪فقط یه شب دیگه ♪ 00:09:15.880 --> 00:09:19.210 ‫♪ بعدش هرکدوم به راه خودمون میریم ♪ 00:09:19.290 --> 00:09:23.220 ‫♪ همیشه واسه خودمون وقت داشتیم ♪ 00:09:23.440 --> 00:09:27.370 ‫♪ حالا به سرعت داره محو میشه ♪ 00:09:27.390 --> 00:09:30.950 ‫♪ هر ثانیه هر لحظه ♪ 00:09:30.970 --> 00:09:34.800 ‫♪ باید کاری کنیم ‫باید کاری کنیم باقی بمونه♪ 00:09:34.950 --> 00:09:36.950 ‫♪ یه بار لمست میکنم ♪ 00:09:37.050 --> 00:09:39.050 ‫♪ دوباره لمست میکنم ♪ 00:09:39.140 --> 00:09:43.070 ‫♪ به هیچ قیمتی ول نمیکنم ♪ 00:09:43.300 --> 00:09:46.800 ‫♪ الانم مثه همون موقع ها بهت نیاز دارم♪ 00:09:46.890 --> 00:09:50.580 ‫♪ تو همیشه میگفتی ‫ما بازم دوست هم باقی میمونیم♪ 00:09:50.800 --> 00:09:54.210 ‫♪ یه روزی ♪ 00:09:55.660 --> 00:09:58.980 ‫♪ اگه بری گریه نمیکنم ♪ 00:09:59.070 --> 00:10:03.160 ♪ حتی یه روزم هدر نمیدم ♪ 00:10:03.240 --> 00:10:07.320 ‫♪ ولی اگه رفتی پشت سرتو نگاه نکن ♪ 00:10:07.340 --> 00:10:10.820 ‫♪ من به جهت مخالف میدویم♪ 00:10:10.840 --> 00:10:14.920 ‫♪ هفت سال به همین راحتی گذشت♪ 00:10:14.940 --> 00:10:18.600 ‫♪ انگار زمان واستاده ♪ 00:10:18.760 --> 00:10:22.780 ‫♪ بهشت میدونه الان چه اتفاقی میفته ♪ 00:10:22.930 --> 00:10:26.350 ‫♪ تو باید ‫تو باید بگی تو♪ 00:10:28.520 --> 00:10:32.010 هی پیتر فقط میخواستم مطمئن شم حالت خوبه 00:10:32.100 --> 00:10:34.080 آره حالم حسابی گرفته بود 00:10:34.100 --> 00:10:36.430 ولی بعد این دسرهای فوق العاده رو پیدا کردم که روش نوشته بود کیک گاو 00:10:36.530 --> 00:10:38.270 Hmm. 00:10:38.290 --> 00:10:40.790 اینجا شروع خیلی بدی داشتی پیتر 00:10:40.940 --> 00:10:43.530 فقط یه شروع خیلی بد 00:10:57.220 --> 00:11:00.030 باورم نمیشه واقعا داریم گله رو میگردونیم 00:11:00.050 --> 00:11:01.870 میدونم نگامون کن 00:11:01.890 --> 00:11:03.130 گاوچرون شدیم 00:11:03.210 --> 00:11:06.130 صب کنین شماها هنوز گاوچرون نیستین 00:11:06.150 --> 00:11:08.710 نه تا وقتیکه خودتون مسیرتونو علامت گذاری نکردین 00:11:08.730 --> 00:11:11.090 یکی از رفیقای دبیرستانم میتونست 00:11:11.140 --> 00:11:13.020 عادت داشت کف راهرو کمدا این کارو بکنه 00:11:13.050 --> 00:11:14.880 و ما حالمون بهم میخورد 00:11:14.900 --> 00:11:16.900 با اینکه از شنیدن داستانت خوشحال شدم 00:11:17.050 --> 00:11:19.720 اینجا تو دشت 00:11:19.740 --> 00:11:20.890 موضوع بحثو واحد نگه میداریم 00:11:20.910 --> 00:11:22.000 بله قربان 00:11:22.150 --> 00:11:24.170 منظورم اینه رفقا 00:11:24.390 --> 00:11:26.150 واسه پیدا کردن شهامتتون 00:11:26.250 --> 00:11:29.537 باید آخرین گام این سفرو تنهایی برین 00:11:29.562 --> 00:11:32.170 و این گله رو برگردونین به کمپ 00:11:32.400 --> 00:11:34.080 عالیه من این یکیو میرونم 00:11:34.240 --> 00:11:37.500 پیتر گله تو رو انتخاب میکنه 00:11:37.520 --> 00:11:41.850 ‫♪ ولی اگه میری پشت سرتو نگاه نکن ♪ 00:11:42.080 --> 00:11:44.240 ‫♪ من میدوم..♪ 00:11:47.020 --> 00:11:49.510 ‫روپرت نواربهداشتیم کو؟ 00:11:49.530 --> 00:11:52.680 ‫هنوز مخروط واژن داریم؟ 00:11:52.700 --> 00:11:54.680 خب این عجیبه خونی در کار نیست 00:11:54.760 --> 00:11:57.280 هنوز یه روز شده نمیفهمم 00:11:58.040 --> 00:12:02.255 ‫نه من تو 4chan (سایت) ‫راجع به مشکلات بهداشتی بانوان چیزی نمیپرسم 00:12:02.280 --> 00:12:03.930 باید اینقدر به اون سایت گیر ندی 00:12:03.950 --> 00:12:05.540 آه خودشه 00:12:05.690 --> 00:12:07.380 ‫"خون ریزی ناپیوسته 00:12:07.450 --> 00:12:09.600 ‫معمولا به دلیل پریود نیست 00:12:09.610 --> 00:12:11.710 ‫بلکه بیشتر نشانگر لکه بینی است" ‫(خونریزی بین قاعدگی) 00:12:11.870 --> 00:12:14.010 ‫لکه بینی؟لکه بینی دیگه چیه؟ 00:12:16.200 --> 00:12:18.390 اوه خدای من روپرت 00:12:18.610 --> 00:12:20.060 ‫من حاملم! 00:12:20.210 --> 00:12:21.630 ‫چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:12:21.780 --> 00:12:22.970 اوه چه فرقی به حال تو داره 00:12:23.060 --> 00:12:24.430 مطمئنم کار همیشتو میکنی 00:12:24.450 --> 00:12:26.450 خودتو غرق کارت میکنی 00:12:30.075 --> 00:12:31.794 ‫"کدوم گوری؟" 00:12:31.960 --> 00:12:33.220 استویی رو خط یکه 00:12:33.240 --> 00:12:35.110 میگه گوشیتو جواب نمیدی 00:12:36.980 --> 00:12:39.630 اوه استویی اون همین الان رفت تو جلسه 00:12:39.650 --> 00:12:41.410 بعدا باهات تماس میگیره 00:12:48.140 --> 00:12:50.380 ‫یک...دو... 00:12:54.500 --> 00:12:56.740 رای دادگاه اینه که این کشاورز 00:12:56.840 --> 00:12:58.840 قوانین معلولین آمریکایی رو زیر پا گذاشته 00:12:58.930 --> 00:13:01.510 از این پس مزرعه متعلق به گوسفنده 00:13:07.940 --> 00:13:09.980 یک 00:13:10.170 --> 00:13:13.294 ‫بچه ها من بدون بازپخش Frasier خوابم نمیبره ‫(سریال) 00:13:13.430 --> 00:13:15.230 ‫میشه یکیتون یکی از قسمتارو تعریف کنه؟ 00:13:15.280 --> 00:13:17.520 خیله خب روزی روزگاری 00:13:17.670 --> 00:13:20.120 ‫Frasier واسه شرکت در یه نمایش عمومی تست داد 00:13:20.340 --> 00:13:22.320 ‫نه اون یکی نه ‫یکی که با Niles هست رو بگو (شخصیت ) 00:13:22.470 --> 00:13:24.530 منصفانست اونا بهتریناشه 00:13:24.680 --> 00:13:27.700 روزی روزگاری فریزر و نایلز 00:13:27.850 --> 00:13:30.700 به یه مهمونی به صرف شام دعوت بودن و هردو یه مدل شراب آوردن 00:13:32.300 --> 00:13:34.460 نگاه کن هنوز هیچی نشده خوابش برد 00:13:35.780 --> 00:13:37.860 هممم فکر کنم همه خوابن 00:13:37.950 --> 00:13:40.030 فقط منو توییم آقا خرسه 00:13:41.200 --> 00:13:42.970 ‫خخخرس؟! 00:13:45.050 --> 00:13:47.810 مشکلی نیست بچه ها ممکنه یه خرس بهمون حمله کرده باشه 00:13:47.960 --> 00:13:50.040 ‫یا ممکنه تو برنامه Bear Scares باشیم 00:13:50.040 --> 00:13:51.540 ‫Bear Scares چیه؟ 00:13:51.630 --> 00:13:54.980 ‫برنامه سرکاری شماره یک لاتویا ‫(کشور اروپایی) 00:13:55.880 --> 00:13:56.990 Aah! 00:13:58.060 --> 00:14:00.900 ‫Bear Scares ‫برنامه سرکاری شماره یک لاتویا 00:14:01.050 --> 00:14:03.310 ‫حالا به صورت جامع روی نوار ویدیویی موجوده 00:14:03.400 --> 00:14:05.660 توسط یه آفریقایی در نیویورک 00:14:05.740 --> 00:14:08.310 Bear Scares... gorrgul. 00:14:08.740 --> 00:14:10.540 صدای خرس تو لاتویا فرق میکنه 00:14:16.990 --> 00:14:18.400 ‫چیکار کنیم؟! 00:14:18.420 --> 00:14:21.570 نه خرسه داره میره دنبال کواگمایر 00:14:21.590 --> 00:14:23.180 Aah! 00:14:24.090 --> 00:14:25.570 من میرم پشت این درخته 00:14:25.590 --> 00:14:27.350 بعد خرسه میکشم بیرون 00:14:27.390 --> 00:14:29.170 خود منو نه یه عروسکی چیزی 00:14:29.190 --> 00:14:31.000 که جرش میده 00:14:33.170 --> 00:14:34.930 Aah! Oh, no. 00:14:35.030 --> 00:14:36.610 داره جرم میده 00:14:38.590 --> 00:14:41.740 حالا هممونو جر میده 00:14:44.370 --> 00:14:46.850 اوه نه کمک 00:14:46.870 --> 00:14:48.520 جلوشو بگیر 00:14:48.610 --> 00:14:50.690 ‫عه! این خود واقعی منه! 00:14:50.780 --> 00:14:52.770 عروسکم سوار اسبه 00:14:52.780 --> 00:14:54.860 راه برو حیوون 00:14:55.030 --> 00:14:57.300 Lil Nas X. 00:15:01.440 --> 00:15:03.640 خب خوشحالم که دیگه روی مبل گریه نمیکنی 00:15:03.780 --> 00:15:06.050 آره معلوم شد واسه پریود اشتباه میکردم 00:15:06.280 --> 00:15:08.060 خوبه خوشحالم سرعقل اومدی 00:15:08.280 --> 00:15:10.100 ‫-چون حاملم ‫- پول میدم تا از شرش خلاص شی 00:15:10.120 --> 00:15:12.380 شرمنده واکنش غیرارادی بود 00:15:12.510 --> 00:15:15.210 ‫آره منم اول خایه کردم ولی... 00:15:15.380 --> 00:15:17.640 تصمیم گرفتیم اینجوری بهتره 00:15:17.720 --> 00:15:20.050 ‫اگه پسر بود اسمشو میذارم Timothée 00:15:20.070 --> 00:15:22.220 ‫از روی Timothée Chalamet ‫(بازیگر) 00:15:22.240 --> 00:15:25.470 ‫و اگه دختر بود اسمشو میذارم Chalamet ‫از روی Timothée Chalamet 00:15:25.560 --> 00:15:27.300 ‫منظورت چیه ازش خوشت نمیاد؟ 00:15:27.320 --> 00:15:29.320 یه بازیگر تاپ دیگه اسم ببر 00:15:29.470 --> 00:15:31.230 که نتونه صندلی جلو بشینه چون زیادی سبکه 00:15:31.250 --> 00:15:32.660 استویی این مسخرست 00:15:32.750 --> 00:15:34.230 ‫تو هم ازش خوشت نمیاد؟ 00:15:34.250 --> 00:15:36.010 ناموسا شبیه یه عروسک خیمه شب بازیه 00:15:36.070 --> 00:15:37.750 که از بنداش آزاد شده 00:15:37.900 --> 00:15:39.420 ‫یه Eddie Redmayne خوشگل تره ‫(بازیگر) 00:15:39.590 --> 00:15:42.330 اگه بازیگر دیگه ای که واجد این شرایط باشه میشناسی 00:15:42.430 --> 00:15:44.760 بگو ببینم 00:15:44.910 --> 00:15:46.240 تف تو روحت استویی تو حامله نیستی 00:15:46.260 --> 00:15:48.080 اوه پسر بایدم سگ اینجوری فکر کنه 00:15:48.100 --> 00:15:50.160 وقتی بچه میاد توجها به اون کم میشه 00:15:50.180 --> 00:15:52.680 ‫تو خود بچه ای! ‫یه بچه نر 00:15:52.830 --> 00:15:54.420 ببین میدونم همه بچه ها 00:15:54.590 --> 00:15:56.490 دوست دارن خیال بافی کنن و تظاهر کنن که بزرگسالن 00:15:56.520 --> 00:15:58.670 بعضی اوقات حتی خودشونم باورشون میشه 00:15:58.680 --> 00:16:00.520 حالا تو یکم قضیه رو پیچیده تر کردی 00:16:00.590 --> 00:16:02.590 لازم به ذکره که خیلی هم عجیب غریبه 00:16:02.690 --> 00:16:03.950 ولی دیگه عنشو درآوردی بسه 00:16:04.110 --> 00:16:06.450 چون جون ننت تو حامله نیستی 00:16:13.620 --> 00:16:16.180 اوکی نمیخواستم بزنم تو ذوقت 00:16:16.200 --> 00:16:17.870 نه نه الان فهمیدم 00:16:18.000 --> 00:16:20.630 حالا که حاملم نمیتونم سوشی بخورم 00:16:20.860 --> 00:16:23.020 ‫میدونی چیه؟ راست میگی 00:16:23.040 --> 00:16:24.560 ‫- حامله ای ‫- مرسی 00:16:24.620 --> 00:16:26.690 فقط حیف که قراره کلی وزن اضافه کنی 00:16:26.710 --> 00:16:29.290 ‫- چی؟ ‫- وقتی حامله ای 13کیلو اضافه میکنی 00:16:29.380 --> 00:16:30.860 ‫13 کیلو؟ 00:16:30.880 --> 00:16:32.470 ولی من فقط 7 کیلویم 00:16:32.700 --> 00:16:35.460 خب مهم نیست حداقل راحت میخوابم 00:16:35.550 --> 00:16:38.650 و سایز پاهام تغییر نمیکنه و ورم نمیکنن 00:16:40.210 --> 00:16:42.230 ‫ولی تازه چکمه های Thom Browne خریدم 00:16:42.380 --> 00:16:44.880 واسه خودم به عنوان هدیه قدم نو رسیده گرفته بودمشون 00:16:44.970 --> 00:16:46.150 شرمنده استویی 00:16:46.310 --> 00:16:48.640 از معجزه زندگی لذت ببر 00:16:48.660 --> 00:16:50.880 اوه خدا شاید حامله بودن 00:16:50.980 --> 00:16:52.480 از اون چیزی که فکر میکردم سخت تر باشه 00:16:52.500 --> 00:16:55.150 تازه هنوز باید یه مهمونی تعیین جنسیتم بگیریم 00:16:55.170 --> 00:16:57.150 اوکی ترجیح میدی با کیک مشخصش کنیم 00:16:57.240 --> 00:16:59.330 ‫یا شهرو به آتیش بکشیم؟ ‫(روشی واسه تعیین جنسیت به وسیله بمب دودزا) 00:17:05.330 --> 00:17:08.180 اوه پسر اون خرسه واقعا دهنمونو سرویس کرد 00:17:08.330 --> 00:17:10.570 خب خداروشکر حال هممون خوبه 00:17:10.590 --> 00:17:12.910 ماشالا جو روحیتو نباختی 00:17:12.920 --> 00:17:15.180 واسه اینه که تو سنگ گروهی 00:17:15.390 --> 00:17:17.030 ‫صب کن ببینم کلاه گاوچرونیم کجاست؟ 00:17:17.170 --> 00:17:18.600 فکر کنم خرسه بردش 00:17:18.750 --> 00:17:19.840 چه اهمیتی داره 00:17:19.860 --> 00:17:21.010 ‫یعنی چی جو؟! 00:17:21.100 --> 00:17:22.670 من همیشه تورو به عنوان سنگ گروه میدیدم 00:17:22.690 --> 00:17:23.840 ‫لعنت! 00:17:23.860 --> 00:17:25.190 ‫نمیبینین رفقا؟ 00:17:25.350 --> 00:17:28.090 ما با شهردار عهد کردیم که مردونگیمونو پس بگیریم 00:17:28.180 --> 00:17:30.030 و کلاهامون نشون دهنده اون مردونگی بودن 00:17:30.180 --> 00:17:32.430 پس باید اون خرسه رو پیدا کنیم و ازش کلاهمو پس بگیریم 00:17:32.440 --> 00:17:34.370 نمیدونم به نظر خطرناک میاد 00:17:34.520 --> 00:17:36.540 بیخیال تنها دلیلی که واسش اومدیم اینجا 00:17:36.690 --> 00:17:38.410 این بود که بزدل شده بودیم 00:17:38.430 --> 00:17:40.600 شهردار از ما میخواست که گله گردونیو 00:17:40.620 --> 00:17:43.270 مثه گاوچرونای واقعی تموم کنیم و ما هم دقیقا همین کارو میکنیم 00:17:43.360 --> 00:17:44.960 با شجاعت و کار گروهی 00:17:45.110 --> 00:17:46.550 ‫کی با منه؟ 00:17:48.110 --> 00:17:50.180 آره روحیه به این میگن 00:17:53.110 --> 00:17:56.200 خب برایان میرم با چکمه های جدیدم سوشی بخورم 00:17:56.280 --> 00:17:58.220 ‫پس از شر بچه خلاص شدی؟ 00:17:58.370 --> 00:18:00.060 آره تصمیم سختی بود 00:18:00.210 --> 00:18:01.970 ولی امروز صبح یه معجون زدم 00:18:02.040 --> 00:18:04.710 ‫از مولتی ویتامین Flintstone و ‫پودر شکلات و روغن کرچک 00:18:04.730 --> 00:18:06.900 ‫و یه ذره نوشابه Dr. Pepper 00:18:07.050 --> 00:18:09.630 از اونجایی که اسمش هم رسمیه هم گیاهی 00:18:09.640 --> 00:18:11.210 خب به نظرم تصمیم درستی گرفتی 00:18:11.240 --> 00:18:13.390 ‫منم همینطور ‫احتمالا من تنها فرد زیر 18 سالم 00:18:13.480 --> 00:18:16.480 که اینو میگه ولی حامله بودنم باحاله 00:18:16.580 --> 00:18:19.150 تا وقتیکه مجبورت میکنه به هر طریقی فداکاری کنی 00:18:19.250 --> 00:18:22.160 آره فکر کنم برداشت درستیه 00:18:22.310 --> 00:18:25.070 ‫فقط امیدوارم Timothée یا Chalamet کوچولو ‫درک کنه 00:18:25.160 --> 00:18:27.160 به نظرم اون اگه بزرگ میشد 00:18:27.310 --> 00:18:28.810 یه زن قوی 00:18:28.830 --> 00:18:30.740 یا یه مرد خیلی ضعیف میشد 00:18:30.760 --> 00:18:34.000 ‫پس میدونی که هیچ وقت حامله نبودی نه؟ 00:18:34.150 --> 00:18:36.110 آره رفتم بیمارستان واسه سونوگرافی 00:18:36.250 --> 00:18:37.910 و یه پرستار عصبانی سرم داد زد 00:18:37.930 --> 00:18:40.250 اگه برات سواله از مهملات خوشش میاد یا نه 00:18:40.270 --> 00:18:42.830 اون خب... مثکه خوشش نمیاد 00:18:46.760 --> 00:18:48.840 باورم نمیشه هنوز خرسو پیدا نکردیم 00:18:49.000 --> 00:18:52.530 مطمئن بودم جذب سمینار برنامه مالیاتیم میشه 00:18:52.609 --> 00:18:55.046 ‫"معافیت مالیاتی برای خرس ها ‫نذارین پولتون به خواب بره" 00:18:59.340 --> 00:19:00.910 Aah! 00:19:03.520 --> 00:19:05.870 ‫اوه اوه قراره Revenant تکرار شه ‫(فیلم) 00:19:06.020 --> 00:19:07.960 ‫اون فیلمه رو یادتونه که همه گفتیم عالی بود؟ 00:19:08.110 --> 00:19:09.690 ‫بعد خیلی سریع فراموشش کردیم؟ 00:19:11.280 --> 00:19:13.550 نگران نباش پیتر هواتو داریم 00:19:26.150 --> 00:19:27.480 ‫- آره ‫- ایول! 00:19:27.710 --> 00:19:29.530 ‫من طنابو انداختم گردنش تا بتونه جلق بزنه :) 00:19:29.560 --> 00:19:32.710 حالا کلاهمو بده حرومزاده 00:19:32.710 --> 00:19:34.380 ماشالا بچه ها 00:19:34.400 --> 00:19:36.320 واقعا کارتون حرف نداشت 00:19:39.140 --> 00:19:40.470 ‫وست پیر؟ 00:19:40.490 --> 00:19:41.720 ‫صاحب مزرعه؟ 00:19:41.810 --> 00:19:43.500 ‫پیتر این Scooby-Doo نیست ‫(انیمیشن) 00:19:43.650 --> 00:19:45.390 ‫تا حالا دقت کردین همه ی ‫شخصیت منفی های Scooby-Doo 00:19:45.410 --> 00:19:46.720 تاجرای خرده پان؟ 00:19:46.740 --> 00:19:48.830 ‫کی از تاجرای خرده پا خوشش نمیاد؟ 00:19:49.060 --> 00:19:50.910 انتخاب عجیبی توسط سازنده هاش بود 00:19:51.060 --> 00:19:53.410 شرمنده یکم بهتون سخت گرفتم 00:19:53.570 --> 00:19:56.070 ولی حس کردم یه تلنگری لازم دارین 00:19:56.080 --> 00:19:57.580 تا شهامتتونو پیدا کنین 00:19:57.680 --> 00:20:00.680 بیا پیتر تو لیاقت اینو داری 00:20:03.410 --> 00:20:04.740 مرسی آقای شهردار 00:20:04.760 --> 00:20:06.930 من همیشه این کلاهو سرم میکنم 00:20:07.080 --> 00:20:08.760 راستش پیتر 00:20:08.860 --> 00:20:10.690 کلاه تورو انتخاب میکنه 00:20:10.920 --> 00:20:14.750 ‫♪ اگه بری گریه نمیکنم ♪ 00:20:14.770 --> 00:20:17.320 ‫♪ یه روزم هدر نمیدم ♪ 00:20:23.590 --> 00:20:25.420 اوه خوبه که برگشتی خونه پیتر 00:20:25.440 --> 00:20:26.590 مرسی 00:20:26.690 --> 00:20:27.980 مزرعه خوب بود 00:20:28.040 --> 00:20:29.690 ولی فکر میکنم درس بزرگ اینجا این بود که 00:20:29.710 --> 00:20:31.520 هیچ تجربه ای 00:20:31.540 --> 00:20:34.020 ‫- ارزش رو زمین خوابیدنو نداره ‫- اوه خدا نه 00:20:34.040 --> 00:20:37.360 و کشاله رونم بعد از یه روز رو اسب بودن مثه سگ میسوزه 00:20:37.380 --> 00:20:40.620 بچه ها هیچ وقت کارایی که معمولا نمیکنین انجام ندین 00:20:40.780 --> 00:20:42.020 فقط واسشون مجازات میشین 00:20:42.110 --> 00:20:44.460 بابای کارگرم 00:20:44.610 --> 00:20:46.700 از تجربه های جدید خوشش نمیاد 00:20:46.800 --> 00:20:48.960 خب بانی و دونا اومدن 00:20:49.120 --> 00:20:50.350 ‫- من باید برم ‫- چی؟ 00:20:50.380 --> 00:20:52.880 اوه شهردار یه مزرعه واسه خانوما هم داره 00:20:52.970 --> 00:20:55.050 تلاش میکنن با زنانگیشون بیشتر ارتباط برقرار کنن 00:20:55.140 --> 00:20:58.120 خانوما این سبدای خرید یه عهدن 00:20:58.140 --> 00:21:00.610 مطمئنم نسخه مردانش بهتره 00:21:00.720 --> 00:21:04.160 ‫به نظرم Ghostbusters هم همینطوره 00:21:04.193 --> 00:21:09.545 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.