WEBVTT 00:00:01.804 --> 00:00:04.950 گویا تو این دوره زمونه 00:00:04.975 --> 00:00:08.143 فیلم و سریال‌ها پر شدن از صحنه‌های خشن و سکس 00:00:08.168 --> 00:00:11.920 پس کجان اون ارزش‌های خوب و قدیمی 00:00:12.005 --> 00:00:14.923 که قبلا می‌شد روشون حساب باز کرد؟ 00:00:15.008 --> 00:00:18.343 خوشبختانه هنوز یه مرد خانواده‌دوست هست 00:00:18.428 --> 00:00:21.513 خوشبختانه هنوز مردی پیدا می‌شه 00:00:21.640 --> 00:00:23.223 که بتونه تو رو 00:00:23.308 --> 00:00:24.516 بخندونه و به گریه دربیاره 00:00:24.643 --> 00:00:30.438 اون یه مرد خانواده‌ست 00:00:30.463 --> 00:00:35.462 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.487 --> 00:00:36.476 صبح‌بخیر خانواده عزیزم 00:00:36.562 --> 00:00:38.728 همون‌طور که می‌دونین از چهار دقیقه پیش 00:00:38.753 --> 00:00:40.294 که از رادیو خبرش رو شنیدم 00:00:40.319 --> 00:00:42.027 به این نتیجه رسیدم که رویای همیشگیم بوده 00:00:42.089 --> 00:00:44.901 که توی مسابقه میله روغنی سنت فیلیپ 00:00:44.945 --> 00:00:48.196 که توش مردهای لخت سعی می‌کنن از یه میله روغنی بالا بکشن شرکت کنم 00:00:48.282 --> 00:00:49.364 یالا کریس، بزن بریم 00:00:49.491 --> 00:00:51.116 وایسا پیتر، بهم قول داده بودی 00:00:51.243 --> 00:00:52.659 امروز بریم کارها و خریدهای خونه رو انجام بدیم 00:00:52.744 --> 00:00:55.537 نمی‌شه که تا فهمیدی یه مسابقه باحال برگزار می‌کنن ول کنی بری 00:00:55.664 --> 00:00:57.282 لوئیس‌ جان خودت که می‌دونی من به هر حال پا می‌شم می‌رم 00:00:57.306 --> 00:00:58.854 همون جای مسخره‌ای که الان شرح دادم 00:00:58.879 --> 00:00:59.935 مگ به جام همراهت میاد 00:01:00.062 --> 00:01:01.395 باشه 00:01:01.420 --> 00:01:03.462 خیلی‌خب، حالا که قراره جایگزینم بشی 00:01:03.505 --> 00:01:05.505 باید اول دوره آنلاینش رو پاس کنی 00:01:06.500 --> 00:01:09.259 "برنامه آموزشی پیتر گریفین" تبریک می‌گم شما انتخاب شدین که تا من می‌رم پی یللی تللی 00:01:09.284 --> 00:01:11.071 جام رو پر کنین و کارهام رو انجام بدین 00:01:11.096 --> 00:01:14.055 خیلی‌خب، بیاین اول درمورد بایدها و نبایدهای محل کار صحبت کنیم 00:01:14.075 --> 00:01:15.134 " رد کردن و شروع تست " 00:01:15.267 --> 00:01:16.933 خیلی‌خب، بذارین ببینیم چقدر یاد گرفتین "بازگشت به درس اول" 00:01:17.060 --> 00:01:20.020 تفاوت بین تونیک و شال را 00:01:20.147 --> 00:01:21.855 با جزئیات شرح دهید 00:01:21.940 --> 00:01:22.981 ایش 00:01:22.992 --> 00:01:23.709 "بازگشت به درس اول" 00:01:23.775 --> 00:01:25.233 ...تبریک می‌گم شما انتخاب شدین 00:01:25.360 --> 00:01:27.235 هرسال یه آدم زرنگ پیدا می‌شه 00:01:27.362 --> 00:01:29.529 که فکر می‌کنه نیازی نیست فیلم رو کامل تماشا کنه 00:01:34.870 --> 00:01:37.204 وای، موبایلم رو توی ماشین جا گذاشتم 00:01:37.331 --> 00:01:39.164 عجیبه. منم جاش گذاشتم 00:01:39.249 --> 00:01:40.559 برم بیارم‌شون؟ 00:01:40.584 --> 00:01:42.501 نه نمی‌خواد. نیازشون نداریم - نه واقعا - 00:01:42.544 --> 00:01:45.545 من که با کمال میل از هنر گمشده مکالمه عادی استقبال می‌کنم 00:01:45.631 --> 00:01:47.964 ما هم که هردو استاد زبردستشیم 00:01:47.989 --> 00:01:49.591 کاملا 00:01:58.268 --> 00:01:59.559 چه خبرها رفیق؟ خوبی؟ 00:01:59.728 --> 00:02:02.604 خوب. نفسی میاد و می‌ره شکر 00:02:02.689 --> 00:02:04.356 اتفاق جدیدی نیفتاده؟ 00:02:04.441 --> 00:02:06.858 .نه خبر خاصی نیست زندگی بر وفق مراده؟ خانواده خوبن؟ 00:02:06.985 --> 00:02:08.151 آره، زندگی عالیه 00:02:08.237 --> 00:02:11.279 ع-ا-ل-ی. خدا رو شکر 00:02:11.406 --> 00:02:12.739 گله‌ای نیست 00:02:12.824 --> 00:02:15.233 دیلان پسرت چی؟ اون هم خوبه؟ 00:02:15.327 --> 00:02:16.785 آره عالی 00:02:17.878 --> 00:02:19.628 عالی 00:02:22.292 --> 00:02:24.584 وای این خبر داغ رو نگاه - باورم نمی‌شه - 00:02:24.609 --> 00:02:27.089 گوشی من سامسونگه. هنوز برام نیومده 00:02:27.114 --> 00:02:29.274 خوبه که ما مثل این‌ گوسفندهای ابله 00:02:29.299 --> 00:02:30.549 یه سره نچسبیدیم به گوشی‌هامون، نه؟ 00:02:31.635 --> 00:02:33.802 عه اومد. وای خدای من 00:02:33.929 --> 00:02:36.096 برده وسایل الکترونیکی‌شونن 00:02:44.565 --> 00:02:46.189 تموم نشد؟ 00:02:46.316 --> 00:02:47.983 باید پماد ضدالتهاب استوئی رو پیدا کنم 00:02:48.068 --> 00:02:50.193 ولی اگه حوصله‌ت سر رفته برو با دستگاه 00:02:50.320 --> 00:02:51.820 فشار خونت رو بگیر که یه‌کم فشارت بده 00:02:51.905 --> 00:02:53.905 من بعدش همیشه سرحال می‌شم 00:02:57.744 --> 00:03:00.036 وای مگ اوضاع یه وضعیه اینجا باید بودی می‌دیدی 00:03:00.163 --> 00:03:02.622 بابا با کله از میله افتاد پایین 00:03:02.749 --> 00:03:04.583 یکی از چشم‌هاش از حدقه زد بیرون 00:03:04.751 --> 00:03:06.710 ما هم برش داشتیم و چپوندیمش سرجاش 00:03:06.878 --> 00:03:09.796 ولی چپه گذاشته بودیم مردمکش اون سمتش بود 00:03:09.923 --> 00:03:11.590 خوبم خوبم. فقط یه‌ کوچولو سردرد دارم 00:03:11.736 --> 00:03:14.236 راستی بابایی یه «هارد لیموناد» بهم داد بخورم [ مخلوط لیموناد با ودکا یا رام ] 00:03:14.261 --> 00:03:16.094 اصلا تو حال خودش نیست 00:03:16.763 --> 00:03:19.264 باز هم مثل همیشه بابا و کریس 00:03:19.349 --> 00:03:20.678 داره کلی بهشون خوش می‌گذره 00:03:20.703 --> 00:03:22.452 ما هم داریم حال می‌کنیم دیگه، مگه نه؟ 00:03:22.477 --> 00:03:24.788 راستی می‌خواستم این لیفه رو پس بدم 00:03:24.813 --> 00:03:26.359 نمی‌دونم چرا خریدمش اصلا نمی‌تونم 00:03:26.384 --> 00:03:28.766 عادت دارم پوستم رو مستقیم با صابون گلنار بشورم 00:03:28.791 --> 00:03:29.537 مسئله‌ای نیست 00:03:29.562 --> 00:03:32.279 اجازه بدین ببرم‌تون بخش مرجوعی‌ها 00:03:34.448 --> 00:03:37.213 «پرستیژ» [ فیلم دلهره‌آور روان‌شناختی ساخته نولان ] 00:03:40.887 --> 00:03:43.455 ظاهرا جنت بالاخره رابرت رو سر ماجرای جامائیکا بخشیده 00:03:43.600 --> 00:03:46.068 چی می‌گی؟ - عروسی برقراره - 00:03:46.093 --> 00:03:48.877 و این ثابت می‌کنه که جنت یه ذره هم خایه نداره 00:03:49.004 --> 00:03:50.128 چی کار می‌کنی؟ 00:03:50.213 --> 00:03:52.073 ساندویچ می‌خورم خب 00:03:52.098 --> 00:03:54.724 برایان گریفین، خیر سرم رامن سفارش داده بودم 00:03:54.749 --> 00:03:56.202 دیشب برنامه‌ش رو ریختیم 00:03:56.227 --> 00:03:58.436 جدی؟ پس چرا هیچی یادم نیست؟ 00:03:58.521 --> 00:04:00.104 باز مست بودی یادت رفت؟ 00:04:00.231 --> 00:04:01.648 خیلی وقته می‌خوام غذای این رستورانه رو امتحان کنم 00:04:01.775 --> 00:04:03.107 گفتی بیا باهم ازش سفارش بدیم 00:04:03.193 --> 00:04:04.692 ...استوئی آخه 00:04:06.321 --> 00:04:08.488 رامن برای استوئی و برایان؟ 00:04:08.573 --> 00:04:10.406 ظاهرا دیگه فقط واسه استوئیه 00:04:10.431 --> 00:04:12.472 اوضاع مرتبه؟ - نه - 00:04:14.871 --> 00:04:16.204 این چه کاری بود؟ 00:04:16.331 --> 00:04:17.538 چه بلایی سر رابطه‌مون اومده؟ 00:04:17.563 --> 00:04:19.059 فکر می‌کردم بهترین دوست‌های همدیگه‌ایم 00:04:19.084 --> 00:04:20.416 سر برانچ که هیچ حرفی نداشتیم بزنیم 00:04:20.502 --> 00:04:22.669 دیگه درست به حرف‌های هم گوش نمی‌دیم قرارهایی که باهم گذاشتیم رو یادمون می‌ره 00:04:22.796 --> 00:04:25.004 درضمن بگم درسته همه رو جمع بستم ولی همه این‌هایی که گفتم کم‌کاری‌های سرکار بود 00:04:25.090 --> 00:04:27.048 شلوغش نکن بابا، مشکلی نداریم که 00:04:27.175 --> 00:04:29.801 .چرا داریم دوست‌های صمیمی باهم صحبت می‌کنن 00:04:29.928 --> 00:04:32.011 ...نمی‌فهـ الان چه توقعی ازم داری؟ 00:04:32.097 --> 00:04:34.639 اگه از ته دلت می‌گی اون روز یه مشاور 00:04:34.724 --> 00:04:36.057 تو برنامه خانواده دیدم که داشت 00:04:36.184 --> 00:04:38.518 درباره ظهور و لزوم دوست‌درمانی صحبت می‌کرد 00:04:38.561 --> 00:04:39.644 فکر می‌کنم بتونه کمک‌مون کنه 00:04:39.771 --> 00:04:40.513 نه 00:04:42.232 --> 00:04:44.793 باشه بابا - وای برایان عالی می‌شه - 00:04:44.818 --> 00:04:46.609 می‌تونه کمک‌مون کنه از نو شروع کنیم که واقعا هم بهش احتیاج داریم 00:04:46.778 --> 00:04:48.945 مثل وقتی که تام بریدی رفت تیم تمپا بی [ بازیکن سابق فوتبال آمریکایی ] 00:04:49.030 --> 00:04:52.657 خیلی‌خب. حالا می‌تونم با شلوارک تقلب کنم [ اشاره به رسوایی توپ‌های کم‌باد این بازیکن در زمان بازی در تیم نیو انگلند پتریوتس ] 00:04:52.784 --> 00:04:55.587 من پیتون منینگ هستم و این پیام رو تایید می‌کنم [ اشاره به حمایت از تصمیم تام بریدی برای انتقال به تیم تمپا بی توسط وی ] 00:05:00.500 --> 00:05:04.460 آره، ببین از اینجا چیزمیزای ضروری کیف مامان‌ها رو می‌خرم 00:05:04.587 --> 00:05:07.964 چون آدم باید همیشه واسه هر موقعیتی آماده باشه - والا من اصلا سوال نکردم - 00:05:08.091 --> 00:05:10.133 لوسیون و ضدعفونی‌کننده مسافرتی 00:05:10.218 --> 00:05:12.885 قرص نعنا، که نیاز نباشه مسواک بزنم 00:05:12.971 --> 00:05:14.554 ایییی. چه ربطی داره آدم باید مسواکش رو بزنه 00:05:14.597 --> 00:05:16.556 و یه ترفند دیگه که مامان‌ها تو آستین‌شون دارن 00:05:16.641 --> 00:05:18.766 کلاه‌ پلاستیکی بارون‌گیر دو دلاری بخر 00:05:18.852 --> 00:05:23.081 کارخونه‌شون با اون نه دلاری‌ها یکیه 00:05:23.106 --> 00:05:25.867 ولی نپرس از کجا می‌دونم 00:05:27.161 --> 00:05:29.620 یه دقیقه چشم‌هات رو درویش کن مگ 00:05:31.128 --> 00:05:33.031 خیلی‌خب حالا می‌تونی نگاه کنی 00:05:34.117 --> 00:05:37.243 جایزه یه روز خرید خونه و خرحمالی 00:05:37.370 --> 00:05:39.370 به به چه عالی 00:05:39.539 --> 00:05:42.081 وای چه عجیب مثل همیشه برنده نشدم 00:05:42.167 --> 00:05:43.260 چی رو؟ 00:05:43.577 --> 00:05:46.104 [ ممکنه شما برنده خوش‌شانس جایزه 10هزار دلاری اسنپل شوید ] 00:05:47.672 --> 00:05:50.673 وای خدا جون! برنده شدم مگ 00:05:50.698 --> 00:05:52.110 [ برنده جایزه 10هزاردلاری ] 00:05:52.135 --> 00:05:54.761 باورم نمی‌شه. وای مامان این فوق‌العاده‌ست 00:05:54.846 --> 00:05:56.512 آره! خودم هم باورم نمی‌شه 00:05:56.598 --> 00:05:59.891 این حتی از ابداع بروکلینی هم هیجان‌انگیزتره 00:06:00.343 --> 00:06:01.768 اسم این گیاه جدید چیه؟ 00:06:01.832 --> 00:06:03.321 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:06:03.331 --> 00:06:05.290 از بروکلی خوشت میاد؟ - نه خیلی - 00:06:05.315 --> 00:06:10.109 گمونم یه راهی پیدا کردم که خوردنش رو از اینی که هست هم سخت‌تر می‌کنه 00:06:13.490 --> 00:06:15.656 وای هنوز هم باورم نمی‌شه ده هزاردلار برنده شدی 00:06:15.784 --> 00:06:18.117 می‌دونم. موندم چقدر طول می‌کشه تا بیان 00:06:18.203 --> 00:06:20.328 سیستم تصفیه آب رو تو خونه نصب کنن 00:06:20.413 --> 00:06:22.080 چند هفته یا یه ماه این‌طورها 00:06:22.165 --> 00:06:24.415 جدی چه مرگته؟ - منظورت چیه؟ - 00:06:24.501 --> 00:06:27.020 یه پول قلمبه برنده شدی اون‌وقت اولین فکری که برای خرج کردنش به ذهنت می‌رسه 00:06:27.045 --> 00:06:28.988 اینه که بری سیستم تصفیه آب بخری؟ 00:06:29.013 --> 00:06:31.255 ناموسا چرا خودت رو نمی‌کشی راحت بشی؟ 00:06:31.280 --> 00:06:33.401 سیستمش خیلی خفنه 00:06:33.426 --> 00:06:35.635 نخیر هم! کسل‌کننده‌ست 00:06:35.762 --> 00:06:37.762 تمام کارهایی که می‌کنی حوصله‌سربرن 00:06:37.889 --> 00:06:39.931 واسه همینه که همه‌مون دوست داریم با بابا وقت بگذرونیم 00:06:40.016 --> 00:06:41.766 خودت فکر کن اگه اون الان جات برنده شده بود باهاش چی کار می‌کرد 00:06:41.935 --> 00:06:44.977 یه کار به شدت احمقانه، خودخواهانه و معرکه 00:06:45.105 --> 00:06:46.145 آره همچین کاری می‌کرد 00:06:50.235 --> 00:06:53.945 فقط بابات نیست که از اینجور کارهای باحال بلده ها - اوهوم - 00:06:54.088 --> 00:06:56.339 باور نمی‌کنی؟ باشه 00:06:56.424 --> 00:06:58.841 ...اگه نظرت چیه پوله رو 00:06:58.866 --> 00:07:00.987 صرف یه کار باحال بکنیم؟ فقط خودمون دوتا 00:07:01.012 --> 00:07:03.638 مثلا چی؟ - بریم یه مسافرت سری - 00:07:03.663 --> 00:07:05.950 مادر دختری - واقعا می‌گی؟ - 00:07:05.975 --> 00:07:08.203 عالی می‌شه 00:07:08.228 --> 00:07:10.811 خوبه. حالا همین انرژی و ذوقت رو تافت بزن 00:07:10.930 --> 00:07:13.522 تا سریع یه سر بریم من ماموگرافیم رو انجام بدم و برگردیم 00:07:13.650 --> 00:07:15.858 هورا! مسافرت دخترونه 00:07:15.985 --> 00:07:17.109 اوضاعم چطوره؟ 00:07:17.195 --> 00:07:19.737 احتمالا چیز خاصی نباشه 00:07:19.864 --> 00:07:22.240 مسافرت دخترونه 00:07:27.455 --> 00:07:29.705 اعلان آخر برای پرواز‌های خطوط هوایی تعطیلات 00:07:29.874 --> 00:07:31.249 به مقاصد تعطیلات‌شون 00:07:31.376 --> 00:07:33.501 وای باورم نمی‌شه داریم می‌ریم مسافرت سری 00:07:33.628 --> 00:07:36.170 .خیلی حرکت خفنیه به بابا چی گفتی؟ 00:07:36.297 --> 00:07:38.130 بعید می‌دونم جای خالی‌مون رو حس کنه 00:07:38.258 --> 00:07:40.079 پرستاربچه موردعلاقه‌ش رو استخدام کردم 00:07:40.384 --> 00:07:42.946 لوئیس گفته اجازه داریم بعد از ساعت نه هم بیدار بمونیم 00:07:42.971 --> 00:07:44.553 تو یادداشتش نوشته تا ساعت نه 00:07:44.681 --> 00:07:45.846 اگه شب خاصی باشه اجازه می‌ده 00:07:45.871 --> 00:07:47.689 تازه اجازه داده فیلم «بیتل‌جوس» رو هم تماشا کنیم [ کمدی ترسناک آمریکایی ] 00:07:47.714 --> 00:07:51.065 توی یادداشتش دقیقا قید کرده به هیچ‌وجه اجازه تماشای بیتل‌جوس رو ندارین 00:07:52.689 --> 00:07:53.854 ولی «کوکو» رو اجازه داد ببینم [ انیمیشن موزیکال ] 00:07:53.879 --> 00:07:56.315 جفت‌شون شبیه همه‌ن خب 00:08:00.905 --> 00:08:03.739 دکتر وگنر هستم. لطفا بفرمایید بشینید 00:08:03.825 --> 00:08:05.116 این هم یه‌جور آزمونه، نه؟ 00:08:05.201 --> 00:08:07.952 هرجایی دوست دارین می‌تونین بشینین 00:08:09.372 --> 00:08:10.871 اینی که انتخاب کردم درسته؟ 00:08:10.957 --> 00:08:13.249 درست و غلطی در این مورد وجود نداره 00:08:16.129 --> 00:08:18.296 باختی باختی. زود نشستی 00:08:18.423 --> 00:08:20.554 این‌که برایان اعتماد به‌نفس لازم برای انتخاب جای نشستن رو داشت 00:08:20.579 --> 00:08:21.882 ناراحتت می‌کنه؟ - ایول - 00:08:21.968 --> 00:08:23.422 یک هیچ به نفع برایان 00:08:23.447 --> 00:08:25.822 راستش برایان اصلا مسابقه‌ای در کار نیست 00:08:25.847 --> 00:08:27.263 آره. یک یک شد 00:08:27.288 --> 00:08:28.533 لطفا بشین استوئی جان 00:08:28.558 --> 00:08:29.765 ترجیح می‌دم بایستم 00:08:29.851 --> 00:08:32.204 دو دله. دو یک به نفع من 00:08:32.229 --> 00:08:34.789 از اونجایی که دکتر دوباره دست به قلم شد 00:08:34.814 --> 00:08:37.091 به این نتیجه می‌رسیم که استوئی یه امتیاز دیگه گرفت و مساوی شدیم 00:08:44.050 --> 00:08:46.843 اگه بخواین یه سوئیت خالی با منظره اقیانوس داریم 00:08:46.868 --> 00:08:49.711 ولی 500 دلار گرون‌تره 00:08:49.736 --> 00:08:52.172 خب آره، می‌‌خوایمش 00:08:52.223 --> 00:08:54.390 اسنپل بیبز می‌خوان حسابی عشق و حال کنن 00:08:54.475 --> 00:08:55.641 خوبه 00:08:55.666 --> 00:08:57.226 اتاق‌تون فعلا آماده نیست 00:08:57.251 --> 00:08:58.718 دوست دارین تا حاضر می‌شه 00:08:58.743 --> 00:09:00.279 با بدبختی مایوهاتون رو از توی چمدون‌هاتون دربیارین 00:09:00.304 --> 00:09:01.826 و از استخر مجموعه استفاده کنین؟ 00:09:01.851 --> 00:09:04.490 نه نیازی نیست می‌ریم از فروشگاه هتل 00:09:04.515 --> 00:09:06.318 یه دست مایو جدید می‌خریم 00:09:07.618 --> 00:09:09.326 اسنپل بیبز؟ 00:09:09.532 --> 00:09:10.712 اگه می‌شه به این سوال نظرسنجی‌مون پاسخ بدین 00:09:10.737 --> 00:09:12.318 از چه طریقی با اقامتگاه ما آشنا شدین؟ 00:09:12.343 --> 00:09:15.035 خبر قتل اون خانم پولداره که اینجا کشته شد رو دیدیم 00:09:15.060 --> 00:09:17.308 آره. اکثرا همین رو می‌گن 00:09:21.128 --> 00:09:22.525 داری چی نگاه می‌کنی؟ 00:09:22.550 --> 00:09:25.546 عه... سریال عصر طلایی - ناموسا؟ - 00:09:25.590 --> 00:09:26.922 ببخشید نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:09:26.947 --> 00:09:28.545 امشب دوباره باهم تماشاش می‌کنیم 00:09:28.870 --> 00:09:30.369 که قبل از این که یه اتفاق مهم بیفته 00:09:30.394 --> 00:09:32.163 خیره بشی بهم؟ نمی‌خوام 00:09:32.188 --> 00:09:33.353 می‌دونی چیه، خوبه 00:09:33.439 --> 00:09:35.063 پس من هم تنهایی سریال می‌بینم 00:09:35.088 --> 00:09:37.305 بالاخره می‌تونم بعد از ساعت هفت عصر فیلم ببینم 00:09:37.503 --> 00:09:40.979 دکتر واگنر ازمون می‌خواد مشکل کوچیک، مشکل بزرگ بازی کنیم 00:09:41.004 --> 00:09:43.530 مشکل بزرگ بعضی اوقات می‌تونه یه مریضی باشه 00:09:43.616 --> 00:09:45.282 ولی یه مشکل کوچیک 00:09:45.326 --> 00:09:46.533 می‌تونه مثلا این باشه ...که دوستـت می‌خواد یه سریا 00:09:46.558 --> 00:09:48.702 من به مزخرفات گوش نمی‌دم احمقانه‌ست 00:09:48.931 --> 00:09:50.806 احساس می‌کنی این احمقانه‌ست؟ 00:09:50.831 --> 00:09:53.665 دکتر واگنر می‌گه تو جملات‌مون از "احساس می‌کنم" استفاده کنیم 00:09:53.751 --> 00:09:56.376 ...احساس می‌کنم داری از خودت قانون میس 00:09:56.462 --> 00:09:58.003 آی‌پد دست استوییه 00:09:58.088 --> 00:10:00.088 استویی، بابایی آی‌پد رو می‌بره حموم 00:10:00.216 --> 00:10:01.799 باشه؟ 00:10:01.926 --> 00:10:04.176 تخته نقاشیم رو برد 00:10:04.303 --> 00:10:07.846 سیری، سرچ کن لاتین‌های توپُر 00:10:07.932 --> 00:10:11.225 لاتین‌های توپُر 00:10:11.310 --> 00:10:14.186 می‌شه یکی مودم رو خاموش‌روشن کنه؟ 00:10:19.902 --> 00:10:21.485 انتخاب کردید؟ - بله - 00:10:21.570 --> 00:10:24.696 دو تا معجون گدازه توی آناناس توخالی 00:10:24.824 --> 00:10:28.033 و سیب‌زمینی سرخ‌شده توی نارگیل توخالی 00:10:28.160 --> 00:10:29.451 هر غذا و نوشیدنی‌ای که برامون میارید 00:10:29.537 --> 00:10:31.703 باید توی یه میوه توخالی باشه 00:10:31.831 --> 00:10:34.581 ببخشید، من و پسرم متوجه شدیم 00:10:34.667 --> 00:10:37.876 شما غذاهاتون رو توی میوه‌های توخالی سفارش دادید 00:10:37.962 --> 00:10:39.294 حتما خیلی پول‌دارید 00:10:39.463 --> 00:10:41.296 ممنون که متوجه شدید 00:10:41.465 --> 00:10:42.422 اسم‌هاتون چیه؟ 00:10:42.508 --> 00:10:44.758 می‌تونید ما رو اسنپل بیبز صدا کنید 00:10:44.844 --> 00:10:47.261 ما معروفیم 00:10:47.346 --> 00:10:48.929 می‌تونید موقع شام خوردن 00:10:49.056 --> 00:10:50.264 یرامون تعریف کنید 00:10:50.349 --> 00:10:52.266 ساعت هشت بریم به یکی از سه تا رستورانی 00:10:52.351 --> 00:10:53.767 که غذاهاش مفت گرونه؟ 00:10:53.853 --> 00:10:57.229 حتما - پس می‌بینم‌تون - 00:11:04.822 --> 00:11:06.530 یادم رفته بود چشم‌هام واقعا ضعیفه 00:11:06.699 --> 00:11:09.867 ولی خب اون دو تا خیلی سکسی‌ان 00:11:14.373 --> 00:11:16.790 جلسه قبل از همه‌تون خواستم 00:11:16.834 --> 00:11:19.334 یه آهنگ عاشقانه برای دوستی‌تون بخونید 00:11:19.461 --> 00:11:21.253 با برایان شروع کنیم 00:11:21.380 --> 00:11:23.213 باشه بابا 00:11:23.299 --> 00:11:24.715 استویی، استویی 00:11:24.800 --> 00:11:26.583 به‌به 00:11:26.635 --> 00:11:27.843 چه پسری 00:11:27.928 --> 00:11:30.053 این دیگه چی بود؟ یه‌کم به خودت زحمت ندادی 00:11:30.139 --> 00:11:32.139 پنج دیقه واسه آماده کردنش تلاش کنی؟ 00:11:32.266 --> 00:11:34.558 چون اصلا مهم نیست این کار احمقانه‌ست 00:11:34.643 --> 00:11:35.434 تو احمقی 00:11:36.687 --> 00:11:37.853 بچه‌ها، لطفا آروم باشید 00:11:37.938 --> 00:11:39.646 اعتراف کن که از قصد لهجه‌ت رو این‌قدر غلیظ می‌کنی 00:11:39.732 --> 00:11:43.358 اعتراف کن لباس موزه‌هایی که تاحالا نرفتی رو می‌کنی تنت 00:11:44.111 --> 00:11:46.153 بسه 00:11:46.780 --> 00:11:48.196 مسخره‌ست 00:11:48.282 --> 00:11:49.823 رابطه‌تون خیلی سمیه 00:11:49.950 --> 00:11:51.909 شما نه ازدواج کردید نه فامیل‌اید 00:11:52.036 --> 00:11:53.493 پس چرا ادامه‌ش می‌دید؟ 00:11:55.331 --> 00:11:57.789 تاحالا توی زندگی حرفه‌ایم این توصیه 00:11:57.917 --> 00:12:01.543 رو به کسی نکردم ولی به‌نظرم 00:12:01.629 --> 00:12:04.963 بهتره این دوستی رو تمومش کنید 00:12:05.049 --> 00:12:07.424 بهتر - یه نفس راحت می‌کشم - 00:12:07.551 --> 00:12:09.134 راستی کارت بیمه‌تون معتبر نبود 00:12:09.303 --> 00:12:10.844 وقتی دوباره نگاه انداختم 00:12:10.971 --> 00:12:12.304 دیدم کوپن کافی‌شاپه 00:12:12.389 --> 00:12:14.139 تو توی سونی آلبانی بودی 00:12:14.224 --> 00:12:15.933 این که دیگه از سرت هم زیادیه 00:12:18.729 --> 00:12:21.313 خب، ببین فرهنگ چونه زدن 00:12:21.398 --> 00:12:23.440 اینه که باید سر یه عددی چونه بزنیم و تخفیف بگیریم 00:12:23.567 --> 00:12:26.318 که اگه اون مقدار پول از جیب‌مونم افتاد زحمت ندیم برداریمش 00:12:35.704 --> 00:12:37.537 مامان، می‌خوان باهامون چی کار کنـن؟ 00:12:37.665 --> 00:12:39.247 اگه بذارید دخترم بره 00:12:39.333 --> 00:12:40.916 می‌تونید هر کاری می‌خواید با من بکنید 00:12:41.001 --> 00:12:44.670 اولویت‌هام رو به ترتیب می‌گم تو، تو، اونی که موی دستش بلونده 00:12:44.755 --> 00:12:46.588 شما دو تا یه دوش بگیرید و غذا بخورید، حله 00:12:46.674 --> 00:12:48.882 بعدم دوباره اونی که موی دستش بلونده البته اگه دوست داشت 00:13:01.313 --> 00:13:03.021 شما دو تا؟ 00:13:03.107 --> 00:13:04.731 ما کجاییم؟ 00:13:09.113 --> 00:13:10.612 مرکز نگهداری مشترک گروگان‌ها 00:13:10.739 --> 00:13:12.155 قبلا یه انبار وی‌ورک بود 00:13:12.241 --> 00:13:14.116 آها، مستندش رو دیدم 00:13:14.159 --> 00:13:15.575 شرمنده که مزاحم شدم 00:13:15.661 --> 00:13:17.577 قهوه‌ساز قلقی چیزی داره؟ 00:13:17.663 --> 00:13:19.955 احتمالا آب نداره 00:13:22.835 --> 00:13:24.376 خدایا، اینجا که هیچی نیست 00:13:24.503 --> 00:13:25.877 پول‌ها کو؟ 00:13:25.921 --> 00:13:27.838 من بودم می‌رفتم سراغ فروشگاه داخل لابی 00:13:27.965 --> 00:13:30.298 مچ‌مون رو گرفتید 00:13:30.384 --> 00:13:32.467 نه ولی جدی چیزهای باحالی دارن اونجا 00:13:32.553 --> 00:13:35.220 خفه‌شو! به‌هرحال که مجبورید اون پول به‌عنوان باج بدید 00:13:35.305 --> 00:13:37.305 تاحالا "وارث نوشیدنی" نگرفته بودیم 00:13:37.433 --> 00:13:39.641 چی؟ ما رو با کی اشتباه گرفتید؟ 00:13:39.727 --> 00:13:42.019 ما می‌دونیم که شما خانواده اسنپل هستید 00:13:42.146 --> 00:13:43.311 نه 00:13:43.397 --> 00:13:45.605 این یه سوءتفاهم بزرگه 00:13:45.691 --> 00:13:49.276 ما یه مسابقه اسنپل بردیم و کل پولش رو خرج کردیم 00:13:49.361 --> 00:13:50.902 شما بدبخت بیچاره‌اید که 00:13:52.448 --> 00:13:54.906 درست بود، آب نداشت 00:13:57.494 --> 00:14:00.328 و تو، جنت. آیا رابرت رو به‌عنوان همسر خود می‌پذیری؟ 00:14:00.456 --> 00:14:01.747 بله 00:14:01.874 --> 00:14:03.165 قضیه جاماییکا رو هم بخشید 00:14:03.292 --> 00:14:05.167 می‌گیری چی می‌گم؟ 00:14:09.339 --> 00:14:11.173 برایان، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:14:11.300 --> 00:14:12.674 من باید این رو از تو بپرسم 00:14:12.760 --> 00:14:14.593 باورم نمی‌شه با این که می‌دونستی اینجام، باز هم اومدی 00:14:14.678 --> 00:14:17.345 من به‌خاطر مشکلات خودمون جنت رو مجازات نمی‌کنم 00:14:17.473 --> 00:14:19.306 باشه پس فاصله‌ت رو حفظ کن 00:14:19.391 --> 00:14:21.224 باشه، من اول می‌رم به بار 00:14:21.310 --> 00:14:23.602 بعدش پیش ساقدوش عروس که داره 00:14:23.729 --> 00:14:24.770 با دوست‌پسرش بحث می‌کنه 00:14:24.897 --> 00:14:26.897 باشه، پس من هم از اون شروع می‌کنم 00:14:26.982 --> 00:14:31.193 بعد می‌رم پیش اون عمو کچله که قبل از یه شوخی نژادپرستانه اطراف رو نگاه می‌کنه 00:14:32.196 --> 00:14:33.528 به‌نظرتون چند پیک می‌تونیم بخوریم 00:14:33.697 --> 00:14:35.655 تا استویی طوری رفتار کنه انگار مجلس عروسی خودشه 00:14:35.741 --> 00:14:38.658 مثلا ده دقیقه؟ به‌نظرم بیاید شرط ببندیم 00:14:38.744 --> 00:14:40.869 من فقط گفتم کره رو بده این‌طرف 00:14:40.954 --> 00:14:42.829 اصلا نمی‌دونم استویی کیه 00:14:42.873 --> 00:14:44.664 خوش به‌حالت کاش منم نمی‌شناختمش 00:14:44.792 --> 00:14:47.459 فکر کنم باید سر میزهایی که بهمون گفتن بشینیم 00:14:47.586 --> 00:14:50.212 آخه به من گفتن می‌تونی واسه خودت بچرخی 00:14:52.007 --> 00:14:53.548 بو کون میاد 00:14:53.675 --> 00:14:55.467 بذار حدس بزنم برایان اینجا بوده، نه؟ 00:14:55.552 --> 00:14:57.844 برایان کیه؟ - فکر کنم همون سگه رو می‌گه - 00:14:57.971 --> 00:15:00.889 فکر می‌کردم این میز مخصوص دانشجوهای کرنله‌ 00:15:05.938 --> 00:15:08.480 یا خدا، مامان الانه که بمیریم 00:15:12.319 --> 00:15:13.777 نه‌خیر 00:15:13.904 --> 00:15:15.403 من یه نقشه دارم 00:15:15.531 --> 00:15:17.364 بچه‌ها، اگه گرسنه‌تونه 00:15:17.533 --> 00:15:19.699 فکر کنم توی کیفم گرانولا باشه 00:15:19.785 --> 00:15:22.494 این کیف هم مثل خودت به‌دردنخوره 00:15:23.372 --> 00:15:24.579 پرسنل تی‌جی مکس[فروشگاه زنجیره‌ای پوشاک] 00:15:24.665 --> 00:15:27.040 که باهات مخالفن 00:15:30.028 --> 00:15:31.466 [لوشن] 00:15:34.424 --> 00:15:36.216 ها؟ 00:15:37.838 --> 00:15:40.236 ضدعفونی کننده دست 00:15:46.001 --> 00:15:47.806 [گرانولا] 00:15:59.015 --> 00:16:01.085 [قرص نعنا] 00:16:08.083 --> 00:16:09.749 روز به‌خیر - روز به‌خیر - 00:16:09.793 --> 00:16:11.168 روز به‌خیر 00:16:11.253 --> 00:16:14.671 خودشون بودن، کلاه پلاستیکی نه‌دلاری کرده بودن سرشون 00:16:14.756 --> 00:16:17.507 گفتم که این‌ها شبیه همون گرون‌هاشن 00:16:37.112 --> 00:16:39.237 دیگه با یه مامان در نیفت 00:16:39.406 --> 00:16:41.281 مگ، کمکم کن دست‌هاشون 00:16:41.366 --> 00:16:43.116 رو با این فیش‌های بالابلند داروخونه ببندیم 00:16:43.202 --> 00:16:44.659 چرا آخه این‌ها رو نگه‌داشتی؟ 00:16:44.745 --> 00:16:46.244 یه کوپن قالیشویی پشت‌شون هست 00:16:46.330 --> 00:16:48.663 می‌خواستم ببینم چه‌جوریاست 00:16:55.047 --> 00:16:57.088 می‌خوام از همه خانم‌های مجرد 00:16:57.216 --> 00:16:58.715 خواهش کنم بیان وسط برقصن 00:17:01.053 --> 00:17:03.136 آقایون مجرد چی؟ 00:17:08.435 --> 00:17:10.518 حالا یه آهنگ احساسی آروم 00:17:10.687 --> 00:17:13.104 برای اون دوستانی که با هم قهرن 00:17:13.190 --> 00:17:16.024 تا با هم آشتی کنـن 00:17:28.121 --> 00:17:31.164 داریم چه غلطی می‌کنیم 00:17:33.293 --> 00:17:35.877 من می‌خوام یه سلامتی بگم 00:17:38.924 --> 00:17:41.466 می‌دونید، بعضی‌اوقات برخلاف انتظارات 00:17:41.551 --> 00:17:43.385 دو نفر توی این خراب‌شده‌ای 00:17:43.512 --> 00:17:45.762 که بهش می‌گیم کره زمین با هم آشنا می‌شن 00:17:47.057 --> 00:17:48.682 بله، شاید مشکلاتی داشته باشن 00:17:48.767 --> 00:17:50.809 و با هم یه‌سری اختلاف نظرهایی داشته باشن 00:17:50.894 --> 00:17:54.396 و شاید حتی مشاور بهشون بگه که باید دوستی‌شون رو به‌هم بزنـن 00:17:55.399 --> 00:17:57.148 ولی چیزی که من فهمیدم 00:17:57.276 --> 00:17:59.150 اینه که من دوستی نمی‌خوام که آبم باهاش تو یه جوب بره 00:17:59.278 --> 00:18:00.902 من آبم با همه تو یه جوب می‌ره 00:18:00.946 --> 00:18:02.737 چی می‌گی، مهمون‌های میز دو ازت متنفرن 00:18:02.781 --> 00:18:05.407 من یه دوست می‌خوام که باهاش بخندم و اون هم متوجه بشه 00:18:05.534 --> 00:18:07.617 توی مجلس نوشابه لیموناد ندادن 00:18:07.744 --> 00:18:09.744 پس یعنی این بابا نوشابه رو از خونه‌ش آورده 00:18:09.871 --> 00:18:11.413 چون می‌دونستم قرار نیست اینجا بهمون بدن 00:18:11.540 --> 00:18:12.622 من یه دوست می‌خوام 00:18:12.708 --> 00:18:14.749 صاحب‌های سالمند یه کافه که توی کلوچه‌شون 00:18:14.868 --> 00:18:16.960 بلوبری کم گذاشتن رو مسخره کنه 00:18:17.129 --> 00:18:18.503 چرا اسمش کلوچه بلوبریه 00:18:18.588 --> 00:18:20.171 وقتی بلوبری نداره 00:18:20.299 --> 00:18:22.382 استویی، این برای توئه 00:18:29.725 --> 00:18:31.433 استویی، استویی 00:18:31.560 --> 00:18:35.103 اوه، آره تو بهترین دوستمی 00:18:35.188 --> 00:18:37.439 بالاخره به خودش زحمت داد 00:18:44.740 --> 00:18:48.116 استویی، من ترجیح با همدیگه سمی باشیم 00:18:48.201 --> 00:18:49.993 تا این‌که بدون همدیگه سمی باشیم 00:18:50.120 --> 00:18:52.662 من هم همین‌طور، برای بیا دوباره بهترین دوست هم بشیم 00:18:52.789 --> 00:18:54.372 نظرت چیه بریم اتاقک عکاسی 00:18:54.458 --> 00:18:56.249 و چند تا عکس خنده‌دار بگیریم؟ 00:18:56.376 --> 00:18:57.834 شنیدم کلاه‌های بامزه‌ای دارن 00:18:57.961 --> 00:19:00.253 کلاه بی کلاه - کلاه بی کلاه، آره - 00:19:01.798 --> 00:19:03.631 اما استویی از به‌هرحال از کلاه استفاده کرد 00:19:03.800 --> 00:19:05.508 و سر این قضیه هم دعواشون شد 00:19:05.594 --> 00:19:07.010 و تا یه مراسم عقد دیگه 00:19:07.137 --> 00:19:08.470 با هم آشتی نکردن 00:19:08.555 --> 00:19:10.180 من کلیولند براون هستم 00:19:10.265 --> 00:19:13.224 و خودم می‌دونم فیلم من بهتر از این بود 00:19:16.396 --> 00:19:18.438 باورم نمی‌شه سالم رسیدیم خونه 00:19:18.523 --> 00:19:21.441 شانس آوردیم اون وسایل‌ها توی کیفت بود 00:19:21.526 --> 00:19:24.277 عزیزم، اون قضیه هیچ ربطی به شانس نداشت 00:19:24.404 --> 00:19:27.489 من یه مادرم و مادرها باید برای هرچیزی آماده باشن 00:19:27.574 --> 00:19:29.866 می‌خواستم بهت نشون بدم می‌تونم مثل بابات باحال باشم ولی ببین 00:19:29.993 --> 00:19:31.284 چی شد 00:19:31.411 --> 00:19:32.744 بالاخره 00:19:32.829 --> 00:19:35.163 که یکی توی این خونه باید مسئولیت‌پذیر باشه 00:19:35.248 --> 00:19:36.664 گمونم حق با توئه، مامان 00:19:36.792 --> 00:19:39.376 همه‌مون بادکنک‌بازی بابات رو دوست داریم 00:19:39.461 --> 00:19:42.003 ولی یکی باید باشه که بعدش تیکه‌های ترکیده بادکنک 00:19:42.089 --> 00:19:43.380 رو از روی چمن برداره 00:19:43.465 --> 00:19:45.673 نقش من اینه و اشکالی هم نداره 00:19:45.759 --> 00:19:47.258 به‌نظرت من هم یه روز یه همسر و مادر حوصله‌سربر 00:19:47.386 --> 00:19:49.219 که بقیه قدرش رو نمی‌دونـن، می‌شم؟ 00:19:49.304 --> 00:19:52.472 به‌نظرم همین‌الانش هم تو این راه قدم برداشتی 00:19:56.686 --> 00:19:58.895 حالش چه‌طوره؟ 00:19:58.980 --> 00:20:00.730 خوبه ولی تعداد هویج‌هایی که باقی مونده 00:20:00.816 --> 00:20:03.441 مثل همون موقع‌ست که رفتید 00:20:03.568 --> 00:20:05.318 آره، حدس می‌زدم 00:20:05.478 --> 00:20:07.112 این هم گفت 00:20:07.197 --> 00:20:09.656 که چوب‌شور با ماست یه خوراکی سالمه 00:20:09.741 --> 00:20:11.616 خودت این رو گفتی 00:20:11.701 --> 00:20:14.494 نسبت به کرانچی، سالمن - بیا، دوباره گفتی - 00:20:21.795 --> 00:20:23.837 این هم وافل‌هاتون - خیلی ممنون - 00:20:23.964 --> 00:20:25.213 هورا، چه سریع رسید 00:20:28.237 --> 00:20:30.237 من املت سفارش داده بودم - منم - 00:20:30.261 --> 00:20:34.261 به‌نظرت چیزی بهشون بگیم؟ 00:20:34.349 --> 00:20:35.640 چیز دیگه‌ای میل دارید؟ 00:20:35.725 --> 00:20:37.934 نه، همین عالیه - روز چیته دیگه - [یه روز در هفته که رژیم رو رعایت نمی‌کنـن] 00:20:42.700 --> 00:20:46.700 خیلی بی‌جربزه‌ایم - داشتم همین رو تایپ می‌کردم - 00:20:47.630 --> 00:20:50.973 چه خوب که رفیقم برگشته 00:20:59.021 --> 00:21:19.021 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.