WEBVTT 00:00:00.916 --> 00:00:04.872 ♪ این روزها انگار ♪ ♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪ 00:00:04.897 --> 00:00:07.966 ♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪ 00:00:07.991 --> 00:00:11.929 ♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪ 00:00:11.954 --> 00:00:14.806 ♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪ 00:00:14.831 --> 00:00:18.166 ♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪ 00:00:18.185 --> 00:00:21.336 ♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ♪ کارهایی رو بکنه ♪ 00:00:21.430 --> 00:00:24.339 ♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪ 00:00:24.433 --> 00:00:30.195 ♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪ 00:00:30.219 --> 00:00:33.219 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.117 --> 00:00:37.352 ،نگاه کن، پیتر یه رستوران جدید توی شهره 00:00:37.446 --> 00:00:39.312 چه ایده‌ی محشری 00:00:39.336 --> 00:00:41.168 واسه دو تا اسکل مثل ماست، مگه نه؟ 00:00:41.193 --> 00:00:44.411 میدونم، باورم نمیشه کوهاگ بالاخره یه رستوران "هیز اند هرز" داره 00:00:44.436 --> 00:00:45.952 ،نگاه کن. میتونم آبجو بخورم 00:00:46.047 --> 00:00:49.456 ورزش تماشا کنم و همینجا سر میز توپ پرت کنم 00:00:49.533 --> 00:00:52.442 منم میتونم شراب بخورم و فیسبوک بانی رو نگاه کنم 00:00:52.461 --> 00:00:55.036 و مخفیانه لذت ببرم که بچه‌اش زشته 00:00:55.130 --> 00:00:57.114 چشم‌هاش رو ببین 00:00:57.207 --> 00:00:59.874 میدونی، شاید هر شب یه گیلاس شراب ضرر داشت 00:00:59.894 --> 00:01:01.510 سلام، دوستان. آماده‌این سفارش بدین؟ 00:01:01.535 --> 00:01:02.618 فکر کنم 00:01:02.643 --> 00:01:04.955 وقتی همسرتون در مورد منو سوال میکنه گوش‌هاتون رو بگیرم؟ 00:01:04.973 --> 00:01:06.398 عالی میشه 00:01:06.550 --> 00:01:08.625 آره، میتونین ماهی سالمون رو 00:01:08.650 --> 00:01:10.362 بدون سس شوید درست کنین؟ 00:01:10.387 --> 00:01:13.388 .شرمنده، جایگزین نداریم ما یه رستوران مزخرف هستیم 00:01:13.407 --> 00:01:16.436 پس پاستای فتوچینی آلفردو میخوام 00:01:16.461 --> 00:01:19.963 و اینستاگرامم هم سالاد بولاغ اوتی میخواد 00:01:19.988 --> 00:01:21.283 شما چی میخواین، قربان؟ 00:01:21.308 --> 00:01:22.892 استیک دنده چنده؟ 00:01:22.917 --> 00:01:24.566 هشتاد و پنج دلار - پیتزای تابه‌ای کودکان - 00:01:24.660 --> 00:01:26.810 ...عالیه و اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین 00:01:26.903 --> 00:01:28.995 من نامرئی میشم 00:01:32.334 --> 00:01:35.168 این رو یادته، پیتر؟ خودمون رو یادته؟ 00:01:35.321 --> 00:01:38.097 خودمون رو یادمه. دلم برامون تنگ شده 00:01:38.248 --> 00:01:41.675 وقتی رفتیم خونه، بیا اینقدر پر سر و صدا سکس کنیم که بچه‌ها بیدار بشن 00:01:41.769 --> 00:01:45.495 آره، بیا روی مبلی انجامش بدیم که خانوادگی روش جمع میشیم 00:01:45.589 --> 00:01:47.589 و تلویزیون می‌بینیم 00:01:47.608 --> 00:01:49.833 فمیلی گای توسط "سکس والدین" تقدیمتون میشه 00:01:49.926 --> 00:01:51.668 سکس والدین، توی اتاق‌هایی اتفاق می‌افته 00:01:51.687 --> 00:01:53.548 که توش وقت میگذرونین و تلویزیون می‌بینین 00:01:53.573 --> 00:01:55.740 شاید حتی همینجایی که الان نشستین 00:01:55.765 --> 00:01:57.674 خیلی چندشه، نه؟ 00:02:04.855 --> 00:02:06.655 [...فضای بیرون. ماه - روز] 00:02:17.555 --> 00:02:22.555 ارزونترین سفری که میتونین برین] [درست وسط گوش‌هاتونه 00:02:24.961 --> 00:02:27.729 آقایون، باید به کارمون برسیم 00:02:29.057 --> 00:02:31.041 ای حرومی 00:02:31.134 --> 00:02:34.194 ،درست موقعی که یه ایده‌ی خوب داشتم خیلی خوب بود 00:02:35.472 --> 00:02:37.358 هی، اینجا چه خبر شده؟ 00:02:37.383 --> 00:02:39.019 مجوز ساخت و ساز داری، رفیق؟ 00:02:39.044 --> 00:02:40.302 هی، بچه‌ها، الان برمیگردم 00:02:40.327 --> 00:02:42.235 این سگ رو سریع میزنم لت و پار میکنم 00:02:42.329 --> 00:02:43.556 وایسا، چی؟ 00:02:43.581 --> 00:02:45.279 آروم باش، گاسی، اون رو میشناسمش 00:02:45.304 --> 00:02:46.786 چطوره بری یه ساندویچ بخوری 00:02:46.811 --> 00:02:49.870 میشه کاغذش رو لای بوته‌ها بذارم؟ 00:02:49.895 --> 00:02:52.126 خیلی خب، میتونی کاغذش رو لای بوته‌ها بذاری 00:02:52.151 --> 00:02:53.984 بچه‌ها، گفت میتونیم 00:02:54.750 --> 00:02:56.462 استویی، چه خبر شده؟ 00:02:56.487 --> 00:02:58.511 سعی دارم بنویسم و همه‌اش صدای 00:02:58.536 --> 00:02:59.611 آره، نگاه کن 00:02:59.636 --> 00:03:01.911 گفتم یه خونه‌ی درختی درست کنن 00:03:04.079 --> 00:03:07.322 یه چیزی تو مایه‌های خلوتگاه مردونه و استدیوی رقصه 00:03:07.347 --> 00:03:09.772 چطوره بعدا یه سری بزنی و اطرافش رو نشونت میدم 00:03:09.797 --> 00:03:12.114 به کریس هم بگو - حتما، من که بیکارم - 00:03:12.133 --> 00:03:15.226 اون پلیور لوئیسه؟ - ژاکت‌های پشمی مردونه و زنونه ندارن - 00:03:18.231 --> 00:03:20.472 خب، لوئی، شب قرار شبونه‌ی بزرگ چطور بود؟ 00:03:20.567 --> 00:03:22.733 .قرار شبونه‌ی محشری بود عالی، عالی، عالی 00:03:22.960 --> 00:03:26.053 آره، هنوز کاملا با اسم "لوئی" ردیف نیستم 00:03:26.072 --> 00:03:28.388 ...خب، تعریف کن، تعریف کن 00:03:28.557 --> 00:03:31.650 ،بعد از اینکه شام خوردین گوشت‌خوریتون چطور بود؟ 00:03:34.747 --> 00:03:35.896 این زنیکه دیگه کیه؟ 00:03:35.990 --> 00:03:39.325 .خوب بود آره، خیلی قشنگ بود 00:03:39.477 --> 00:03:41.401 نه، اینقدرها هم راحت ولت نمیکنیم 00:03:41.495 --> 00:03:45.706 لوئی مثل همیشه میخواد از سوال طفره بره 00:03:45.817 --> 00:03:47.735 جدی میگنم، این زنیکه‌ی شبیه قورباغه کیه؟ 00:03:47.760 --> 00:03:49.168 چرا پیش ما نشسته؟ 00:03:49.262 --> 00:03:52.597 ...در مورد سکسمون، فقط چطوری بگم؟ 00:03:52.765 --> 00:03:55.157 ...فقط بذارین بگم پیتر همیشه 00:03:55.176 --> 00:03:57.675 دلش نمیخواد با وکیلم رو در رو صحبت کنه 00:03:57.700 --> 00:03:58.839 منظورت چیه؟ 00:03:58.864 --> 00:04:01.456 خب، همیشه به استرالیا نمیره 00:04:01.774 --> 00:04:04.942 میدونین، سرزمینی که توی جنوب قرار داره 00:04:05.094 --> 00:04:06.426 ...اوه 00:04:06.595 --> 00:04:08.671 فقط هیچوقت دوستش نداشت. چه بدونم 00:04:08.689 --> 00:04:10.448 ،به گمونم اجباری روش نیست 00:04:10.599 --> 00:04:13.192 ولی، دوست دارم گزینه‌اش رو داشته باشم 00:04:13.344 --> 00:04:16.937 میدونی، من و جو بعد از تصادفش پیش روانشناس سکس رفتیم 00:04:16.956 --> 00:04:20.245 ،اون واقعا کمکون کرد جو رو تبدیل به یه غارنورد کرد 00:04:20.270 --> 00:04:21.603 ببخشید 00:04:21.628 --> 00:04:23.777 اعضای جشن تولد بچه‌ی شش ساله ...درخواست کردن اگه میشه 00:04:23.946 --> 00:04:25.796 صداتون رو کم کنین 00:04:39.479 --> 00:04:42.264 اومدن. پسرها 00:04:42.289 --> 00:04:44.344 بیاین تو، رفقا - لعنت، استویی - 00:04:44.369 --> 00:04:47.036 مکان خفنی اینجا ردیف کردی 00:04:48.137 --> 00:04:49.636 آره، اون یه قسمت یکم غژغژ میکنه 00:04:49.656 --> 00:04:52.548 شاید بهتره یکی رو بیارم نگاه کنه - اصلا متوجهش هم نشدم - 00:04:52.566 --> 00:04:54.641 ،خب، آره، تقریبا نیازی به توصیف ندارن 00:04:54.661 --> 00:04:57.903 مبل، پلاسما، یه دفتر کاری کوچیک اون گوشه‌اس 00:04:57.928 --> 00:04:59.440 ...و 00:05:01.592 --> 00:05:03.000 بوم 00:05:03.152 --> 00:05:06.578 ،اتاقک عکاسی با لباس مبدل واسه کسی که دنبال هیجانه 00:05:06.731 --> 00:05:09.322 ها؟ ها؟ 00:05:09.342 --> 00:05:11.676 بله. بله 00:05:11.861 --> 00:05:14.069 ولی اشکالی نداره بذاریمش واسه یه وقت دیگه؟ 00:05:14.088 --> 00:05:16.514 باید پنج دقیقه دیگه کریس رو ببرم بیسبال 00:05:16.539 --> 00:05:19.332 .خب، بعدا بهم سر بزنین شاید بتونیم یه فیلمی چیزی ببینیم 00:05:19.427 --> 00:05:21.835 واو، چقدر دست و دلبازی، استویی 00:05:21.854 --> 00:05:23.562 اینجا خفنه 00:05:29.862 --> 00:05:32.254 دیدی، روپرت، خوششون اومد 00:05:32.423 --> 00:05:36.683 اینجا ممکنه شاهکار من باشه 00:05:38.596 --> 00:05:39.704 خیلی خب، واو 00:05:39.855 --> 00:05:42.281 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:05:42.433 --> 00:05:44.266 پس نظرمون یکیه؟ 00:05:44.359 --> 00:05:46.026 فکر کردم دیوونه شدم 00:05:46.045 --> 00:05:49.362 داغون بود، نه؟ - داغون - 00:05:49.440 --> 00:05:52.044 اصلا نمیدونم اونجا هدفش چی بوده 00:05:52.069 --> 00:05:55.254 .موضوع همینه دیگه فکر کنم خودش هم نمیدونه 00:05:56.906 --> 00:05:59.706 شرمنده، میخواد بریم اون بالا فیلم ببینیم؟ 00:05:59.800 --> 00:06:01.633 توی تلویزیون "ویزیو"؟ 00:06:01.786 --> 00:06:03.543 اوه، داشت این رو میگفت؟ 00:06:03.563 --> 00:06:06.046 به خاطر صدای غژغژ کف اتاق چیزی نمی‌شنیدم 00:06:06.065 --> 00:06:07.957 وای خدا. شهر غژغژ بود 00:06:08.050 --> 00:06:11.477 .طفلکی، روحش هم خبر نداره چیزی واسه خوردن هم نداشت 00:06:11.629 --> 00:06:13.479 داداش، یه سر به فروشگاه کاستکو برو 00:06:13.631 --> 00:06:15.481 چند تا خوراک کیش منجمد بخر 00:06:15.575 --> 00:06:17.466 ناسلامتی میدونست داریم میایم 00:06:17.559 --> 00:06:20.636 استویی بیچاره. چیکار قراره بکنی؟ 00:06:20.654 --> 00:06:22.062 بهت میگم چیکار نمیکنم 00:06:22.156 --> 00:06:24.397 با کلاه سیلندری و شال خز عکس نمیگیرم 00:06:32.759 --> 00:06:34.270 ...خب، پیتر 00:06:34.295 --> 00:06:36.963 .چه غافلگیرکننده همه‌اش طرف اون رو بگیر 00:06:36.988 --> 00:06:40.431 .پیتر، یه نفسی بکش فقط میخوایم حرف بزنیم 00:06:40.658 --> 00:06:45.060 خب، لوئیس میگه دوست نداری توی اتاق‌خواب همه کاری انجام بدی 00:06:48.441 --> 00:06:51.345 گوش کن، اگه خیلی خجالتیه ،که نمیتونه در موردش حرف بزنه 00:06:51.370 --> 00:06:53.087 همیشه میتونیم هیپنوتیزمش کنیم 00:06:53.112 --> 00:06:54.761 چطوری این کار رو میکنیم؟ 00:06:54.781 --> 00:06:57.356 خب، توی یه حالت خیلی آروم قرارش میدیم 00:06:57.450 --> 00:06:59.720 و من یه چیزی به اسم "عبارت محرک" بهش میگم 00:06:59.745 --> 00:07:01.470 اساسا مغزش رو تمرین میدیم 00:07:01.495 --> 00:07:04.029 تا هر موقع اون رو شنید جوری که میخوایم رفتار کنه 00:07:04.123 --> 00:07:05.197 میتونی این کار رو بکنی؟ 00:07:05.349 --> 00:07:07.516 باعث میشه موقع انجامش ذهنم بره جای دیگه؟ 00:07:07.535 --> 00:07:09.201 همین فکر رو داریم، آره 00:07:09.353 --> 00:07:10.961 ،هر موقع عبارت منحرک رو بشنوی 00:07:11.188 --> 00:07:13.613 فقط خودت رو تصور کن که توی ساحل نشستی 00:07:13.782 --> 00:07:15.357 و یه بستنی قیفی میخوری 00:07:15.376 --> 00:07:16.738 بدم نیومد 00:07:16.763 --> 00:07:19.171 شروع کن و چشم‌هات رو ببند 00:07:19.196 --> 00:07:22.531 .سعی کن آروم باشی الان توی دنیای آرامش هستیم 00:07:22.700 --> 00:07:27.369 دلواپسی‌ها و نگرانی‌های دنیای فیزیکی رو پشت سر میذاریم 00:07:27.388 --> 00:07:28.628 ،پیتر 00:07:28.648 --> 00:07:31.373 حالا توی حالت تعلیق هستیم 00:07:31.542 --> 00:07:34.532 ،و از حالا به بعد ...هر موقع که شنیدی 00:07:34.557 --> 00:07:36.522 ♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪ 00:07:36.547 --> 00:07:38.650 شرمنده، هر موقع کریسی تیگن توی اینترنت 00:07:38.675 --> 00:07:40.617 ،واسه بقیه قلدری میکنه برام اطلاعیه میاد 00:07:40.642 --> 00:07:41.975 اون عبارت که گفتی چی بود؟ 00:07:41.994 --> 00:07:45.054 بستنی وانیلی 00:07:45.147 --> 00:07:46.572 هیچی حس نمیکنی؟ 00:07:46.724 --> 00:07:47.832 ...امم 00:07:47.857 --> 00:07:49.552 آرنج‌هام میخاره؟ 00:07:49.577 --> 00:07:51.818 خب، سعیمون رو کردیم 00:07:51.838 --> 00:07:53.062 شرمنده، لوئیس 00:07:53.230 --> 00:07:55.914 فکر کنم برم یه اسپاگتی غم‌انگیز درست کنم 00:07:57.251 --> 00:07:59.426 ♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪ 00:08:04.241 --> 00:08:05.832 قلب من 00:08:31.544 --> 00:08:33.874 پیتر، دیشب محشر بود 00:08:33.899 --> 00:08:35.857 وقتی که با گوزم تعهد تابعیت رو خوندم؟ 00:08:35.882 --> 00:08:37.047 ،آره، از من بشنو 00:08:37.216 --> 00:08:39.274 موقع گفتن کلمه‌ی "جدایی ناپذیر" اوضاع خطرناک شد 00:08:39.368 --> 00:08:40.959 واقعا یادت نمیاد؟ 00:08:41.053 --> 00:08:43.203 واو، هیپنوتیزم جواب داد 00:08:43.297 --> 00:08:45.091 خب، باید برم دوش بگیرم 00:08:45.116 --> 00:08:47.799 میدونی، به خاطر مشکلی که کلمه‌ی "جدایی ناپذیر" ایجاد کرد 00:08:47.894 --> 00:08:50.477 ♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪ 00:08:54.066 --> 00:08:57.459 دیگه برمیدارم و این آهنگ رو توی گوشیم ذخیره میکنم 00:08:57.552 --> 00:08:59.570 مامان، صبحونه چی داریم؟ 00:08:59.721 --> 00:09:01.630 !خفه شو، پشکل کوچولو 00:09:01.632 --> 00:09:04.001 سکس والدین، وقتی مامانت از پشت در بسته 00:09:04.026 --> 00:09:05.968 سرت داد میزنه، دلیلش همینه 00:09:10.141 --> 00:09:11.415 ♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪ 00:09:11.642 --> 00:09:13.608 واو، مامان و بابا چقدر 00:09:13.632 --> 00:09:15.327 سرگرمی تلویزیونی می‌بینن 00:09:15.421 --> 00:09:17.306 !زدی به هدف 00:09:17.331 --> 00:09:19.959 ظاهرا دارن بازی هم میکنن 00:09:19.984 --> 00:09:23.152 صبح همگی بخیر. کی گرسنه‌اس؟ 00:09:23.170 --> 00:09:26.625 هی، بابا، هنوز هم میتونی من رو به پیشاهنگی ببری؟ 00:09:26.650 --> 00:09:28.409 نه، امروز بود؟ 00:09:28.434 --> 00:09:30.296 امیدوار بودم برم یکم گلف بازی کنم 00:09:30.321 --> 00:09:32.079 ،اصلا بهت میگم چیکار کنیم من کریس رو می‌برم 00:09:32.104 --> 00:09:34.997 تو برو خوش بگذرون - چی، واقعا؟ - 00:09:35.090 --> 00:09:36.915 آره، مهم نیست 00:09:36.940 --> 00:09:39.837 فقط یادت نره بعدا شام رو خونه‌ی پدر و مادرم دعوتیم 00:09:39.862 --> 00:09:42.521 چه خوب. خیلی مشتاقم که ده دقیقه خوشگذرونی رو 00:09:42.665 --> 00:09:44.574 پنج ساعت کش بدم 00:09:44.599 --> 00:09:47.002 وای، این روزها شما دو تا به نظر میاد 00:09:47.027 --> 00:09:48.118 خوب باهم جور شدین 00:09:48.143 --> 00:09:50.770 منظورت چیه؟ - ...هیچی، آخه - 00:09:50.864 --> 00:09:53.560 زیاد پیش نمیاد که بذاری کل شنبه رو گلف بازی کنه 00:09:53.585 --> 00:09:56.586 واقعا، این نظر سگ احمق منه؟ 00:09:56.611 --> 00:09:58.520 من که احمق نیستم 00:09:58.539 --> 00:10:01.373 خب، شاید این رو ندونی ،چون یه احمقی، برایان 00:10:01.467 --> 00:10:04.026 ولی زندگی زناشویی یه جاده‌ی دوطرفه‌اس 00:10:04.044 --> 00:10:06.862 ،اگه شوهرم میخواد بره گلف بازی کنه میره گلف بازی میکنه 00:10:06.880 --> 00:10:09.974 ،من اون رو خوشحال نگه میدارم اونم من رو خوشحال نگه میداره 00:10:11.393 --> 00:10:12.505 من احمق نیستم 00:10:12.530 --> 00:10:16.371 در واقع، به نظرم واسه یه سگ خیلی هم باهوشم 00:10:16.390 --> 00:10:17.630 خیلی خب، من دیگه میرم 00:10:17.708 --> 00:10:19.374 بازم ممنون که میذاری برم بازی کنم 00:10:19.393 --> 00:10:21.415 ...قبل از اینکه بری، میشه 00:10:21.440 --> 00:10:24.044 میشه یه دقیقه طبقه‌ی بالا باهات حرف بزنم؟ 00:10:24.069 --> 00:10:26.286 فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:10:26.575 --> 00:10:27.632 ♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪ 00:10:27.660 --> 00:10:30.736 آس رو کردی 00:10:34.483 --> 00:10:37.150 ...هی، استویی، گفتی میخوای ببینیم 00:10:37.169 --> 00:10:39.024 وای، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:42.824 --> 00:10:47.087 خیلی خب. خیلی خب، حالا شد یه چیزی 00:10:47.112 --> 00:10:50.509 استویی، این معرکه‌اس - واقعا، خوشتون اومد؟ - 00:10:50.534 --> 00:10:52.218 ...مکان قبلی زیاد 00:10:52.243 --> 00:10:54.189 حس و حال خوبی نداشت، میدونین چی میگم؟ 00:10:54.214 --> 00:10:57.127 خب، شک نکن الان دیگه حس و حال خوبی داره 00:10:57.152 --> 00:11:00.336 آره، ایناهاش. نولان رایان 00:11:00.431 --> 00:11:02.931 فیلم قطار سریع‌السیر وان رایان 00:11:03.082 --> 00:11:04.916 اتفاقی امروز رفته بودم کاستکو 00:11:04.993 --> 00:11:06.751 و چند تا از این کیش‌ها خریدم 00:11:06.770 --> 00:11:08.161 تا حالا اینا رو امتحان کردین؟ 00:11:08.254 --> 00:11:11.665 خیلی باحاله. عاشق اینام 00:11:11.683 --> 00:11:13.316 ممنون، استویی 00:11:15.504 --> 00:11:18.947 آره، خب، یه بخش بدنسازی کوچیک اضافه کردم 00:11:19.098 --> 00:11:21.450 ترتیب اون غژغژ رو هم دادم 00:11:21.601 --> 00:11:23.118 دیدین؟ صدایی نمیاد 00:11:23.269 --> 00:11:25.361 وایسا، این همون تلویزیون قبلی نیست، نه؟ 00:11:25.386 --> 00:11:27.530 دقتت خوبه. آره، در مورد مارک ویزیو تحقیق کردم 00:11:27.555 --> 00:11:29.176 و فهمیدم جنسشون آشغاله 00:11:29.201 --> 00:11:31.034 آخرش تلویزیون سونی خریدم 00:11:31.186 --> 00:11:33.520 سونی انتخاب محشری بود 00:11:33.538 --> 00:11:34.779 در موردش نمیشه اشتباه کرد 00:11:34.798 --> 00:11:36.459 خب، تبریک میگم، استویی 00:11:36.484 --> 00:11:38.502 رسما یه خلوتگاه مردونه‌ی خفن داری 00:11:38.527 --> 00:11:40.302 منظورم رو اشتباه نگیر، قبلی هم عالی بود 00:11:40.471 --> 00:11:41.619 آره، آره، آره 00:11:41.638 --> 00:11:44.622 ولی این... این یعنی خلوتگاه مردونه 00:11:44.641 --> 00:11:47.534 موافقم. میدونی کی عاشق اینجا میشه؟ 00:11:47.552 --> 00:11:48.643 اریک 00:11:48.753 --> 00:11:52.038 آره، اینجا دقیقا خوراک اریکه 00:11:52.057 --> 00:11:54.040 البته ناراحت نمیشی یه رفیق هم با خودمون بیاریم؟ 00:11:54.065 --> 00:11:55.944 آره. اریک یا هر کی خواستی رو بیار 00:11:55.969 --> 00:11:58.211 اریک عاشق استویی میشه، مگه نه؟ 00:11:58.230 --> 00:12:00.046 صد در صد. چطوری تا حالا همدیگه رو ندیدن؟ 00:12:00.065 --> 00:12:03.216 یه اشتباه که به زودی تصحیح میشه، دوست من 00:12:03.235 --> 00:12:05.385 خیلی خب، استویی، بعدا می‌بینیمت 00:12:05.410 --> 00:12:07.455 آره، آره. یکم دیگه می‌بینمتون 00:12:07.480 --> 00:12:09.206 فعلا، دادا 00:12:11.076 --> 00:12:15.152 واو، همه‌اش کاملا کلیشه‌ایه 00:12:15.172 --> 00:12:17.154 کلیشه‌ایه و خیلی بدبخته 00:12:17.174 --> 00:12:20.583 یدونه چیز هم اونجا نبود که مختص استویی باشه 00:12:20.608 --> 00:12:23.586 "انگار توی گوگل زده "خلوتگاه مردونه و گوگل این رو براش آورده 00:12:23.739 --> 00:12:25.071 آخه نولان رایان؟ 00:12:25.090 --> 00:12:27.349 میدونم، میدونم 00:12:27.500 --> 00:12:29.743 واقعا مشکل تلویزیون رو حل کرده، نه؟ 00:12:29.836 --> 00:12:32.336 همه میدونن ال‌جی بهترین مارکه 00:12:32.361 --> 00:12:34.891 "انگار مجله‌ی "گزارش مصرف‌کنندگان هیچی سرش نمیشه 00:12:36.268 --> 00:12:39.844 اریک رو به صد متری اینجا هم نمیارم 00:12:39.863 --> 00:12:41.755 اریک اونجا اعصابش خراب میشه 00:12:41.773 --> 00:12:44.274 میتونم تصور کنم که استویی رو با مشت میزنه 00:12:44.350 --> 00:12:47.369 دیگه بسه. یه بار گولم زدین، خاک تو سرم 00:12:47.520 --> 00:12:50.280 دوبار گولم بزنین... دیگه گورتون رو کندین 00:12:50.432 --> 00:12:51.598 ،نمیخوام به جزئیات گیر بدم 00:12:51.691 --> 00:12:54.768 ولی اون کیش‌ها همونایی نبودن که میخواستم 00:12:54.793 --> 00:12:55.912 آره، عالی نبودن 00:12:55.937 --> 00:12:57.212 مال خودم رو داخل یه دستمال تف کردم 00:12:57.363 --> 00:12:59.363 و توی بخش بدنسازیش گذاشتم 00:12:59.383 --> 00:13:01.624 خب، فکر کنم میدونیم که اونجا پیداش نمیکنه 00:13:07.966 --> 00:13:11.301 شرمنده که مادرت واسه شام نمیاد پایین 00:13:11.395 --> 00:13:13.453 میدونم، لعنت به درد سیاتیک 00:13:13.471 --> 00:13:15.305 میدونی، باید پیش یه دکتر بره 00:13:15.399 --> 00:13:16.881 ،بچه‌ها خیلی دلشون میخواست اینجا باشن 00:13:16.975 --> 00:13:20.143 ولی دارن گیم بازی کردن غریبه‌ها رو توی توئیچ تماشا میکنن 00:13:20.237 --> 00:13:24.055 لوئیس، میشه لطف کنی و یه بشقاب برام بکشی؟ 00:13:24.149 --> 00:13:25.982 پیتر، میرم یه بطری شراب باز کنم 00:13:26.134 --> 00:13:28.613 میشه یه بشقاب بکشی و ببریش واسه مامانی؟ 00:13:28.638 --> 00:13:31.080 .آره، میتونم این کار رو بکنم شاید بهتر باشه دو تا بطری باز کنی 00:13:31.105 --> 00:13:33.564 چرا؟ یه بطری با خودتون آوردین؟ 00:13:33.584 --> 00:13:36.067 ...نیاوردم. ولی همیشه میگی 00:13:36.086 --> 00:13:38.086 "خب، معمولا میگی، "حالش رو ببر 00:13:38.237 --> 00:13:40.297 یه بطری خیلی هم زیاده 00:13:43.668 --> 00:13:45.151 ،هی، ببز 00:13:45.170 --> 00:13:47.804 یه چیزی آوردم که به نظرم حالت رو خوب میکنه 00:13:50.485 --> 00:13:53.227 انگار یه اسب‌آبی داره اون بالا راه میره 00:13:53.252 --> 00:13:55.637 خیلی واسه مامانی ناراحتم 00:13:55.789 --> 00:13:56.921 نگران مادرت نباش 00:13:56.940 --> 00:13:58.848 برنامه‌ی اخبار سلبریتی‌ها رو اون بالا داره 00:13:59.000 --> 00:14:02.259 که سرش رو گرم کنه - آره، درسته - 00:14:03.964 --> 00:14:07.357 وایسا، اخبار سلبریتی‌ها؟ ساعت چنده؟ 00:14:07.433 --> 00:14:09.359 تقریبا 7:30. چطورمگه؟ 00:14:09.384 --> 00:14:11.223 !وای خدا. وای خدا 00:14:11.248 --> 00:14:12.823 ♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪ 00:14:15.350 --> 00:14:17.792 !پیتر، نه! پیتر 00:14:19.584 --> 00:14:20.917 !پیتر 00:14:20.942 --> 00:14:23.016 !پیتر 00:14:24.582 --> 00:14:25.979 !پیتر 00:14:27.304 --> 00:14:31.789 !پیـــــــــــتر 00:14:35.537 --> 00:14:39.522 ...آه 00:15:19.523 --> 00:15:21.748 ♪ فقط بخورش ♪ 00:15:21.766 --> 00:15:23.119 ♪ فقط بخورش - ♪ ♪ ...بخورش - ♪ 00:15:32.594 --> 00:15:34.093 استویی، اینجایی؟ 00:15:34.095 --> 00:15:38.081 پیامت رو گرفتم، پس بیار اون "بهترین توپ تنیس دنیا" رو ببینیم 00:15:40.936 --> 00:15:42.168 هی 00:15:43.104 --> 00:15:44.908 صدای اومدنتون رو نشنیدم 00:15:44.933 --> 00:15:46.099 استویی 00:15:46.124 --> 00:15:48.608 هی، داشتیم میگفتیم اینجا چقدر حس دنجی داره 00:15:48.701 --> 00:15:52.053 "آره، برایان از اصطلاح "گرم و نرم استفاده کرد و منم کاملا موافقم 00:15:52.205 --> 00:15:54.538 ...یه حس خوش‌آمدگویی واقعی اینجا هست 00:15:54.769 --> 00:15:56.010 صحیح. خوبه 00:15:56.035 --> 00:15:58.853 خوش‌آمدگویی دقیقا چیزیه که دنبالش بودم 00:16:01.398 --> 00:16:03.047 چه مرگته، استویی؟ 00:16:03.066 --> 00:16:04.919 چرا این کار رو کر...؟ 00:16:08.296 --> 00:16:10.309 فکر میکنین نمیدونم چه خبره؟ 00:16:10.334 --> 00:16:14.075 تک تک کلماتی که در مورد من و خلوتگاهم گفتین رو شنیدم 00:16:14.227 --> 00:16:16.924 پس... میدونی چقدر دوستش داریم 00:16:16.949 --> 00:16:19.005 !آخ! اونم بدون هیچ دلیلی 00:16:19.030 --> 00:16:21.714 هزار تا از این کیش‌های منجمد خریدم 00:16:21.866 --> 00:16:26.626 و شما دو تا قراره تک تکشون... رو... بخورین 00:16:27.981 --> 00:16:30.039 اینم از این. پسر خوب 00:16:30.057 --> 00:16:31.390 ...اونا که 00:16:31.542 --> 00:16:34.238 بازم که کیش مرغ و سوسیس نیستن؟ 00:16:34.263 --> 00:16:36.355 مرغ و سوسیس هستن 00:16:36.380 --> 00:16:39.732 پس اشکالی نداره یه لیوان آب برام بیاری؟ 00:16:39.884 --> 00:16:41.325 ...آخه 00:16:41.477 --> 00:16:43.500 فقط به نظرم یکم خشک بودن 00:16:43.525 --> 00:16:44.749 خشک بودن؟ 00:16:44.774 --> 00:16:47.033 ...میدونی، واسه سلیقه‌ی من یکم 00:17:19.032 --> 00:17:22.107 .هی، استویی، بیخیال ولمون کن بریم 00:17:22.260 --> 00:17:23.425 استویی؟ 00:17:23.594 --> 00:17:25.685 .کریس، الان فرصتمونه باید از اینجا بریم 00:17:31.118 --> 00:17:32.951 جایی تشریف می‌بردین؟ 00:17:33.104 --> 00:17:34.603 استویی 00:17:34.696 --> 00:17:35.771 نه. نه 00:17:35.790 --> 00:17:37.697 برادر خودم 00:17:37.717 --> 00:17:40.109 مثلا بهترین دوستمی 00:17:40.127 --> 00:17:41.277 بهت اعتماد کردم 00:17:41.295 --> 00:17:46.295 تو رو به خلوتگاه مردونه‌ام دعوت کردم و همه‌اش من رو تحقیر کردی 00:17:47.376 --> 00:17:49.785 استویی، نه. خواهشا من رو نکن 00:17:49.804 --> 00:17:52.971 وایسا. خودت این رو ساختی؟ 00:17:52.996 --> 00:17:55.268 چی؟ معلومه که ساختم. چطور مگه؟ 00:17:55.293 --> 00:17:57.068 ...واو. نه، آخه 00:17:57.219 --> 00:18:00.106 فقط نمیدونم چطوری توی این سن 00:18:00.131 --> 00:18:02.464 میتونی همچین اسلحه‌های باحالی بسازی 00:18:02.558 --> 00:18:05.725 .واو، واقعا خیلی خوش‌ساخته تو روحش 00:18:05.803 --> 00:18:07.303 بازم از اینا داری؟ 00:18:07.396 --> 00:18:09.972 آره، معلومه که بازم دارم - جدی میگی؟ - 00:18:10.065 --> 00:18:12.308 ...آره، صد تا از اینا دارم وایسا ببینم 00:18:12.326 --> 00:18:14.734 نمیتونی با چاپلوسی سرم رو شیره بمالی 00:18:20.501 --> 00:18:23.001 از جای دیگه‌اش هم خوشت میاد؟ 00:18:23.096 --> 00:18:25.838 ،آره، آره، آره، آخه 00:18:25.990 --> 00:18:28.340 ببین مگسکش چقدر محکم درست شده 00:18:28.509 --> 00:18:31.994 .اولین چیزی بود که منم متوجهش شدم، کریس همچنین محل قرارگیری تیر 00:18:31.996 --> 00:18:33.996 آره، خیلی خوشگله 00:18:34.089 --> 00:18:36.999 ،شرکت "بارنت" تیرکمون‌های خوبی میسازه ولی این احتمالا 00:18:37.092 --> 00:18:39.168 یکی از قشنگترین تیرکمون‌هاییه که دیدم 00:18:39.186 --> 00:18:42.530 بگذریم، استویی، دیگه میتونی ما رو بکشی 00:18:47.970 --> 00:18:49.809 ،گوش کنین، اگه بخواین 00:18:49.834 --> 00:18:52.157 به گمونم میتونم بهتون یاد بدم چطوری بسازین 00:18:52.182 --> 00:18:54.666 این کار رو میکنی؟ ...حتی بعد از همه‌ی حرف‌هایی که ما 00:18:54.784 --> 00:18:56.834 حتی بعد از حرف‌هایی که کریس زد؟ 00:18:58.205 --> 00:19:01.132 البته که این کار رو میکنم. دوستتون دارم 00:19:01.283 --> 00:19:02.967 ما هم دوستت داریم، استویی 00:19:03.194 --> 00:19:05.762 .گوش کنین، برین دست و صورتتون رو بشورین من همینجام 00:19:05.787 --> 00:19:07.615 هر موقع خواستین سر بزنین و بهتون نشون میدم 00:19:07.640 --> 00:19:09.134 ممنون، استویی 00:19:09.159 --> 00:19:10.320 اینجا جشن هم برگزار میکنی؟ 00:19:10.345 --> 00:19:12.739 چون اینجا واسه برگزاری مراسمات خوبه 00:19:12.764 --> 00:19:16.084 ماه دیگه اریک 50 سالش میشه و هنوز یه مکان واسه جشن پیدا نکردیم 00:19:16.109 --> 00:19:17.450 فکر کنم حالا پیدا کردیم 00:19:17.475 --> 00:19:18.731 یه منو درست میکنم 00:19:18.756 --> 00:19:20.818 اریک رژیم خاصی داره که باید بدونم؟ 00:19:20.969 --> 00:19:22.820 میگه رژیم غذایی گرفته 00:19:23.047 --> 00:19:25.639 غذا رو می‌بینه و بعدش میخوره 00:19:29.387 --> 00:19:32.237 .باید یارو رو ببینم به نظر خیلی دیوونه میاد 00:19:37.780 --> 00:19:40.856 ،خب، میدونی، روپرت به نظرم درسی که اینجا گرفتیم 00:19:40.881 --> 00:19:42.963 اینه که شاید نباید زیاد نگران این باشم 00:19:42.988 --> 00:19:44.246 که بقیه چه فکری میکنن 00:19:44.271 --> 00:19:46.902 ...باید به غرایزم اعتماد کنم و خودم باشم 00:19:48.497 --> 00:19:50.770 باورم نمیشه که باورش شد 00:19:50.795 --> 00:19:54.000 انگار امکان داره که تولد 50 سالگی اریک رو اونجا بگیریم 00:19:54.020 --> 00:19:57.837 اونوقت میز کارت اسامی رو کجا بذاریم؟ 00:19:57.857 --> 00:19:59.356 تازه تیرکمونش رو نگو 00:19:59.508 --> 00:20:01.266 منظورم اینه، تیرکمون‌های بارنت 00:20:01.360 --> 00:20:03.585 در مقابل اون مثل پتک ثور حساب میشه 00:20:03.587 --> 00:20:05.270 ...وقتی محل قرارگیری تیر رو گفتی 00:20:05.364 --> 00:20:07.105 البته اگه بشه اسمش رو این گذاشت 00:20:07.130 --> 00:20:08.660 فکر کردم قراره از خنده بترکم 00:20:08.685 --> 00:20:10.317 ...میدونم. اگه قراره 00:20:10.342 --> 00:20:13.429 هی، اومدش، دیوید کراس 00:20:13.447 --> 00:20:16.281 ریدیک بو. بچه‌ی تیرکمونی 00:20:16.358 --> 00:20:17.963 !آخ 00:20:17.988 --> 00:20:20.164 استویی... بیخیال، استویی 00:20:20.189 --> 00:20:21.672 !آه 00:20:21.697 --> 00:20:23.029 هی، استویی 00:20:23.049 --> 00:20:24.864 شرمنده، نتونستم یه پیراهن یا سوتین پیدا کنم 00:20:24.884 --> 00:20:27.776 ...واسه همین گفتم توی راهرو لخت بگردم 00:20:29.630 --> 00:20:32.764 مامان! استویی به خودش شلیک کرد 00:20:48.632 --> 00:20:50.032 اینم از این 00:20:51.727 --> 00:20:53.160 همه‌اش رو بریز بیرون 00:20:54.914 --> 00:20:56.488 هی، بچه‌ها 00:20:56.582 --> 00:20:59.475 ♪ فوق‌العاده، فوق‌العاده ♪ - پیتر، نه - 00:20:59.493 --> 00:21:01.460 !نه، نه، نه، نه، نه 00:21:01.484 --> 00:21:26.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.