WEBVTT 00:00:02.160 --> 00:00:05.436 ♪ این روزها انگار ♪ ♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪ 00:00:05.460 --> 00:00:08.726 ♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪ ♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪ 00:00:08.750 --> 00:00:12.356 ♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪ 00:00:12.380 --> 00:00:15.356 ♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪ 00:00:15.380 --> 00:00:18.816 ♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪ 00:00:18.840 --> 00:00:21.986 ♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪ ♪ کارهایی رو بکنه ♪ 00:00:22.010 --> 00:00:24.996 ♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪ 00:00:25.020 --> 00:00:30.800 ♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪ 00:00:30.855 --> 00:00:36.855 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.860 --> 00:00:38.506 پسر، همه اینجان 00:00:38.530 --> 00:00:40.006 به نظرت واسه چی جمع شدیم؟ 00:00:40.030 --> 00:00:42.556 به خاطر شلوار گهی توی توالت که نیست؟ 00:00:42.580 --> 00:00:43.806 چون در موردش چیزی نشنیدم 00:00:43.830 --> 00:00:45.386 صبح بخیر، کارمندان 00:00:45.410 --> 00:00:47.386 ،همونطور که بعضی‌هاتون از چهره‌ام می‌بینین 00:00:47.410 --> 00:00:48.806 خبرهای هیجان‌انگیزی دارم 00:00:48.830 --> 00:00:51.516 ولی اول، یه شلوار سبز سایز بزرگ 00:00:51.540 --> 00:00:54.026 توی دستشویی پیدا شده و بدون شک نابود شده 00:00:54.050 --> 00:00:55.736 این رو نشنیده بودم 00:00:55.760 --> 00:00:57.356 حالا برسیم به خبر هیجان‌انگیز 00:00:57.380 --> 00:00:59.696 فضای آبجوسازی قراره یکدست و بدون دفتر باشه 00:00:59.720 --> 00:01:02.406 و اسمش رو میذاریم زمین میهن‌دوستان پاوتاکت 00:01:02.430 --> 00:01:05.286 واسه توضیح تغییر فضای کاری ،آینده‌نگرانه‌امون 00:01:05.310 --> 00:01:07.286 ،میخوام یه ویدئو از سرمایه‌گذارمون نشون بدم 00:01:07.310 --> 00:01:10.536 روانی «وی‌وورک» با جذبه‌ی عجیب و غریب 00:01:10.560 --> 00:01:12.836 هی، من همون مالک شرکت «وی‌وورک» هستم 00:01:12.860 --> 00:01:14.796 هدف اصلیم اینه که 00:01:14.820 --> 00:01:17.416 پهنای باند تجربه‌ی نیروی همکاری رو تسهیل کنم 00:01:17.440 --> 00:01:19.506 میز ننویی، میز اسکوتری 00:01:19.530 --> 00:01:21.886 و اولین میز معمولی دنیا 00:01:21.910 --> 00:01:24.806 تنها میزی که کار آدم رو راه می‌اندازه 00:01:24.830 --> 00:01:27.846 ،من روانیِ وی‌وورک بودم لطفا اسمم رو توی گوگل نزنین 00:01:27.870 --> 00:01:30.186 دفتر جدیدمون همچنین قراره 00:01:30.210 --> 00:01:32.186 ،یه آشپز خانم که فقط غذای گیاهی درست میکنه 00:01:32.210 --> 00:01:34.686 دستگاه پین‌بال و اتاقک شیردهی داشته باشه 00:01:34.710 --> 00:01:37.686 در نهایت، تا موقعی که دفتر رو به فضای یکدست ،تغییر میدیم 00:01:37.710 --> 00:01:39.106 آبجوسازی قراره به خاطر ساخت و ساز 00:01:39.130 --> 00:01:40.776 تا دو ماه آینده تعطیل بشه 00:01:40.800 --> 00:01:41.986 بله، گریفین؟ 00:01:42.010 --> 00:01:45.330 همه میتونن از اتاقک‌های شیردهی استفاده کنن؟ 00:01:49.810 --> 00:01:51.786 ،اگه یه مرغ کورنیش کامل سفارش بدم 00:01:51.810 --> 00:01:52.916 کسی ازش میخوره؟ 00:01:52.940 --> 00:01:54.876 من یه بال میخورم. مناسبتش چیه؟ 00:01:54.900 --> 00:01:56.796 تازه فهمیدم آبجوسازی قراره بسته بشه 00:01:56.820 --> 00:01:58.456 تا تبدیلش کنن به یه جور فضای کاری 00:01:58.480 --> 00:02:00.376 که فقط توی سریال‌ها می‌بینی 00:02:00.400 --> 00:02:02.086 کار منم پرماجرا بود 00:02:02.110 --> 00:02:04.346 ...یه پرونده داریم طرف توی تولدش مرده 00:02:04.370 --> 00:02:05.886 ...و اینو بشنوین خانواده‌اش براش 00:02:05.910 --> 00:02:07.056 یه کیک بستنی گرفتن 00:02:07.080 --> 00:02:09.056 میدونین، از اونایی که بستنی داخلشه 00:02:09.080 --> 00:02:10.550 و کیک هم هست 00:02:12.080 --> 00:02:14.726 .چیز خفنیه ...رفتم توی صحنه‌ی جرم 00:02:14.750 --> 00:02:16.686 داستان از الان زیادی پیچیده و کسل‌کننده‌اس 00:02:16.710 --> 00:02:17.856 پیتر، تو حرف بزن 00:02:17.880 --> 00:02:19.606 «پیک آمازونم یه بار به «پت سیجک 00:02:19.630 --> 00:02:21.816 باتری تحویل داده - !شوخی نکن - 00:02:21.840 --> 00:02:24.196 از کجا میدونست داخل جعبه باتریه؟ 00:02:24.220 --> 00:02:25.656 ،دیدی هر موقع باتری ارسال میکنن 00:02:25.680 --> 00:02:27.576 یه علامت هشدار روی جعبه میزنن؟ 00:02:27.600 --> 00:02:29.156 اینطوری میدونست 00:02:29.180 --> 00:02:31.116 ممکن بود یه چیزی باشه که داخلش باتریه 00:02:31.140 --> 00:02:33.116 نه، گفت خیلی محکم تکونش داد 00:02:33.140 --> 00:02:35.036 فکر کنم تمرکز این داستان 00:02:35.060 --> 00:02:37.296 بیشتر در مورد پت سیجکه تا باتری 00:02:37.320 --> 00:02:41.290 وایسا. امکان نداره این داستان از مال من بهتر باشه 00:02:42.950 --> 00:02:45.176 هی، برایان. اینا چی هستن؟ 00:02:45.200 --> 00:02:46.926 فقط دارم سنت غنیِ 00:02:46.950 --> 00:02:48.586 همینگوی و فالکنر رو دنبال میکنم 00:02:48.610 --> 00:02:50.306 و یکم صدمه به کبدم میزنم 00:02:50.330 --> 00:02:51.726 یه شراب رزی دیگه بیارم، برایان؟ 00:02:51.750 --> 00:02:53.056 یکم اسپریتز هم توش بریز 00:02:53.080 --> 00:02:56.806 پس، تماشای تیک‌تاکِ دخترهای زیر سن قانونی 00:02:56.830 --> 00:02:58.896 بخشی از پروسه‌ی نویسندگیه؟ 00:02:58.920 --> 00:03:02.196 بهترین نویسندگی موقعی اتفاق می‌افته که نویسندگی نمیکنی 00:03:02.220 --> 00:03:04.196 کاش منبع الهامم باهام حرف میزد 00:03:04.220 --> 00:03:07.116 پیدا کردن ایده برای رمان بعدیم سخت شده 00:03:07.140 --> 00:03:10.536 خب، در مورد یکی از پرونده‌های قتلم برات میگفتم 00:03:10.560 --> 00:03:12.956 ولی ظاهرا داستان‌گوی بدی هستم 00:03:12.980 --> 00:03:15.956 پرونده‌ی قتل؟ - آره، پارسال یکی داشتیم - 00:03:15.980 --> 00:03:18.206 همه‌ی نشونه‌ها شوهرش رو قاتل نشون میداد 00:03:18.230 --> 00:03:19.956 چی شد؟ - کار شوهرش بود - 00:03:19.980 --> 00:03:22.506 یه عالمه پرونده توی کوهاگ داریم 00:03:22.530 --> 00:03:24.546 که داستان‌های محشری ازشون در میاد 00:03:24.570 --> 00:03:26.926 یه عالمه زن به قتل رسیده اون بیرون هستن، برایان 00:03:26.950 --> 00:03:29.136 اسم نصفشون بریتنی و اسم نصف دیگه‌اشون لیسی‌ـه 00:03:29.160 --> 00:03:31.716 این نصیحت رو همیشه ،به پدر و مادرهای جوان میکنم 00:03:31.740 --> 00:03:33.476 اسم بچه‌اتون رو بریتنی و لیسی نذارین 00:03:33.500 --> 00:03:34.726 آره، غم‌انگیزه 00:03:34.750 --> 00:03:36.646 میدونی، داستان جنایات واقعی الان رو بورسه 00:03:36.670 --> 00:03:38.106 ممکنه روی یه معدن طلا نشسته باشی 00:03:38.130 --> 00:03:39.606 معدن طلا؟ 00:03:39.630 --> 00:03:42.290 منم کل روز فکر میکردم روی عن له شده نشستم 00:03:42.355 --> 00:03:45.355 .: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :. 00:03:45.420 --> 00:03:47.696 «حالا برمیگردیم به سریال «زیاد ذوق‌زده نشو 00:03:47.720 --> 00:03:51.196 که توش جف گارلین هر چی لری میگه رو تکرار میکنه 00:03:51.220 --> 00:03:53.156 خب، پیراهن رو پوشیدم 00:03:53.180 --> 00:03:55.036 !پیراهن رو پوشیدی 00:03:55.060 --> 00:03:56.416 پولش رو دادم 00:03:56.440 --> 00:03:58.166 !پولش رو دادی 00:03:58.190 --> 00:04:00.546 ...کم‌کم دارم فکر میکنم تو 00:04:00.570 --> 00:04:02.546 بین بازیگرها ضعیف‌ترین انتخاب بودی 00:04:02.570 --> 00:04:05.086 !شک نکن ضعیف‌ترینم 00:04:05.110 --> 00:04:07.836 پیتر، بانک زنگ زد و گفت بیشتر از موجودیمون برداشت کردیم 00:04:07.860 --> 00:04:09.846 و شرکت کارت اعتباری یه نامه فرستاده 00:04:09.870 --> 00:04:12.056 ،و فقط توش نوشته "زنیکه بهتره پولم رو داشته باشی" 00:04:12.080 --> 00:04:13.346 ویزا» این رو فرستاده؟» 00:04:13.370 --> 00:04:15.056 وای، توی «دلاور» هر کاری دلشون میخواد میکنن 00:04:15.080 --> 00:04:17.056 «دستت درد نکنه «جوی خوابالو (لقب جو بایدن) 00:04:17.080 --> 00:04:19.806 موندم این به حقوق نگرفتنم 00:04:19.830 --> 00:04:21.566 موقع تعمیرات آبجوسازی مربوط میشه یا نه 00:04:21.590 --> 00:04:23.856 منظورت چیه که حقوق نمیگیری؟ 00:04:23.880 --> 00:04:25.646 خب، پرستون گفت داریم 00:04:25.670 --> 00:04:27.406 به پیمانکارهای مستقل تغییر میکنیم 00:04:27.430 --> 00:04:29.446 ،بدیش اینه بیمه‌ی درمانیمون رو از دست میدیم 00:04:29.470 --> 00:04:32.406 ولی قراره یه دستگاه پین‌بال توی اتاق استراحت بذارن 00:04:32.430 --> 00:04:34.286 پیتر، نمیتونیم دو ماه 00:04:34.310 --> 00:04:35.906 بدون حقوقت دوام بیاریم 00:04:35.930 --> 00:04:38.166 باید تا اون موقع یه کار پیدا کنی 00:04:38.190 --> 00:04:41.410 .لوئیس، نگران نباش فکر همه چی رو کردم 00:04:50.155 --> 00:04:52.255 [دانشکده‌ی هنری جولیارد] 00:04:52.280 --> 00:04:54.556 جناب گریفین عزیز، متاسفانه" باید به اطلاعتون برسونیم 00:04:54.580 --> 00:04:57.010 "نمیتونیم یک فضای خالی بهتون پیشنهاد بدیم 00:04:57.750 --> 00:05:00.976 یه چک دیگه برای رقص بزرگ برام اومده 00:05:01.000 --> 00:05:05.100 پنج سال مونده بود حقوقم هر ماه سه رقمی بشه 00:05:12.430 --> 00:05:13.656 جو، این چیزها عالین 00:05:13.680 --> 00:05:15.906 آره، یه مرد همسر سابقش رو بکشه 00:05:15.930 --> 00:05:17.496 واسه یه مرد دیگه گنج حساب میشه 00:05:17.520 --> 00:05:20.826 برایان، باید ازت بخوام عضو جدا شده رو بذاری زمین 00:05:20.850 --> 00:05:22.416 این رو از خونه آوردم 00:05:22.440 --> 00:05:24.336 !بندازش. بندازش 00:05:24.360 --> 00:05:27.546 ،"لعنتی، گفتی "بندازش حالا باید بندازمش 00:05:27.570 --> 00:05:30.426 میدونی، باید هکمکاری کنیم و یه رمان جنایت واقعی بنویسیم 00:05:30.450 --> 00:05:31.636 پرونده‌ای نداری که توش 00:05:31.660 --> 00:05:33.596 زن‌های زیبای بلوند داشته باشه، داری؟ 00:05:33.620 --> 00:05:35.096 نه، اونا سریع حل میشن 00:05:35.120 --> 00:05:38.306 این مقتول مو خرمایی و یکم اضافه وزن داشت 00:05:38.330 --> 00:05:39.846 خیلی خب، داریم گرم میشیم 00:05:39.870 --> 00:05:42.686 فقط چند تا از جزئیات کلیدی رو تغییر میدیم تا مردم اهمیت بدن 00:05:42.710 --> 00:05:44.716 گوتیرز؟ نه، گوردون 00:05:44.740 --> 00:05:46.646 توی ناحیه‌ی سرخپوست‌ها به قتل رسیده؟ 00:05:46.670 --> 00:05:48.106 بذار بگیم محله‌ی بورلی هیلز 00:05:48.130 --> 00:05:50.856 ،به نظرم رمان، پادکست، مستند سریالی 00:05:50.880 --> 00:05:52.776 بعدش هم یه فیلم فوق‌العاده موفق درست کنیم 00:05:52.800 --> 00:05:55.576 ولی به خاطر خانواده‌ی مقتول هم این کار رو میکنیم، نه؟ 00:05:55.600 --> 00:05:57.036 اینی که گفتی یه پلتفرم پخش فیلم جدیده؟ 00:05:57.060 --> 00:05:58.826 نه، خانواده‌ی قربانی رو میگم 00:05:58.850 --> 00:06:00.206 درسته. آره، حتما 00:06:00.230 --> 00:06:02.746 در واقع مقدار ناچیزی از سود رو بهشون میدیم 00:06:02.770 --> 00:06:04.786 و به نسخه‌ی تخیلی دخترشون 00:06:04.810 --> 00:06:06.416 سینه‌های بزرگتر اضافه میکنم 00:06:06.440 --> 00:06:08.006 پستون‌های خیلی گنده و طبیعی 00:06:08.030 --> 00:06:11.630 آره، سازگاری خوبی به نظر میاد 00:06:15.200 --> 00:06:16.966 چرخ‌دستی مخصوصتون، خانم جی 00:06:16.990 --> 00:06:19.596 تازه به چرخ‌هاش اسپری روان‌کننده زدم 00:06:19.620 --> 00:06:22.260 ممنون، جیمز 00:06:22.261 --> 00:06:23.055 [سلام لوئیس] 00:06:23.080 --> 00:06:26.396 روبرتو، اگه نصف دستت قطع نشده بود 00:06:26.420 --> 00:06:27.776 مطمئنا بهت نخ میدادم 00:06:27.800 --> 00:06:30.436 امروز 6029ها چطورن؟ 00:06:30.460 --> 00:06:32.776 خانم لوئیس، خیلی تازه‌ان 00:06:32.800 --> 00:06:34.566 چی داره میگه، مامانی؟ 00:06:34.590 --> 00:06:36.366 کلم رو میگم، عزیزم 00:06:36.390 --> 00:06:39.280 کلمه‌ی خودمونی واسه کلم‌ـه 00:06:42.155 --> 00:06:44.455 [هات‌داگ چوبی بدون هات‌داگ] 00:06:44.650 --> 00:06:46.496 امکان نداره همچین چیزی داشته باشن 00:06:46.520 --> 00:06:49.410 بذار محض اطمینان یکی رو پیدا کنم 00:06:51.490 --> 00:06:54.836 انگار یه نفر رو از شیفت شب آوردن 00:06:54.860 --> 00:06:57.920 چون تا حالا این نمونه‌ی مجانی رو ندیده بودم 00:06:58.990 --> 00:07:01.386 !پیتر؟ - ،خانم‌ها و آقایون - 00:07:01.410 --> 00:07:03.306 توی راهروی چهارم یه پیچش داستانی داریم 00:07:03.330 --> 00:07:05.896 من دستیار مدیرم که فکر میکنه کار باید خوش بگذره 00:07:05.920 --> 00:07:08.106 و اصلا جاسوس شرکت نیستم 00:07:08.130 --> 00:07:09.816 که اومدم اینجا تا نذارم اتحادیه تشکیل بدین 00:07:09.840 --> 00:07:11.646 ،ولی حالا که حرفش شد 00:07:11.670 --> 00:07:13.066 میتونین تصور کنین یه شکایتی داشته باشین 00:07:13.090 --> 00:07:15.156 و نتونین مستقیم باهام حرف بزنین؟ 00:07:15.180 --> 00:07:16.566 بگذریم، من الیوت هستم 00:07:16.590 --> 00:07:18.026 و کاملا حواسم هست 00:07:18.050 --> 00:07:20.650 که کی توی تخته‌ی اتاق استراحت چی می‌نویسه 00:07:26.350 --> 00:07:27.956 پیتر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:27.980 --> 00:07:29.706 گفتی یه کار پیدا کنم و اونا دنبال آدم بودن 00:07:29.730 --> 00:07:30.666 !عاشق اینجام 00:07:30.690 --> 00:07:31.796 ضمنا، میذارن با کارمندهای 00:07:31.820 --> 00:07:34.086 ولز فارگو» که اینجا هستن شوخی کنم» 00:07:34.110 --> 00:07:36.926 بله، میخوام پولم رو پس‌انداز کنم 00:07:36.950 --> 00:07:39.806 بازم میگی شکلات 100 هزار دلاری؟ (مارک معروف شکلات) 00:07:39.830 --> 00:07:41.716 خیلی خب، پس قبلا سر به سرت گذاشتم 00:07:41.740 --> 00:07:44.726 پیتر، فروشگاه قلمروی منه 00:07:44.750 --> 00:07:46.596 خوشحالم که یه کار پیدا کردی 00:07:46.620 --> 00:07:48.516 ولی خوشم نمیاد که اینجا کار میکنی 00:07:48.540 --> 00:07:50.016 .نگران نباش اصلا نمی‌فهمی اینجام 00:07:50.040 --> 00:07:51.526 ،مگه اینکه نزدیک درب جلویی باشی 00:07:51.550 --> 00:07:53.356 که میتونم با زور بازش کنم 00:07:53.380 --> 00:07:55.526 ببخشید، بادوم‌زمینی‌ها کجان؟ 00:07:55.550 --> 00:07:56.986 راهروی هفتم 00:07:57.010 --> 00:07:59.026 پیتر، بادوم‌زمینی‌ها راهروی دوم هستن 00:07:59.050 --> 00:08:00.276 هر عددی خواستم بهشون میگم 00:08:00.300 --> 00:08:03.110 و بعدش داخل مه میوه‌ها ناپدید میشم 00:08:04.520 --> 00:08:06.116 پیتر؟ پیتر؟ 00:08:06.140 --> 00:08:11.330 ،پیتری وجود نداشت فقط هویج‌های شل و ول بود 00:08:13.780 --> 00:08:16.836 جسد حدود 9 شب پیدا شد 00:08:16.860 --> 00:08:19.756 متاسفانه، نتونستم به صحنه‌ی جرم برسم 00:08:19.780 --> 00:08:21.306 چون شیب ویلچر نداشتن 00:08:21.330 --> 00:08:22.766 ،خیلی خب، می‌نویسم 00:08:22.790 --> 00:08:24.726 امشب تمام خیابان‌های شهر" 00:08:24.750 --> 00:08:26.226 "یه بن‌بست بودن 00:08:26.250 --> 00:08:27.726 اصلا نتونستم جسد رو ببینم 00:08:27.750 --> 00:08:29.936 هوا سرد بود، واسه همین من رو فرستادن تا براشون قهوه بگیرم 00:08:29.960 --> 00:08:32.106 روی پاهام دو تا سینی جا میشه 00:08:32.130 --> 00:08:33.686 و وقتی قهوه می‌ریزه سوختن رو حس نمیکنم 00:08:33.710 --> 00:08:36.736 ،داخل یک نهر پیدا شد" سینه‌هاش منجمد شده بودن 00:08:36.760 --> 00:08:40.446 یه زن 60 و خرده‌ای ساله‌ی سنگین وزن بود که لباس جوشکارها رو پوشیده بود 00:08:40.470 --> 00:08:42.946 تا به حال هیچکس از محله‌ی بورلی هیلز" 00:08:42.970 --> 00:08:45.160 "با دامن تشویق‌کنندگی خودش خفه نشده بود 00:08:46.390 --> 00:08:49.286 عجب، باورم نمیشه که دارم می‌بینم داستان چطوری نوشته میشه 00:08:49.310 --> 00:08:52.796 هی، وقتی یه کتاب رو باز میکنی «و می‌بینی نوشته «رندوم هاوس 00:08:52.820 --> 00:08:54.876 این رو از خودمون در میاریم؟ 00:08:54.900 --> 00:08:57.716 نه، اون اسم شرکت نشر کتابه 00:08:57.740 --> 00:08:59.886 .فهمیدم همه چی رو مخلوط میکنن 00:08:59.910 --> 00:09:02.006 لیست اسم شهرهایی که زیرش می‌نویسن چی؟ 00:09:02.030 --> 00:09:05.466 ،چون فکر میکردم بنویسیم نیویورک، پاریس، کوکومو 00:09:05.490 --> 00:09:07.886 اونا اسم شهرهاییه که شرکت نشر توش دفتر داره 00:09:07.910 --> 00:09:09.806 و کوکومو یه شهر واقعی نیست، جو 00:09:09.830 --> 00:09:11.766 این رو به گروه خوانندگی «بیچ بویز» بگو 00:09:11.790 --> 00:09:14.276 نمیدونم اسم کتاب باید چی باشه، ولی زیرش 00:09:14.300 --> 00:09:17.276 "باید بنویسه، "به زودی یه فیلم بزرگ میشه 00:09:17.300 --> 00:09:19.526 همیشه وقتی این جمله رو می‌بینم کتاب رو میخرم 00:09:19.550 --> 00:09:21.066 چطوره فقط روی نویسندگی تمرکز کنیم 00:09:21.090 --> 00:09:22.486 هی، تا حالا کتاب‌هایی رو دیدی 00:09:22.510 --> 00:09:24.576 که گوشه‌ی صفحاتش طلاییه؟ 00:09:24.600 --> 00:09:27.320 خب؟ - خیلی باحاله - 00:09:32.270 --> 00:09:33.746 اینجا چه خبر شده؟ 00:09:33.770 --> 00:09:35.796 کی روی قوطی‌ها برچسب قیمت زده؟ 00:09:35.820 --> 00:09:38.166 و چرا قیمت همه چی 69 سنته؟ 00:09:38.190 --> 00:09:41.546 فروشگاه خانواده‌ی گریفین داره نوسازی میشه 00:09:41.570 --> 00:09:43.506 لطفا به خاطر گرد و خاک ما رو ببخشین 00:09:43.530 --> 00:09:45.216 پیتر؟ کجایی؟ 00:09:45.240 --> 00:09:47.556 از پشت آینه‌ی یکطرفه به کون‌ها خیره شدم 00:09:47.580 --> 00:09:49.476 چرا جای همه چی رو عوض کردی؟ 00:09:49.500 --> 00:09:51.096 فقط میخوام ویتامین‌هام رو پیدا کنم 00:09:51.120 --> 00:09:53.686 .کابینت چهار نه، اون کابینت هفته 00:09:53.710 --> 00:09:55.396 نه، اشتباهه 00:09:55.420 --> 00:09:57.646 دارم نزدیک میشم یا دورتر؟ 00:09:57.670 --> 00:10:00.060 .کابینت چهار کابینت چهار 00:10:02.300 --> 00:10:04.736 ،خانم، نگران نباشین این اتفاق همیشه پیش میاد 00:10:04.760 --> 00:10:06.446 مطمئنم فاکتور خرید رو دارین 00:10:06.470 --> 00:10:08.246 .چی؟ نه فاکتور ندارم 00:10:08.270 --> 00:10:10.786 بسیار خب، پس میریم به داخل دفتر 00:10:10.810 --> 00:10:14.240 به پدر و مادرت زنگ میزنیم و می‌فرستیمت بری 00:10:15.440 --> 00:10:17.626 ...بابایی، فقط - قراره اوضاع رو تغییر بدیم - 00:10:17.650 --> 00:10:19.586 اولا، دیگه ماتیک نمیزنی 00:10:19.610 --> 00:10:22.710 مشکلاتت از همینجا شروع شده 00:10:26.700 --> 00:10:27.846 خیلی خب، فقط پایان رو لازم داریم 00:10:27.870 --> 00:10:29.056 قاتل کی بوده؟ 00:10:29.080 --> 00:10:31.846 نمیدونم. پرونده‌ی بی‌نتیجه بود 00:10:31.870 --> 00:10:34.396 ،واسه همین بی‌نتیجه می‌مونن کسی نمیدونه چطوری حلشون کنه 00:10:34.420 --> 00:10:35.646 خب، اگه ندونیم واقعا چه اتفاقی افتاده 00:10:35.670 --> 00:10:38.106 چطوری رمان رو تموم کنیم؟ 00:10:38.130 --> 00:10:39.606 پلیس روح - نه - 00:10:39.630 --> 00:10:40.776 میدونی معنیش چیه؟ 00:10:40.800 --> 00:10:42.816 قراره کلاه‌های شرلوک هلمز بزنیم 00:10:42.840 --> 00:10:44.906 و خودمون قتل رو حل کنیم؟ 00:10:44.930 --> 00:10:47.366 .کلاه شکارچی‌های گوزن، جو ولی آره 00:10:47.390 --> 00:10:50.360 !احمق نویسندگی بلد نیستی 00:10:52.850 --> 00:10:54.786 خیلی خب، برایان، وقتی به دیدنِ 00:10:54.810 --> 00:10:56.416 ،خانواده‌ی قربانی میری 00:10:56.440 --> 00:10:57.876 باید کلاه رو روی سینه‌ات بذاری 00:10:57.900 --> 00:10:59.296 نشون میده اهمیت میدی 00:10:59.320 --> 00:11:01.466 فقط این تاج از ساندویچی رو دارم 00:11:01.490 --> 00:11:03.130 کلاه کلاهه دیگه 00:11:04.070 --> 00:11:06.996 چطور میتونم کمکتون کنم سرکار و علیاحضرت؟ 00:11:07.020 --> 00:11:10.766 سلام، بله. اومدیم سوالات زیادی در مورد دخترتون بپرسیم 00:11:10.790 --> 00:11:12.556 .همونی که مرده اون رو یادتونه؟ 00:11:12.580 --> 00:11:14.266 دوست داریم همه‌ی جزئیات رو بدونیم 00:11:14.290 --> 00:11:16.396 این یه شوخی مسخره‌اس؟ 00:11:16.420 --> 00:11:17.726 بهتون اطمینان میدم اینطور نیست، خانم 00:11:17.750 --> 00:11:19.566 یه رمان می‌نویسیم که قراره پرفروش باشه 00:11:19.590 --> 00:11:20.776 اونم بر اساس قتل دخترتون 00:11:20.800 --> 00:11:22.106 فقط میخوام بدونیم کار کی بوده 00:11:22.130 --> 00:11:24.856 و بین خودمون بمونه، اگه کار یکی از شما باشه عالی میشه 00:11:24.880 --> 00:11:26.616 جریان چیه؟ چی میخواین؟ 00:11:26.640 --> 00:11:28.486 میدونستین پدر جان‌بنی رمزی 00:11:28.510 --> 00:11:31.116 با مادر ناتالی هالووی قرار میذاشت؟ (هر دو نفر قربانی قتل بودن) 00:11:31.140 --> 00:11:32.706 این چه ربطی به پرونده‌امون داره؟ 00:11:32.730 --> 00:11:34.616 .خب، هیچی فقط یکم عجیبه، نه؟ 00:11:34.640 --> 00:11:37.666 یه فیلم بی‌کیفیت 00:11:37.690 --> 00:11:40.746 از آواز احساسی دخترتون توی مسابقات استعدادیابی ندارین؟ 00:11:40.770 --> 00:11:42.296 «مثلا آهنگ «زمان زندگی» از «گرین دی 00:11:42.320 --> 00:11:45.336 اینطوری پروژه‌امون می‌ترکونه 00:11:45.360 --> 00:11:47.670 هردوتون مریضین 00:11:48.780 --> 00:11:50.256 خب، به جایی نرسیدیم 00:11:50.280 --> 00:11:52.926 شرمنده، از زمان ساندویچی نگهش داشته بودم 00:11:52.950 --> 00:11:54.936 واقعا؟ میذاری همونجا بمونه؟ 00:11:54.960 --> 00:11:57.726 این آدم‌ها فاجعه‌ی بزرگی رو تجربه کردن 00:11:57.750 --> 00:12:00.016 حداقل روش رو با برگ بپوشون 00:12:00.040 --> 00:12:01.730 باشه 00:12:05.050 --> 00:12:07.070 .جو، ببین یه چیزی پیدا کردم 00:12:07.680 --> 00:12:10.156 یه کلید واسه انباریه - از کجا میدونی؟ - 00:12:10.180 --> 00:12:12.746 آره، من و بانی نقش بازی میکنیم 00:12:12.770 --> 00:12:14.746 اون لباس خدمتکار سکسی می‌پوشه 00:12:14.770 --> 00:12:17.956 و وقتی یه مرد میاد پیشش توی انباری زندانیم میکنه 00:12:17.980 --> 00:12:19.956 آره، خیلی سکسیه 00:12:19.980 --> 00:12:23.006 من نقش یه کمد سکسی رو بازی میکنم 00:12:23.030 --> 00:12:24.586 که توی اتاق دیگه منتظر می‌مونه 00:12:24.610 --> 00:12:27.466 انگار فقط میخواد یه مدت از خونه بری بیرون 00:12:27.490 --> 00:12:30.170 نه. نه 00:12:34.830 --> 00:12:36.976 .اشکالی نداره، لوئیس مغازه‌ی بزرگیه 00:12:37.000 --> 00:12:38.686 شاید اصلا پیتر رو نبینی 00:12:38.710 --> 00:12:41.686 صبح بخیر. «صدف سیاه» چنده؟ (کلمه‌ای شبیه به عضله) 00:12:41.710 --> 00:12:43.936 «ماهی 34 دلار توی باشگاه «بالی 00:12:43.960 --> 00:12:45.436 پیتر؟ 00:12:45.460 --> 00:12:47.026 چرا پشت پیشخون ماهی هستی؟ 00:12:47.050 --> 00:12:50.276 ترفیع گرفتم، ببین چه رفیع شدم 00:12:50.300 --> 00:12:51.656 باشه 00:12:51.680 --> 00:12:53.406 چی داری که تازه باشه؟ 00:12:53.430 --> 00:12:54.866 خب، یه پسر نوجوون تو خونه دارم 00:12:54.890 --> 00:12:56.826 عجب دهن گشادی داره 00:12:56.850 --> 00:12:59.706 !بسه دیگه! فروشگاه رو واسم خراب کردی 00:12:59.730 --> 00:13:02.126 از مغازه‌ام گمشو بیرون، احمق 00:13:02.150 --> 00:13:05.166 ببخشید، خانم، الان سر کارمندمون داد زدی؟ 00:13:05.190 --> 00:13:06.626 معلومه که زدم 00:13:06.650 --> 00:13:08.756 اون نباید اینجا باشه 00:13:08.780 --> 00:13:11.426 این مرد عضو خانواده‌ی «استاپ ان شاپ»ـه 00:13:11.450 --> 00:13:13.596 کاملا حق دااره اینجا باشه 00:13:13.620 --> 00:13:15.806 در طرف مقابل، شما باید برین 00:13:15.830 --> 00:13:17.056 دیگه حق اومدن به مغازه رو ندارین 00:13:17.080 --> 00:13:18.806 چی؟ نه 00:13:18.830 --> 00:13:20.056 نمیتونی این کار رو بکنی 00:13:20.080 --> 00:13:21.976 کل عمرم رو اینجا خرید کردم 00:13:22.000 --> 00:13:24.016 .بله، میدونیم اگه باعث دلداریتون میشه 00:13:24.040 --> 00:13:25.856 «توی بخش «یادبود 00:13:25.880 --> 00:13:28.020 توی مراسم اسکار فروشگاه نشونتون میدیم 00:13:30.180 --> 00:13:33.960 [خانمی که کیف خرید خودش رو آورد] 00:13:34.084 --> 00:13:37.884 [مردی که پول خرد دقیق داشت] 00:13:38.308 --> 00:13:42.208 [بتی وایت] 00:13:43.555 --> 00:13:46.255 [لوئیس "راهروی پاستا" گریفین] 00:13:46.320 --> 00:13:49.216 نه! نه، نه، نه. نمیتونین من رو بعد از بتی وایت نشون بدین 00:13:49.240 --> 00:13:51.586 برندا واکارو نمرده؟ 00:13:51.610 --> 00:13:53.176 نه 00:13:53.200 --> 00:13:56.800 من اینجا توی راهروی چهارم پیش نوار بهداشتی کوتکس زندگی میکنم 00:13:58.700 --> 00:14:01.700 هنوز هم جذب بالاتری از برندهای معروف داره 00:14:08.420 --> 00:14:10.356 بدترین بخشش اینه که اصلا نمیتونم 00:14:10.380 --> 00:14:12.236 به فروشگاه مورد علاقه‌ام برگردم 00:14:12.260 --> 00:14:14.866 شخصا فکر میکنم باید کاری کنی 00:14:14.890 --> 00:14:18.326 پیتر مزه‌ی دوای خودش رو بچشه و یه کار توی پاتوقش پیدا کنی 00:14:18.350 --> 00:14:20.286 دستشویی مردونه توی فرودگاه لوگان؟ 00:14:20.310 --> 00:14:22.116 «نه، بار «صدف مست 00:14:22.140 --> 00:14:24.456 خیلی خب، چون اونجا یه تجربه‌ای داشت 00:14:24.480 --> 00:14:26.166 که تا به امروز در موردش حرف میزنه 00:14:26.190 --> 00:14:29.006 ولی اینم ایده‌ی جذابیه، بانی 00:14:29.030 --> 00:14:30.416 خوشحالم که این فکر رو میکنی 00:14:30.440 --> 00:14:33.086 ،خب، به عنوان زن‌های سفید در حال حرف زدن 00:14:33.110 --> 00:14:35.096 حالا مجبوریم پنج دقیقه 00:14:35.120 --> 00:14:37.056 در مورد شهر سدونا توی آریزونا حرف بزنیم 00:14:37.080 --> 00:14:38.806 خیلی دلم میخواد برم - میدونم - 00:14:38.830 --> 00:14:42.266 دوستم لیندا بعد از طلاقش واسه ماساژ رفت اونجا 00:14:42.290 --> 00:14:44.306 دوستم تریش هم یه نقاشی از اونجا خرید 00:14:44.330 --> 00:14:46.860 باید بریم - باید بریم 00:14:50.510 --> 00:14:53.446 هی، شما دو تا هنوز پیتر رو ندیدین؟ 00:14:53.470 --> 00:14:55.526 به عنوان یه پیشخدمت که سعی داره زنش نباشه و توی پاتوقش کار کنه 00:14:55.550 --> 00:14:58.326 تا یه درسی بهش بده، می‌پرسم 00:14:58.350 --> 00:15:01.156 عن پخش‌کن دختر جدیده رو ببین 00:15:01.180 --> 00:15:03.206 درسته. حالا دیگه اینجا کار میکنم 00:15:03.230 --> 00:15:05.286 قراره همیشه‌ی خدا اینجا باشم 00:15:05.310 --> 00:15:07.286 چه حسی داره یه نفر 00:15:07.310 --> 00:15:08.996 به پاتوق مخصوصت تجاوز کنه؟ 00:15:09.020 --> 00:15:10.336 !حسش عالیه 00:15:10.360 --> 00:15:12.006 ،حرف از تجاوز به پاتوق مخصوص شد 00:15:12.030 --> 00:15:13.166 این چطوره؟ 00:15:13.190 --> 00:15:15.216 هی، عزیزم، کارت کی تموم میشه؟ 00:15:15.240 --> 00:15:17.546 الان دیگه من و زنم بیشتر دوست معمولی هستیم 00:15:17.570 --> 00:15:19.096 ،منظورم رو اشتباه نگیر دختر خیلی خوبیه 00:15:19.120 --> 00:15:21.056 ،بچه‌هام رو بزرگ کرده ولی دیگه سنی ازش گذشته 00:15:21.080 --> 00:15:22.226 میدونی منظورم چیه؟ 00:15:22.250 --> 00:15:23.846 ،چیه؟ من و زنم یه قراری باهم گذاشتیم 00:15:23.870 --> 00:15:26.516 پس به طور فنی کار اشتباهی نمیکنم 00:15:26.540 --> 00:15:28.516 خب، کارم جواب نمیده 00:15:28.540 --> 00:15:30.896 ،اگه بعدا خواستی بیای تو ماشین پیشم 00:15:30.920 --> 00:15:33.356 ماشینم اونیه که برچسب «جان آبی‌ها ارزشمنده» داره 00:15:33.380 --> 00:15:36.860 به خاطر پلیس‌ها اینو نزدم، به خاطر «گروور»ـه (عروسکی در ماپت‌ها) 00:15:40.760 --> 00:15:42.326 کی اول بره؟ 00:15:42.350 --> 00:15:44.656 حس میکنم چون سگی تو اول باید بری 00:15:44.680 --> 00:15:45.956 ترسیدی، جو؟ 00:15:45.980 --> 00:15:47.956 یه شخص ترسیده این کار رو میکنه؟ 00:15:47.980 --> 00:15:51.210 کجا با این عجله 00:15:53.110 --> 00:15:54.586 اون کیه؟ 00:15:54.610 --> 00:15:56.676 فکر کنم مجری پادکست «سریال»ـه 00:15:56.700 --> 00:16:00.386 من که اصلا چهره‌ی مجری پادکست‌ها رو نمیشناسم 00:16:00.410 --> 00:16:02.966 من سارا کینیگ هستم - خیلی طرفدار کارهاتونم - 00:16:02.990 --> 00:16:05.726 هیچکس بهتر از شما زجر بقیه رو به سود تبدیل نمیکنه 00:16:05.750 --> 00:16:08.976 گوش کنین، این پرونده رو ،واسه پادکستم میخوام 00:16:09.000 --> 00:16:10.316 پس باید بیخیالش بشین 00:16:10.340 --> 00:16:12.976 ،و اگه این کار رو نکنین کاری میکنم ناپدید بشین 00:16:13.000 --> 00:16:15.276 تشک‌های کاسپر اسپانسر ماست 00:16:15.300 --> 00:16:17.736 .تهدید نکردما اگه بخواین کد تخفیف دارم 00:16:17.760 --> 00:16:19.986 دست نگه دار، سارا 00:16:20.010 --> 00:16:21.906 من کیث موریسون هستم 00:16:21.930 --> 00:16:24.656 و این پرونده رو واسه برنامه‌ی «دیت‌لاین» میخوام 00:16:24.680 --> 00:16:28.036 فقط چند صد تا قتل حل‌نشده باقی مونده 00:16:28.060 --> 00:16:31.876 و یه میلیون سازنده‌ی برنامه‌ی جنایت واقعی وجود داره 00:16:31.900 --> 00:16:34.416 نوه‌ام این اصطلاح رو بهم یاد داده 00:16:34.440 --> 00:16:37.750 حالا کی پیر خرفته؟ 00:16:38.490 --> 00:16:41.426 ما تیم زنان شل‌زبان «ان‌پی‌آر» هستیم 00:16:41.450 --> 00:16:43.556 و اسممون با همه فرق داره 00:16:43.580 --> 00:16:47.476 مثل سیلویا دلگادو-اسمیت و آئودی تاکاهشی اوشی 00:16:47.500 --> 00:16:49.556 من کریس هنسون از «گرفتن شکارچی» هستم 00:16:49.580 --> 00:16:51.686 و واسه این اومدم اینجا 00:16:51.710 --> 00:16:53.016 که یه وقت مشخص بشه یکیتون بچه‌بازه 00:16:53.040 --> 00:16:55.356 کسی کلوچه‌ی شکلاتی گرم نمیخواد؟ 00:16:55.380 --> 00:16:58.026 نه! این پرونده‌ی بی‌نتیجه رو واسه «سریال» برداشتم 00:16:58.050 --> 00:17:01.860 نه اگه اول واسه دیت‌لاین ضبطش کنم 00:17:28.080 --> 00:17:31.436 ...لطفا به زندگیم امتیاز بدین و نظر بذارین 00:17:31.460 --> 00:17:33.766 و یه نفر مراقب سگم باشه 00:17:33.790 --> 00:17:37.100 معمولا صداش توی پس‌زمینه‌ی پادکستم میاد 00:17:41.130 --> 00:17:44.196 شبی مه‌آلود در یک انباری در کوهاگ 00:17:44.220 --> 00:17:47.156 شهر خواب‌آلود و کوچک کوهاگ 00:17:47.180 --> 00:17:51.240 جایی که معمولا همه تا ساعت 10 شب خوابن 00:17:53.100 --> 00:17:55.086 میدونی چیه؟ ما بهتر از اینا نیستیم 00:17:55.110 --> 00:17:56.916 داشتیم از زندگی قربانی 00:17:56.940 --> 00:17:58.626 واسه سود شخصی سوء استفاده میکردیم 00:17:58.650 --> 00:18:00.926 به نظرم وقتشه بیخیال نوشتن این کتاب بشیم 00:18:00.950 --> 00:18:05.216 یا... ازش آهنگ رپ بنویسیم و ببریمش به تئاتر برادوی؟ 00:18:05.240 --> 00:18:07.420 فکر کنم دیگه کارمون تموم شده 00:18:08.240 --> 00:18:10.186 میدونی، جو، با اینکه کارمون به جایی نرسید 00:18:10.210 --> 00:18:11.936 خوب بود با یه نفر وقت گذرونم 00:18:11.960 --> 00:18:13.516 که به نویسندگیم باور داره 00:18:13.540 --> 00:18:17.690 ،خب، به عنوان کسی که یه کتاب هم نخونده کاملا بهت باور دارم 00:18:20.970 --> 00:18:24.156 !پیشخدمت توی بار !یا خدا، لوئیس تو رو دیده؟ 00:18:24.180 --> 00:18:25.326 واقعا با زنم قراری نذاشتیم 00:18:25.350 --> 00:18:26.326 !باید از اینجا بری 00:18:26.350 --> 00:18:27.826 پیتر، بس کن 00:18:27.850 --> 00:18:30.076 چی شده؟ - اصلا درک نمیکنی - 00:18:30.100 --> 00:18:32.740 باشه 00:18:33.770 --> 00:18:36.160 جات باشم برمیگردم اونجا، رئیس 00:18:36.980 --> 00:18:39.586 کریس مجبورم کرد برگردم 00:18:39.610 --> 00:18:41.836 عزیزم، فروشگاه فقط جایی نیست 00:18:41.860 --> 00:18:43.966 که واسه خانواده خرید میکنم 00:18:43.990 --> 00:18:45.296 محل امن منه 00:18:45.320 --> 00:18:47.619 جایی که وقتی از سوالات احمقانه‌ی بچه‌ها 00:18:47.644 --> 00:18:49.056 به ستوه میام، میرم اونجا 00:18:49.080 --> 00:18:50.846 یا مجبور میشم گندکاری‌هات رو تمیز کنم 00:18:50.870 --> 00:18:54.146 بعضی‌وقت‌ها، یه چرخ کوچیک توی راهروی غذاهای محلی 00:18:54.170 --> 00:18:56.726 باعث میشه حس کنم به بازار آفریقای شمالی رفتم 00:18:56.750 --> 00:18:58.776 آره، از بوهای اون راهرو خوشم نمیاد 00:18:58.800 --> 00:19:02.026 ...نمیدونم، توضیحش سخته، ولی - بازم توضیح داره؟ - 00:19:02.050 --> 00:19:04.696 اونجا واسم فقط فروشگاه نیست 00:19:04.720 --> 00:19:06.866 یه اجتماع کامل از آدم‌ها اونجاست 00:19:06.890 --> 00:19:08.366 که حس میکنم خانواده‌ام هستن 00:19:08.390 --> 00:19:10.826 ،و حالا حالا هیچی ندارم 00:19:10.850 --> 00:19:15.036 لوئیس، خیلی متاسفم که مکان شادت رو خراب کردم 00:19:15.060 --> 00:19:16.876 و خودم حلش میکنم 00:19:16.900 --> 00:19:19.376 همونطوری که از زمان دبیرستان مراقب یه تخم‌مرغ بودم 00:19:19.400 --> 00:19:22.540 وای خدا، یادم رفت برم دنبالش و از تمرین فوتبال بیارمش 00:19:23.110 --> 00:19:26.200 هی، میخوای به زرده‌هات زنگ بزنم؟ 00:19:29.050 --> 00:19:31.096 ببین، باید بذاری لوئیس برگرده 00:19:31.120 --> 00:19:33.516 .لطفا تحریمش رو بردار عاشق اینجاست 00:19:33.540 --> 00:19:34.766 متاسفم، ولی نمیتونم این کار رو بکنم 00:19:34.790 --> 00:19:37.226 سر یه شخص عقب‌مونده‌ی ذهنی داد زد 00:19:37.250 --> 00:19:38.436 و این بخشودنی نیست 00:19:38.460 --> 00:19:39.896 چی؟ من که عقب‌مونده نیستم 00:19:39.920 --> 00:19:41.816 نیستی؟ ولی دقیقا به خاطر همین 00:19:41.840 --> 00:19:43.736 تو رو استخدام کردیم 00:19:43.760 --> 00:19:47.570 یه عقب‌افتاده میتونه این کار رو بکنه؟ 00:19:51.430 --> 00:19:53.826 «روی برچسب اسمت نوشته «پیتی بزرگه 00:19:53.850 --> 00:19:55.956 فکر کردی چرا وقتی سوار اسب سکه‌ای میشی 00:19:55.980 --> 00:19:57.626 همه‌امون جمع میشیم 00:19:57.650 --> 00:19:59.286 و تشویقت میکنیم؟ 00:19:59.310 --> 00:20:00.626 چون کارم با اسب‌ها خوبه؟ 00:20:00.650 --> 00:20:03.046 .عجب ...واقعا فکر کردم 00:20:03.070 --> 00:20:05.466 میدونی، نمیذاریم همه‌ی کارکنانمون به مشتری‌ها 00:20:05.490 --> 00:20:08.256 اصرارو کنن که بعد از بسته‌بندی سفارش به عضلاتشون دست بزنن 00:20:08.280 --> 00:20:09.596 درسته؟ 00:20:09.620 --> 00:20:10.756 خیلی خب، باشه 00:20:10.780 --> 00:20:12.676 لوئیس میتونه برگرده، ولی تو اخراجی 00:20:12.700 --> 00:20:14.596 میخوام تفنگ و نشانت رو پس بدی 00:20:14.620 --> 00:20:17.136 خب، فکر کنم کارم اینجا تموم شد 00:20:17.160 --> 00:20:19.180 !به سمت میکی‌کوپتر 00:20:21.500 --> 00:20:22.686 دیدی، دیزنی؟ 00:20:22.710 --> 00:20:25.150 اینجا چیزی به جز نیروی همکاری محترمانه وجود ندارم 00:20:33.970 --> 00:20:36.156 پس فضای کاری یکدست و بدون دفتر چی شد؟ 00:20:36.180 --> 00:20:38.866 .داستانش مفصله مالک وی‌وورک کل بودجه‌ی پروژه رو 00:20:38.890 --> 00:20:41.166 به عنوان عیدی برداشت 00:20:41.190 --> 00:20:43.336 ولی موهای بلند داره و با اعتماد به نفس 00:20:43.360 --> 00:20:44.506 ،در مورد اینترنت حرف میزنه 00:20:44.530 --> 00:20:46.506 واسه همین هشت تا فرصت دیگه داره 00:20:46.530 --> 00:20:49.176 بله، مالک وی‌وورک 00:20:49.200 --> 00:20:53.636 فکر کردن یه تک‌شاخ 47 میلیارد دلاری ساخته 00:20:53.660 --> 00:20:57.056 معلوم شد فقط یه الاغ دوزاریه 00:20:57.080 --> 00:20:59.390 راستی اون رنگ خیسه 00:21:00.000 --> 00:21:01.240 ...مادرشو 00:21:01.555 --> 00:21:27.055 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.