WEBVTT 00:00:02.670 --> 00:00:05.316 ♪ این روزها انگار ♪ ♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪ 00:00:05.340 --> 00:00:08.410 ♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪ 00:00:08.430 --> 00:00:11.396 ♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪ 00:00:11.420 --> 00:00:14.486 ♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪ 00:00:14.510 --> 00:00:18.260 ♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪ 00:00:18.260 --> 00:00:21.826 ♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ♪ کارهایی رو بکنه ♪ 00:00:21.850 --> 00:00:24.516 ♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪ 00:00:24.540 --> 00:00:31.390 ♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪ 00:00:31.555 --> 00:00:37.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.300 --> 00:00:40.096 آه، جشن اداره 00:00:40.120 --> 00:00:42.256 بروکلی خام و کیک تخته‌ای 00:00:42.280 --> 00:00:45.580 خوشم میاد وقتی دنیا انتخاب‌های راحتی جلوم میذاره 00:00:46.560 --> 00:00:48.790 .ممنون که تشریف آوردین ،اگه قبلا این کار رو نکردین 00:00:48.810 --> 00:00:51.356 لطفا یادتون نره واسه بروکلی و کیک تخته‌ای 00:00:51.380 --> 00:00:52.630 چهار دلار به حساب جیمز بزنین 00:00:52.640 --> 00:00:54.696 و میخوام از پائولا از بخش منابع انسانی تشکر کنم 00:00:54.720 --> 00:00:56.276 که یکم توی پول برامون صرفه‌جویی کرد 00:00:56.300 --> 00:00:59.446 و سه بطری آخر سس رو روی بشقاب کاغذی پاشید 00:00:59.470 --> 00:01:02.390 حالا، به سلامتی مرد منتخبمون، موزس بوفورد 00:01:02.410 --> 00:01:04.060 موزس توی چهل سال اخیر 00:01:04.080 --> 00:01:06.040 نگهبان شبمون بود 00:01:08.010 --> 00:01:09.616 پائولا، فکر کنم دیگه سس لازم نداریم 00:01:09.640 --> 00:01:11.136 امروز داره بازنشست میشه 00:01:11.160 --> 00:01:15.330 پس، لطفا با موزس بوفورد آشنا بشین و باهاش خداحافظی کنین 00:01:16.580 --> 00:01:19.886 میزهای همه‌اتون رو گشتم 00:01:19.910 --> 00:01:21.860 دیو لیپاف کجاست؟ 00:01:23.580 --> 00:01:24.896 دمت گرم 00:01:24.920 --> 00:01:26.566 ،البته، با رفتن موزس 00:01:26.590 --> 00:01:29.306 باید شروع به جستجو کنیم تا یه نگهبان شب پیدا کنیم 00:01:29.330 --> 00:01:31.496 و این شغل مستلزم چه کاریه؟ 00:01:31.520 --> 00:01:32.996 نشستن - و؟ - 00:01:33.020 --> 00:01:34.276 تماشا کردن 00:01:34.300 --> 00:01:36.430 جالبه، ولی مطمئن نیستم 00:01:36.450 --> 00:01:38.850 اصلا چی توی میز دیو بود؟ 00:01:39.950 --> 00:01:41.076 من نگهبان شب میشم 00:01:44.100 --> 00:01:45.980 از پیاده‌رویت لذت می‌بری، برایان؟ 00:01:46.200 --> 00:01:48.176 پسر خوب، پسر خوب 00:01:48.200 --> 00:01:50.496 ،چیه؟ من دارم تو رو میگردونم تو من رو نمیگردونی 00:01:50.520 --> 00:01:53.200 اونی که قلاده داره من نیستم، دوست من 00:01:56.620 --> 00:01:59.836 امروز چقدر اطلاعات روی ته تیر هست 00:01:59.860 --> 00:02:02.676 اون سگ راتوایلر که ته خیابونه عفونت ادراری داره 00:02:02.700 --> 00:02:04.176 !اوه، لونا حامله‌اس 00:02:04.200 --> 00:02:06.530 خوش به حالش، میدونم که تلاش میکرد حامله بشه 00:02:06.530 --> 00:02:09.830 ،برایان، این تیر شرکت ای‌تی‌اند تی‌ـه مال ای‌تی‌اند شاش نیست که 00:02:10.960 --> 00:02:15.776 ،این تیر شرکت ای‌تی‌اند تی‌ـه" "مال ای‌تی‌اند شاش نیست. میشه توئیتش کرد 00:02:15.800 --> 00:02:17.206 ،هی، نگاه کن 00:02:17.230 --> 00:02:20.446 یه تراکت در مورد سگ گمشده با جایزه‌ی هزار دلاری 00:02:20.470 --> 00:02:21.786 خیلی خب، که چی؟ 00:02:21.810 --> 00:02:24.840 خب، این سگ یه جورایی شبیه منه 00:02:26.550 --> 00:02:29.310 پسر، تصور کن چند تا خال روی صورتم نقاشی کنی 00:02:29.330 --> 00:02:32.330 من رو به صاحب برگردونی و هزار دلار به جیب بزنی 00:02:33.340 --> 00:02:35.146 وایسا. این واقعا ممکنه جواب بده 00:02:35.170 --> 00:02:36.706 چون اونوقت باقی عمرت رو 00:02:36.730 --> 00:02:39.070 با صاحب سگ گم شده زندگی میکنی؟ 00:02:39.080 --> 00:02:40.730 بیخیال، از عقلت استفاده کن، برایان 00:02:40.750 --> 00:02:43.156 من با صاحب سگ گم شده زندگی نمیکنم، استویی 00:02:43.180 --> 00:02:45.330 وقتی خوابن جیم میشم و برمیگردم خونه 00:02:45.350 --> 00:02:47.306 بعدش میتونیم پول رو نصف کنیم 00:02:47.330 --> 00:02:50.496 میدونی، ممکنه ایده‌ی خوبی باشه، برایان 00:02:50.520 --> 00:02:52.090 معلومه که ایده‌هام خوبه 00:02:53.340 --> 00:02:55.576 اوه، یه حرومزاده‌ی بدبخت به الکل اعتیاد داره 00:02:55.600 --> 00:02:56.656 اون شاش خودته 00:02:56.680 --> 00:02:58.716 یه پسر باحال میدونه چطوری خوش بگذرونه 00:03:03.020 --> 00:03:04.846 هی، ممنون که اطراف رو نشونم میدی، موزس 00:03:04.870 --> 00:03:06.090 خواهش میکنم، پیتر 00:03:06.110 --> 00:03:07.406 ،اول از همه چی 00:03:07.430 --> 00:03:09.756 ،نگهبان شب بودن در مورد درستی 00:03:09.780 --> 00:03:12.190 از خودگذشتگی، و زیر لب گفتن چیزهاییه که آرزو داشتی 00:03:12.210 --> 00:03:14.360 چند ساعت پیش موقع دعوا با زنت بهش بگی 00:03:14.380 --> 00:03:17.186 کی یک‌چهارم بستنی نعنایی میخره؟ باید یه بسته‌ی کامل بگیری 00:03:17.210 --> 00:03:19.916 زیر لب بگو، پیتر. ما زیر لب حرف میزنیم 00:03:19.940 --> 00:03:21.610 شرمنده، همه‌اش برام تازگی داره 00:03:21.630 --> 00:03:23.050 هی، اون چیه؟ 00:03:23.200 --> 00:03:26.586 هر نگهبان شب یه تلویزیون قابل حمل شش اینچی داره 00:03:26.610 --> 00:03:28.186 که نصف شب بازی‌های کم‌تماشاگرِ 00:03:28.210 --> 00:03:30.686 تیم اوکلند اتلتیکس رو پخش میکنه 00:03:30.710 --> 00:03:32.926 ،به بیسبال اتلتیکس خوش اومدین 00:03:32.950 --> 00:03:35.696 بزرگترین تیم بی‌اهمیت ورزش حرفه‌ای 00:03:35.720 --> 00:03:37.106 حالا دیگه اواخر دور چهارم هستیم، تیم 00:03:37.130 --> 00:03:39.266 الان کدوم بازیکن اوکلند اتلتکیس ضربه میزنه؟ 00:03:39.290 --> 00:03:41.936 ...قبلا گفتم و الان هم میگم، گرِگ 00:03:41.960 --> 00:03:43.130 کی اهمیت میده 00:03:43.150 --> 00:03:45.866 چند تا چیز دیگه، پیتر 00:03:45.890 --> 00:03:47.036 و اینا خیلی مهم هستن 00:03:47.060 --> 00:03:50.206 اولا، اینا خمره‌های بزرگی هستن 00:03:50.230 --> 00:03:51.970 که همه‌ی آبجوهای کارخونه رو نگه میدارن 00:03:51.970 --> 00:03:54.456 باید به هر قیمتی ازشون محافظت کنی 00:03:54.480 --> 00:03:55.786 وای 00:03:55.810 --> 00:03:59.456 آره، شب‌های زیادی رو صرف خیال‌پردازی کردم 00:03:59.480 --> 00:04:01.796 که بزرگترین مهمونی آبجوخوری رو اینجا برگزار کنم 00:04:01.820 --> 00:04:04.466 خب، پیتر، آماده‌ای نگهبان شب بشی؟ 00:04:04.490 --> 00:04:07.820 دیو لیپاف از کون‌های بزرگ لاتین خوشش میاد؟ 00:04:07.840 --> 00:04:09.710 !میدونی که خوشش میاد 00:04:14.940 --> 00:04:16.500 ،منم گفتم، دنیس، عروسی خودته 00:04:16.510 --> 00:04:18.920 ،اگه میخوای توی فضای آزاد باشه تو فضای آزاد برگزار کن 00:04:18.940 --> 00:04:21.066 نکنه اعلام شده که مادر داماد 00:04:21.090 --> 00:04:23.000 الان مسئول عروسی شده؟ 00:04:23.020 --> 00:04:24.170 ،خیلی خب، یه دقیقه بشین 00:04:24.170 --> 00:04:26.550 باید برم به دوریس سر بزنم 00:04:29.270 --> 00:04:30.766 دوریس خیلی باحاله 00:04:30.790 --> 00:04:34.096 81سالشه و بازم هر ماه موهاش رو فر میکنه 00:04:34.120 --> 00:04:35.916 میدونستی پیاده تا اینجا میاد؟ 00:04:35.940 --> 00:04:39.756 و دو بار در هفته با خواهرش گلف بازی میکنه و خواهرش 90 سالشه 00:04:39.780 --> 00:04:41.756 خیلی خوب مونده، هنوز میتونه رانندگی کنه 00:04:41.780 --> 00:04:43.020 استویی، کارمون تموم نشد؟ 00:04:43.040 --> 00:04:44.106 فقط میخواستم یه دستی روم بکشی 00:04:44.130 --> 00:04:45.780 تا شبیه اون سگ گمشده بشم 00:04:45.800 --> 00:04:47.336 کارمون کاملا تموم شد 00:04:47.360 --> 00:04:49.676 برایان، به 1000 دلار سلام کن 00:04:49.700 --> 00:04:52.370 واو، استویی، راستش این خیلی خوبه 00:04:52.380 --> 00:04:54.630 توی مدرسه‌ی آرایشگری، من تنها کسی بودم 00:04:54.640 --> 00:04:56.176 که بعد از ناهار سر کلاس برمیگشتم 00:04:56.200 --> 00:04:57.626 ،مدررسه‌ی آرایشگری 00:04:57.650 --> 00:05:01.440 به دلایل قانونی "مدرسه" رو با دو تا "ر" نوشتیم 00:05:04.300 --> 00:05:06.856 و یه سلام بزرگ به تمام بیننده‌هامون در ساحل شرقی 00:05:06.880 --> 00:05:08.526 که نگهبان شب هستن 00:05:08.550 --> 00:05:11.140 وقتشه که ساندویچ شش ساعته‌اتون رو باز کنین 00:05:11.160 --> 00:05:13.376 و گوش کنین توپ‌های خطا رو اعلام کنم 00:05:13.400 --> 00:05:16.410 خطا شد. این اولیش بود 00:05:18.000 --> 00:05:20.080 آدم بدها 00:05:21.410 --> 00:05:24.750 خودشه، پیتر، تمریناتت رو به یاد بیار 00:05:26.420 --> 00:05:28.730 !اه! هر چی میخواین بردارین 00:05:29.680 --> 00:05:31.066 شب بخیر، آقای محترم 00:05:31.090 --> 00:05:33.066 ما یه گروه مشروب‌خوری مدیران مدرسه هستیم 00:05:33.090 --> 00:05:35.500 "بهمون میگن "مدیرهای با معاون 00:05:35.520 --> 00:05:36.736 معاون مدرسه"؟" 00:05:36.760 --> 00:05:38.386 پس گرفتی منظورم رو 00:05:38.410 --> 00:05:40.200 لئونارد گفت هیچکس نمیگیره 00:05:40.210 --> 00:05:40.906 شنیدی، لئونارد؟ 00:05:40.930 --> 00:05:42.166 آره، شنیدم 00:05:42.190 --> 00:05:46.090 ،لئونارد مدیر مدرسه‌ی ابتداییه 00:05:46.100 --> 00:05:48.826 که تو دنیای ما باعث میشه نوکر من باشه 00:05:48.850 --> 00:05:50.996 ،بگذریم، مثل بیشتر مدیرها 00:05:51.020 --> 00:05:52.566 ماشین آموزش رانندگی رو دزدیدیم 00:05:52.590 --> 00:05:54.496 و توی شهر میگشتیم و از زن‌ها می‌پرسیدیم 00:05:54.520 --> 00:05:56.456 میشه لطفا بهمون توجه کنن 00:05:56.480 --> 00:05:57.906 بهمون توجه نکردن 00:05:57.930 --> 00:06:00.076 نه، نکردن، اون یکی لئونارد 00:06:00.100 --> 00:06:02.190 اسم دو سوم همه‌ی مدیرها لئونارده 00:06:02.210 --> 00:06:04.586 حالا ساعت 2 شبه و بارها تعطیل شدن 00:06:04.610 --> 00:06:06.856 و همه‌امون هنوز مطلقه‌ایم 00:06:06.880 --> 00:06:09.176 میتونی الکل بیشتری بهمون برسونی؟ 00:06:09.200 --> 00:06:11.620 نمیدونم، بذار قوانین رو ببینم 00:06:11.644 --> 00:06:12.744 [:کارهای ممنوع] 00:06:12.768 --> 00:06:14.068 [یک. خوردن آبجو] 00:06:14.092 --> 00:06:15.892 [دو. دادن آبجو به غیرمدیرها] 00:06:15.980 --> 00:06:17.680 [سه. دادن آبجو به مدیرها] 00:06:17.710 --> 00:06:19.856 نمیدونم چرا کارت رو اینطوری نوشتن 00:06:19.880 --> 00:06:21.786 مطمئنی نمیتونی بذاری بیایم داخل؟ 00:06:21.810 --> 00:06:24.026 عکس یه دانش‌آموز لخت رو نشونت میدم 00:06:24.050 --> 00:06:25.076 !اون پسرمه 00:06:25.100 --> 00:06:26.936 خب، عکس دیگه هم دارم 00:06:26.960 --> 00:06:28.776 نه، بازم همونه 00:06:28.800 --> 00:06:30.776 نه، خب، اینم همونه 00:06:30.800 --> 00:06:32.060 خیلی خب، همه‌اشون کریس هستن 00:06:32.080 --> 00:06:35.206 چطوره به جاش 20 دلار واسه آبجو بهت بدیم؟ 00:06:35.230 --> 00:06:36.466 وایسا ببینم 00:06:36.490 --> 00:06:38.286 داری میگی بهم پول نقد میدی 00:06:38.310 --> 00:06:40.706 تا بذارم بیاین اینجا و دیروقت آبجو بخورین؟ 00:06:40.730 --> 00:06:41.730 معلومه 00:06:41.750 --> 00:06:43.570 تو روحش، قراره پولدار بشم 00:06:43.590 --> 00:06:45.576 !بیاین تو 00:06:47.150 --> 00:06:49.296 اون شبی بود که بار سرّی دیروقت 00:06:49.320 --> 00:06:51.216 پشت کارخونه‌ی آبجو افتتاح شد 00:06:51.240 --> 00:06:52.726 من کریس گریفین هستم 00:06:52.750 --> 00:06:55.250 عکس‌های لختی بدون رضایتم گرفته شدن 00:06:55.270 --> 00:06:57.030 و پدرم اهمیتی نمیده 00:07:05.180 --> 00:07:06.806 اینجا پر شده از آدم، پیتر 00:07:06.830 --> 00:07:07.906 مغازه‌ی آبجوی دیروقتت 00:07:07.930 --> 00:07:09.736 خوب اسم در کرده 00:07:09.760 --> 00:07:10.840 ممنون، کواگمایر 00:07:10.850 --> 00:07:12.236 فقط شب دومه 00:07:12.260 --> 00:07:13.426 و دارم پول پارو میکنم 00:07:13.450 --> 00:07:15.010 پیتر، اگه مچت رو بگیرن چی؟ 00:07:15.030 --> 00:07:17.986 غیرممکنه. میدونم دوربین‌های امنیتی کجان 00:07:18.010 --> 00:07:20.336 و منبع خیلی بزرگ آبجو داریم 00:07:20.360 --> 00:07:22.996 تنها مشکلم تنهایی اداره کردن اینجاست 00:07:23.020 --> 00:07:24.416 میدونی، احتمالا میتونیم کمکت کنیم 00:07:24.440 --> 00:07:26.020 واقعا؟ عالی میشه 00:07:26.020 --> 00:07:28.686 حتی میتونم توی سودش شریکتون کنم - من پایه‌ام - 00:07:28.710 --> 00:07:30.950 ببینین، من پلیسم ،و این به طور فنی غیرقانونیه 00:07:30.970 --> 00:07:33.186 ولی به گمونم اگه مسئول موسیقی باشم 00:07:33.210 --> 00:07:36.186 میتونم چشمم رو روش ببندم 00:07:36.210 --> 00:07:37.766 حله. چجور موسیقی‌ای تو فکرته؟ 00:07:37.790 --> 00:07:41.370 ژانر مورد علاقه‌ام، آهنگ‌هایی که اسم مکان‌ها رو توش داد میزنن 00:07:41.390 --> 00:07:43.460 میخواین ببینین یه یارو دیوونه میشه؟ 00:07:43.480 --> 00:07:45.870 "آهنگ "قلب راک اند رول از "هیوئی لوئیس" رو پخش کنین 00:07:45.890 --> 00:07:47.776 اون کوچولو اصلا وقت رو هدر نمیده 00:07:47.800 --> 00:07:49.470 انگار میگه، "بیاین دکمه‌ی پخشِ 00:07:49.490 --> 00:07:50.540 "این آهنگ باحال رو بزنیم 00:07:50.560 --> 00:07:52.276 "!آهنگ "نیویورک! نیویورک 00:07:52.300 --> 00:07:53.526 خفنه 00:07:53.550 --> 00:07:54.786 سقوط آزاد" آهنگ خوبیه" 00:07:54.810 --> 00:07:56.220 توی اون آهنگ اسم جاهای زیادی رو میگن 00:07:56.230 --> 00:07:58.956 حتما. از منظورت از "خیلی" سه تاست 00:07:58.980 --> 00:08:01.806 رسیدا، بلوار ونتورا، مالهالند درایو 00:08:01.830 --> 00:08:04.956 آره، زیاد روم تاثیر نمیذاره 00:08:04.980 --> 00:08:06.466 توی اونآهنگ اسم چهار جا رو نمیگن؟ 00:08:06.490 --> 00:08:08.176 "توی خط دوم میگن "آمریکا 00:08:08.200 --> 00:08:09.536 حساب نیست. خیلی کلی هستش 00:08:09.560 --> 00:08:11.636 "ولی توی بخش اصلی آهنگ "کوکومو "از "بیچ بویز 00:08:11.660 --> 00:08:13.656 که همه‌ی جزایر نزدیک کوکومو رو میگن 00:08:13.680 --> 00:08:16.136 همونی که توش "باهاما" رو جمع نمی‌بندن 00:08:16.160 --> 00:08:20.386 ،میدونین، همه‌ی باهاماها رو نمیگن فقط یه باهاما میگن 00:08:20.410 --> 00:08:23.680 عزیزم. خیلی تاثیرگذاره 00:08:30.340 --> 00:08:34.006 واو، کی میدونست اداره‌ی یه بار غیرقانونی اینقدر سودآور میشه؟ 00:08:34.030 --> 00:08:37.020 آره، ولی بچه‌ها، حالا که مخفیانه پول پارو میکنیم 00:08:37.040 --> 00:08:38.260 بیاین به همدیگه قول بدیم 00:08:38.260 --> 00:08:40.966 پول رو روی معشوقه و اعتیاد هدر نمیدیم 00:08:40.990 --> 00:08:41.826 موافقم 00:08:41.850 --> 00:08:43.926 ...هی، یه به‌روزرسانی سریع 00:08:43.950 --> 00:08:46.666 خیلی خب، بوفه‌ی عکاسی همراه با حفره‌ی سکس آماده‌اس 00:08:46.690 --> 00:08:48.916 !به نظرم خیلی سودآور میشه 00:08:48.940 --> 00:08:51.356 اینجا همه چی خیلی سودآوره 00:08:51.380 --> 00:08:53.356 میدونم، همه چی عالی داره پیش میره 00:08:53.380 --> 00:08:54.936 خب، به جز کیث از بخش حسابداری 00:08:54.960 --> 00:08:56.846 همه‌اش در مورد گیتار توی دفترش حرف میزنه 00:08:56.870 --> 00:08:59.176 ...و امیدواره به نفر ازش بپرسه اه، رفت گیتارش رو آورد 00:08:59.200 --> 00:09:02.610 آره، یکم با گیتار سرم رو گرم میکنم 00:09:02.630 --> 00:09:04.596 ،میدونین، مشکل فقط خوندنش نیست 00:09:04.620 --> 00:09:07.556 هر آهنگش یه داستان کسل‌کننده داره 00:09:09.050 --> 00:09:10.786 روراست میگم، آهنگ بعدی رو 00:09:10.810 --> 00:09:13.630 توی دوران تاریکی از زندگیم نوشتم 00:09:13.640 --> 00:09:14.936 وقتی توی بیابون بودم 00:09:14.960 --> 00:09:17.390 و به آسمون پرستاره خیره شده بودم 00:09:17.410 --> 00:09:19.420 اسم این آهنگ "تیله‌ی بزرگ آبی"ـه 00:09:20.320 --> 00:09:21.706 ...میدونین، موضوع بیابون اینه که 00:09:21.730 --> 00:09:25.600 ای خدا، برو خونه و پیش بچه‌ی تازه متولد شده‌ات باش، کیث 00:09:28.080 --> 00:09:31.140 ،خیلی خب، برایان، یادت باشه من پیدات کردم 00:09:31.160 --> 00:09:32.806 و تو رو پیش خانواده‌ات برمیگردونم 00:09:32.830 --> 00:09:34.070 چرا این شکلی لباس پوشیدی؟ 00:09:34.090 --> 00:09:35.570 مردم برنمیدارن هزار دلار رو 00:09:35.590 --> 00:09:37.320 به یه بچه بدن، برایان 00:09:37.330 --> 00:09:39.056 واسه همین یه شخصیت درست کردم 00:09:39.080 --> 00:09:41.726 من یه کارگر ساختمونی از همین دور و اطرافم 00:09:41.750 --> 00:09:43.990 و اسمم بابی بکرینو هستش 00:09:46.250 --> 00:09:47.490 آره، چطوری، دادا؟ 00:09:47.510 --> 00:09:49.160 بابی بکرینو از همین اطرافم 00:09:49.180 --> 00:09:52.236 چیز میزات چطوره؟ مال من که احتمالا به رونم چسبیده 00:09:52.260 --> 00:09:55.086 ،چون موقع ساخت و ساز خیلی عرق میکنم 00:09:55.110 --> 00:09:56.066 میگیری منظورم چیه؟ 00:09:56.090 --> 00:09:57.836 ببخشید. شما کی هستی؟ 00:09:57.860 --> 00:10:00.486 من یه بشقاب پر از پن‌کیک هستم، رفیق 00:10:00.510 --> 00:10:01.756 اسمم بابی بکرینوـه 00:10:01.780 --> 00:10:03.466 میدونی، از همین اطراف؟ 00:10:05.270 --> 00:10:06.916 !وای خدا! روور 00:10:06.940 --> 00:10:08.656 آره، اطراف محل ساخت و ساز میگشت 00:10:08.680 --> 00:10:10.656 همونجایی که من ساخت و ساز میکنم 00:10:10.680 --> 00:10:12.516 ،شاید دیده باشیش همین اطرافه 00:10:12.540 --> 00:10:14.516 این نزدیکی‌ها نشنیدم کسی ساخت و ساز بکنه 00:10:14.540 --> 00:10:15.836 آره. میکنیم 00:10:15.860 --> 00:10:17.756 فقط بپر تو ماشینت و توی خیابون‌ها بگرد 00:10:17.780 --> 00:10:19.780 و وقتی به اونجا رسیدی، دورش بزن 00:10:19.800 --> 00:10:21.096 ...خیلی خب، ممنون که 00:10:21.120 --> 00:10:23.700 آره، بابی بکرینوی پیر با پسرها 00:10:23.710 --> 00:10:25.676 دیوار گچی نصب میکرد و این احمق رو دید 00:10:25.700 --> 00:10:27.866 که داشت نزدیک ارّه نواریم می‌رید 00:10:27.890 --> 00:10:31.686 ...خیلی خب، شرمنده ولی مگه دیوار گچی رو آویزون نمیکنن؟ 00:10:31.710 --> 00:10:32.960 گوش کن، بچه‌ی زغال‌اخته 00:10:32.980 --> 00:10:34.630 بابی بکرینو از زمانی که توی قنداق بودی 00:10:34.650 --> 00:10:36.040 !دیوار گچی نصب میکرد 00:10:36.060 --> 00:10:39.580 باشه! شرمنده! اینم پولت 00:10:45.550 --> 00:10:47.126 ...چه خونه‌ی خوبی 00:10:47.150 --> 00:10:49.036 وای 00:10:49.060 --> 00:10:50.456 یعنی چی؟ 00:10:50.480 --> 00:10:51.886 !خب، روور چهار 00:10:51.910 --> 00:10:55.206 فکر کردی میتونی از خونه‌ی تیک‌تاک چِیس فرار کنی؟ 00:10:55.230 --> 00:10:57.376 روور چهار؟ خونه‌ی تیک‌تاک؟ 00:10:57.400 --> 00:10:59.820 این آخر هفته ازت توی خطرناک‌ترین 00:10:59.840 --> 00:11:02.066 و تحقیرآمیزترین شیرین‌کاری پرطرفدار استفاده میکنم 00:11:02.090 --> 00:11:05.386 و سرنوشتت مثل روور یک تا سوم میشه 00:11:05.410 --> 00:11:07.066 بعدش وقتشه روور پنجم رو پیدا کنم 00:11:07.090 --> 00:11:09.556 از چند روز آخر عمرت لذت ببر 00:11:09.580 --> 00:11:11.240 چند روز آخر عمرم؟ 00:11:11.260 --> 00:11:13.146 وایسا، نه، نه. یه اشتباهی شده 00:11:13.170 --> 00:11:14.406 وای خدا 00:11:14.430 --> 00:11:15.750 اینجا اومدن اشتباه بود 00:11:15.770 --> 00:11:17.670 مثل خریدن اون لوله‌بازکن آلمانی 00:11:17.690 --> 00:11:20.950 !آه، خوبه! آره! آره! آره 00:11:20.950 --> 00:11:24.156 !من بی‌ارزشم !من یه پسر لاستیکی بی‌ارزشم 00:11:24.180 --> 00:11:26.530 !تنبیهم کن 00:11:30.860 --> 00:11:33.906 !یه مشکلی داریم !آبجومون تموم شده 00:11:33.930 --> 00:11:35.360 لعنتی. چیکار کنیم؟ 00:11:35.380 --> 00:11:38.686 چرا با پولی که به جیب زدی آبجو نمیخری؟ 00:11:38.710 --> 00:11:41.670 ...هی، یه به‌روزرسانی سریع در مورد پول 00:11:47.220 --> 00:11:49.106 خب، اینم از آخرین نفر 00:11:49.130 --> 00:11:52.116 باورم نمیشه همه‌ی آبجوها رو استفاده کردم 00:11:52.140 --> 00:11:53.596 خیلی تو دردسر افتادم 00:11:53.620 --> 00:11:56.460 ...خب، خب، خب 00:11:56.470 --> 00:11:57.696 غافلگیر شدین که من رو می‌بینین؟ 00:11:57.720 --> 00:11:59.026 راستش نمیتونیم ببینیمت 00:11:59.050 --> 00:12:00.526 آره، هنوز توی سایه‌هایی 00:12:00.550 --> 00:12:02.460 لعنتی. وایستین 00:12:02.480 --> 00:12:05.196 خب، خب، خب 00:12:05.220 --> 00:12:07.216 آره، هنوز نمی‌بینیمت، رفیق 00:12:07.240 --> 00:12:08.556 شاید بهتر باشه بیشتر جلو بیای 00:12:08.580 --> 00:12:11.616 .اومدم دیگه، پسر الان چطوره؟ 00:12:11.640 --> 00:12:13.546 آره، فکر کنم الان میتونم ببینمت 00:12:13.570 --> 00:12:15.570 کفش‌هات سیاهه؟ - قهوه‌ایه - 00:12:15.580 --> 00:12:17.286 خیلی خب، آره، نمیتونم ببینمت 00:12:17.310 --> 00:12:19.810 !عجب گیری کردیما 00:12:19.830 --> 00:12:22.810 پیتر، حقیقت اینه که همه‌ی نگهبان‌های شب آبجو می‌دزدن 00:12:22.830 --> 00:12:24.980 کلیدش اینه که به مدت سی سال هر هفته 00:12:25.000 --> 00:12:26.320 یه بطری بدزدی 00:12:26.340 --> 00:12:28.836 البته اونقدر مرد هستم که اعتراف کنم وقتی کارم رو شروع کردم 00:12:28.860 --> 00:12:30.796 به خاطر یه مهمونی آبجوها رو تموم کردم 00:12:30.820 --> 00:12:34.316 نقشه‌ام این بود با دزدیدن کامیون آبجو جایگزینش کنم 00:12:34.340 --> 00:12:36.736 ولی هیچوقت تیم خوبی واسه دزدی پیدا نکردم 00:12:36.760 --> 00:12:39.566 "همچنین آهنگ "قدم زدن روی خورشید از "اسمَش ماوث" رو نداشتی 00:12:39.590 --> 00:12:41.066 شرمنده. اسمَش چی چی؟ 00:12:41.090 --> 00:12:43.756 همه‌ی دزدی‌های موفق بعد از سال 1998 00:12:43.780 --> 00:12:46.316 "با آهنگ "قدم زدن روی خورشید از "اسمَش ماوث" شروع میشه 00:12:46.340 --> 00:12:50.506 .زمان شما این آهنگ نبود در نتیجه، دزدیتون ناموفق بود 00:12:50.530 --> 00:12:52.470 خب، اصلا با عقل جور در نمیاد 00:12:55.850 --> 00:12:57.256 پایه‌ام - پایه‌ام - 00:12:57.280 --> 00:12:58.436 پایه‌ام - پایه‌ام - 00:12:58.460 --> 00:13:00.690 خیلی خب. شاید این گروه بتونه 00:13:00.700 --> 00:13:02.756 .توی دزدی از کامیون آبجو موفق بشه من که نتونستم 00:13:02.780 --> 00:13:05.706 بریم تو کارش. جو به هلیکوپتر پلیس دسترسی داره 00:13:05.730 --> 00:13:08.506 و من پرواز بلدم - منم خوراکی میارم - 00:13:08.530 --> 00:13:10.290 این شخص رو هیچوقت نداشتیم 00:13:10.310 --> 00:13:12.316 هیچوقت مسئول خوراکی نداشتیم 00:13:15.140 --> 00:13:17.290 کریس، برایان رو دیدی؟ 00:13:17.310 --> 00:13:19.436 "امروز حالت چطوره، کریس؟" 00:13:19.460 --> 00:13:22.276 روش خوبی برای شروع مکالمه‌اس 00:13:22.300 --> 00:13:24.686 شرمنده، آخه من و اون یه نقشه‌ای داشتیم 00:13:24.710 --> 00:13:26.300 تا شبیه یه سگ گمشده بکنیمش 00:13:26.320 --> 00:13:27.526 و پول جایزه رو بگیریم 00:13:27.550 --> 00:13:28.636 ولی نمیتونم هیچ جا پیداش کنم 00:13:28.660 --> 00:13:30.470 و گوشیش میره روی پیغامگیر 00:13:30.490 --> 00:13:32.136 کریس، باید کمکم کنی برایان رو پیدا کنم 00:13:32.160 --> 00:13:36.216 وایسا، بذار مترجم پسر کوچولوی بی‌ادب رو بیارم بیرون 00:13:36.240 --> 00:13:39.720 اوه، گفتی، "میشه لطفا کمکم کنی "برایان رو پیدا کنیم؟ 00:13:39.740 --> 00:13:42.426 بله، به نظر خوب میاد، استویی 00:13:42.450 --> 00:13:46.060 خیلی خب، کریس. مدیربرنامه‌ات گفت توی سریال صحنه‌های بیشتر میخوای 00:13:46.080 --> 00:13:47.380 اینم از صحنه‌ها 00:13:47.404 --> 00:13:49.204 [آبجوی ویکپاگ ویلی] 00:13:55.010 --> 00:13:57.630 بیسکوئیت مینت میلانو؟ مینت میلانو؟ 00:13:57.650 --> 00:14:00.140 نمیتونم اونا رو بدون شیر بخورم 00:14:00.160 --> 00:14:02.140 مسئول خوراکی فلان فلان شده 00:14:02.160 --> 00:14:04.196 خودشه، رفقا همه آماده‌این؟ 00:14:04.220 --> 00:14:05.526 ...وایسا 00:14:05.550 --> 00:14:08.550 حالا آماده‌ایم 00:14:08.560 --> 00:14:12.456 ♪ شوخی نمیکنم، میخوام واسه دنیا ♪ ♪ یه سیگار بخرم ♪ 00:14:12.480 --> 00:14:15.966 ♪ و به دنیا یاد بدم ♪ ♪ با توازن بی‌نقص بخونه ♪ 00:14:15.990 --> 00:14:20.730 ♪ و به دنیا یاد بدم آتیش‌ها و دروغگوها ♪ ♪ رو خاموش کنه ♪ 00:14:20.750 --> 00:14:23.716 ♪ ،هی، میدونم فقط یه آهنگه ♪ ♪ ولی ادویه‌ی دستورالعمله ♪ 00:14:23.740 --> 00:14:27.696 ♪ ،این حمله‌ی عشقیه، میدونم رفته ♪ ♪ ...ولی برگشته ♪ 00:14:27.720 --> 00:14:28.826 الان چیکار کنم؟ 00:14:28.850 --> 00:14:30.476 به آبجوسازی ویکپاگ زنگ میزنیم 00:14:30.500 --> 00:14:33.236 و مسیر کامیون رو به آبجوسازی خودمون تغییر میدیم 00:14:33.260 --> 00:14:36.780 پس واسه چی باید روی کامیون... وای 00:14:39.510 --> 00:14:40.790 !آه 00:14:43.510 --> 00:14:45.210 !آه 00:14:48.700 --> 00:14:50.236 باریکلا، پیتر 00:14:50.260 --> 00:14:54.100 به لطف تو کل این قضیه فقط هدر دادن وقت بود 00:14:54.120 --> 00:14:56.710 هی، کسی کمربند جو رو باز کرد؟ 00:15:00.960 --> 00:15:03.326 نه. بازش نکردیم 00:15:06.950 --> 00:15:09.516 وایسا، برایان رو اینجا ول کردی؟ 00:15:09.540 --> 00:15:12.036 این یه خونه‌ی تیک‌تاکه - از کجا میدونی؟ - 00:15:12.060 --> 00:15:15.450 همه‌ی اتاق‌های خونه به خاطر چراغ‌های حلقه‌ای میدرخشه 00:15:19.480 --> 00:15:20.546 میتونم کمکتون کنم؟ 00:15:20.570 --> 00:15:22.050 دنبال سگمون میگردیم 00:15:22.070 --> 00:15:23.526 سگ؟ 00:15:23.550 --> 00:15:26.446 فکر کنم چیس یه سگ رو به ساحل شیرین‌کاری‌های خطرناک برده 00:15:26.470 --> 00:15:27.630 تا یه شیرین‌کاری خطرناک بکنه 00:15:27.650 --> 00:15:29.776 وای نه. باید کمکش کنیم 00:15:29.800 --> 00:15:30.890 شنیدی، استویی؟ 00:15:30.910 --> 00:15:33.730 از الان سرت توی گوشیه؟ 00:15:33.750 --> 00:15:35.286 دنیا این بالاست، استویی 00:15:35.310 --> 00:15:39.026 ذهنت یه زندانه و کلیدش فقط دست خودته 00:15:42.830 --> 00:15:45.980 خیلی خب، کریس. وقت زیادی نداریم تا برایان رو پیدا کنیم 00:15:45.990 --> 00:15:48.950 ...شاید بهتره جدا بشیم - !وای خدا. استویی، نگاه کن - 00:15:52.920 --> 00:15:55.416 !نگران نباش، برایان !اومدیم نجاتت بدیم 00:15:55.440 --> 00:15:57.236 !استویی! کریس! کمک 00:15:57.260 --> 00:15:59.356 !یارو با ریموت اون طرفه 00:16:01.280 --> 00:16:02.906 !هوات رو داریم، رفیق 00:16:02.930 --> 00:16:04.316 .خیلی خب، کریس ،نقشه از این قراره 00:16:04.340 --> 00:16:06.166 ،وقتی بهت علامت دادم ،ریموت رو بگیر 00:16:06.190 --> 00:16:07.596 کنترل پهباد رو به دست بگیر 00:16:07.620 --> 00:16:10.316 و من اینجا برایان رو با امنیت به ساحل هدایت میکنم 00:16:10.340 --> 00:16:12.176 فهمیدم. وایسا. علامت چیه؟ 00:16:12.200 --> 00:16:13.416 چی؟ 00:16:13.440 --> 00:16:15.270 علامت. گفتی یه علامت بهم میدی 00:16:15.290 --> 00:16:16.416 چی هست؟ 00:16:16.440 --> 00:16:17.346 علامت رو وقتی ببینی میفهمی 00:16:17.370 --> 00:16:18.756 !حالا برو 00:16:18.780 --> 00:16:21.606 ،آره، ببین. خوشم نمیاد گیر بدم 00:16:21.630 --> 00:16:23.280 ولی میگم اگه خبر داشته باشم 00:16:23.300 --> 00:16:24.610 ...که کی علامت میدی، شاید 00:16:24.630 --> 00:16:25.926 کریس! متوجه نمیشم 00:16:25.950 --> 00:16:27.926 چرا قضیه رو اینقدر مشکل میکنی 00:16:27.950 --> 00:16:29.096 !ناسلامتی یه علامته 00:16:29.120 --> 00:16:31.676 یه علامت محرز میشه 00:16:31.700 --> 00:16:35.766 خیلی خب، حتی وقتی میگی علامتش "محرز"ـه 00:16:35.790 --> 00:16:38.540 احتمالش هست دسته‌های مختلفی ،از علامت‌ها وجود داشته باشه 00:16:38.560 --> 00:16:40.956 ...که من اصلا ازشون خبر ندارم 00:16:40.980 --> 00:16:42.626 !هی! خفه شین و من رو بیارین پایین 00:16:42.650 --> 00:16:44.290 فقط برو 00:16:45.150 --> 00:16:47.856 !همه نگاه کنین! توی آسمون 00:16:47.880 --> 00:16:50.210 ...یه پرنده‌اس! یه هواپیماست! یه 00:16:50.980 --> 00:16:53.420 ژل روان‌کننده‌ی بات‌مات"ـه" 00:16:54.855 --> 00:16:57.855 [ژل روان‌کننده‌ی جنسی! #بات‌مات #تبلیغات] 00:16:58.070 --> 00:17:01.126 !بات‌مات! بات‌مات! بات‌مات 00:17:01.150 --> 00:17:04.206 .وای خدا توی یه ویدئو با حامی مالی هستم 00:17:04.230 --> 00:17:06.840 !استویی! به کریس علامت بده 00:17:09.510 --> 00:17:10.900 شماها چه مرگتونه؟ 00:17:10.920 --> 00:17:13.736 !من یه نویسنده‌ی سخت‌کوش و موفق هستم 00:17:13.760 --> 00:17:15.000 ...برایان 00:17:15.020 --> 00:17:16.756 !من یه نویسنده‌ی موفق هستم 00:17:16.780 --> 00:17:17.816 ...برایان 00:17:17.840 --> 00:17:19.996 !من یه نویسنده‌ام - ...برایان - 00:17:20.020 --> 00:17:23.056 "بیشتر از کامپیوترم واسه دیدن "اونلی‌فنز بلا ثورن" استفاده میکنم" 00:17:23.080 --> 00:17:24.896 اینم از این. بهت افتخار میکنم،پسر 00:17:24.920 --> 00:17:26.296 !هی، کریس 00:17:27.180 --> 00:17:28.416 یه انگشت شست؟ 00:17:28.440 --> 00:17:31.156 علامتت همین بود که نمیتونستی بهم بگی؟ 00:17:31.180 --> 00:17:33.610 حرکت ضایعی بود، پسر 00:17:34.280 --> 00:17:35.890 !اه 00:17:40.210 --> 00:17:41.970 !آه 00:17:43.380 --> 00:17:45.230 !آخ! آه 00:17:50.610 --> 00:17:52.776 !آخ 00:17:52.800 --> 00:17:54.280 چه عنی شد؟ 00:18:15.060 --> 00:18:16.650 !الان داغون میشیم 00:18:16.755 --> 00:18:19.055 [ژل جنسی آتش و یخ] 00:18:20.920 --> 00:18:22.546 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:22.570 --> 00:18:24.786 ژل جنسی آتش و یخ 00:18:24.810 --> 00:18:26.070 ...چون حس خیلی خوبـ 00:18:26.090 --> 00:18:27.626 !زیادی داغ شد! زیادی داغ شد 00:18:27.650 --> 00:18:28.716 ...حس خیلی خوبـ 00:18:28.740 --> 00:18:30.586 !زیادی داغ شد! زیادی داغ شد 00:18:35.250 --> 00:18:38.136 پرستونـه. توی دفترم منتظرمه 00:18:38.160 --> 00:18:40.076 وقتشه برم و اعتراف کنم که به خاطر من 00:18:40.100 --> 00:18:41.896 آبجوی آبجوسازی تموم شده 00:18:41.920 --> 00:18:43.136 خب، خوش گذشت 00:18:43.160 --> 00:18:45.746 پیتر، این تقصیر همه‌امونه 00:18:45.770 --> 00:18:47.976 بذار باهات بیایم و تقصیرات گردن همه‌امون بیفته 00:18:48.000 --> 00:18:50.236 .نه، کلیولند ،برای یه بار تو عمرم 00:18:50.260 --> 00:18:51.986 باید در مورد یه چیزی مرد باشم 00:18:52.010 --> 00:18:55.300 و مسئولیت تمام و کمالش رو به عهده بگیرم 00:18:57.180 --> 00:18:59.006 پرستون! یه سیاهپوست اون بیرونه 00:18:59.030 --> 00:19:00.486 و همه‌ی آبجوها رو دزدید 00:19:00.510 --> 00:19:01.940 چی داری میگی، گریفین؟ 00:19:01.960 --> 00:19:04.610 آبجوسازی کلی آبجو داره 00:19:04.630 --> 00:19:05.610 چطور پیش رفت؟ 00:19:05.630 --> 00:19:07.690 ...خب، خب، خب 00:19:07.700 --> 00:19:08.756 موزس؟ 00:19:08.780 --> 00:19:09.996 غافلگیر شدین که من رو می‌بینین؟ 00:19:10.020 --> 00:19:11.780 آره، بازم نمیتونیم ببینیمت 00:19:11.800 --> 00:19:15.096 توی "ظاهر شدن از تاریکی" کارت خوب نیست 00:19:15.120 --> 00:19:17.030 عجب بدبختی‌ای گیر کردیم 00:19:17.050 --> 00:19:20.436 پیتر، آبجوسازی بازم آبجو داره چون من پرش کردم 00:19:20.460 --> 00:19:23.266 وایسا! تو یکی از اون سیاهپوست‌های جادویی هستی 00:19:23.290 --> 00:19:24.790 که به سفیدپوست‌ها توی مشکلاتشون کمک میکنه 00:19:24.810 --> 00:19:25.960 و بعدش غیب میشه؟ 00:19:25.980 --> 00:19:28.210 از اونایی که هالیوود مشکلی نداشت 00:19:28.220 --> 00:19:31.300 کلی فیلم در موردش بسازه تا اینکه تازه باهاش مشکل پیدا کرده؟ 00:19:31.320 --> 00:19:34.526 نه، پیتر. فقط از همه‌ی بطری‌های آبجو 00:19:34.550 --> 00:19:37.026 که توی سی سال اخیر دزدیدم استفاده کردم تا خمره‌ها رو پر کنم 00:19:37.050 --> 00:19:37.966 واقعا؟ 00:19:37.990 --> 00:19:39.786 همیشه فکر میکردم رویای بازنشستگیم 00:19:39.810 --> 00:19:41.220 این میشه که به اوکلند نقل مکان کنم 00:19:41.240 --> 00:19:44.536 ولی پسر، اونجا یه عالمه بیخانمان وجود داره 00:19:44.560 --> 00:19:47.126 ولی وقتی سیاست‌های یه دموکرات کالیفرنیایی "مثل "گوین نیوسوم (فرماندار کالیفرنیا) 00:19:47.150 --> 00:19:49.626 رو به حال خودش میذاری اینطوری میشه دیگه 00:19:49.650 --> 00:19:50.966 هی، هی، رفیق؟ رفیق؟ 00:19:50.990 --> 00:19:52.796 من فقط در مورد یه سیاستمدار حرف میزنم 00:19:52.820 --> 00:19:54.520 و اونم شهردار مک‌پنیر هستش 00:19:54.530 --> 00:19:55.876 اوه، شرمنده 00:19:55.900 --> 00:19:57.806 برگشتم و آبجوها رو پر کردم 00:19:57.830 --> 00:19:59.886 و شغل قبلیم رو پس میگیرم 00:19:59.910 --> 00:20:03.000 واو. اندازه‌ی 30 سال آبجو توی یه شب؟ 00:20:03.020 --> 00:20:04.800 حتما کلی وقتت رو گرفته 00:20:06.000 --> 00:20:07.250 میدونین، این 00:20:07.260 --> 00:20:10.920 تا 1500 بطری آبجو روی دیوار طول میکشه (اشاره به یه آواز که موقع کار میخونن) 00:20:10.930 --> 00:20:13.166 که من رو یاد یه آهنگ می‌اندازه 00:20:13.190 --> 00:20:14.326 ...یک، دو 00:20:14.350 --> 00:20:16.096 .لعنت بهت، کیث برو خونه پیش زنت 00:20:16.120 --> 00:20:17.920 .دیگه از دستت عاصی شده !برو دیگه 00:20:23.450 --> 00:20:25.930 خب، این هفته خیلی چیزها یاد گرفتیم 00:20:25.950 --> 00:20:27.726 ولی متاسفانه، بعدش همه‌امون 00:20:27.750 --> 00:20:29.686 به خاطر مسمومیت مونوکسید کربن مردیم 00:20:29.710 --> 00:20:32.186 احتمالا به خاطر اینکه باتری‌های سنسور رو در آوردم 00:20:32.210 --> 00:20:35.586 و توی یه کلاه "استار تورز" قدیمی گذاشتم تا چراغ‌هاش روشن بشه 00:20:35.610 --> 00:20:37.176 ارزشش رو داشت؟ نمیدونم 00:20:37.200 --> 00:20:38.530 ،داخل خونه خیلی عالی نبود 00:20:38.550 --> 00:20:41.040 ولی وقتی شب‌ها بیرون میذاشتی سرت باحال میشد 00:20:41.060 --> 00:20:42.606 کلی برات سر تکون میدادن 00:20:42.630 --> 00:20:45.766 کسی چیزی نگفت، ولی بعد از کرونا مردم بدجوری خجالتی شدن 00:20:45.790 --> 00:20:47.186 جو بود که ما رو پیدا کرد 00:20:47.210 --> 00:20:50.580 فکر کنم قبل از اینکه آمبولانس خبر کنه یکم از وسایلمون رو برداشت 00:20:51.380 --> 00:20:53.920 دلم برات تنگ میشه، رفیق 00:20:54.630 --> 00:20:57.130 چه قشنگ. استار تورز؟ - آره - 00:20:57.150 --> 00:20:58.276 ...کِی اونو - ،هی، دوست دارم حرف بزنیم - 00:20:58.300 --> 00:21:00.800 ولی بعد از کرونا یکم خجالتی شدم 00:21:06.555 --> 00:21:18.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.