WEBVTT

00:00:02.540 --> 00:00:05.026
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:00:05.050 --> 00:00:08.046
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

00:00:08.070 --> 00:00:11.866
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

00:00:11.890 --> 00:00:14.866
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

00:00:14.890 --> 00:00:18.206
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

00:00:18.230 --> 00:00:21.726
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

00:00:21.750 --> 00:00:24.556
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

00:00:24.580 --> 00:00:30.050
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

00:00:30.555 --> 00:00:34.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.080 --> 00:00:37.196
صبح بخیر، به این طبقه اومدم

00:00:37.220 --> 00:00:38.740
جون شرکت یه روش جدید

00:00:38.750 --> 00:00:41.816
،برای جذب سرمایه‌گذاری پیدا کرده
بازدید از آبجوسازی

00:00:41.840 --> 00:00:44.146
و پیتر، من تو رو واسه این کار انتخاب کردم

00:00:44.170 --> 00:00:45.226
!عالیه

00:00:45.250 --> 00:00:47.800
بذار به رئیس قبلیم زنگ بزنم
و بگم بره درش رو بذاره

00:00:50.110 --> 00:00:51.256
الو؟ -
آقای لوید؟ -

00:00:51.280 --> 00:00:53.496
پیتر گریفین هستم. استعفا میدم

00:00:53.520 --> 00:00:55.166
و اصلا مبلغی

00:00:55.190 --> 00:00:57.600
واسه خیریه‌ی «مبارزه با سرطان» خواهرزاده‌ات
اهدا نکردم

00:00:57.600 --> 00:01:00.006
راستی خواهرزاده‌ات چطوره، خوبه؟

00:01:00.030 --> 00:01:01.600
خیلی مریضه -
از این بهتر نمیشه -

00:01:01.600 --> 00:01:03.176
همین که کمک کردم باعث افتخاره

00:01:03.200 --> 00:01:05.766
اینا چیزهایی هستن که لازم داری
،تا راهنمای تور باشی

00:01:05.790 --> 00:01:08.286
یه کت اسپرت که پنج نفر با پوشیدنش
خودشون رو حلق‌آویز کردن‌

00:01:08.310 --> 00:01:09.416
شلوار کتانی که

00:01:09.440 --> 00:01:11.176
هر چقدر هم بشوری، بازم کثیف به نظر میاد

00:01:11.200 --> 00:01:13.300
و یه موز قهوه‌ای و له شده واسه ناهار

00:01:13.300 --> 00:01:15.446
عالیه. عاشق اینم به بقیه بگم کجا برن

00:01:15.470 --> 00:01:18.700
مثل موقعی که رستوران مک‌دونالد رو
به دزد همبرگر معرفی کردم

00:01:19.950 --> 00:01:21.526
بفرما. ساعت 11:45

00:01:21.550 --> 00:01:23.766
مخزن روغن رو از در پشتی بیرون می‌برن

00:01:23.790 --> 00:01:26.266
دزدکی میری داخل
و هر چقدر همبرگر خواستی برمیداری

00:01:26.290 --> 00:01:27.630
رابل رابل -
هی، پسر -

00:01:27.650 --> 00:01:29.536
فکر کردم فقط چند تا همبرگر میخوای

00:01:29.560 --> 00:01:31.126
این بچه‌ها لازم نیست بمیرن، پسر

00:01:31.150 --> 00:01:33.630
رابل. رابل

00:01:33.640 --> 00:01:36.490
.باشه، آروم باش. خونسرد باش
من رابل نمیخوام

00:01:39.140 --> 00:01:42.616
سلام، دوستان. من پیتر گریفین هستم
و به تور آبجوسازی خوش اومدین

00:01:42.640 --> 00:01:43.956
...خیلی خب، یه سوال سریع

00:01:43.980 --> 00:01:46.456
چند نفر از شما قبلا اسم آبجو رو شنیدین؟

00:01:46.480 --> 00:01:48.150
وای، نصفتون. چه خوب

00:01:48.150 --> 00:01:50.556
،بچه‌ها، میتونین یکم نزدیک‌تر بیاین
گازتون نمی‌گیرم

00:01:50.580 --> 00:01:52.850
!آخ -
!زیادی نزدیک شدی -

00:01:53.580 --> 00:01:56.160
و مفتخریم که بگیم، آبجوی پاوتاکت

00:01:56.160 --> 00:02:00.156
مسئول 99 درصد جرائم رانندگی هنگام مستی
در رود آیلند هستش

00:02:00.180 --> 00:02:01.330
چه جالب

00:02:01.330 --> 00:02:02.656
هی، تو الان نباید اخبار رو بگی؟

00:02:02.680 --> 00:02:05.236
نه، نه، گزیده‌ای از سوتی‌های اخبار رو پخش میکنیم

00:02:05.260 --> 00:02:06.496
در خبر جدید، ظاهراً

00:02:06.520 --> 00:02:08.670
جرج بنوبی» سقوط کرد»

00:02:08.670 --> 00:02:10.236
جرج بنوبی؟
چی؟

00:02:10.260 --> 00:02:12.166
...برج
خب، دوباره ضبط میکنیم

00:02:12.190 --> 00:02:14.656
...من تام برج هستم
تو روحش

00:02:14.680 --> 00:02:17.656
حالا، از تجربه‌ی واقعیت مجازی

00:02:17.680 --> 00:02:19.686
در مورد موسس ما، پاوتاکت پت، لذت ببرین

00:02:19.710 --> 00:02:22.720
اونم با این هدست‌هایی که شک نکنین تمیز کردم

00:02:24.700 --> 00:02:27.256
سلام، من کیسی افلک هستم، یا همون پاوتاکت پت

00:02:27.280 --> 00:02:28.836
یه قرارداد امضا کردم تا این کار رو بکنم

00:02:28.860 --> 00:02:29.996
بعدش فهمیدم همزمان با

00:02:29.996 --> 00:02:31.312
عروسی بن و جنیفر لوپز فیلمبرداری میشه

00:02:31.360 --> 00:02:33.426
کیسی جون بازم یه تصمیم عالی گرفت

00:02:33.450 --> 00:02:34.860
این بخش رو حذف میکنین دیگه؟

00:02:34.860 --> 00:02:39.026
پاوتاکت پت در سال 1771
از انگلیس به آمریکا اومد

00:02:39.050 --> 00:02:40.266
دنبال یه زندگی بهتر بود

00:02:40.290 --> 00:02:42.030
دریاها خیلی خروشان بودن

00:02:42.040 --> 00:02:43.660
خیلی واقع‌گرایانه‌اس، نه؟

00:02:46.390 --> 00:02:48.040
،وقتی پت بالاخره به ساحل رسید

00:02:48.040 --> 00:02:50.056
بومی‌ها با رگبار تیر

00:02:50.080 --> 00:02:52.380
به آلت استعماریش، بهش خوش‌آمدگویی کردن

00:02:54.050 --> 00:02:56.380
خدای بزرگ، چرا اینو تجربه میکنیم؟

00:02:56.380 --> 00:02:57.980
لطفا سوالات رو بذارین واسه آخر تور

00:02:57.990 --> 00:03:02.386
در سال 1776، پت قبول نکرد
اعلامیه‌ی استقلال آمریکا رو امضا کنه

00:03:02.410 --> 00:03:04.756
میگفت تنها چیزی که لازمه ازش مستقل بشیم

00:03:04.780 --> 00:03:06.216
همسرانی هستن که نمیذارن مشروب بخوریم

00:03:06.240 --> 00:03:09.536
او فیلادلفیا رو ترک کرد
و موقع خروج از شهر

00:03:09.560 --> 00:03:11.706
،یه عالمه فحش به ایتالیایی‌ها داد
همه‌ی توهین‌هاش هم واقعیت داشتن

00:03:11.730 --> 00:03:13.876
متاسفانه متوجه نشد فیلادلفیا

00:03:13.900 --> 00:03:16.530
روی یه سکو در فاصله‌ی 9 هزار پایی
ساخته شده بود

00:03:18.740 --> 00:03:20.870
هدست‌هاتون رو در بیارین

00:03:22.240 --> 00:03:24.076
این سقوط مرگبار بود

00:03:24.100 --> 00:03:25.886
،راستی، قبل از اینکه پاوتاکت پت بمیره

00:03:25.910 --> 00:03:27.250
توی شلوارش رید

00:03:27.250 --> 00:03:29.620
توی کادوفروشی شلوار هم می‌فروشیم

00:03:33.420 --> 00:03:37.326
خی، حالا چند نفرتون میدونین آبجو چیه؟

00:03:37.350 --> 00:03:38.916
پس یاد گرفتین. عالیه

00:03:38.940 --> 00:03:42.086
خب، قبل از اینکه تموم بشیم، سوال هست؟
بله؟

00:03:42.110 --> 00:03:45.076
چرا جف بزوس موقع سوار شدن سفینه‌ی فضاییش

00:03:45.100 --> 00:03:46.600
اون کلاه کابویی بزرگ و عجیب رو روی سرش میذاره؟

00:03:46.600 --> 00:03:48.576
نمیدونم، جو

00:03:48.600 --> 00:03:51.336
.خب، اینم از تور، دوستان
لطفا یا بهم انعام بدین

00:03:51.360 --> 00:03:53.770
یا موقع رفتن
با شرمندگی توی چشم‌هام نگاه نکنین

00:03:53.780 --> 00:03:55.086
بزدل

00:03:55.110 --> 00:03:56.916
بزدل. بزدل

00:03:56.940 --> 00:03:57.870
بزدل

00:03:57.890 --> 00:03:59.200
مردک ناخن‌خشک

00:03:59.200 --> 00:04:00.606
گریفین، خوشحالم که پیدات کردم

00:04:00.630 --> 00:04:03.256
یه شخص مهم میخواد از آبجوسازی بازدید کنه

00:04:03.280 --> 00:04:05.356
و موضوع حساسیه

00:04:05.380 --> 00:04:07.620
برت کاوانا هستش -
برت رتنر؟ -

00:04:07.620 --> 00:04:10.606
نه. برت رتنر فرق داره -
برت فاور؟ -

00:04:10.630 --> 00:04:12.526
نه. اونم یه برت عوضی دیگه‌اس

00:04:12.550 --> 00:04:14.630
منظورم رئیس دیوان عالی‌ـه

00:04:14.630 --> 00:04:17.366
میخواد آبجوسازی رو ببینه و نمیخوام جریانی ایجاد بشه
(اشاره به اتهامات تجاوز برت کاوانا)

00:04:17.390 --> 00:04:19.300
حتما. من با هیچکس مشکل ندارم

00:04:19.300 --> 00:04:20.626
به جز شوهر جنیفر کانلی

00:04:20.650 --> 00:04:24.090
!من عاشق آبجو هستم -
خودشه -

00:04:26.420 --> 00:04:28.616
،سلام، جناب قاضی
پیتر گریفین هستم

00:04:28.640 --> 00:04:31.976
.هی، برت صدام کن
خب بچه‌ها، بزنین به چاک

00:04:32.000 --> 00:04:33.216
خیلی هیجان‌زده‌ام

00:04:33.240 --> 00:04:35.126
همه‌ی آبجوسازی‌های کشور رو دیدم

00:04:35.150 --> 00:04:36.716
.به جز این یکی
!عاشق آبجو هستم

00:04:36.740 --> 00:04:38.216
آره، دو بار اینو داد زدی

00:04:38.240 --> 00:04:41.150
.من همینه اینو داد میزنم
کارم رو هم همینطوری گیر آوردم

00:04:41.160 --> 00:04:43.146
منم همینطور -
عالیه -

00:04:43.170 --> 00:04:44.896
.وقت تورـه
!عاشق آبجو هستم

00:04:44.920 --> 00:04:47.656
پس عاشق سوالات مسخره‌اش هم میشی

00:04:47.680 --> 00:04:50.330
پیتر، من یه تور معمولی و مسخره نمیخوام

00:04:50.350 --> 00:04:53.406
.نگاهمون کن
ما روحیاتمون مثل همه

00:04:53.430 --> 00:04:54.670
حتی شبیه هم هستیم

00:04:54.670 --> 00:04:56.816
ما عاشق یه معشوقه هستیم، پیتر

00:04:56.840 --> 00:04:58.600
و تو همه چی رو در موردش میدونی

00:04:58.600 --> 00:05:01.506
احوالاتش، هوس‌هاش، بویی که میده

00:05:01.530 --> 00:05:03.466
دنیاش رو نشونم بده، پیتر

00:05:03.490 --> 00:05:06.680
آبجوت رو نشونم بده

00:05:09.180 --> 00:05:11.790
.بشکه‌خوری دوتایی
دختری نگاهمون نمیکنه؟

00:05:11.790 --> 00:05:14.020
نه. بهتر از اون، فقط
پسرها تماشا میکنن

00:05:14.020 --> 00:05:15.426
...یه چیزی رو مطمئنم

00:05:15.450 --> 00:05:18.470
آبجو فقط زمانی مستت
میکنه که سر پا بایستی

00:05:18.470 --> 00:05:21.856
کیث؟ میخوام یه لحظه به پشت بچرخی

00:05:21.880 --> 00:05:24.730
و قراره احساس حماقت کنی

00:05:28.390 --> 00:05:32.366
آره. تجربه کردیم آبجو
بودن چه حسی داره

00:05:32.390 --> 00:05:34.370
شاش خودمون رو هم توی قوطی خوردیم

00:05:34.380 --> 00:05:36.380
نه، نخوردیم -
درسته. نه، راست میگی -

00:05:36.380 --> 00:05:39.776
هی، برت، به عنوان یه قاضی دیوان عالی
خیلی باحالی

00:05:39.800 --> 00:05:42.510
دلم میخواد مردم همین رو بگن

00:05:44.550 --> 00:05:46.216
!هر کی آخر برسه کونش می‌سوزه

00:05:46.240 --> 00:05:49.390
من نمیذارم کونم بسوزه

00:05:50.980 --> 00:05:54.850
داداش، بذار ببینیم کی از زودتر سرخ میشه

00:06:00.340 --> 00:06:04.740
.من خیلی مستم، پیتر
تعدادت خیلی زیاده

00:06:07.830 --> 00:06:09.410
منم تو رو زیاد می‌بینم

00:06:09.410 --> 00:06:12.940
شنای موزون؟ -
معلومه -

00:06:56.555 --> 00:07:01.555
[عاشق آبجو هستم]

00:07:09.580 --> 00:07:11.890
مردم فقط میخوان توی استیک‌فروشی‌ها

00:07:11.900 --> 00:07:14.470
در مورد بدن زن‌ها سرم داد بزنن

00:07:14.480 --> 00:07:16.140
آره. زنم ازت متنفره

00:07:16.140 --> 00:07:18.770
این باعث میشه یه جورایی ازت خوشم بیاد

00:07:21.240 --> 00:07:23.626
هی، برت؟
به نظرت وقتی دانشگاه رفتیم

00:07:23.650 --> 00:07:27.190
بازم دوست می‌مونیم؟ -
چه میدونم، پسر -

00:07:34.340 --> 00:07:37.156
وای خدا، دیشب خیلی مست بودیم

00:07:37.180 --> 00:07:39.896
اتفاقی برت کاوانا رو کشتم؟

00:07:39.920 --> 00:07:43.146
پیتر عزیز، چرا اتفاقی منو کشتی؟"

00:07:43.170 --> 00:07:45.646
شوخی کردم. دیگه این زندگیم رو نمیخوام

00:07:45.670 --> 00:07:48.986
تو برش دار. برت
پی‌نوشت، این اولین باریه که

00:07:49.010 --> 00:07:50.986
بدون رضایت کسی

00:07:51.010 --> 00:07:53.486
"لباس تنش کردم. ها ها ها

00:07:53.510 --> 00:07:55.760
قاضی کاوانا؟

00:07:58.440 --> 00:07:59.826
خودشه

00:07:59.850 --> 00:08:01.666
اون داف توی بخش حسابداری رو دیدین؟

00:08:01.690 --> 00:08:05.016
وای، دلم میخواد بر خلاف میلش
چند تا پله بالا ببرمش

00:08:05.040 --> 00:08:07.006
واقعا خودشه -
خیلی خب، بیا برش گردونیم -

00:08:07.030 --> 00:08:09.360
به دیوان عالی ایالات متحده‌ی آمریکا

00:08:09.360 --> 00:08:11.200
جایی که توی سِمَت مادام‌العمرش

00:08:11.200 --> 00:08:13.700
به عنوان یکی از نُه قاضی مورد تایید سنا
خدمت میکنه

00:08:13.700 --> 00:08:16.016
خیلی باحاله که یه نفر به اسم برت
میتونه تصمیم بگیره

00:08:16.040 --> 00:08:17.700
زن‌ها میتونن سقط جنین کنن یا نه

00:08:25.320 --> 00:08:28.710
خب، کسی دیشب برنامه‌ی جالبی ندید؟

00:08:28.720 --> 00:08:31.206
خیلی خب، بالاخره یه چیزی میگم

00:08:31.230 --> 00:08:33.390
،یا نکنه عجیب میشه بعد از 30 سال اینجا بودنم

00:08:33.390 --> 00:08:36.036
اولین چیزی که میگم "عاشق برنامه‌ی
شارک تنک‌ـم" باشه؟

00:08:36.060 --> 00:08:38.260
تو میتونی، کلارنس. بریم بگیم

00:08:40.170 --> 00:08:42.580
اومدش. سلام، کاوانا

00:08:42.580 --> 00:08:43.886
.ببخشید دیر کردم
راه‌پله‌ی بیرون

00:08:43.910 --> 00:08:45.400
واسه فنر بازی کردن عالیه

00:08:45.400 --> 00:08:48.376
عاشق صداقت جدیدت هستم، برت

00:08:48.400 --> 00:08:50.046
عزیزان، میشه یه فنجون قهوه بیارین؟

00:08:50.070 --> 00:08:52.896
برت، ما قاضی‌ها سوتومایور و بارت هستیم

00:08:52.920 --> 00:08:54.066
درسته، ببخشید

00:08:54.090 --> 00:08:55.240
عزیزم، قهوه؟

00:08:55.240 --> 00:08:57.316
نه، من قاضی کتانجی براون جکسون هستم

00:08:57.340 --> 00:08:59.386
بله، و حتما اسمت رو به خاطر می‌سپرم

00:08:59.410 --> 00:09:02.056
و از این به بعد با بی‌دقتی
اشتباه تلفظش نمیکنم

00:09:02.080 --> 00:09:03.750
جیگرطلا، قهوه؟ -
بشین روش، برت -

00:09:03.750 --> 00:09:06.986
من قاضی النا کیگن هستم

00:09:07.010 --> 00:09:10.960
خیلی خب، آماده‌ی معرفی صبحگاهی هستین؟

00:09:16.100 --> 00:09:18.430
...از هاروارد و ییل دور هم جمع شدن

00:09:18.430 --> 00:09:20.426
،به جز خانم آخری که ترامپ منصوبش کرد

00:09:20.450 --> 00:09:24.640
کسل‌کننده‌ترین نیروهای خیری هستن
که همکاری میکنن

00:09:31.390 --> 00:09:33.190
جان رابرتس

00:09:37.210 --> 00:09:40.290
کلارنس توماس و ساموئل الیتو

00:09:47.310 --> 00:09:49.250
النا کیگن

00:09:51.130 --> 00:09:51.866
آخ

00:09:51.890 --> 00:09:53.800
یه ماشین قابل دیده‌شدن بگیر، عوضی

00:09:53.800 --> 00:09:57.560
سونیا سوتومایور... فکر کنم نقش آکوامن رو داره

00:09:57.560 --> 00:10:00.796
،و دوقلوهای شگفت‌انگیز
بارت و براون جکس ون

00:10:00.820 --> 00:10:02.466
ولی ما از همدیگه متنفریم

00:10:02.490 --> 00:10:04.570
با میمون فضاییشون، کاوانا

00:10:04.570 --> 00:10:06.786
منم، پیتر

00:10:06.810 --> 00:10:07.956
آخ

00:10:07.980 --> 00:10:09.456
سعی دارن نمیرن

00:10:09.480 --> 00:10:11.886
تا یه نفر از حزب اونا رئیس‌جمهور بشه

00:10:11.910 --> 00:10:15.280
اینا دوستان عالی هستن

00:10:16.250 --> 00:10:18.226
خب، بیاین یه پرونده انتخاب کنیم

00:10:18.250 --> 00:10:21.316
یه قنادی داریم
،که واسه عروسی گی‌ها کیک نمی‌پزه

00:10:21.340 --> 00:10:24.236
یه قنادی داریم که واسه
،سالگرد ترنس‌ها کیک نمی‌پزه

00:10:24.260 --> 00:10:27.170
یه قنادی که واسه تولد سگ‌ها کیک نمی‌پزه

00:10:27.170 --> 00:10:29.646
مردم فقط در مورد کیک عصبانی هستن؟

00:10:29.670 --> 00:10:31.146
بیشترش کیک‌ـه، آره

00:10:31.170 --> 00:10:32.836
البته این پرونده هم هست

00:10:32.860 --> 00:10:35.486
سلف‌سرویس محلی بر علیه پیتر گریفین

00:10:35.510 --> 00:10:38.826
اگه آب هات‌داگ داغ روی میز سلف‌سرویسه

00:10:38.850 --> 00:10:40.550
بخشی از سلف‌سرویسه

00:10:43.610 --> 00:10:45.176
چی می‌خورین، رفقا؟

00:10:45.200 --> 00:10:48.086
سه تا آبجو -
شرمنده، نمیشه. تموم کردیم -

00:10:48.110 --> 00:10:49.850
چی؟ چطور ممکنه؟

00:10:49.870 --> 00:10:52.400
کاوانا همه‌اش رو خورد

00:10:53.800 --> 00:10:55.860
اه. برت کاوانا

00:10:55.860 --> 00:10:58.740
از این یارو متنفرم -
منم همینطور -

00:10:59.880 --> 00:11:02.736
.چه خبرا؟ من کاوانا هستم
ناراحت میشین بشینم؟

00:11:02.760 --> 00:11:05.606
یه جورایی -
،بیخیال، میدونم در موردم چی میگن -

00:11:05.630 --> 00:11:07.410
ولی نمیشه یه آبجو بزنیم؟

00:11:08.300 --> 00:11:10.830
باشه. یه آبجو

00:11:12.650 --> 00:11:15.376
شماها گلف بازی میکنین؟ -
گهگاهی -

00:11:15.400 --> 00:11:16.856
تا حالا توپ رو زدین

00:11:16.880 --> 00:11:18.456
و به جایی که فکر میکردین، نرفته؟

00:11:18.480 --> 00:11:19.956
بعضی‌وقت‌ها

00:11:19.980 --> 00:11:21.980
تا حالا ضربه زدین ولی به توپ نخورده؟

00:11:22.000 --> 00:11:24.220
آره، یکی دو تا توپ رو نزدم

00:11:24.220 --> 00:11:26.056
تا حالا شده توی زمین شنی گلف گیر کنین

00:11:26.080 --> 00:11:28.056
و بزنین زیر گریه، چون توی دلتون

00:11:28.080 --> 00:11:29.886
میدونین پدرتون ازتون متنفره؟

00:11:29.910 --> 00:11:32.230
برت کاوانا، آدم ردیفی هستی

00:11:32.230 --> 00:11:34.206
بچه‌ها، باید باهمدیگه جشن بگیریم

00:11:34.230 --> 00:11:36.546
این آخر هفته؟
خونه‌ی ساحلی مادر اسکوئی؟

00:11:36.570 --> 00:11:38.216
عالی به نظر میاد -
جشن توی ساحل -

00:11:38.240 --> 00:11:40.716
وضعیت پله‌هاش چطوره؟

00:11:40.740 --> 00:11:42.236
یه طبقه پله واسه ورود هست

00:11:42.260 --> 00:11:45.386
خیلی خب، بهتره یه خونه‌ی دیگه
از «ایربی‌ان‌بی» اجاره کنیم

00:11:45.410 --> 00:11:47.056
بازم هستم -
صد در صد -

00:11:47.080 --> 00:11:50.210
بعدا میتونیم گروهی در موردش تصمیم بگیریم

00:11:52.970 --> 00:11:54.426
در نتیجه، برای واجد شرایط بودن

00:11:54.450 --> 00:11:58.790
برای بخشودگی مالیاتی
...طبق ماده‌ی 7545-09بی‌آی

00:11:58.790 --> 00:12:02.460
بچه‌ها، فکر کنم یه راهی برای جالب کردنش دارم

00:12:04.740 --> 00:12:07.970
...با رعایت آرامش دیوان

00:12:07.970 --> 00:12:09.760
واسه این نمی‌چرخیم

00:12:12.140 --> 00:12:14.446
♪ مزه‌ی توت‌فرنگی میده ♪

00:12:14.470 --> 00:12:17.480
♪ توی یه شب تابستونی ♪

00:12:18.310 --> 00:12:21.476
♪ و صداش مثل یه آهنگه ♪

00:12:21.500 --> 00:12:24.480
♪ توت بیشتر میخوام ♪

00:12:24.480 --> 00:12:27.886
♪ و اون حس تابستونی رو ♪

00:12:27.910 --> 00:12:31.396
♪ خیلی محشر و گرمه ♪

00:12:31.420 --> 00:12:34.156
♪ نئشه‌ی‌ شیرینی هندونه‌ات هستم ♪

00:12:34.180 --> 00:12:36.656
♪ نئشه‌ی‌ شیرینی هندونه‌ات هستم ♪

00:12:36.680 --> 00:12:39.066
♪ نئشه‌ی‌ شیرینی هندونه‌ات هستم ♪

00:12:39.090 --> 00:12:42.000
♪ نئشه‌ی‌ شیرینی هندونه‌ات هستم ♪

00:12:42.000 --> 00:12:43.906
بچه‌ها ایده‌ی خیلی خوبی بود

00:12:43.930 --> 00:12:45.090
بریم ناهار بخوریم

00:12:45.110 --> 00:12:47.816
چطوره امروز توی مرکز خرید غذا بخوریم؟

00:12:47.840 --> 00:12:49.340
،خب، کلارنس

00:12:49.340 --> 00:12:51.076
دیگه فرصتی بهتر از این نصیبت نمیشه

00:12:51.100 --> 00:12:53.416
.تا جُکت رو در مورد «دیوان عالی غذا» بگی
شروع کن

00:12:53.440 --> 00:12:55.006
،اگه میریم به مرکز خرید

00:12:55.030 --> 00:12:58.230
چطوره توی دیوان عالی غذا بخوریم؟

00:13:00.110 --> 00:13:02.426
انگار افکارم رو شنید

00:13:02.450 --> 00:13:05.166
.درسته، کلارنس
میتونم افکار رو بشنوم

00:13:05.190 --> 00:13:07.426
ولی فقط افکار سیاهپوست‌های موسفید رو میشنوم

00:13:07.450 --> 00:13:09.096
میخوای بدونی دنی گلاور

00:13:09.120 --> 00:13:11.740
واقعا چه حسی در مورد مل گیبسون داشت؟

00:13:17.845 --> 00:13:19.645
[لوئیس گریفین]

00:13:19.870 --> 00:13:21.946
...لوئیس، جریانِ -
موهام؟ ریشم؟ -

00:13:21.970 --> 00:13:24.880
،چون یه سِمَت مادام‌العمر توی واشنگتن گرفتی

00:13:24.880 --> 00:13:26.376
من دارم همه‌ی کارها رو میکنم

00:13:26.400 --> 00:13:29.380
شرمنده وقت نکردم خودم رو اپیلاسیون کنم
و موهام رو رنگ کنم

00:13:29.380 --> 00:13:31.380
اینو گفتی دیگه عمراً برگرده

00:13:31.380 --> 00:13:33.376
لوئیس، این اولین برا توی زندگی زناشویی ماست

00:13:33.400 --> 00:13:35.046
که یه کاری رو فقط به خاطر خودم کردم

00:13:35.070 --> 00:13:37.626
چی؟! گذاشتم توی 22 سال اخیر

00:13:37.650 --> 00:13:40.456
هر شب توی بار با دوست‌هات مشروب بخوری

00:13:40.480 --> 00:13:43.386
میدونستم بالاخره اینو توی صورتم می‌کوبی

00:13:43.410 --> 00:13:45.060
میدونی پیتر، اگه کارت رو جدی بگیری

00:13:45.070 --> 00:13:48.046
حضور توی دیوان عالی فرصت خیلی بزرگیه

00:13:48.070 --> 00:13:49.400
چطور مگه؟

00:13:49.400 --> 00:13:51.066
نیویورک تایمز گزارش داده

00:13:51.090 --> 00:13:52.570
فردا دیوان قراره یه پرونده رو بررسی کنه

00:13:52.570 --> 00:13:54.740
که ازدواج همجنسگراها رو باطل میکنه -
شوخی نکن -

00:13:54.740 --> 00:13:56.976
میتونی کمک کنی خانواده‌ی

00:13:57.000 --> 00:13:58.740
میلیون‌ها همجنسگرای آمریکایی نجات پیدا کنن

00:13:58.750 --> 00:14:00.146
برایان راست میگه، پیتر

00:14:00.170 --> 00:14:01.816
،از شیطنت‌هات خسته شدم

00:14:01.840 --> 00:14:04.816
ولی این یه فرصته تا کارهای خوبی بکنی

00:14:04.840 --> 00:14:07.986
پیتر، میشه با فیلترها بازی نکنی
و بهم گوش بدی؟

00:14:08.010 --> 00:14:09.566
باشه، فیلترهام رو برداشتم

00:14:09.590 --> 00:14:12.326
...پیتر -
چیه؟ تازگیا آب زیاد خوردم

00:14:12.350 --> 00:14:15.576
توی اونلی‌فنز هم هستی؟

00:14:15.600 --> 00:14:19.430
.برات فرستادم
درخواست‌هام توی بیوـم هست

00:14:21.770 --> 00:14:24.416
خب، برت، چهار به چهار مساوی شدیم

00:14:24.440 --> 00:14:26.916
رای میدی ازدواج همجنسگراها باطل بشه یا نه؟

00:14:26.940 --> 00:14:29.270
اگه بگم آره، یعنی نه به ازدواج همجنسگراها؟

00:14:29.280 --> 00:14:31.926
آره -
و اگه بگم نه، یعنی آره به ازدواج همجنسگراها -

00:14:31.950 --> 00:14:35.596
آره -
آره یعنی نه یا نه یعنی آره؟ -

00:14:35.620 --> 00:14:37.780
از دست تو، کاوانا، ول‌کن نیستی

00:14:37.780 --> 00:14:39.426
نه یعنی آره دیگه

00:14:39.450 --> 00:14:41.790
ازدواج همجنسگراها... تصمیمت چیه؟

00:14:41.790 --> 00:14:43.186
،خب، حق با الیتو هست

00:14:43.210 --> 00:14:45.526
توی قانون اساسی چیزی به نفع
ازدواج همجنسگراها ننوشته

00:14:45.550 --> 00:14:48.290
آره! جنین‌ها از شنیدنش خیلی هیجان‌زده میشن

00:14:48.290 --> 00:14:51.036
ولی همچنین، همه‌ی مردم توی قانون برابر هستن

00:14:51.060 --> 00:14:53.460
واسه همین نه تنها باید ازدواج همجنسگراها رو
،ممنوع کنیم

00:14:53.470 --> 00:14:55.466
باید ازدواج دگرجنسگراها رو هم ممنوع کنیم

00:14:55.490 --> 00:14:58.740
!بیاین انجامش بدیم
!از زن دیوونه‌ام متنفرم

00:14:59.900 --> 00:15:01.706
تونستم. حرف زدم

00:15:01.730 --> 00:15:04.390
کلارنس، ناهارت رو یادت رفته

00:15:05.150 --> 00:15:06.810
مرسی، عزیزم

00:15:08.920 --> 00:15:10.956
چه بد این تنها کلاهیه که

00:15:10.980 --> 00:15:12.940
برای براندازی دموکراسی باید پوشید

00:15:18.830 --> 00:15:21.626
مزخرفه. نمیتونیم تمام ازدواج‌ها رو ممنوع کنیم

00:15:21.650 --> 00:15:24.730
کل هدف همجنسگرا نبودن اینه که
چیزهای اضافه گیرمون بیاد

00:15:24.730 --> 00:15:27.056
سم، مثلا الان واسه آبجو دعوتت کنم

00:15:27.080 --> 00:15:29.230
میتونی بیای یا اول باید اجازه بگیری؟

00:15:29.240 --> 00:15:30.400
باید اجازه بگیرم

00:15:30.400 --> 00:15:32.046
واسه آبجو خوردن اجازه بگیری؟

00:15:32.070 --> 00:15:33.476
این کجاش آزادیه؟

00:15:33.500 --> 00:15:34.736
میدونین آزادی چیه؟

00:15:34.760 --> 00:15:36.886
تصور کنین نمیتونین سالگردتون رو فراموش کنین

00:15:36.910 --> 00:15:39.280
تصور کنین غیرقانونیه
که پدرزن و مادرزن داشته باشین

00:15:39.280 --> 00:15:43.210
یه سینک دستشویی کامل رو تصور کنین
که فقط یه مسواک داخلشه

00:15:43.220 --> 00:15:44.580
حرف‌هات تبعیض جنسیتی به نظر میاد

00:15:44.580 --> 00:15:46.566
یه صابون رو توی حموم تصور کنین

00:15:46.590 --> 00:15:48.510
که هیچ پشمی روش نمونده -
خوب گفتی -

00:15:48.510 --> 00:15:50.420
میدونین، اینطوری دیگه هیچکس

00:15:50.420 --> 00:15:52.916
"نمیاد بپرسه، "چرا اون زن ازدواج نکرده؟

00:15:52.940 --> 00:15:55.236
.فقط یه رای دیگه لازم دارم
رابرتس؟

00:15:55.260 --> 00:15:56.756
نمیدونم

00:15:56.780 --> 00:15:59.246
دیگه کیک عروسی نباشه
شکایتی هم برامون نمی‌فرستن

00:15:59.270 --> 00:16:00.596
تا آخر عمرمون هر روز تا ساعت 11

00:16:00.620 --> 00:16:02.600
کارمون تموم میشه -
پایه‌ام -

00:16:02.600 --> 00:16:05.176
،موفق شدیم، بچه‌ها
بدون اینکه از کسی بپرسیم

00:16:05.200 --> 00:16:06.600
،همه چی رو تغییر دادیم

00:16:06.610 --> 00:16:08.470
همونطوری که آمریکا میخواد

00:16:08.470 --> 00:16:10.400
[بار ساحلی درتی دیو]
[مسابقه‌ی تی‌شرت خیس]

00:16:15.300 --> 00:16:16.846
باید عاشق شهرهای ساحلی کوچیک باشین

00:16:16.870 --> 00:16:18.946
که هیچ فرصت اقتصادی ندارن

00:16:18.970 --> 00:16:21.856
باید مسابقه‌ی شرت خیس برای پسرها برگزار کنن

00:16:21.880 --> 00:16:24.286
خفه شو، جو -
"مردها نباید بگن "شرت -

00:16:24.310 --> 00:16:26.026
و برنده‌ی 18 دلار

00:16:26.050 --> 00:16:29.290
...و یه کارواش عادی مجانی

00:16:29.300 --> 00:16:31.286
!دایانا دی‌گواکامو

00:16:31.310 --> 00:16:33.390
!چی؟ این دیوونگیه

00:16:33.390 --> 00:16:35.800
کاوانا

00:16:35.800 --> 00:16:37.970
یعنی چی؟
امبر باید برنده میشد

00:16:37.970 --> 00:16:40.640
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
دایانا بهترین ممه رو داشت

00:16:40.640 --> 00:16:42.560
بنر رو نگاه کن، گل

00:16:42.580 --> 00:16:45.286
،مسابقه‌ی بهترین ممه نیست

00:16:45.310 --> 00:16:47.306
مسابقه‌ی تی‌شرت خیسه

00:16:47.330 --> 00:16:49.810
و تی‌شرت امبر، خیس‌ترین بود

00:16:49.820 --> 00:16:52.296
ولی برت، مطمئنم هدف مسابقه

00:16:52.320 --> 00:16:54.490
اهدای جایزه به قشنگ‌ترین سینه هست

00:16:54.490 --> 00:16:56.490
پس چرا تی‌شرت پوشیدن؟

00:16:56.490 --> 00:16:58.136
چرا جایزه رو

00:16:58.160 --> 00:17:00.636
به زنی که بزرگترین شیرده رو داره نمیدن؟

00:17:00.660 --> 00:17:02.660
کاوانا، داری تیکه‌های کوچیک استفراغ رو

00:17:02.660 --> 00:17:04.136
همه جا تف میکنی

00:17:04.160 --> 00:17:07.146
مسابقه‌ی تی‌شرت خیس قانون داره

00:17:07.170 --> 00:17:09.670
تنها چیزیه که ما رو از حیوانات جدا میکنه

00:17:09.670 --> 00:17:11.666
آقا، باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنین

00:17:11.690 --> 00:17:14.486
فقط باید یه سخنرانی کوتاه و احساسی بکنم

00:17:14.510 --> 00:17:15.840
باشه، برمیگردم

00:17:15.840 --> 00:17:19.336
از قوانین خوشم میاد. از آبجو هم خوشم میاد

00:17:19.360 --> 00:17:21.416
و قبلا فکر میکردم باید

00:17:21.440 --> 00:17:23.826
بین قوانین مستبدانه

00:17:23.850 --> 00:17:26.346
که تمام زوایای زندگی همه رو تحت‌تاثیر میذاره

00:17:26.370 --> 00:17:29.426
،و هر روز 24 ساعته سیاه‌مست کردن
،یکی رو انتخاب کنم

00:17:29.450 --> 00:17:30.800
ولی مجبور نیستم انتخاب کنم

00:17:30.800 --> 00:17:34.686
.میتونم هر دو رو انجام بدم
!میتونم هر دو رو انجام بدم

00:17:34.710 --> 00:17:36.766
برت، داری به خودت می‌شاشی

00:17:36.790 --> 00:17:38.856
بچه‌ها، باید به واشنگتن برگردم

00:17:38.880 --> 00:17:40.860
ولی اول، بیاین تمام اتفاقاتی

00:17:40.870 --> 00:17:43.366
که توی سه روز اخیر افتاده رو
توی تقویم‌ـمون بنویسیم

00:17:43.390 --> 00:17:45.540
چرا؟ -
تا 30 سال دیگه -

00:17:45.540 --> 00:17:47.200
ثابت کنیم به کسی تجاوز نکردیم

00:17:47.210 --> 00:17:48.540
وایسا ببینم، چطوری یه تقویم کهنه

00:17:48.540 --> 00:17:51.016
و دست‌نویسی شده، چیزی رو ثابت میکنه؟

00:17:51.040 --> 00:17:53.040
بهم اعتماد کن، همین کافیه

00:17:53.050 --> 00:17:54.800
خدانگهدار، داداش‌ها

00:17:54.820 --> 00:17:57.510
یارو حتی به نظر منم آدم ناجوری بود

00:18:01.070 --> 00:18:03.550
مرسی که به واشنگتن اومدی
تا بهم کمک کنی، برایان

00:18:03.560 --> 00:18:05.456
البته. باورم نمیشه تو رو انتخاب کردن

00:18:05.480 --> 00:18:07.220
تا رای دیوان عالی رو بنویسی

00:18:07.230 --> 00:18:08.560
حتما خیلی بهت اعتماد دارن

00:18:08.580 --> 00:18:10.796
راستش من آخرین قاضی‌ای بودم
"که گفتم "من نمی‌نویسم

00:18:10.820 --> 00:18:13.546
،"گورسوک اول روز گفت "تا ابد نمی‌نویسم

00:18:13.570 --> 00:18:15.556
واسه همین مصونیت داشت -
واسه کمک چیکار میتونم بکنم؟ -

00:18:15.580 --> 00:18:17.740
میتونی به لورن بوبرت پیام بدی ببینی بیداره؟

00:18:17.740 --> 00:18:20.110
قبلا شماره‌ام رو بلاک کرده

00:18:23.500 --> 00:18:26.080
قربان، رای‌ام رو نوشتم

00:18:29.080 --> 00:18:30.746
این شوخیه؟ -
نه -

00:18:30.770 --> 00:18:33.156
،با اینکه تام کروز همیشه لبخند میزنه

00:18:33.180 --> 00:18:34.896
اصلا بلد نیست شوخی کنه، قربان

00:18:34.920 --> 00:18:37.086
کاوانا، دیگه نمیتونم تحملت کنم

00:18:37.110 --> 00:18:38.736
همه‌اش دیر میای و مستی

00:18:38.760 --> 00:18:41.256
و معلوم نیست چطوری قانون سرت نمیشه

00:18:41.280 --> 00:18:42.756
،قبلا این کار رو نکردم

00:18:42.780 --> 00:18:45.996
،اجازه‌ی انجامش رو هم ندارم
ولی تو اخراجی

00:18:46.020 --> 00:18:48.430
!اون برت کاوانا نیست

00:18:48.430 --> 00:18:50.600
منم

00:18:50.600 --> 00:18:52.246
و میتونم ثابت کنم

00:18:52.270 --> 00:18:53.600
نه، نمیخواد

00:18:53.610 --> 00:18:55.096
،حالا که هردوتون جلوم هستین

00:18:55.120 --> 00:18:56.940
کاملا مشخصه

00:18:56.940 --> 00:18:58.846
باید صندلی‌هایی بگیریم که رو در رو باشیم

00:18:58.870 --> 00:19:01.436
،خب، حالا که این حواس‌پرتی حل شد

00:19:01.460 --> 00:19:03.926
برگردیم و فقط ازدواج همجنسگراها رو
ممنوع کنیم

00:19:03.950 --> 00:19:05.946
همونطوری که پدران بنیان‌گذار میخواستن

00:19:05.970 --> 00:19:07.596
آقا، باید اینجا رو ترک کنین

00:19:07.620 --> 00:19:08.946
فقط باید یه چیزی بگم

00:19:08.970 --> 00:19:10.790
حتما. من طبق برنامه‌ی شما کار میکنم

00:19:10.790 --> 00:19:13.196
،خیلی خب، من قاضی نیستم

00:19:13.220 --> 00:19:14.936
ولی بیاین در مورد پدران بنیان‌گذار حرف بزنیم

00:19:14.960 --> 00:19:18.630
اگه یه نفر که 150 سانت قدشه
و دهنش پر از دندون چوبیه

00:19:18.630 --> 00:19:21.296
و توی یه گلدون ریده
،الان بیاد اینجا

00:19:21.320 --> 00:19:23.776
هر چی بگه قبول میکنین؟

00:19:23.800 --> 00:19:26.136
یا میگین شاید یه چیز بهتر
به ذهن خودمون برسه؟

00:19:26.160 --> 00:19:28.376
واقعا میخواین به همجنسگراها ضربه بزنین؟

00:19:28.400 --> 00:19:30.046
آخه یه جورایی

00:19:30.070 --> 00:19:32.806
حزب فدرالیست واسه همین
منو اینجا گذاشته، آره

00:19:32.830 --> 00:19:34.956
پس چرا میذارین همجنسگراها
،توی خونه بخوابن

00:19:34.980 --> 00:19:38.056
دستشویی خودشون رو داشته باشن
و تمام وعده‌هاشون رو توی اغذیه‌فروشی بخورن؟

00:19:38.080 --> 00:19:41.490
،چرا باید گی‌ها بتونن شلوار جین سفید بپوشن
مجری مراسم تونی بشن

00:19:41.490 --> 00:19:43.320
و یه عالمه سکس بی‌قید و بند بکنن؟

00:19:43.320 --> 00:19:45.396
میخواین آزادیشون رو بگیرین؟

00:19:45.420 --> 00:19:47.910
بذارین ازدواج کنن

00:19:49.830 --> 00:19:52.566
شاید احمق نیستی

00:19:52.590 --> 00:19:54.476
نیستم، فقط با دیدن یاد میگیرم

00:19:54.500 --> 00:19:56.670
،به سلامتی پیتر گریفین

00:19:56.670 --> 00:19:59.170
که کمی منطق عوام رو به این دادگاه آورد

00:19:59.170 --> 00:20:01.406
من نیاوردم. آبجو آورد

00:20:01.430 --> 00:20:02.510
مرسی، مشروب

00:20:02.510 --> 00:20:04.576
هی، این آبجوی بدون الکله

00:20:04.600 --> 00:20:05.986
من درسم رو یاد گرفتم

00:20:06.010 --> 00:20:08.006
گوش کردم، رشد کردم و تغییر کردم

00:20:08.030 --> 00:20:09.930
به انجیل قسم میخورم

00:20:10.454 --> 00:20:15.454
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:18.620 --> 00:20:21.070
حرومی چیزخورم کرد

00:20:26.550 --> 00:20:28.196
بهت افتخار میکنم، پیتر

00:20:28.220 --> 00:20:31.570
،نمیدونم چطوری انجامش دادی
ولی ازدواج همجنسگراها رو نجات دادی

00:20:31.570 --> 00:20:33.150
فقط گفتم ما چقدر خوشحال هستیم

00:20:33.150 --> 00:20:35.776
و همه لایق داشتنش هستن

00:20:35.800 --> 00:20:38.516
خب، مثل همه‌ی شخصیت‌های سیاسی

00:20:38.540 --> 00:20:40.356
،که توی فیلم‌ها عذاب وجدان دارن

00:20:40.380 --> 00:20:43.376
میرم یه شب رو توی یادبود لینکلن بمونم

00:20:43.400 --> 00:20:46.026
کاش میدونستم به چی فکر میکردی

00:20:46.050 --> 00:20:48.696
هنوز کلاهخود ضدگلوله
برای رفتن به تئاتر اختراع نکردن؟

00:20:48.720 --> 00:20:50.716
نه، فقط قبول کردیم هر کسی، هر جایی

00:20:50.740 --> 00:20:52.220
و هر زمانی ممکنه تیر بخوره

00:20:52.220 --> 00:20:54.890
خب، مهم اینه حزب جمهوری‌خواهان عزیزم

00:20:54.890 --> 00:20:58.520
هنوز سنت‌های آبراهام راستگو رو حفظ کردن

00:21:01.555 --> 00:21:08.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.