WEBVTT

00:00:01.020 --> 00:00:04.956
♪ این روزها انگار ♪
♪ تنها چیزی که می‌بینی ♪

00:00:04.980 --> 00:00:08.296
♪ خشونت توی فیلم‌ها ♪
♪ و سکس توی سریال‌هاست ♪

00:00:08.320 --> 00:00:11.716
♪ اما اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان ♪

00:00:11.740 --> 00:00:14.840
♪ که بهشون اعتماد می‌کردیم؟ ♪

00:00:14.990 --> 00:00:18.130
♪ از شانس خوبمون یه مرد خانواده هست ♪

00:00:18.280 --> 00:00:21.636
♪ که خیلی راحت می‌تونه ♪
♪ کارهایی رو بکنه ♪

00:00:21.660 --> 00:00:25.016
♪ که ما رو بخندونه و به گریه بندازه ♪

00:00:25.040 --> 00:00:30.040
♪ !اون...یه...مرد...خانواده...هست ♪

00:00:30.200 --> 00:00:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.430 --> 00:00:37.280
!استویی گریفین، بیا اینجا ببینم

00:00:43.060 --> 00:00:46.200
تو شرکت‌کننده‌ی بعدی
!مسابقه‌ی «قیمت صحیح» هستی

00:00:48.060 --> 00:00:49.126
برنامه رو قطعش کن
مشکل چیه، رفیق؟

00:00:50.610 --> 00:00:51.916
با «صحیح» مشکل داری؟
اولاً کسی اینطوری صداش نمیکنه

00:00:53.440 --> 00:00:56.136
دوماً آره، با «قیمت صحیح» مشکل دارم

00:00:56.160 --> 00:00:58.386
،واسه 35 سال، میزبان این برنامه

00:00:58.410 --> 00:01:00.306
به همه میگفت سگ‌هاشون رو اخته کنن
(جمله‌ی معروف باب بارکر)

00:01:00.330 --> 00:01:01.766
بارکر گه میخوره

00:01:01.790 --> 00:01:04.056
.بیخیال، برای
الان دیگه مجریش درو کری‌ـه

00:01:04.080 --> 00:01:06.266
و زمان اعتصابات واسه نویسنده‌ها
،ناهار میگرفت

00:01:06.290 --> 00:01:08.436
پس در مورد اون جوک نمی‌سازیم

00:01:08.460 --> 00:01:10.316
یعنی در مورد اضافه وزنش حرف نمیزنیم؟ -
نه -

00:01:10.340 --> 00:01:13.396
در مورد اینکه اصلا نمیتونه چشم‌هاش رو
کامل باز کنه چطور؟

00:01:13.420 --> 00:01:15.146
این یکی هم ممنوعه

00:01:15.170 --> 00:01:16.656
پس قرار نیست بگیم

00:01:16.680 --> 00:01:18.776
شبیه سخنگوی انگیزشیِ
برنامه‌ی «اس‌ان‌ال» مت فولی‌ـه

00:01:18.800 --> 00:01:20.576
که شروع کرده به مصرف داروی ضدچاقی اوزمپیک
و بعدش بیخیال شده؟

00:01:20.600 --> 00:01:22.450
نه. توی این برنامه نمیگیم

00:01:22.640 --> 00:01:24.866
!قیمت صحیح قراره به نیویورک بیاد

00:01:24.890 --> 00:01:26.496
برای اطلاعات بیشتر در مورد شرکت در برنامه

00:01:26.520 --> 00:01:27.916
به وبسایت ما مراجعه کنید
برایان، شنیدی؟

00:01:29.020 --> 00:01:30.086
!بریم
چی؟ عمراً

00:01:31.190 --> 00:01:33.460
!بیخیال، میتونیم بریم و یه روزه برگردیم

00:01:33.740 --> 00:01:35.126
از تو نخواستم بیای

00:01:35.150 --> 00:01:36.926
چون گفتی از نیویورک بدت میاد

00:01:36.950 --> 00:01:39.216
مادرش کرونا گرفته، واسه همین عصبیه

00:01:39.240 --> 00:01:40.756
البته خیلی خفیفه

00:01:40.780 --> 00:01:42.200
!بگذریم، نیویورک

00:01:42.324 --> 00:01:45.324
!روز آبجوی تاریخ گذشته! 30 درصد تخفیف]
[احتمال دعوا وجود داره

00:01:46.460 --> 00:01:48.186
چون تاریخ انقاضی آبجو گذشته

00:01:48.210 --> 00:01:49.516
باید این سند رو امضا کنین

00:01:49.540 --> 00:01:52.520
و بگین اگه بلایی سرتون اومد، تقصیر من نیست

00:01:53.130 --> 00:01:54.940
فقط می‌نویسم پیتر

00:01:56.840 --> 00:01:59.116
هنوز بلد نیستم امضا بزنم

00:01:59.140 --> 00:02:00.406
!وای، معرکه‌اس

00:02:00.430 --> 00:02:02.116
!امشب قراره بدجوری مست کنیم

00:02:02.140 --> 00:02:04.160
!آره، بیاین بترکونیم

00:02:05.100 --> 00:02:07.286
هیچی مثل قوطیِ آبجوی گرم

00:02:07.310 --> 00:02:09.126
و پر از گرد و خاک نمی‌چسبه

00:02:09.150 --> 00:02:11.246
خیلی خب، کلیولند، تو میتونی

00:02:11.270 --> 00:02:13.046
میتونی بهشون بگی به زنت قول دادی

00:02:13.070 --> 00:02:14.456
این ماه قرار نیست مشروب بخوری

00:02:14.480 --> 00:02:16.966
اونا دوست‌های تو هستن
و به تصمیمت احترام میذارن

00:02:16.990 --> 00:02:18.716
تا سر قولت به همسرت بمونی

00:02:18.740 --> 00:02:19.796
،و اگه اینطور هم نباشه

00:02:19.820 --> 00:02:22.466
یه مرد بالغی و نیازی به تایید اونا نداری

00:02:22.490 --> 00:02:24.386
آبجو؟ -
!معلومه -

00:02:24.410 --> 00:02:26.846
به هر حال مشکلم با الکل سنگین بود

00:02:26.870 --> 00:02:29.016
حداقل یه ماه اونا رو بیخیال میشی

00:02:29.040 --> 00:02:30.600
پیک؟ -
!پایه‌ام -

00:02:31.100 --> 00:02:38.100
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:40.390 --> 00:02:41.526
واسه چی اینو پوشیدی؟

00:02:41.550 --> 00:02:43.446
شانسم برای رفتن روی صحنه رو بیشتر میکنه

00:02:43.470 --> 00:02:45.406
عاشق ارتشی‌ها هستن

00:02:45.430 --> 00:02:46.906
به خاطر خدماتتون ممنونیم
آره، قابل نداره

00:02:48.020 --> 00:02:50.240
همیشه وفادار -
باشه -

00:02:50.650 --> 00:02:53.126
این مفت‌خورها رو ببین
که سعی دارن چیزهای مجانی بگیرن

00:02:53.150 --> 00:02:54.836
ناراحت نیستم که گولشون زدم

00:02:54.860 --> 00:02:56.166
،میتونن توی یه برنامه‌ی دیگه شرکت کنن

00:02:56.190 --> 00:02:58.716
مثل «چرخ شانس» که زیادی بهش روغن زدن

00:02:58.740 --> 00:03:00.920
خب، دیوید، نوبت توـه

00:03:07.620 --> 00:03:08.970
!به دست زدن ادامه بده

00:03:20.630 --> 00:03:22.740
الو؟

00:03:23.390 --> 00:03:25.570
پرواز بدون توقف از پراویدنس به شارلوت؟

00:03:26.390 --> 00:03:28.366
آره، به برج مراقبت بگو الان میام

00:03:28.390 --> 00:03:31.370
میشه یه ماشین بفرستین؟
فکر نکنم بتونم رانندگی کنم

00:03:32.270 --> 00:03:33.996
وای، حتما بیهوش شدم

00:03:34.020 --> 00:03:37.420
هی، یه جور نقاشی روی صورتته

00:03:38.690 --> 00:03:39.756
شومبوله؟

00:03:39.780 --> 00:03:41.836
کواگمایر همیشه رو صورتم شومبول میکشه

00:03:41.860 --> 00:03:44.426
نه، یه دسته که سبیل باکلاس رو می‌پرخونه

00:03:44.450 --> 00:03:46.006
!وایسا، نمالش

00:03:46.030 --> 00:03:48.346
!پیتر، فکر کنم کار بنکسی‌ـه

00:03:48.370 --> 00:03:50.056
چی؟ -
!بنکسی -

00:03:50.080 --> 00:03:53.936
اون یه هنرمند معروفه
که هویتش رو مخفی نگه میداره

00:03:53.960 --> 00:03:55.106
چرا این کار رو میکنه؟
چون دیدی هر موقع

00:03:56.420 --> 00:03:58.646
،یه هنرمند مدرن معروف رو توی خیابون می‌بینی

00:03:58.670 --> 00:04:00.946
،"میگی، "اون هنرمند مدرن معروف رو ببینین

00:04:00.970 --> 00:04:03.986
و من یه عالمه سوال در مورد هنر مدرن دارم

00:04:04.010 --> 00:04:05.486
بنکسی یه آدم معمولیه

00:04:05.510 --> 00:04:07.786
زنش پاچه‌های شلوارش رو نوبتی پاش میکنه

00:04:07.810 --> 00:04:09.036
درست مثل من و تو

00:04:09.060 --> 00:04:11.366
بهتره برم خونه و اینو از صورتم بشورم

00:04:11.390 --> 00:04:12.576
!نشورش

00:04:12.600 --> 00:04:14.456
احتمالا یه عالمه پول می‌ارزه

00:04:14.480 --> 00:04:17.206
!کلیولند براون، همین الان تشریف بیار خونه

00:04:17.230 --> 00:04:20.630
دانا، فکر کنم یکی توی دلسترم الکل ریخته بود

00:04:25.820 --> 00:04:28.720
!باورم نمیشه واقعا اینجاییم

00:04:29.540 --> 00:04:31.516
به نظرت چی باید بنویسم؟

00:04:31.540 --> 00:04:32.886
"خب... اینطوریاست"

00:04:32.910 --> 00:04:34.806
یا "داریم میترکونیم!"؟

00:04:34.830 --> 00:04:36.976
"!آره، "داریم میترکونیم
از چیزهاییه که جو می‌نویسه

00:04:37.000 --> 00:04:38.606
این مسخره‌ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم

00:04:38.630 --> 00:04:40.856
انگار می‌شینم اینجا و از جو کپی میکنم

00:04:40.880 --> 00:04:42.566
جمله‌ی "جر میدیم" رو از جو کپی کردی

00:04:42.590 --> 00:04:44.156
جر میدیم" رو از جو کپی کردم"

00:04:44.180 --> 00:04:45.986
یعنی تاثیر خیلی زیادی روی من داره؟

00:04:46.010 --> 00:04:47.156
یعنی عاشق جو هستم؟

00:04:47.180 --> 00:04:49.116
وای، این اسکل‌ها رو ببین که دارن جیغ میزنن

00:04:49.140 --> 00:04:51.826
،اگه با این اینقدر هیجان‌زده میشن
زندگیشون چقدر پوچه؟

00:04:51.850 --> 00:04:54.286
،«شرکت‌کننده‌ی بعدی ما در «قیمت صحیح

00:04:54.310 --> 00:04:55.706
برایان گریفین‌ـه
!بیا اینجا ببینم

00:04:57.150 --> 00:04:59.126
!منم، منم

00:04:59.150 --> 00:05:02.046
!چه وضعشه
من توی عراق خدمت کردم یا... بیخیال

00:05:02.070 --> 00:05:03.466
!منم
!اسمم رو صدا زدن
!وقت چرخ زدنه

00:05:09.410 --> 00:05:11.596
خودش خیط میشه، هیچکدومش رو بلد نیست

00:05:11.620 --> 00:05:13.266
خب، خوش اومدی، برایان

00:05:13.290 --> 00:05:16.306
جرج، از موردی که روش قیمت میذاریم بگو

00:05:16.330 --> 00:05:20.476
!یه تخت روزانه برای سگ نویسنده‌ی مدرن‌ـه

00:05:20.500 --> 00:05:22.276
!اخته‌اش کن، درو

00:05:22.300 --> 00:05:23.896
مری، چطوره تو شروع کنی؟

00:05:23.920 --> 00:05:27.070
،تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم. نمیدونم

00:05:27.390 --> 00:05:29.486
شش هزار دلار؟

00:05:29.510 --> 00:05:31.326
منم تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

00:05:31.350 --> 00:05:33.116
دوازده دلار؟

00:05:33.140 --> 00:05:36.246
شش هزار و یک دلار

00:05:36.270 --> 00:05:39.036
دویست و هشتاد و نه دلار و 99 سنت، درو

00:05:39.060 --> 00:05:40.710
...قیمت خرده‌فروشی واقعی

00:05:41.230 --> 00:05:43.166
دویست و هشتاد و نه دلار و 99 سنت

00:05:43.190 --> 00:05:44.750
!برایان، تو برنده شدی

00:05:46.400 --> 00:05:48.086
!قیمت دقیق

00:05:48.110 --> 00:05:49.176
!برایان یه اسطوره‌اس

00:05:49.200 --> 00:05:50.760
!دوباره هیجان‌زده شدم

00:05:50.950 --> 00:05:54.430
پس یعنی برایان، قراره
توی بخش «ویترین نهایی» شرکت کنی

00:05:56.460 --> 00:05:58.436
استوییِ حسود بازم برگشت

00:05:58.460 --> 00:05:59.936
عجیبه که داری برنامه رو می‌بینی

00:05:59.960 --> 00:06:02.316
و در حال اتو کشیدن نیستی، عجوزه‌ی حقیر؟

00:06:02.340 --> 00:06:04.310
ببخشید، در مورد یه چیز دیگه عصبانیم

00:06:07.550 --> 00:06:10.196
...برایان، قیمت واقعی این جنس

00:06:10.220 --> 00:06:12.866
بیست و نه هزار و 232 دلاره

00:06:12.890 --> 00:06:14.326
،پس یعنی، برایان گریفین

00:06:14.350 --> 00:06:16.206
!برنده‌ی «ویترین نهایی» امروز شدی

00:06:16.230 --> 00:06:17.790
!یه قایق بردم

00:06:18.270 --> 00:06:19.626
تبریک میگم، برایان

00:06:19.650 --> 00:06:21.336
به شخص خاصی میخوای سلام بدی؟

00:06:21.360 --> 00:06:24.336
.معلومه
میخوام به بهترین رفیقم، استویی سلام بدم

00:06:24.360 --> 00:06:25.416
آخی
استویی گریمالدی

00:06:26.530 --> 00:06:27.716
چی؟

00:06:27.740 --> 00:06:29.796
!مامان، برایان اسم منو گفت

00:06:29.820 --> 00:06:31.796
واسه چی اسم تو رو گفت؟

00:06:31.820 --> 00:06:33.180
!مامان

00:06:38.160 --> 00:06:39.436
!حاجی رو ببین
!داره می‌ترکونه

00:06:40.540 --> 00:06:43.726
.خیلی خوشگله، برایان
چجور سوختی داخل این جیگر می‌ریزی؟

00:06:43.750 --> 00:06:45.646
سوخت قایق؟

00:06:45.670 --> 00:06:48.276
آره، دانش منم در مورد قایق‌ها همینقدره

00:06:48.300 --> 00:06:50.650
خاطرات خیلی خوب زیادی روی قایق‌ها دارم

00:06:51.680 --> 00:06:53.946
میخوای تک‌تکشون رو بشنوی، برایان؟

00:06:53.970 --> 00:06:56.496
...دلم میخواد، ولی، آخه

00:06:56.520 --> 00:06:58.496
یه عالمه کار با قایق دارم که باید بکنم

00:06:58.520 --> 00:06:59.576
حتماً. آره

00:06:59.600 --> 00:07:01.790
حتما، حتما، آره، همینطوره

00:07:04.730 --> 00:07:08.590
نظافتچی‌ـمون توی خونه‌اس
و نمیدونم چیکار کنم

00:07:09.740 --> 00:07:11.386
اون باید قایق من می‌بود

00:07:11.410 --> 00:07:12.466
باشه، روپرت

00:07:12.490 --> 00:07:14.806
حس میکنم که باید قایق من می‌بود

00:07:14.830 --> 00:07:17.050
دیدی، منم میتونم روان‌درمانی رو
تبدیل به سلاح کنم

00:07:20.460 --> 00:07:21.726
شب بخیر. خبر مهم ما اینه که

00:07:21.750 --> 00:07:24.896
گزارشگر جذابمون از مرخصی زایمان برگشته

00:07:24.920 --> 00:07:26.476
ببینیم بازم به حالت قبلیش برگشته یا نه

00:07:26.500 --> 00:07:29.356
.ممنون، تام
...تنش‌ها در مجلس سنا بالا گرفته و

00:07:29.380 --> 00:07:30.446
بدک نشده
عالی نیست، ولی بدم نیست

00:07:31.720 --> 00:07:33.946
در خبری دیگر، شهروند کوهاگ، پیتر گریفین

00:07:33.970 --> 00:07:37.496
با یک اثر بنکسی روی صورتش از خواب بیدار شد

00:07:37.520 --> 00:07:40.616
هنرمند امروز صبح یک عکس از اثر هنریش
در اینستاگرام منتشر کرد

00:07:40.640 --> 00:07:41.706
و خلق این اثر رو به نام خودش زد

00:07:41.730 --> 00:07:44.666
وقتی فهمیدی نقاشی بنکسی‌ـه
چه عکس‌العملی نشون دادی؟

00:07:44.690 --> 00:07:48.006
زمان ما، گرافیتی هنر خیابونی نبود، یه جرم بود

00:07:48.030 --> 00:07:49.336
...و این اراذل خلافکار

00:07:49.360 --> 00:07:51.216
این یه مصاحبه با شبکه‌ی فاکس‌نیوز نیست

00:07:51.240 --> 00:07:52.926
اوه، پس به نظرم خیلی باحال بود

00:07:52.950 --> 00:07:55.220
هنر مهمه و از عکس‌ها خوشم میاد

00:07:57.240 --> 00:07:58.636
پیتر گریفین؟ -
بله؟ -

00:07:58.660 --> 00:08:02.100
من سرپرست موزه‌ی شهری کوهاگ هستم
(م.ش.ک)

00:08:03.420 --> 00:08:04.766
اوه، عاشق مشک‌ـم

00:08:04.790 --> 00:08:06.686
ممنون، همیشه خوشمون میاد اینو بشنویم

00:08:06.710 --> 00:08:09.776
گوش کن، زیاد پیش نمیاد که یه موزه
بتونه یه اثر بنکسی به نمایش بذاره

00:08:09.800 --> 00:08:12.526
خوشحال میشیم که بیای
و توی موزه به نمایش در بیای

00:08:12.550 --> 00:08:13.696
وای، من؟
توی موزه؟

00:08:14.800 --> 00:08:16.366
ناهار مجانی؟ یه عالمه دختر؟

00:08:16.390 --> 00:08:19.246
یه دستیار که بره ناهار و یه عالمه دختر بیاره؟

00:08:19.270 --> 00:08:21.870
با تمام جزئیات باهاتون تماس می‌گیریم. روز خوش

00:08:22.230 --> 00:08:24.376
چرا ما رو بهش معرفی نکردی؟

00:08:24.400 --> 00:08:26.040
!کریس، کمربندت رو گاز بگیر

00:08:29.900 --> 00:08:32.296
پیتر، در مورد رفتن به موزه مطمئنی؟

00:08:32.320 --> 00:08:33.546
شغلت چی میشه؟
،میدونم این سخته، لوئیس

00:08:34.860 --> 00:08:37.756
ولی این چیزیه که از امروز صبح
در موردش حرف زدیم

00:08:37.780 --> 00:08:39.096
...ولی پیتر -
،ببین، لوئیس -

00:08:39.120 --> 00:08:40.806
هیچوقت نمیتونم درست به زبونش بیارم

00:08:40.830 --> 00:08:41.886
ولی میدونی کی میتونه؟

00:08:41.910 --> 00:08:44.016
«مربی تیلور از سریال «چراغ‌های شب جمعه

00:08:44.040 --> 00:08:46.020
لوئیس، بذار یه چیزی بهت بگم

00:08:46.290 --> 00:08:50.276
من مشخصاً بدترین مربی نیمه‌ی اول
توی تاریخ فوتبال دبیرستان هستم

00:08:50.300 --> 00:08:53.736
و این باعث میشه بین دو نیمه
همچین سخنرانی‌هایی بکنم

00:08:53.760 --> 00:08:54.816
،حالا، لوئیس

00:08:54.840 --> 00:08:56.940
این فقط در مورد فوتبال نیست

00:08:57.100 --> 00:08:59.366
،پیتر باهوش‌ترین آدم نیست
خوشتیپ‌ترین هم نیست

00:08:59.390 --> 00:09:02.456
اصلا نمیدونم صبح‌ها چطوری میتونه
کفش‌هاش رو بپوشه

00:09:02.480 --> 00:09:05.826
ولی یه یارو روی صورتش نقاشی کرده
و این یه معنی‌ای داره

00:09:05.850 --> 00:09:08.876
حالا بیاین بریم بیرون
و به این شهر کوچیک تگزاس نشون بدیم

00:09:08.900 --> 00:09:11.296
!هنر مدرن شهرهای بزرگ یعنی چی

00:09:11.320 --> 00:09:13.670
!بریم، بریم، بریم

00:09:13.855 --> 00:09:16.855
[چشم‌های روشن، قلب‌های سرشار]

00:09:20.830 --> 00:09:24.596
آقایون، شما اینجایین چون میخواین
گواهینامه‌ی قایق‌رانی بگیرین

00:09:24.620 --> 00:09:25.896
،تا پایان این دوره

00:09:25.920 --> 00:09:29.316
میتونین با یه دست یه قلپ از قوطی آبجو بخورین

00:09:29.340 --> 00:09:32.190
و با دست دیگه اهرم رو به جلو بکشین

00:09:33.010 --> 00:09:35.776
با وجود قوطی و اهرم، چطوری میتونیم سیگار بکشیم؟

00:09:35.800 --> 00:09:37.616
آقا، یه دوره‌ی سه ساعته‌اس

00:09:37.640 --> 00:09:39.236
بذارین قدم به قدم جلو بریم

00:09:39.260 --> 00:09:40.736
بیاین یکم نقش بازی کنیم

00:09:40.760 --> 00:09:42.450
برایان، بیا اینجا

00:09:42.890 --> 00:09:44.246
تظاهر کن من گارد ساحلی هستم
و بهت دستور ایست دادم

00:09:45.770 --> 00:09:48.036
"آقا، امروز چند تا نوشیدنی خوردین؟"

00:09:48.060 --> 00:09:50.120
نمیدونم، یکی دو تا

00:09:50.940 --> 00:09:52.206
!یه حرفه‌ای اینجا داریم

00:09:52.230 --> 00:09:53.716
دیدین برایان چیکار کرد؟

00:09:53.740 --> 00:09:54.796
،خونسردیش رو حفظ کرد

00:09:54.820 --> 00:09:56.336
از تماس چشمی دوری کرد

00:09:56.360 --> 00:09:57.506
و دروغ گفت

00:09:57.530 --> 00:09:59.176
!کارت عالی بود، برایان

00:09:59.200 --> 00:10:00.506
بذارین ببینم

00:10:00.530 --> 00:10:04.056
فرض میکنم همه‌اتون
سکس سه‌نفره‌ی اجباری رو گذرونین

00:10:04.080 --> 00:10:05.556
پوشیدن پیراهن رکابی اختیاریه
!خب، تموم شد

00:10:07.870 --> 00:10:11.146
فقط مطمئن بشین بهترین آهنگ‌های «رسکال فلتس» رو
دانلود کرده باشین

00:10:11.170 --> 00:10:13.600
!منم توی آب می‌بینمتون

00:10:20.300 --> 00:10:21.650
خیلی خب

00:10:24.020 --> 00:10:25.076
صبح همگی بخیر

00:10:25.100 --> 00:10:28.290
نگاه کنین، کل خانواده دور قایق جمع شدن

00:10:29.520 --> 00:10:30.916
خیلی خب

00:10:30.940 --> 00:10:33.126
کسی امروز صبح نقطه‌ی شبنم رو فهمید؟

00:10:33.150 --> 00:10:35.250
خیلی مهمه که اینو بدونم

00:10:36.440 --> 00:10:39.546
یکی از رفقام توی گلاستر میگه
3فوت موج غلتان دیدن

00:10:39.570 --> 00:10:42.010
از من بنوین، این باعث میشه قالب تهی کنین

00:10:45.830 --> 00:10:48.260
پس داری از زندگی با قایق حال میکنی؟

00:10:53.290 --> 00:10:54.976
قرار نیست اینو ببری توی آب؟

00:10:55.000 --> 00:10:56.066
"باید بگی "روی آب
...عاشقِ

00:10:57.170 --> 00:10:59.856
عاشق اینم شما مردم خشکی
چطوری در مورد آب حرف میزنین

00:10:59.880 --> 00:11:01.776
باید بگم، خیلی سریع

00:11:01.800 --> 00:11:03.196
رفتارت رو در مورد این قایق عوض کردی
منظورت چیه؟ -
یادت نمیاد -

00:11:04.640 --> 00:11:05.696
داشتی «قیمت صحیح» رو می‌کوبیدی

00:11:05.720 --> 00:11:09.116
و میگفتی حقه‌ی مصرف‌گرایانه
و اسکل‌های آمریکا رو هدف گرفته؟

00:11:09.140 --> 00:11:10.786
نه، داداش، سر به سرت میذاشتم

00:11:10.810 --> 00:11:12.286
خیلی ریاکاری

00:11:12.310 --> 00:11:14.206
،تظاهر میکنی وجدان اجتماعی داری

00:11:14.230 --> 00:11:16.876
!ولی آخرش، یه آشغال فرصت‌طلبی

00:11:16.900 --> 00:11:19.426
واقعا؟
یه آشغال فرصت‌طلب

00:11:19.450 --> 00:11:21.310
اسم قایقش رو این میذاره؟

00:11:21.334 --> 00:11:22.319
[روو علیه وید]

00:11:22.320 --> 00:11:24.596
وای! فقط داری فضل‌فروشی میکنی

00:11:24.620 --> 00:11:26.136
یه جناس روی قایقت زدی

00:11:26.160 --> 00:11:28.346
و یهویی شدی متحد زنان دنیا؟

00:11:28.370 --> 00:11:30.646
تو واسه بشریت چیکار میکنی؟

00:11:30.670 --> 00:11:33.106
واقعا بدترین نوع شخصیت رو داری، برایان

00:11:33.130 --> 00:11:36.600
البته به جز همکاری که تازه جراحی داشته

00:11:41.130 --> 00:11:43.740
نگاهش کردی، حالا باید در موردش حرف بزنی

00:11:44.055 --> 00:11:46.055
[موزه‌ی شهری کوهاگ]

00:11:46.079 --> 00:11:49.979
[...شاید یک تغییر]
[هنرمند : بنکسی]
[مواد مورد استفاده: رنگ اکریلیک روی پیتر]

00:11:51.020 --> 00:11:54.916
و البته، آخرین ایستگاهمون در بازدید
...جدیدترین اثر ماست

00:11:54.940 --> 00:11:56.086
بنکسی
،همونطور که می‌بینین

00:11:57.190 --> 00:12:00.756
زیبایی تصویری که
در کنار بدن غیرعادی قرار داده شده

00:12:00.780 --> 00:12:05.260
نمایانگر عدم انسجام خودِ هنره

00:12:06.080 --> 00:12:09.136
شکلات چارلستون توی جیبش بخشی از هنره؟

00:12:09.160 --> 00:12:10.516
!نه، نباید اینو داشته باشه
!اه

00:12:11.920 --> 00:12:15.356
خب، بچه‌ها، دیگه وقتی نقاشی برهنه دیدین
صدای ارضا شدن در نیارین

00:12:15.380 --> 00:12:17.896
بیاین روی حرکات قلم‌مو تمرکز کنیم

00:12:17.920 --> 00:12:20.816
!یا خدا، واقعا آبروم رفت

00:12:20.840 --> 00:12:21.906
اشکالی نداره، کریس

00:12:21.930 --> 00:12:24.406
بچه‌های زیادی که همسن تو هستن
برآمدگی شلوارشون دیده میشه

00:12:24.430 --> 00:12:27.116
نه، برآمدگی بخشی از تیپ شخصی منه

00:12:27.140 --> 00:12:29.410
!منظورم پدرمه

00:12:29.720 --> 00:12:31.616
بابا، باید اینحا باشی؟

00:12:31.640 --> 00:12:33.786
نمیشه بری دستشویی؟

00:12:33.810 --> 00:12:35.876
نه، اگه دستشویی داشته باشم
یه چادر سیاه روم میکشن

00:12:35.900 --> 00:12:37.456
انگار قراره به اسب شلیک کنن

00:12:37.480 --> 00:12:39.546
همه چی اینجا روبراهه؟

00:12:39.570 --> 00:12:41.666
آره، دارم با پسرم حرف میزنم

00:12:41.690 --> 00:12:43.636
از پشت فکر کردم یه زن گنده‌اس

00:12:43.660 --> 00:12:45.256
ببخشید؟

00:12:45.280 --> 00:12:49.266
گوش کن، سرمایه‌گذارهای خصوصی
خیلی به این اثر علاقمند شدن

00:12:49.290 --> 00:12:51.016
راستی، کریس هستم

00:12:51.040 --> 00:12:53.096
به نظرت میتونی به مزایده بری؟

00:12:53.120 --> 00:12:54.306
این چطوری جواب میده؟

00:12:54.330 --> 00:12:56.056
خب، برنده تو رو می‌بره

00:12:56.080 --> 00:12:57.896
و به عنوان بخشی از
کلکسیون شخصیش نگه میداره

00:12:57.920 --> 00:13:00.986
تو یه جورایی به هنر زنده تبدیل میشی

00:13:01.010 --> 00:13:03.566
کلی پول در انتظارته

00:13:03.590 --> 00:13:05.816
دیدم این چیزها تا چند میلیون فروش میرن

00:13:05.840 --> 00:13:07.026
چند میلیون؟

00:13:07.050 --> 00:13:10.110
خب، با همچین پولی
بالاخره میتونم رئیس خودم بشم

00:13:10.930 --> 00:13:12.456
یا خدا، رئیس داره میاد

00:13:12.480 --> 00:13:13.536
سلام، پیتر

00:13:13.560 --> 00:13:15.576
می‌بینم شلواری که بهت دادم رو پوشیدی

00:13:15.600 --> 00:13:17.246
آره -
خوبه -

00:13:17.270 --> 00:13:18.456
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:13:18.480 --> 00:13:21.830
محض اطلاع، داری همه‌ی کارهات رو درست انجام میدی

00:13:22.280 --> 00:13:23.336
سلام، پیتر

00:13:23.360 --> 00:13:25.676
می‌بینم شلواری که بهت دادم رو پوشیدی

00:13:25.700 --> 00:13:28.010
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

00:13:28.355 --> 00:13:30.355
[لنگرگاه کوهاگ]

00:13:32.500 --> 00:13:33.936
خیلی خب، جریان چیه؟
،گفتی ریاکارم

00:13:35.040 --> 00:13:38.186
واسه همین قراره نشونت بدم فقط اهل حرف زدن نیستم

00:13:38.210 --> 00:13:39.686
منظورت چیه؟ -
...منظورم اینه -

00:13:39.710 --> 00:13:42.106
قرار «روو علیه وید» رو به تگزاس ببرم

00:13:42.130 --> 00:13:45.026
و زن‌هایی که میخوان در امنیت سقط جنین کنن
رو برمیگردونم

00:13:45.050 --> 00:13:46.156
!این که عالیه، برایان

00:13:46.180 --> 00:13:48.900
شاید حتی ملوان زبل کمکمون کنه تا اونجا بریم

00:13:50.180 --> 00:13:51.610
زندگی با بسته شدن نطفه شروع میشه

00:13:52.430 --> 00:13:54.156
حق انتخاب نیست، یه بچه‌اس

00:13:54.180 --> 00:13:56.040
خیلی خب، انگار از ملوان زبل کمک نمی‌گیریم

00:13:58.255 --> 00:14:00.255
[لنگرگاه کوهاگ]

00:14:01.730 --> 00:14:03.456
وایسا ببینم، برایان، این دیوونگیه

00:14:03.480 --> 00:14:06.586
واقعا فکر میکنی قراره زن‌هایی رو
که میخوان سقط جنین کنن رو نجات بدی؟

00:14:06.610 --> 00:14:07.716
خب، زن‌ها یا دخترها
تگزاسه دیگه

00:14:08.910 --> 00:14:11.306
خیلی خب، باید ببینم این قضیه
قراره چه فاجعه‌ایه بشه

00:14:11.330 --> 00:14:12.466
باهات میام

00:14:12.490 --> 00:14:15.436
ضمناً، قراره امروز هوا 24 درجه باشه
و یکم برنزه برام خوبه

00:14:15.460 --> 00:14:18.186
یعنی فرض رو بر این گرفتی
که قراره فاجعه بشه؟

00:14:18.210 --> 00:14:20.226
چرا هیچوقت تشویقم نمیکنی که موفق بشم؟

00:14:20.250 --> 00:14:22.686
چون دوست‌های خیلی خوبی هستیم، برایان

00:14:22.710 --> 00:14:25.940
،حالا بیا، رفیق
بریم نابودی نقشه‌ات رو ببینیم

00:14:29.090 --> 00:14:32.946
،پیتر، قرار نیست خودت رو به مزایده بذاری
!حالا معنیش هر چی که هست

00:14:32.970 --> 00:14:34.656
نمی‌بینی، لوئیس؟
!همینه

00:14:34.680 --> 00:14:35.746
!راهمون واسه رسیدن به غذا
!پیتر، نه

00:14:36.940 --> 00:14:40.456
،یه پدر حاضر و باملاحظه واسه کریس
مگ و استویی لازم داریم

00:14:40.480 --> 00:14:42.626
مطمئنم استویی یه جایی توی خونه‌اس

00:14:42.650 --> 00:14:44.876
یا حداقل مطمئنم که توی خشکی‌ـه

00:14:44.900 --> 00:14:47.546
ببین، مطمئن هر جا که برم
میتونین بهم سر بزنین

00:14:47.570 --> 00:14:48.756
!شاید حتی اونجا زندگی کنین
هر روز وقتی روی دیوارِ

00:14:50.200 --> 00:14:52.596
احتمالاً یه شخص عرب آویزون هستم
بهتون فکر میکنم

00:14:52.620 --> 00:14:53.846
...پیتر، من
!زندگیمون رو دوست دارم

00:14:55.250 --> 00:14:57.136
و راستش، میخوام زندگیمون

00:14:57.160 --> 00:14:59.846
به روال سابق قبل از این نقاشی مسخره برگرده

00:14:59.870 --> 00:15:01.016
نقاشی مسخره؟

00:15:01.040 --> 00:15:04.026
واقعا غم‌انگیزه -
چیه؟ -

00:15:04.050 --> 00:15:06.026
همیشه به موفقیت‌هام حسودیت میشد

00:15:06.050 --> 00:15:07.106
کدوم موفقیت؟
!یه اتفاقی برات افتاده

00:15:08.420 --> 00:15:09.816
!اونم به تازگی
فهمیدم جریان چیه

00:15:11.180 --> 00:15:13.616
چون با مربی‌ـم رابطه‌ی احساسی داشتم
اینو میگی

00:15:13.640 --> 00:15:16.616
پیتر، من بودم که با مربی‌ـم
رابطه‌ی احساسی داشتم

00:15:16.640 --> 00:15:19.326
تو به خاطر ضربه‌ی روحی که خوردی
تظاهر کردی خودت بودی

00:15:19.350 --> 00:15:21.540
هیچوقت به خاطرش منو نمی‌بخشی، نه؟

00:15:21.555 --> 00:15:24.755
[گالوستون، ایالت تگزاس]
[خانه‌ی پرنده‌ی غم‌انگیز و پوشیده از نفت]

00:15:28.320 --> 00:15:30.676
خیلی خب، وقتشه چند تا حامله پیدا کنیم

00:15:30.700 --> 00:15:32.926
این نقل‌قول رو قراره روی مجسمه‌ات بنویسن

00:15:32.950 --> 00:15:34.006
حامله؟

00:15:34.030 --> 00:15:36.056
سقط؟ سقط جنین لازم دارین؟

00:15:36.080 --> 00:15:38.096
ببخشید، چی گفتی؟

00:15:38.120 --> 00:15:41.270
دارن یه پناهگاه امن برای کسایی
که دنبال سقط جنین هستن پیشنهاد میدم

00:15:42.330 --> 00:15:45.436
"وای خدا، فکر کردم گفتی، "تیم استروس ریده

00:15:45.460 --> 00:15:47.736
!آره، حتما. یه سقط جنین میخوام -
!عالیه -

00:15:47.760 --> 00:15:50.106
زن حامله‌ی دیگه‌ای می‌شناسی
که نخواد بچه‌دار بشه؟

00:15:50.130 --> 00:15:51.276
معلومه، یه عالمه
میرم بیارمشون

00:15:52.390 --> 00:15:53.446
عالیه، همینجا بیا پیشمون

00:15:53.470 --> 00:15:56.450
یه پرنده‌ی غم‌انگیز و پوشیده از نفت اومد

00:15:56.640 --> 00:15:59.616
واسه آگهی بازرگانی مایع ظرفشویی «داون» اومدین؟

00:15:59.640 --> 00:16:00.706
نه
اوه

00:16:01.810 --> 00:16:04.166
خب، پس میرم پی کارم

00:16:04.190 --> 00:16:08.080
فلپ، فلپ، فلپ، فلپ، فلپ

00:16:08.155 --> 00:16:10.155
[تالار مزایده]

00:16:12.490 --> 00:16:13.546
غذای خیلی کوچیک؟
چیز کوچیک‌تری یندارین؟

00:16:14.870 --> 00:16:16.096
من خیلی پولدارم

00:16:16.120 --> 00:16:18.306
خیلی خب، مورد بعدی برای مزایده

00:16:18.330 --> 00:16:20.436
اسمش «شاید یک تغییر...»ـه

00:16:20.460 --> 00:16:22.310
اثری از بنکسی

00:16:23.500 --> 00:16:25.396
هی، چرا شکلات چارلستون داره؟

00:16:25.420 --> 00:16:27.100
گفتین قرار نیست از اونا بخوریم

00:16:27.630 --> 00:16:28.686
اه

00:16:28.710 --> 00:16:31.106
چطوره مزایده رو از یک میلیون دلار شروع کنیم؟

00:16:31.130 --> 00:16:34.070
خب، یک میلیون برای جیمز دندون‌زیرین

00:16:37.100 --> 00:16:38.996
شرمنده، یک و نیم میلیون

00:16:39.020 --> 00:16:41.076
یک و نیم داریم؟ 2 میلیون می‌شنوم؟

00:16:41.100 --> 00:16:42.366
دو میلیون؟

00:16:42.390 --> 00:16:45.836
دو میلیون. دو و نیم؟
دو و نیم، سه

00:16:45.860 --> 00:16:48.120
...سه میلیون، یک، دو

00:16:48.940 --> 00:16:51.170
...فروخـ

00:17:05.630 --> 00:17:07.316
!هیچ جایی نمیری

00:17:07.340 --> 00:17:10.936
،اگه قرار باشه این زندگی فلاکت‌بار رو داشته باشم
!تنهایی ادامه‌اش نمیدم

00:17:10.960 --> 00:17:12.856
!خراب شد

00:17:12.880 --> 00:17:14.566
!اثر بنکسی رو خراب کرد

00:17:14.590 --> 00:17:16.190
!این زن رو بازداشت کنین

00:17:16.800 --> 00:17:19.820
وایستین! بنکسی یه چیزی
!توی اینستاگرامش پست کرد

00:17:20.555 --> 00:17:22.855
[چیزی تغییر نمیکنه #هنر #فعال‌گرایی]

00:17:23.520 --> 00:17:24.576
!متوجه نیستین

00:17:24.600 --> 00:17:26.996
!این همون هنره! ما

00:17:27.020 --> 00:17:28.336
!همه‌ی این چیزها

00:17:28.360 --> 00:17:30.456
بنکسی میدونست قراره اینطوری بشه؟

00:17:30.480 --> 00:17:35.006
آره، میدونست این مرد به خاطر بالاترین قیمت
!خانواده‌اش رو ترک میکنه

00:17:35.030 --> 00:17:37.386
فوق‌العاده‌اس! نظری در مورد نظام سرمایه‌داریه

00:17:37.410 --> 00:17:40.096
!که داره در روابط زناشویی فاصله می‌اندازه

00:17:40.120 --> 00:17:43.176
راستش الان به خاطر هنر شق کردم

00:17:43.200 --> 00:17:46.140
تا حالا فقط یه بار دیگه اتفاق افتاده بود

00:17:47.710 --> 00:17:49.516
واقعا؟ کسی سوالی نمیکنه؟

00:17:49.540 --> 00:17:52.610
...داستان شق کردن به خاطر هنر، یک، دو

00:17:53.300 --> 00:17:55.066
اصلا اهل حال نیستین

00:17:55.090 --> 00:17:56.776
وایسا، هنوز ارزشی دارم؟

00:17:56.800 --> 00:17:59.860
به گمونم اگه یکی بخواد برات پول بده، آره

00:18:01.390 --> 00:18:02.616
!اینقدر با صدای بلند نفس نکش

00:18:02.640 --> 00:18:04.616
نمیتونم حرف‌های سریال «ان‌سی‌آی‌اس» رو بشنوم

00:18:04.640 --> 00:18:06.706
فکر نکنم اسمش «ان‌سی‌آی‌اس» باشه

00:18:06.730 --> 00:18:08.080
!خفه شو، هنر

00:18:11.650 --> 00:18:13.756
به این فکر نکردم که حضور توی اقیانوس

00:18:13.780 --> 00:18:15.750
با 12 تا زن حامله قراره چطوری باشه

00:18:18.700 --> 00:18:20.636
!هنوز منتظر آب گوجه‌فرنگی‌ـم هستم

00:18:20.660 --> 00:18:21.806
درسته، بله، چشم

00:18:21.830 --> 00:18:23.636
خیلی به بوها حساسم

00:18:23.660 --> 00:18:25.016
میشه خاموشش کنی؟

00:18:25.040 --> 00:18:27.226
اقیانوس رو؟ -
آره -

00:18:27.250 --> 00:18:28.810
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:18:29.170 --> 00:18:31.726
خدای بزرگ، چطوری کسی راضی شده حامله‌اشون کنه؟

00:18:31.750 --> 00:18:33.436
.یه لحظه
باید از لوئیس بخوام

00:18:33.460 --> 00:18:35.650
دنبال کلینیک‌های سقط جنین توی کوهاگ بگرده

00:18:36.970 --> 00:18:38.196
الو؟ -
!مگ -

00:18:38.220 --> 00:18:40.236
مامانت اونجاست؟
باید یه چیزی ازش بپرسم

00:18:40.260 --> 00:18:42.946
نه، بابا به عنوان یه اثر هنری
به پدربزرگ فروخته شد

00:18:42.970 --> 00:18:44.576
واسه همین رفته اونجا قضیه رو فیصله بده

00:18:44.600 --> 00:18:47.416
این هفته پیتر به عنوان اثر هنری فروخته شده

00:18:47.440 --> 00:18:49.826
خیلی خب، پس صد در صد داستان اصلی ما بودیم

00:18:49.850 --> 00:18:52.126
گوش کن، من و استویی توی «روو علیه وید» هستیم

00:18:52.150 --> 00:18:55.216
و زن‌های حامله رو از تگزاس قاچاقی میاریم
تا توی رود آیلند سقط کنن

00:18:55.240 --> 00:18:56.506
!اوه

00:18:56.530 --> 00:19:00.086
برایان و استویی زن‌های حامله رو
از تگزاس میارن تا سقط کنن

00:19:00.110 --> 00:19:03.846
پس داستان بچه‌نگهداری ما
صد در صد داستان اصلی بود

00:19:03.870 --> 00:19:05.886
میشه بگردی ببینی
کلینیک‌های سقط جنین کجا هستن؟

00:19:05.910 --> 00:19:06.976
هوات رو دارم

00:19:07.000 --> 00:19:08.726
دو یا سه تا توی خیابون ششم هستن

00:19:08.750 --> 00:19:11.436
یکی توی وست‌بریج هست
و یکی توی اسمیت‌فیلد هست

00:19:11.460 --> 00:19:13.266
که یه دستگاه نسپرسوی عالی داره

00:19:13.290 --> 00:19:14.816
،میتونی به بارگن بورتس هم سر بزنی

00:19:14.840 --> 00:19:16.316
ولی دستشویی‌هاش چندشه
!عالیه، دستت درد نکنه، مگ

00:19:17.510 --> 00:19:20.316
،راستی، برایان
از اداره‌ی مالیات باهات تماس گرفتن

00:19:20.340 --> 00:19:23.656
ظاهراً به خاطر قایق 40 هزار دلار مالیات
بدهکار شدی

00:19:23.680 --> 00:19:24.866
چی؟ -
آره -

00:19:24.890 --> 00:19:27.286
جوایز مسابقات تلویزیونی
باید به عنوان درآمد ثبت بشن

00:19:27.310 --> 00:19:30.876
این قانون ناشناخته، زندگی اقشار متوسط زیادی رو
توی آمریکا نابود کرده

00:19:30.900 --> 00:19:32.460
خیلی خب، ممنون

00:19:32.730 --> 00:19:35.086
چهل هزار دلار رو از کجا بیارم؟

00:19:35.110 --> 00:19:37.006
میخوای بازم رقاصی کنم؟

00:19:37.030 --> 00:19:39.086
میخوای استویی بازم برگرده روی میله‌ی رقاصی؟ -
چی؟ -

00:19:39.110 --> 00:19:41.506
نه، همچین فکری به ذهنم خطور نمیکنه

00:19:41.530 --> 00:19:43.296
"میتونستی بگی، "از پیشنهادت ممنونم

00:19:43.320 --> 00:19:45.216
میدونی، توی تگزاس یه قانون هست

00:19:45.240 --> 00:19:47.846
که اگه یکی که میخواد سقط جنین کنه
،رو تحویل بدی

00:19:47.870 --> 00:19:49.266
ده هزار دلار بهت میدن

00:19:49.290 --> 00:19:51.560
واقعا که هیولایی

00:19:52.040 --> 00:19:53.436
چند تا داریم؟ دوازده تا؟ -
آره -

00:19:53.460 --> 00:19:55.146
چهار تا رو تحویل میدیم
،و مالیات رو پرداخت میکنیم

00:19:55.170 --> 00:19:57.646
قایق مال ما میشه
و بازم به هشت تا زن کمک کردیم

00:19:57.670 --> 00:19:58.736
صحیح
چیه؟ -
نمیدونم -

00:20:00.130 --> 00:20:02.946
خوب میشه که ده هزار دلار
پول بیشتر توی جیبمون باشه

00:20:02.970 --> 00:20:04.986
،باشه، پنج تا رو تحویل میدیم
،به هفت نفر کمک میکنیم

00:20:05.010 --> 00:20:06.866
بازم کار خیلی خوبی کردیم

00:20:06.890 --> 00:20:07.946
حالا کی رو تحویل بدیم؟

00:20:07.970 --> 00:20:09.656
جینا وحشتناک بود

00:20:09.680 --> 00:20:10.746
آره، جینا رفتنیه

00:20:10.770 --> 00:20:13.836
میدونی، وقتی از استیسی خواستم
کفش‌هاش رو در بیاره، بهم پرید

00:20:13.860 --> 00:20:16.546
بای‌بای -
،سارا گفت پیراهن دخترونه پوشیدم -

00:20:16.570 --> 00:20:18.046
پس ترجیح میدم دیگه نبینمش
واسه منم کفایت میکنه

00:20:19.150 --> 00:20:21.586
وایسا ببینم. بذار دقیق بفهمیم
که داریم چیکار میکنیم

00:20:21.610 --> 00:20:24.716
میخوایم این زن‌ها رو ببریم سقط جنین کنن

00:20:24.740 --> 00:20:26.506
و بعدش واسه پول پاداش تحویلشون میدیم

00:20:26.530 --> 00:20:29.470
واقعا آدم‌هایی هستیم که چنین کارهایی میکنن؟

00:20:31.120 --> 00:20:32.810
لی‌اَن بهم هیس کرد

00:20:38.000 --> 00:20:41.526
خب، باید بگم، خوشحالم که همه چی
به حالت عادی برگشت

00:20:41.550 --> 00:20:44.196
آره، کاش وقتی رنگ رو پاشیدی
چشم‌هام رو می‌بستم

00:20:44.220 --> 00:20:46.900
به هر حال حس میکنم
بو کردن رو دیدن ترجیح میدم

00:20:47.720 --> 00:20:49.036
کریس، برو پاهات رو بشور

00:20:49.060 --> 00:20:51.996
به نظرم این هفته من و تو
درس باارزشی یاد گرفتیم

00:20:52.020 --> 00:20:54.000
آره. هیچوقت قایق نگیر

00:20:57.230 --> 00:20:59.060
و پول پاداشی که گرفتیم

00:21:00.555 --> 00:21:07.555
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.