WEBVTT

00:00:02.820 --> 00:00:05.050
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:00:05.050 --> 00:00:08.366
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

00:00:08.390 --> 00:00:12.160
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

00:00:12.160 --> 00:00:15.160
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

00:00:15.160 --> 00:00:18.600
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

00:00:18.600 --> 00:00:21.846
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

00:00:21.870 --> 00:00:24.846
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

00:00:24.870 --> 00:00:29.855
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

00:00:29.855 --> 00:00:35.355
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.380 --> 00:00:37.296
!خونه رو گرفتیم، بچه‌ها

00:00:37.320 --> 00:00:39.160
چراغ‌قوه‌ی آی‌پدت روشنه

00:00:39.160 --> 00:00:40.536
وای خدا، چقدر پیره

00:00:40.560 --> 00:00:42.166
کدوم خونه، مامان؟

00:00:42.190 --> 00:00:43.460
خونه‌ی "ایربی‌ان‌بی" توی نانتاکت
(سایتی برای اجاره‌ی خانه و اقامتگاه مسافران)

00:00:43.460 --> 00:00:45.106
واسه چهارم جولای میخواستیمش

00:00:45.130 --> 00:00:47.206
یه نفر رزروش رو کنسل کرد
و منم پریدم وسط

00:00:47.230 --> 00:00:50.130
.و شکارش کردم
بازم پلیکان حمله کرد

00:00:50.130 --> 00:00:52.800
پلیکان"؟" -
آره. بعضی‌ها اینطوری صدام میکنن -

00:00:52.800 --> 00:00:54.616
چون میپرم و شکار میکنم

00:00:54.640 --> 00:00:56.316
کی اینطوری صدات میکنه؟ -
بعضی‌ها -

00:00:56.340 --> 00:00:57.970
کی؟ -
داره فراگیر میشه -

00:00:57.970 --> 00:00:58.870
بین کیا؟

00:00:58.870 --> 00:01:00.440
ببینین، همه چمدون‌هاتون رو ببندین

00:01:00.440 --> 00:01:02.140
چون فردا میریم

00:01:02.140 --> 00:01:04.586
فکر کردم گفتی چهارم جولای؟
الان اکتبره

00:01:04.610 --> 00:01:06.596
آره، ولی ما همیشه عیدهامون رو

00:01:06.620 --> 00:01:08.220
توی زمان اوج صرفه‌جویی در پول جشن میگیریم

00:01:08.220 --> 00:01:10.020
نمیدونم. به نظرم تو حسش نیستیم

00:01:10.020 --> 00:01:12.890
بیخیال، شما بچه‌ها دارین بزرگتر میشین

00:01:12.890 --> 00:01:16.590
وقتمون واسه انجام کارهای خانوادگی
داره تموم میشه

00:01:16.590 --> 00:01:18.836
ضمنا این اولین جاییه
که از ایربی‌ان‌بی گرفتیم

00:01:18.860 --> 00:01:21.000
این نقطه‌ی عطف بزرگی توی زندگی مادرهاست

00:01:21.000 --> 00:01:24.106
،"شنیدم هر موقع یکی میگه "ایربی‌ان‌بی

00:01:24.130 --> 00:01:27.450
یه زن سفیدپوست از فاصله‌ی 5 مایلی میشنوه

00:01:27.474 --> 00:01:28.539
[پنج مایل دورتر]

00:01:28.640 --> 00:01:31.810
انگار پلیکان خونه‌ی توی ایربی‌ان‌بی رو گرفت

00:01:31.810 --> 00:01:33.160
!کی؟

00:01:46.555 --> 00:01:49.555
به نانتاکت "خانه‌ی مردی از" خوش آمدین
(اشاره به جک معروف مردی از نانتاکت)

00:01:49.630 --> 00:01:51.266
تا حالا به نانتاکت نیومده بودم

00:01:51.290 --> 00:01:52.160
خیلی قشنگه

00:01:52.160 --> 00:01:53.860
آره، خوشم میاد هر کسی که میاد اینجا

00:01:53.860 --> 00:01:56.980
جیمز تیلور یه آواز شخصی براش میخونه

00:01:57.630 --> 00:02:02.290
♪ اوه، کریس و مگ رو دیدم ♪

00:02:03.740 --> 00:02:05.610
♪ کاغذهای همبرگر رو دیدم ♪

00:02:05.610 --> 00:02:08.740
♪ که کنار پاشون مچاله شده ♪

00:02:08.740 --> 00:02:10.850
شنیدم تنها خواسته‌اش توی پشت صحنه

00:02:10.850 --> 00:02:14.500
فقط یه قوطی شیر جو هستش

00:02:25.290 --> 00:02:27.076
اینجا خیلی خفنه، مامان

00:02:27.100 --> 00:02:29.406
.میدونم
تابلوی توی آشپزخونه رو ببین

00:02:29.430 --> 00:02:31.570
"ولی اول، قهوه"

00:02:31.570 --> 00:02:34.516
!آره، آره، اولش همینه

00:02:34.540 --> 00:02:36.810
اصلا با عقل جور در نمیاد -
به چه لحاظ؟ -

00:02:36.810 --> 00:02:38.510
،نمیدونیم که انتخاب‌هامون چیه

00:02:38.510 --> 00:02:41.516
،پس چطوری با قطعیت میتونیم بگیم
ولی اول قهوه"؟"

00:02:41.540 --> 00:02:43.450
.موضوع همینه دیگه
مهم نیست

00:02:43.450 --> 00:02:45.326
هر چی باشه، اول قهوه میخوری

00:02:45.350 --> 00:02:47.880
هی، اگه خدایی نکرده بچه‌هامون سکته کنن چی؟

00:02:47.880 --> 00:02:50.090
...اوه، خب، من -
بازم اول قهوه میخوری؟ -

00:02:50.090 --> 00:02:52.466
...خب، فکر نکنم -
اگه 11 سپتامبر -

00:02:52.490 --> 00:02:54.290
با جلیقه‌ی دینامیتی از پنجره بپره داخل چی؟

00:02:54.290 --> 00:02:55.730
میتونی فرار کنیم؟

00:02:55.730 --> 00:02:58.960
یا باید قهوه در دست منفجر بشیم؟

00:02:58.960 --> 00:03:02.850
فقط فکر کردم تابلوی باحالیه

00:03:05.470 --> 00:03:06.800
نگاهشون کن

00:03:06.800 --> 00:03:08.540
آخرین باری که دیدی بچه‌ها

00:03:08.540 --> 00:03:10.086
اینطوری باهم بازی کنن، کی بود؟

00:03:10.110 --> 00:03:12.856
نمیدونم، بیشتر زمان پدری کردنم
چشم‌هام بسته‌اس

00:03:12.880 --> 00:03:14.410
میدونی، به خاطر این خونه‌اس

00:03:14.410 --> 00:03:16.450
بعضی‌وقت‌ها تمام چیزی که یه خانواده نیاز داره

00:03:16.450 --> 00:03:18.880
یه تغییر منظره‌اس تا رابطه‌اشون قوی‌تر بشه

00:03:18.880 --> 00:03:21.020
آره، یا این یا هم سکس سه نفره، آره

00:03:21.020 --> 00:03:23.196
تو حتی نمیتونی توی سکس دو نفره
یا حتی تک نفره هم دوام بیاری

00:03:23.220 --> 00:03:26.290
کم مونده مردی باشی که روی صندلی میشینه
و سکس دو نفر رو تماشا میکنه

00:03:26.290 --> 00:03:29.440
متخصص قلبم هم همین رو گفت

00:03:32.600 --> 00:03:34.560
خیلی خب، بچه‌ها، هر کس

00:03:34.560 --> 00:03:36.770
یدونه سوغاتی از سفر میتونه بگیره

00:03:36.770 --> 00:03:39.600
...یه مرغ دریایی -
مرغ دریایی سوغاتی نیست -

00:03:39.600 --> 00:03:41.216
...پس این -
!پرنده نمیشه -

00:03:41.240 --> 00:03:43.546
مغازه‌های غیر فصلی یکم ناراحت‌کننده‌اس

00:03:43.570 --> 00:03:45.046
بیشترشون خالیه

00:03:45.070 --> 00:03:47.640
آره، ولی خوشم میاد هر موقع
یکیشون تعطیل میشه

00:03:47.640 --> 00:03:50.110
جیمز تیلور یه آواز شخصی براشون میخونه

00:03:50.110 --> 00:03:53.450
♪ وقتی خورشید میره پایین یه تابلو میاد بالا ♪

00:03:53.450 --> 00:03:55.820
♪ یه سال دیگه توی کتاب‌ها ♪

00:03:55.820 --> 00:03:59.196
♪ اون زولبیا رو باحال میکنه ♪

00:03:59.220 --> 00:04:02.690
♪ یا حداقل توی تابلو این رو نوشته ♪

00:04:02.690 --> 00:04:05.566
راک اند رول شیرین و تیز

00:04:05.590 --> 00:04:07.676
میشه کله‌ی یه بچه رو باهاش تراشید

00:04:07.700 --> 00:04:10.270
برایان، اون چیه؟

00:04:10.270 --> 00:04:11.670
اون تافی آب‌شوره

00:04:11.670 --> 00:04:13.170
تا حالا نخوردی؟

00:04:13.170 --> 00:04:14.600
من چهار تا دندون دارم

00:04:14.600 --> 00:04:16.610
به جز سس سیب تا حالا چیزی نخوردم

00:04:16.610 --> 00:04:19.686
تافی، آبنبات رسمی مسافرت‌هاست

00:04:19.710 --> 00:04:21.340
.نمونه‌ی مجانی دارن
بهتره چند تا برداریم

00:04:21.340 --> 00:04:23.310
آره، نمونه‌ی مجانی روش محبوب من

00:04:23.310 --> 00:04:25.630
برای نابود کردن تدریجی کسب و کاره

00:04:35.690 --> 00:04:38.736
واو. محشر بود

00:04:38.760 --> 00:04:41.506
طعم خاطرات یه زندگی پربار رو میده

00:04:41.530 --> 00:04:44.670
آره، این و یکمی هم طعم نعنا میده

00:04:44.670 --> 00:04:46.270
،میدونی، آخر فصله

00:04:46.270 --> 00:04:47.870
پس همه‌ی تافی‌ها تخفیف خوردن

00:04:47.870 --> 00:04:50.140
،اگه به صورت عمده بخریم و به کوهاگ ببریم

00:04:50.140 --> 00:04:51.670
کلی پول به جیب میزنیم

00:04:51.670 --> 00:04:53.116
فکر خیلی خوبیه

00:04:53.140 --> 00:04:54.310
قراره اینقدر پول به جیب بزنیم که

00:04:54.310 --> 00:04:55.980
از کارل رمزارز هم بیشتر باشه

00:04:55.980 --> 00:04:57.580
به یه شرطی خونه رو میخرم

00:04:57.580 --> 00:04:59.850
همه چی رو مشکی مات بکنی

00:04:59.850 --> 00:05:02.566
باشه -
دنیا رو مشکی مات بکن، عزیزم -

00:05:02.590 --> 00:05:04.866
حالا بذار موجودی رمزارزم رو چک کنم

00:05:04.890 --> 00:05:06.990
!آره! نه. آره

00:05:06.990 --> 00:05:10.410
!نه. آره! نه

00:05:12.460 --> 00:05:15.506
بعد از سفرمون خیلی پرانرژی شدم

00:05:15.530 --> 00:05:17.200
یه آخر هفته‌ی کاملا انرژی‌زا

00:05:17.200 --> 00:05:18.746
حس نمیکنی پرانرژی شدی، پیتر؟

00:05:18.770 --> 00:05:20.740
اگه منظورت از "پرانرژی" اینه که تغییر کوچیک

00:05:20.740 --> 00:05:22.740
توی روال عادیمون باعث شده روده‌ام داغون بشه

00:05:22.740 --> 00:05:25.416
واسه همین فقط میتونم ساعت 3 صبح
برینم، پس آره

00:05:25.440 --> 00:05:26.910
به شدت حس میکنم پرانرژی شدم

00:05:26.910 --> 00:05:29.080
میدونی چیه؟
خیلی بهمون خوش گذشت

00:05:29.080 --> 00:05:32.400
میخوام یه بار دیگه اون خونه رو رزرو کنم

00:05:33.125 --> 00:05:35.125
[رزرو دوباره]

00:05:35.150 --> 00:05:36.950
عجیبه

00:05:36.950 --> 00:05:38.966
نمیتونم رزروش کنم

00:05:38.990 --> 00:05:40.760
یعنی چی؟

00:05:40.760 --> 00:05:43.690
صاحب خونه امتیاز صفر ستاره بهمون داده

00:05:43.690 --> 00:05:46.980
نوشته یه چیزی از خونه دزدیدیم

00:05:47.700 --> 00:05:50.170
از ایربی‌ان‌بی بیرونم انداختن؟

00:05:50.170 --> 00:05:51.570
اوه
[پنج مایل دورتر]

00:05:51.570 --> 00:05:54.450
واسه پلیکان خیلی بد شد -
!کی؟ -

00:05:59.880 --> 00:06:01.880
خیلی خب، کدوم یکی از شما موش‌های کوچولو

00:06:01.880 --> 00:06:03.826
یه چیزی از اون خونه دزدیده؟

00:06:03.850 --> 00:06:05.826
.و بهم دروغ نگین
من مادرتون هستم

00:06:05.850 --> 00:06:07.750
دروغ‌هاتون رو توی تخمدانم حس میکنم

00:06:07.750 --> 00:06:09.396
دکتر گفت واسه اینه که کیست داری

00:06:09.420 --> 00:06:10.826
!به خاطر دروغ‌هاتونه دیگه

00:06:10.850 --> 00:06:12.366
قرار نیست حرف بزنن، لوئیس

00:06:12.390 --> 00:06:14.396
من که میگم به دروغ‌سنج وصلشون کنیم

00:06:14.420 --> 00:06:15.906
پیتر، اون دروغ‌سنج نیست

00:06:15.930 --> 00:06:17.660
اون دستگاه سکس قابل سوار شدنه

00:06:17.660 --> 00:06:20.300
واقعا؟ باعث شد که مثل بلبل چه‌چه بزنم

00:06:20.300 --> 00:06:21.930
!اینقدر توی خونه نگردونش

00:06:21.930 --> 00:06:24.630
مامان، ما چیزی از خونه برنداشتیم

00:06:24.630 --> 00:06:26.440
صاحب خونه گفت چی دزدیده شده؟

00:06:26.440 --> 00:06:28.170
شاید فقط سوء تفاهم شده

00:06:28.170 --> 00:06:29.510
میدونی، احتمالا حق با توـه

00:06:29.510 --> 00:06:31.846
با صاحب خونه تماس میگیرم
و سوء تفاهم رو برطرف میکنم

00:06:31.870 --> 00:06:34.440
آره، به نظرم همه چی قراره روبراه بشه

00:06:34.440 --> 00:06:36.686
کریس، میتونی اون دسته‌ی بغلت رو برداری

00:06:36.710 --> 00:06:39.360
و سرعت دستگاه رو روی "مرغ مگس‌خوار" بذاری؟

00:06:43.920 --> 00:06:46.596
سلام، داتی. لوئیس هستم"
که آخر هفته خونه‌اتون بودم

00:06:46.620 --> 00:06:49.230
خیلی با خانواده‌ام بهمون خوش گذشت

00:06:49.230 --> 00:06:51.090
،سه تا علامت تعجب

00:06:51.090 --> 00:06:52.730
سه تا شکلک خندون

00:06:52.730 --> 00:06:54.660
بازم ممنون که میزبانمون بودی

00:06:54.660 --> 00:06:56.676
"اموجی دست‌های شکر کردن

00:06:56.700 --> 00:06:58.806
چراغ‌قوه‌ات هنوز روشنه، زنیکه‌ی پیر

00:06:58.830 --> 00:07:02.440
فقط میخواستم در مورد نقدی"
که برامون گذاشتی تماس بگیرم

00:07:02.440 --> 00:07:04.440
گفتی یه چیزی دزدیدیم

00:07:04.440 --> 00:07:05.840
اموجی شوکه شدن

00:07:05.840 --> 00:07:08.116
فکر کنم اشتباهی پیش اومده، خخخ

00:07:08.140 --> 00:07:11.456
با خانواده‌ام حرف زدم و کسی چیزی برنداشته

00:07:11.480 --> 00:07:13.450
اموجی بالا انداختن شانه

00:07:13.450 --> 00:07:16.190
بگذریم، دوست دارم سوء تفاهم رو برطرف کنیم

00:07:16.190 --> 00:07:18.150
"با آرزوی بهترین‌ها، لوئیس گریفین

00:07:18.150 --> 00:07:21.366
سه تا اموجی قلب و یه حرف "م" تصادفی

00:07:21.390 --> 00:07:23.280
اونم وقتی ارسال رو میزنم

00:07:24.855 --> 00:07:28.755
اشتباهی نشده. یه بطری شامپو]
[از حموم اصلی برداشته شده م

00:07:28.779 --> 00:07:31.479
[شرمنده دستم به حرف "م" خورد]

00:07:31.500 --> 00:07:33.550
یه بطری شامپو؟

00:07:34.700 --> 00:07:36.470
بوی شمع‌های دست‌ساز جمعه‌بازار

00:07:36.470 --> 00:07:39.316
که هیچوقت نمیخرم رو میدم

00:07:39.340 --> 00:07:40.440
اوه

00:07:40.440 --> 00:07:41.816
اون رو میگی

00:07:41.840 --> 00:07:43.826
،یادم رفت یکی هم برای کریس ببرم

00:07:43.850 --> 00:07:47.200
عجوزه‌ی پیر و پاتال

00:07:50.120 --> 00:07:52.150
خیلی خب، برایان، اگه قراره بریم در خونه‌ها

00:07:52.150 --> 00:07:54.620
،و اینا رو بفروشیم
یه نقشه لازم داریم

00:07:54.620 --> 00:07:55.566
پس بیا تمرین کنیم

00:07:55.590 --> 00:07:57.690
من و تو میریم سمت خونه‌ی مشتری

00:07:57.690 --> 00:07:59.930
راه میریم، راه میریم، راه میریم

00:07:59.930 --> 00:08:02.430
داریم راه میریم، راه میریم، راه میریم

00:08:02.430 --> 00:08:04.306
اوه

00:08:04.330 --> 00:08:06.570
از پله‌ها بالا میریم و زنگ در رو میزنیم

00:08:06.570 --> 00:08:08.576
تق‌تق. خبری نشد

00:08:08.600 --> 00:08:11.110
!خبری نشد... و یه دفعه جواب دادن. ایست

00:08:11.110 --> 00:08:13.480
حالا به مشتری بگیم چی میفروشیم؟

00:08:13.480 --> 00:08:14.780
تافی -
غلطه -

00:08:14.780 --> 00:08:17.010
اولین چیزی که هر فروشنده‌ای
،نیاز داره بفروشه

00:08:17.010 --> 00:08:19.050
.خودشه
یادداشتش کن

00:08:19.050 --> 00:08:20.296
قلم و کاغذ نیاوردم

00:08:20.320 --> 00:08:22.056
،خیلی خب، بعد از اینکه خودمون رو فروختیم

00:08:22.080 --> 00:08:23.450
به مشتری بگیم چی میفروشیم؟

00:08:23.450 --> 00:08:24.550
تافی؟ -
!غلطه -

00:08:24.550 --> 00:08:26.320
هیچوقت به مشتری نگو چی میفروشی

00:08:26.320 --> 00:08:28.136
،لحظه‌ای که بگی چی میفروشیم

00:08:28.160 --> 00:08:29.630
می‌فهمن که چی میفروشیم -
درسته -

00:08:29.630 --> 00:08:31.436
!غلطه -
آره، احتمالا قلم و کاغذ لازم دارم -

00:08:31.460 --> 00:08:34.330
دومین چیزی که فروشنده باید بفروشه، احساساته

00:08:34.330 --> 00:08:37.030
.خیلی خب، بیا خلاصه‌اش کنیم
من مشتری میشم. خیلی خب

00:08:37.030 --> 00:08:39.246
خودت رو به زور فروختی

00:08:39.270 --> 00:08:41.240
یه احساسات هم فروختی، نوستالژی

00:08:41.240 --> 00:08:42.840
حالا چی میفروشی؟ -
...تافـ -

00:08:42.840 --> 00:08:45.340
غلط میکنی بیای خونه‌ام و بگی چی میفروشی

00:08:45.340 --> 00:08:47.116
آره، خیلی برام سخته که بفهمم چی به چیه

00:08:47.140 --> 00:08:48.480
برای تو سخته؟

00:08:48.480 --> 00:08:50.680
می‌بینی چیکار دارم میکنم؟
دستم رو می‌بینی؟

00:08:50.680 --> 00:08:52.350
این حرکت نشون میده

00:08:52.350 --> 00:08:54.820
توی خونه باهام بدرفتاری میشه
و اونوقت هیچ غلطی نمیکنی

00:08:54.820 --> 00:08:56.220
همینطوری اونجا وایستادی

00:08:56.220 --> 00:08:57.826
و اصلا بهم نمیگی چی میفروشی

00:08:57.850 --> 00:08:59.740
!تافی -
!غلطه -

00:09:02.790 --> 00:09:04.406
خب، مامان، اصلا فهمیدی

00:09:04.430 --> 00:09:06.930
چی از اون خونه‌ی توی نانتاکت دزدیده شده؟

00:09:06.930 --> 00:09:09.406
آره. داستان بامزه‌ایه -
هیچوقت نیست -

00:09:09.430 --> 00:09:12.570
یه بطری شامپو که انگار توی چمدونم گذاشتم

00:09:12.570 --> 00:09:14.640
اوه، امکان نداره

00:09:14.640 --> 00:09:16.510
کار تو بود؟

00:09:16.510 --> 00:09:18.710
حالا پات تو دهنت چه مزه‌ای میده، مامان؟
(یعنی اتهامت رو پس گرفتی)

00:09:18.710 --> 00:09:22.010
ظاهرا برداشتن باقیمونده‌ی
یه بطری ریزه میزه‌ی شامپو

00:09:22.010 --> 00:09:23.950
این روزها دزدی حساب میشه

00:09:23.950 --> 00:09:26.450
به سوالش در مورد پا جواب بده

00:09:26.450 --> 00:09:28.720
بطریش چه اندازه‌ای بود؟ -
کوچیک بود -

00:09:28.720 --> 00:09:30.290
فکر کردم گفتی ریزه میزه بود

00:09:30.290 --> 00:09:32.020
میشه از حراست فرودگاه ردش کرد؟

00:09:32.020 --> 00:09:34.460
حد نهاییش اینقدره -
خیلی کوچولو بود -

00:09:34.460 --> 00:09:35.866
"حالا شد "کوچولو

00:09:35.890 --> 00:09:37.866
دروغ‌هات داره آشکار میشه

00:09:37.890 --> 00:09:39.036
میشه بطری رو ببینیم؟

00:09:39.060 --> 00:09:40.576
خوشحال میشم بطری رو نشونتون بدم

00:09:40.600 --> 00:09:43.180
اونوقت می‌فهمین این قضیه چقدر مسخره‌اس

00:09:43.970 --> 00:09:46.676
خیلی خب، این شام هم اصلا خوب نیست، نه؟

00:09:46.700 --> 00:09:47.970
خیلی بده -
موافقم -

00:09:47.970 --> 00:09:50.210
خیلی خب، بیاین واسه این هم بهش گیر بدیم

00:09:50.210 --> 00:09:52.646
!وای

00:09:52.670 --> 00:09:54.580
این که گنده حساب میشه، مامان

00:09:54.580 --> 00:09:56.356
سایزش باعث سوء تفاهم میشه

00:09:56.380 --> 00:09:58.380
شامپوی خیلی کمی توش بود

00:09:58.380 --> 00:10:00.050
داشت صدای تموم شدن میداد

00:10:00.050 --> 00:10:02.656
وقتی گذاشتیش روی میز صدای بلندی داد

00:10:02.680 --> 00:10:04.196
از مرغ امشب متنفرم

00:10:04.220 --> 00:10:06.090
اینجا من اشتباه نمیکنم، خیلی خب؟

00:10:06.090 --> 00:10:08.036
پول زیادی واسه اون خونه دادیم

00:10:08.060 --> 00:10:09.866
و برداشتن بطری شامپوی در حال تموم شدن

00:10:09.890 --> 00:10:11.590
اصلا ضرری بهشون نمیزنه

00:10:11.590 --> 00:10:14.460
بفرما، اینم مدرک قطعی از اینکه مادرتون

00:10:14.460 --> 00:10:17.820
همیشه چیزهای بزرگ رو کوچیک‌تر توصیف میکنه

00:10:18.270 --> 00:10:19.600
شنیدی چی گفتم، کریس؟

00:10:19.600 --> 00:10:21.246
همه‌امون چیزت رو دیدیم، بابا

00:10:21.270 --> 00:10:22.890
اه

00:10:27.340 --> 00:10:29.040
عصر بخیر، آقای کواگمایر

00:10:29.040 --> 00:10:31.450
.اه، فروشنده
ببین، باهات رک حرف میزنم

00:10:31.450 --> 00:10:34.326
این کیف پول خرد رو می‌بینین؟
توش 87 دلار پول هستش

00:10:34.350 --> 00:10:36.126
و هر هفته همینقدر به خودم اجازه میدادم

00:10:36.150 --> 00:10:37.896
که خرج چیزهای غیرضروری کنم

00:10:37.920 --> 00:10:39.720
در حال حاضر بازه

00:10:39.720 --> 00:10:41.190
درست مثل گوش‌هام

00:10:41.190 --> 00:10:44.006
،اگه با تکنیک فروشندگیتون تحت‌تاثیرم بذارین
پول مال شماست

00:10:44.030 --> 00:10:45.866
اگه بسته بشه، فروشتون رو از دست دادین

00:10:45.890 --> 00:10:46.930
حالا بگین تا بشنوم

00:10:46.930 --> 00:10:49.010
...خب

00:10:50.530 --> 00:10:53.340
،همونطور که می‌بینی
تمام طعم‌های کلاسیک رو داریم

00:10:53.340 --> 00:10:55.470
مثل یه مسافرت داخل جعبه‌اس

00:10:55.470 --> 00:10:58.310
همه‌ی لذت‌های ساحل رفتن رو داره
و لازم نیست مسیر ناخوشایندش رو طی کنی

00:10:58.310 --> 00:11:00.140
نمیدونم، فقط وقتی از تافی خوشم میاد

00:11:00.140 --> 00:11:02.316
که جک‌های بامزه داخلشون هست

00:11:02.340 --> 00:11:04.950
یه چیزی که موقع اون همه جویدن بهش بخندی

00:11:04.950 --> 00:11:06.980
کیه که از خندیدن خوشش نیاد؟

00:11:06.980 --> 00:11:09.450
واسه همین تافی‌های ما هم جک دارن

00:11:09.450 --> 00:11:12.326
واقعا؟ -
این شماره‌ی شخصی برایان هستش -

00:11:12.350 --> 00:11:14.020
،هر موقع که یه تافی میخوری

00:11:14.020 --> 00:11:16.880
به این شماره زنگ بزن تا یه جک بهت بگه

00:11:20.900 --> 00:11:22.800
الو

00:11:22.800 --> 00:11:24.930
سلام، دارم تافی میخورم

00:11:24.930 --> 00:11:26.870
ساعت چنده؟

00:11:26.870 --> 00:11:28.700
خیلی دیروقته. من شب‌ها کار میکنم

00:11:28.700 --> 00:11:31.740
و دوست دارم موقع دیدن پیام بازرگانی
شیرینی بخورم

00:11:31.740 --> 00:11:33.210
جک، لطفا

00:11:33.210 --> 00:11:35.210
...خیلی خب

00:11:35.210 --> 00:11:37.610
...چی... چرا

00:11:37.610 --> 00:11:39.756
خونه پیش دکتر میره؟

00:11:39.780 --> 00:11:41.796
چون پنجره‌اش رو باز میکنن

00:11:41.820 --> 00:11:44.820
خوب بود

00:11:44.820 --> 00:11:46.590
ده دقیقه‌ی دیگه وقتی یه تافی دیگه میخورم

00:11:46.590 --> 00:11:48.870
بازم بهت زنگ میزنم

00:11:51.430 --> 00:11:54.680
بله -
زودتر از اونی که فکر میکردم قورتش دادم -

00:11:58.670 --> 00:12:01.340
میدونی چه حس بدی داره که بهت انگ دزدی بزنن؟

00:12:01.340 --> 00:12:04.070
اونم به خاطر یه چیز مسخره
مثل بطری کوچیک شامپو؟

00:12:04.070 --> 00:12:06.116
آره

00:12:06.440 --> 00:12:08.640
شنیدم بطریش اونقدر هم کوچیک نبود

00:12:08.640 --> 00:12:10.750
چی؟ از کجا شنیدی؟

00:12:10.750 --> 00:12:13.380
من و جو موقع شام به شدت ساکتیم

00:12:13.380 --> 00:12:15.920
میتونیم تمام حرف‌های خانواده‌اتون رو بشنویم

00:12:15.920 --> 00:12:18.350
اهم، باشه

00:12:18.350 --> 00:12:21.940
میرم یه کارد واسه پنیر بیارم

00:12:23.990 --> 00:12:26.090
بذار برات بازش کنم

00:12:26.090 --> 00:12:28.000
،کاردهای مادربزرگم هستن

00:12:28.000 --> 00:12:31.076
پس میخوام امضا کنی
که از کدومشون استفاده میکنی

00:12:31.100 --> 00:12:32.446
خیلی خب، دیگه کافیه

00:12:32.470 --> 00:12:34.446
می‌بینم که چه خبر شده

00:12:34.470 --> 00:12:35.740
فکر میکنی من یه دزدم

00:12:35.740 --> 00:12:37.970
باورم نمیشه که طرف من رو نمیگیری

00:12:37.970 --> 00:12:39.540
شنیدم بطریش پمپی بود

00:12:39.540 --> 00:12:42.016
پمپی؟ دیگه با کی در موردش حرف زدی؟

00:12:42.040 --> 00:12:45.186
توی چند تا گروه پیامکی هستم
که در موردش بحث میشه

00:12:45.210 --> 00:12:47.096
!ای خدا

00:12:47.120 --> 00:12:48.650
خیلی خب، باید این رو درستش کنم

00:12:48.650 --> 00:12:50.850
اون شامپو رو به نانتاکت برمیگردونم

00:12:50.850 --> 00:12:53.240
این تنها راهشه

00:12:53.890 --> 00:12:55.810
جیب‌هات

00:12:59.460 --> 00:13:01.230
وقتی اومدی این برق لب تو جیبت بود؟

00:13:01.230 --> 00:13:02.600
آره

00:13:02.600 --> 00:13:05.420
دوربین امنیتی رو چک میکنم

00:13:12.610 --> 00:13:15.010
ممنون که قبول کردی اینجا به دیدنم بیای، داتی

00:13:15.010 --> 00:13:17.380
"البته، "زنگوله روی در کافه

00:13:17.380 --> 00:13:19.560
بهترین قهوه‌های جزیره رو داره

00:13:20.650 --> 00:13:22.380
میدونی، میخواستم در مورد بطری شامپو

00:13:22.380 --> 00:13:23.820
سوء تفاهمات رو برطرف کنم

00:13:23.820 --> 00:13:26.796
معلوم شد اشتباهی برش داشتیم

00:13:26.820 --> 00:13:28.720
،حس خیلی بدی دارم

00:13:28.720 --> 00:13:32.310
واسه همین میخواستم شخصا بهت برش گردونم

00:13:33.960 --> 00:13:35.230
چه خوب

00:13:35.230 --> 00:13:36.770
نیازی نبود این همه راه رو رانندگی کنی

00:13:36.770 --> 00:13:38.770
میتونستی با پست بفرستیش

00:13:38.770 --> 00:13:41.340
نه، پست خیلی غیرصمیمیه

00:13:41.340 --> 00:13:43.586
برام مهم بود که شخصا بیارمش

00:13:43.610 --> 00:13:45.960
خب، بازم ممنون

00:13:47.240 --> 00:13:49.380
،خب، حالا که این قضیه حل شد

00:13:49.380 --> 00:13:52.480
تو فکر بودم شاید بتونی نقدت رو تغییر بدی

00:13:52.480 --> 00:13:54.696
اوه. متاسفم، نه

00:13:54.720 --> 00:13:55.980
نمیتونم این کار رو بکنم

00:13:55.980 --> 00:13:57.626
...اوه، ولی

00:13:57.650 --> 00:13:59.596
ولی بطری رو برگردوندم

00:13:59.620 --> 00:14:02.360
لوئیس، من واسه مهمون‌هام بر اساس رفتارشون

00:14:02.360 --> 00:14:05.206
وقتی توی خونه‌ام هستن، نقد مینویسم

00:14:05.230 --> 00:14:07.860
و تو شامپو رو دزدیدی

00:14:07.860 --> 00:14:10.200
و فقط واسه این برش گردوندی، چون مچت رو گرفتم

00:14:10.200 --> 00:14:12.206
پس اگه چیزی هم باشه، داری ثابت میکنی

00:14:12.230 --> 00:14:15.350
چیزی که در موردت نوشتم درست بود

00:14:16.670 --> 00:14:18.770
داتی. دات

00:14:18.770 --> 00:14:19.910
دی

00:14:19.910 --> 00:14:21.586
ببین، من اینجا به پشت خوابیدم

00:14:21.610 --> 00:14:23.350
پاهام رو بلند کردم و روی رکاب گذاشتم

00:14:23.350 --> 00:14:24.880
از انبر روم استفاده کردی

00:14:24.880 --> 00:14:26.726
یه دستگاه مکش هم روم استفاده کردی
اونوقت بازم

00:14:26.750 --> 00:14:29.220
برات کافی نیست؟ -
نظرم رو تغییر نمیدم -

00:14:29.220 --> 00:14:31.290
!میشه اون زنگوله رو ساکت کنیم؟

00:14:31.290 --> 00:14:33.360
اون زنگوله تنها چیزیه که از کشتی غرق‌شده‌ای

00:14:33.360 --> 00:14:35.596
که جزیره‌امون رو نابود کرد
تونستیم بازیابی کنیم

00:14:35.620 --> 00:14:37.736
...خانواده‌های کاملی از هم پاشیدن و

00:14:37.760 --> 00:14:39.736
من چرا دارم این رو بهت میگم؟

00:14:39.760 --> 00:14:42.680
جیمز تیلور یه آهنگ کامل در موردش نوشته

00:14:43.770 --> 00:14:47.070
♪ 94نفر اون روز راهی شدن ♪

00:14:47.070 --> 00:14:49.870
♪ و فقط یه زنگوله برگشت ♪

00:14:49.870 --> 00:14:54.086
♪ و میخونه دیگ دینگ، دیگ رینگ، دینگ دینگ ♪

00:14:54.110 --> 00:14:56.386
♪ دیگ رینگ، دینگ دینگ ♪

00:14:56.410 --> 00:14:57.980
!خفه شو، جیمز تیلور

00:14:57.980 --> 00:14:59.280
توی نیوانگلند میتونه اتفاقاتی بیفته

00:14:59.280 --> 00:15:01.370
و لازم نباشه در موردش آهنگ بخونی

00:15:02.280 --> 00:15:03.390
به نظرم بهتره بری

00:15:03.390 --> 00:15:05.196
خیلی خب. تو بردی، داتی

00:15:05.220 --> 00:15:06.620
شامپوت رو پس گرفتی

00:15:06.620 --> 00:15:08.436
و رسما من رو کنسل کردی

00:15:08.460 --> 00:15:10.260
این کنسل شدن نیست

00:15:10.260 --> 00:15:12.206
به نظرم هست -
!نیست -

00:15:12.230 --> 00:15:13.460
!خفه شو، جیمز تیلور

00:15:13.460 --> 00:15:15.106
من رو نمیترسونی، خانم

00:15:15.130 --> 00:15:17.880
من با کارلی سایمون ازدواج کرده بودم

00:15:22.940 --> 00:15:25.360
تو شامپو رو دزدیدی، لوئیس

00:15:26.240 --> 00:15:29.080
نقدم رو تغییر نمیدم

00:15:29.080 --> 00:15:31.110
شنیدم پمپی بود

00:15:31.110 --> 00:15:34.296
♪ رینگ رینگ، دینگ دینگ ♪

00:15:34.320 --> 00:15:36.720
نه! نمیتونم بذارم برنده بشه

00:15:36.720 --> 00:15:37.620
!کشتی رو متوقف کنین

00:15:37.620 --> 00:15:39.540
ما هنوز حرکت نکردیم، خانم

00:15:39.564 --> 00:15:40.864
[به نانتاکت خوش آمدین]

00:15:51.100 --> 00:15:53.370
ضعفت چیه، داتی؟

00:15:53.370 --> 00:15:55.920
قراره پیداش کنم

00:15:57.210 --> 00:16:00.460
وای خدا، لوئیس، دیگه سوپ صدف نخور

00:16:05.780 --> 00:16:07.326
!اوه

00:16:07.350 --> 00:16:09.326
!دور دش". همینه"
(سامانه‌ی سفارش آنلاین غذا)

00:16:09.350 --> 00:16:12.350
خیلی خب، وقتشه یه تماس تصویری داغون
با بچه‌ها برقرار کنم

00:16:12.350 --> 00:16:15.236
.هی، لوئیس
کی قراره بیای خونه؟

00:16:15.260 --> 00:16:16.760
استویی.. رید... وان

00:16:16.760 --> 00:16:18.006
استویی چیکار کرد؟

00:16:18.030 --> 00:16:20.900
!رید... وان
!من... با دستکش فر

00:16:20.900 --> 00:16:22.260
با دستکش فر چیکار کردی؟

00:16:22.260 --> 00:16:23.630
چی؟ -
سلام، مامان -

00:16:23.630 --> 00:16:26.006
!رید... وان -
کی؟ -

00:16:26.030 --> 00:16:27.746
...همه... ریدن... توی وان

00:16:27.770 --> 00:16:30.820
...بیشتر عنه... تا آب
!بیا خونه

00:16:31.310 --> 00:16:33.240
♪ دینگ، دینگ رینگ، رینگ رینگ ♪

00:16:33.240 --> 00:16:35.040
[راننده استخدام میکنیم]

00:16:35.980 --> 00:16:37.610
♪ دینگ دینگ ♪

00:16:37.610 --> 00:16:40.180
♪ رینگ دینگ، دینگ رینگ، رینگ رینگ ♪

00:16:40.180 --> 00:16:44.140
♪ دینگ دینگ، رینگ رینگ، دینگ دینگ، دینگ دینگ ♪

00:16:52.355 --> 00:16:54.155
[داتی]

00:16:58.030 --> 00:16:59.400
این خیلی بده، برایان

00:16:59.400 --> 00:17:00.970
اصلا جعبه‌ای نفروختیم

00:17:00.970 --> 00:17:02.576
هیچکس از تافی خوشش نمیاد

00:17:02.600 --> 00:17:04.946
،آره، به گمونم بدون هوای شور و نمای اقیانوس

00:17:04.970 --> 00:17:06.610
فقط یه جور آدامس مزخرف حساب میشه

00:17:06.610 --> 00:17:09.486
چیکار قراره بکنیم؟
کلی پول سرمایه‌گذاری کردیم

00:17:09.510 --> 00:17:11.280
باید کارمون رو تغییر بدیم

00:17:11.280 --> 00:17:12.780
،به عنوان آبنبات فروش نمیره

00:17:12.780 --> 00:17:14.850
پس باید بسته‌بندیش رو به چیزی تغییر بدیم

00:17:14.850 --> 00:17:16.120
که مردم واقعا میخوان

00:17:16.120 --> 00:17:17.320
بیا فکر بکر بکنیم

00:17:17.320 --> 00:17:19.700
خیلی خب

00:17:20.160 --> 00:17:23.060
میدونی، اصلا از قیافه‌ی فکر بکرت خوشم نمیاد

00:17:23.060 --> 00:17:25.230
ابروهات خیلی بد تکون میخورن

00:17:25.230 --> 00:17:26.936
هیس! فهمیدم، فهمیدم

00:17:26.960 --> 00:17:29.400
شن‌های رنگی چند لایه داخل بطری

00:17:29.400 --> 00:17:31.730
این یه ایده‌ی بد خیلی متفاوتیه

00:17:31.730 --> 00:17:34.540
خیلی خب، بطری‌هایی با لایه‌های شنی

00:17:34.540 --> 00:17:36.370
که رنگشون متفاوته؟

00:17:36.370 --> 00:17:38.040
اینم همونه که فقط کلمات رو

00:17:38.040 --> 00:17:39.346
با ترتیب متفاوت گفتی

00:17:39.370 --> 00:17:41.186
تا زمانی که یه گروه بزرگ
از اسکل‌ها پیدا کنیم

00:17:41.210 --> 00:17:42.940
و گولشون بزنیم تا اینا رو ازمون بگیرن

00:17:42.940 --> 00:17:45.330
نمیتونیم اینا رو بفروشیم

00:17:46.855 --> 00:17:50.355
[ماگا: عظمت را دوباره به آمریکا بازگردانیم]
(شعار کمپین تبلیغاتی ترامپ)

00:17:50.420 --> 00:17:52.196
!خب، پیداشون کردیم

00:17:52.220 --> 00:17:54.066
استویی، عوض کردن مارک این تافی

00:17:54.090 --> 00:17:56.120
و نامگذاریش به "بجو انان" نبوغ خالص بود
(کیو انان: تئوری توطئه ریاست‌جمهوری ترامپ)

00:17:56.120 --> 00:17:58.106
آره، و وقتی به جو روگان گفتیم

00:17:58.130 --> 00:17:59.766
کرونا رو درمان کرد، نونمون تو روغن افتاد

00:17:59.790 --> 00:18:03.850
خدا کشور خنگ و احمقمون رو حفظ کنه

00:18:14.880 --> 00:18:17.256
سلام، داتی

00:18:17.280 --> 00:18:19.926
لوئیس؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:18:19.950 --> 00:18:22.096
خب، برات شام آوردم

00:18:22.120 --> 00:18:24.690
و... تحویل کامل شد

00:18:24.690 --> 00:18:26.590
خب، نگاهش کن

00:18:26.590 --> 00:18:28.560
انگار نوبت منه تا برای یکی نقد بنویسم

00:18:28.560 --> 00:18:29.866
چی؟

00:18:29.890 --> 00:18:31.990
بعد از هر تحویل سفارش، راننده‌ها

00:18:31.990 --> 00:18:34.330
میتونن تجربه‌اشون با مشتری رو بنویسن

00:18:34.330 --> 00:18:36.060
خیلی بد نمیشه

00:18:36.060 --> 00:18:38.230
"که یکی از دو تا راننده‌ی "دور دش

00:18:38.230 --> 00:18:41.950
توی جزیره نقد بدی برات بنویسه؟

00:18:42.840 --> 00:18:45.870
خب، ممکنه از برنامه بندازنت بیرون، داتی

00:18:45.870 --> 00:18:48.110
شاید مجبور بشی توی زمستون واسه خرید غذا

00:18:48.110 --> 00:18:50.830
از خونه بری بیرون

00:18:53.350 --> 00:18:54.920
خیلی خب، چی میخوای؟ پول میخوای؟

00:18:54.920 --> 00:18:56.196
نه، نه، نه، نه، نه

00:18:56.220 --> 00:18:58.126
اوضاع از این قراره، داتی

00:18:58.150 --> 00:18:59.960
،قراره گوشیت رو دربیاری

00:18:59.960 --> 00:19:01.566
،ایربی‌ان‌بی رو باز کنی

00:19:01.590 --> 00:19:03.660
بعدش نقدت رو تغییر بدی

00:19:03.660 --> 00:19:05.106
خیلی خب

00:19:05.130 --> 00:19:07.206
"اینی که میگم رو تایپ کن، "دوباره

00:19:07.230 --> 00:19:09.260
...دوباره -
"ازشون" -

00:19:09.260 --> 00:19:11.370
ازشون -
"میزبانی میکنم" -

00:19:11.370 --> 00:19:13.370
میزبانی میکنم -
ارسال -

00:19:13.370 --> 00:19:15.000
پس همین؟

00:19:15.000 --> 00:19:16.316
تموم شد؟ -
همینه -

00:19:16.340 --> 00:19:18.546
تموم شد

00:19:18.570 --> 00:19:20.986
میدونی چیه، داتی؟

00:19:21.010 --> 00:19:22.580
من اون شامپو رو دزدیدم

00:19:22.580 --> 00:19:23.986
واقعا؟

00:19:24.010 --> 00:19:25.186
!معلومه که دزدیدم

00:19:25.210 --> 00:19:27.250
همیشه قرار بود اون شامپو رو بدزدم

00:19:27.250 --> 00:19:28.650
و میدونی چرا؟

00:19:28.650 --> 00:19:30.320
چون وقتی زیر دوشت ایستادم

00:19:30.320 --> 00:19:32.696
و اون بطری شادی‌آور با رایحه‌ی باغ هلو رو

00:19:32.720 --> 00:19:35.520
روی موهام مالیدم، حس کردم یه نفر دیگه‌ام

00:19:35.520 --> 00:19:37.560
حس کردم یه آدم مهم هستم

00:19:37.560 --> 00:19:39.590
یکی که اونقدر پول اضافی داره

00:19:39.590 --> 00:19:42.260
که میتونه یه شامپوی رایحه‌دار بخره

00:19:42.260 --> 00:19:44.430
ایربی‌ان‌بی‌ها این کار رو میکنن

00:19:44.430 --> 00:19:47.576
باعث میشن حس کنی توی یه زندگی تخیلی هستی

00:19:47.600 --> 00:19:49.946
و میخواستم این حس پایدار بمونه

00:19:49.970 --> 00:19:51.470
!و همینطور بود

00:19:51.470 --> 00:19:53.940
همچنین، قفل کمدت رو باز کردم

00:19:53.940 --> 00:19:56.086
و لباس عروسیت رو پوشیدم
و ماست خوردم

00:19:56.110 --> 00:19:57.826
یا خدا

00:19:57.850 --> 00:19:59.250
آره، یا خدا

00:19:59.250 --> 00:20:01.180
چون لوئیس گریفین این کار رو میکنه

00:20:01.180 --> 00:20:04.520
در واقع باید ازت تشکر کنم
،که بهم یادآوری کردی کی هستم

00:20:04.520 --> 00:20:07.366
یه روانی سرّی که چیز زیادی
واسه از دست دادن نداره

00:20:07.390 --> 00:20:08.996
و یه میلیون نفر از ما اون بیرونه

00:20:09.020 --> 00:20:11.606
و همه‌امون رو وارد خونه‌ات میکنی

00:20:11.630 --> 00:20:13.630
پس اگه یه وقت فکر کردی بازم واسه کسی

00:20:13.630 --> 00:20:16.750
نظر بدی بنویسی، این رو یادت باشه

00:20:17.200 --> 00:20:20.390
ما میدونیم کجا زندگی میکنی

00:20:21.470 --> 00:20:24.140
ایربی‌ان‌بی. چیکار داری میکنی؟

00:20:24.140 --> 00:20:25.960
!ناسلامتی خونه‌ی خودته

00:20:34.020 --> 00:20:35.650
خب، همه چی ختم به خیر شد

00:20:35.650 --> 00:20:36.620
چی؟

00:20:36.620 --> 00:20:38.120
گفتم همه چی ختم به خیر شد

00:20:38.120 --> 00:20:40.660
وجهه‌ام توی ایربی‌ان‌بی درست شد

00:20:40.660 --> 00:20:42.466
و داتی هم به سزای عملش رسید

00:20:42.490 --> 00:20:45.230
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
و برام مهم نیست

00:20:45.230 --> 00:20:47.160
اوه. گفتم یکم باهم حرف بزنیم

00:20:47.160 --> 00:20:49.230
تا زمان بگذره

00:20:49.230 --> 00:20:51.830
تو همون خانمی هستی که توی کافی‌شاپ
سرم داد کشید

00:20:51.830 --> 00:20:55.390
فکر میکنی برام مهمه که چی میخوای بگی؟

00:20:56.140 --> 00:20:58.686
فکر میکردم تا الان باید یه هلیکوپتر
داشته باشی، جیمز تیلور

00:20:58.710 --> 00:21:00.890
کارلی توی طلاق ازم گرفتش

00:21:00.955 --> 00:21:05.455
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.