WEBVTT 00:00:00.198 --> 00:02:00.123 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.147 --> 00:02:05.656 == وداع با اسلحه == ==قسمت اول== 00:02:13.390 --> 00:02:16.440 خاطراتی هست که مهم نیست چقدر طول بکشه 00:02:16.960 --> 00:02:18.399 مردم نمیتونن اونارو فراموش کنن 00:02:20.160 --> 00:02:22.479 گذر زمان محوشون نمیکنه 00:02:24.559 --> 00:02:26.679 اون خاطرات سرخی که دود همه جاشون رو گرفته 00:02:28.119 --> 00:02:29.559 هنوزم برای همیشه موندگارن 00:02:31.039 --> 00:02:32.399 اسم من ژانگ سونگ لینگه 00:02:47.559 --> 00:02:48.800 اون سال، من بیست سالم بود 00:02:50.279 --> 00:02:52.479 دوران پر از خون و حسرت 00:02:56.000 --> 00:02:57.880 وارد ارتش شدم و پا به میدان جنگ گذاشتم 00:02:59.600 --> 00:03:01.399 که راهی برای مقاومت دربرابر ژاپن و نجات کشور پیدا کنم 00:03:02.839 --> 00:03:04.080 سفرای زیادی کردم 00:03:05.240 --> 00:03:07.600 و من قهرمانان ناگفته ی خارق العاده زیادی رو می شناسم 00:03:09.479 --> 00:03:11.440 روزهایی که کنار آنها جنگیدم 00:03:12.039 --> 00:03:15.600 پرافتخارترین دوران زندگی من بودند 00:03:16.800 --> 00:03:19.960 دود ان زمان رفته و روحش هنوز مونده 00:03:21.279 --> 00:03:22.919 دوران جنگ زده 00:03:24.039 --> 00:03:25.800 متعلق به ماست 00:03:45.520 --> 00:03:46.800 سیگار 00:03:46.800 --> 00:03:49.320 سیگار، دانه خربزه و بادام زمینی 00:03:54.759 --> 00:03:55.639 متشکرم 00:04:11.880 --> 00:04:14.600 سیگار 00:04:15.880 --> 00:04:17.600 یه نگاهی به سیگار بنداز 00:04:18.880 --> 00:04:20.200 سیگار 00:05:45.679 --> 00:05:46.920 شلیک کن! 00:06:07.679 --> 00:06:08.320 سونگ لینگ 00:06:17.880 --> 00:06:18.519 بیا بریم 00:07:14.359 --> 00:07:15.399 چرا بهش شلیک نکردی؟ 00:07:15.399 --> 00:07:16.279 نزنش 00:07:17.720 --> 00:07:19.600 کشتیش؟ 00:07:19.600 --> 00:07:20.239 خب 00:07:21.040 --> 00:07:22.399 حداقلش سه نفرمون خوبیم 00:07:25.880 --> 00:07:26.640 راستی، 00:07:27.279 --> 00:07:28.279 اونی که الان سه تاییمون رو نجات داد 00:07:28.279 --> 00:07:29.000 کیه؟ 00:07:31.200 --> 00:07:31.880 اهمیتی نداره 00:07:32.519 --> 00:07:33.959 تا زمانیکه جرات کشتن ژاپنی هارو بکنه 00:07:33.959 --> 00:07:35.000 یک مرد واقعیه 00:07:36.119 --> 00:07:36.600 آره 00:07:37.519 --> 00:07:38.399 اینم نشون میده که 00:07:39.799 --> 00:07:41.279 کسایی که می خوان ناکاجیما تاکاهاشی را بکشن 00:07:41.279 --> 00:07:42.160 فقط ما سه تا نیستیم 00:08:05.200 --> 00:08:06.119 الانی محکم زدمت 00:08:07.600 --> 00:08:08.119 متاسفم 00:08:12.359 --> 00:08:13.959 چرا سر سریش گرفتی؟ 00:08:13.959 --> 00:08:14.760 تو هنوز لجبازی 00:08:15.920 --> 00:08:17.000 تو فقط میدونی چطوری منو بزنی 00:08:19.079 --> 00:08:19.679 ما داریم واسه ترور 00:08:19.679 --> 00:08:20.640 مشاور نظامی پادشاه دی میریم 00:08:20.640 --> 00:08:21.359 اگر توجه نکنیم 00:08:22.239 --> 00:08:23.480 سه تاییمون میمیریم 00:08:24.359 --> 00:08:26.039 چطوره که میترسی؟ 00:08:29.440 --> 00:08:30.479 از کجا بدونم؟ 00:08:33.679 --> 00:08:34.440 مهم نیست چیه 00:08:35.880 --> 00:08:36.880 تو مارو اینجا اوردی 00:08:37.719 --> 00:08:38.799 این بار باشگاه گل خون ما 00:08:40.840 --> 00:08:41.840 اعتبار بزرگی بهت میده 00:08:41.840 --> 00:08:42.599 آره 00:08:42.599 --> 00:08:43.239 واست اعتبار بزرگی میشه 00:08:46.440 --> 00:08:47.239 بیا بریم 00:08:47.239 --> 00:08:47.760 بیا بریم 00:08:49.039 --> 00:08:50.000 دیگه نمیکشم 00:08:50.559 --> 00:08:52.080 بیاید اتوبوس سوار شیم 00:08:52.080 --> 00:08:53.559 همین الانی هم به پام اسیب زدم 00:08:55.080 --> 00:08:55.599 با ماشین؟ 00:08:57.719 --> 00:08:59.719 تو راه باید پر از پاسگاهای نگهبانی باشه 00:09:00.320 --> 00:09:00.799 زو چنگ بی 00:09:02.119 --> 00:09:03.320 اگر می خواهی بمیری سوار اتوبوس شو 00:09:03.840 --> 00:09:04.679 ما همراهیت نمیکنیم 00:09:06.239 --> 00:09:08.000 خیلی تغییر کردی 00:09:08.000 --> 00:09:08.359 بیا بریم 00:09:08.359 --> 00:09:08.840 بیا بریم 00:09:11.359 --> 00:09:12.599 منتظرم بمونید 00:09:12.599 --> 00:09:13.440 ای مرد بی عاطفه 00:10:08.400 --> 00:10:09.239 هیچ سرنخی نیست ؟ 00:10:10.039 --> 00:10:11.280 با توجه به حرفای 00:10:11.280 --> 00:10:12.479 مسئول بلیط صاحب این چمدون 00:10:12.479 --> 00:10:13.840 داشته میرفته روستای هیشی 00:10:13.919 --> 00:10:14.400 چندتا قاتل در دهکده 00:10:14.400 --> 00:10:15.440 هیشی هست؟ 00:10:15.440 --> 00:10:16.000 چهار 00:10:16.039 --> 00:10:16.799 این چمدون رو یکی 00:10:16.799 --> 00:10:18.000 یکی از اونا جا گذاشته 00:10:31.159 --> 00:10:31.880 قربان 00:10:31.880 --> 00:10:32.599 چیزی پیدا کردید؟ 00:10:34.679 --> 00:10:36.320 چهار قاتل 00:10:36.320 --> 00:10:38.280 دوتا گلوله شلیک کردن 00:10:38.280 --> 00:10:39.239 یکی از تیرها با استفاده از 00:10:39.239 --> 00:10:40.440 تپانچه ناکاجیما شلیک شد 00:10:41.080 --> 00:10:42.400 و مهمتر از همه، 00:10:42.400 --> 00:10:44.239 باورم نمیشه چمدون رو فراموش کرده باشن 00:10:45.080 --> 00:10:46.880 اونا قاتل حرفه ای نیستند 00:10:47.520 --> 00:10:51.440 و این کلاهک هم واسه یک اسلحه قدیمیه 00:10:52.719 --> 00:10:54.760 پیدا کردن صاحبش کار سختی نیست 00:11:19.479 --> 00:11:20.000 کاپیتان 00:11:25.159 --> 00:11:26.200 بالاخره در رو باز کردی 00:11:26.200 --> 00:11:26.880 شما بچه ها 00:11:27.840 --> 00:11:29.400 خیلی خسته و گشنه ایم 00:11:29.919 --> 00:11:30.760 چیزی برای خوردن هست؟ 00:11:31.440 --> 00:11:32.440 زودباشید بیاید تو 00:11:33.080 --> 00:11:34.320 عجله کن! 00:11:34.320 --> 00:11:34.880 باشه 00:11:49.000 --> 00:11:49.960 بچه ها برای خرید کتاب به بیرون شهر رفتند 00:11:50.640 --> 00:11:51.520 و پولشون رو از دست دادن 00:11:52.119 --> 00:11:53.200 سه نفر برگشتن 00:11:54.039 --> 00:11:54.880 عصبانی نشو 00:11:56.280 --> 00:11:56.960 ژانگ سونگ لینگ 00:11:58.520 --> 00:11:59.119 موش کثیف 00:11:59.400 --> 00:12:00.320 حتی نگفتی کی رفتی بیرون 00:12:00.919 --> 00:12:01.960 ما نگران شدیم 00:12:02.239 --> 00:12:02.840 عمو نزنش 00:12:02.840 --> 00:12:03.559 نخیر این خواسته خودشه 00:12:03.640 --> 00:12:04.440 کی جرات داره پسرم رو بزنه؟ 00:12:05.119 --> 00:12:05.760 بیا بینم ذلیل مرده 00:12:05.760 --> 00:12:06.400 مادر، 00:12:06.840 --> 00:12:07.280 مادر. 00:12:10.559 --> 00:12:11.359 بابا رو ببین 00:12:19.000 --> 00:12:19.679 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:20.440 --> 00:12:21.200 اخ کمرم میخاره 00:12:21.960 --> 00:12:22.880 میشه بخارونیش؟ 00:12:31.520 --> 00:12:32.640 حتما خیلی سختی کشیدی، نه؟ 00:12:33.239 --> 00:12:34.080 لاغرم شدی 00:12:36.039 --> 00:12:37.000 برادر، 00:12:37.000 --> 00:12:38.400 من بابا از نگرانی دق کردیم 00:12:43.440 --> 00:12:44.000 وی 00:12:47.400 --> 00:12:48.559 حالت خوبه؟ 00:12:48.559 --> 00:12:49.039 اره خوبم 00:12:49.679 --> 00:12:50.559 مادر، 00:12:51.119 --> 00:12:51.799 من... 00:12:51.799 --> 00:12:53.039 حرف نزن 00:12:53.039 --> 00:12:54.280 با من بیا خونه 00:12:57.679 --> 00:13:00.119 الان میرم خونه 00:13:05.440 --> 00:13:06.479 واقعا حالت خوبه؟ 00:13:07.400 --> 00:13:08.000 اشکالی نداره 00:13:08.000 --> 00:13:08.840 بیا بریم 00:13:09.960 --> 00:13:10.559 بیا بریم 00:13:12.520 --> 00:13:13.080 متشکرم 00:13:14.159 --> 00:13:14.520 ژانگ. 00:13:15.679 --> 00:13:16.000 بله 00:13:16.320 --> 00:13:16.719 بیا بریم 00:13:18.960 --> 00:13:20.000 دارم میام 00:13:20.359 --> 00:13:20.799 من اینجام 00:14:22.880 --> 00:14:23.400 پدر، 00:14:25.400 --> 00:14:26.479 چرا برگشتی 00:14:27.640 --> 00:14:29.320 کارها در چیفنگ تمام شد 00:14:29.320 --> 00:14:30.479 پس زودتر برگشتم 00:14:31.359 --> 00:14:32.320 الان واست یکمی اب گرم میکنم 00:14:33.200 --> 00:14:33.840 صبر کن 00:14:35.679 --> 00:14:37.679 کجا بودی؟ 00:14:37.679 --> 00:14:38.799 چطور اینطوری شدی؟ 00:14:40.280 --> 00:14:41.280 من، 00:14:42.080 --> 00:14:44.200 اتفاقی زمین خوردم 00:14:47.119 --> 00:14:48.840 الان واست یکمی اب گرم میارم 00:15:26.159 --> 00:15:26.719 مادر، 00:15:27.919 --> 00:15:29.000 این گوشت خیلی خوبه 00:15:29.719 --> 00:15:30.960 این کتلتو واسه تو مگه داشتم 00:15:32.679 --> 00:15:33.200 راستی، 00:15:33.200 --> 00:15:34.520 یک سوال ازت دارم 00:15:35.559 --> 00:15:36.760 گفتی از نسل مغولی 00:15:37.280 --> 00:15:37.840 پدرم 00:15:37.919 --> 00:15:38.760 از سلسله هان چینه 00:15:41.039 --> 00:15:42.320 چرا اونو دوست داری؟ 00:15:46.000 --> 00:15:46.840 اول سوال من 00:15:47.200 --> 00:15:49.000 چرا اون دختره رو دوست داری؟ 00:15:53.200 --> 00:15:55.159 وقتی باهاش بودم 00:15:57.280 --> 00:15:58.679 خیلی احساس خوشبختی کردم 00:16:00.599 --> 00:16:01.440 دقیقا 00:16:02.119 --> 00:16:03.440 وقتی با پدرت هستم 00:16:04.760 --> 00:16:06.280 من هم خیلی احساس خوشبختی می کنم 00:16:08.280 --> 00:16:09.080 ولی، 00:16:09.520 --> 00:16:11.239 بگو بینم غیز از پدرت 00:16:11.239 --> 00:16:12.159 کی میتونست شخصیت منو تحمل کنه؟ 00:16:14.880 --> 00:16:15.880 حق با شماست 00:16:16.679 --> 00:16:17.919 هر وقت بابا تو رو می بینه، مثل 00:16:17.919 --> 00:16:19.440 اینه که یک موش گربه میبینه 00:16:20.200 --> 00:16:22.159 تو بچه 00:16:23.760 --> 00:16:24.640 صدامو نشنید که 00:16:25.679 --> 00:16:26.440 چرا عصبی میشی 00:16:37.159 --> 00:16:39.559 من مراقب بقیه هستم. 00:16:40.479 --> 00:16:42.239 کاپیتان لیو نمیتونه انجامش بده 00:16:43.039 --> 00:16:45.280 پدرش تو کمپ شمالی بوده 00:16:45.280 --> 00:16:46.559 و توسط ارتش ژاپن کشته شده 00:16:47.159 --> 00:16:49.359 اون خیلی از ژاپنی ها کینه داره 00:16:50.080 --> 00:16:51.479 بیخیالش فعلا 00:16:51.840 --> 00:16:52.919 یادم میاد 00:16:53.039 --> 00:16:54.559 من یکبار بهت یکی از 00:16:54.559 --> 00:16:56.640 اسلحه های قدیمی کلکسیونم رو بهت دادم 00:16:57.000 --> 00:16:57.959 هنوزم داریش؟ 00:16:58.959 --> 00:16:59.479 آره 00:17:00.359 --> 00:17:01.520 ببینمش 00:17:02.040 --> 00:17:02.760 باشه 00:17:22.479 --> 00:17:23.760 باروت و گلوله کجاست؟ 00:17:27.079 --> 00:17:28.599 کجا بودی؟ 00:17:28.599 --> 00:17:29.839 چطوری اینطوری شدی؟ 00:17:32.920 --> 00:17:34.079 الان یادم اومد 00:17:34.079 --> 00:17:35.239 دو سال پیش تو پاییز 00:17:36.119 --> 00:17:37.160 تو چمنزار شکار می کردم 00:17:38.680 --> 00:17:41.199 من با این تفنگ یک گرگ کشتم 00:17:47.160 --> 00:17:48.000 میدونی چیه؟ 00:17:49.280 --> 00:17:51.079 ناکاجیما تاکاهاشی به قتل رسیده 00:17:52.239 --> 00:17:52.920 کشته شده؟ 00:17:54.319 --> 00:17:56.280 اون تو قطار ترور شد 00:17:57.920 --> 00:17:59.560 گلوله ای که ناکاجیما رو کشت 00:18:00.479 --> 00:18:03.160 از این تفنگ اومده 00:18:07.359 --> 00:18:08.199 اعلیحضرت 00:18:08.920 --> 00:18:10.560 این ربطی به من نداره 00:18:10.560 --> 00:18:12.000 من... تازه از چیفنگ 00:18:12.000 --> 00:18:13.640 برگشتم 00:18:14.280 --> 00:18:15.439 تو یه پسر دیگه داری 00:18:21.719 --> 00:18:22.239 اعلیحضرت، 00:18:22.839 --> 00:18:24.880 پسر من هنوز یک دانش آموز نادونه 00:18:24.880 --> 00:18:26.119 نمیتونه کسی رو بکشه 00:18:26.439 --> 00:18:27.560 امکان نداره 00:18:29.439 --> 00:18:30.880 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:18:31.839 --> 00:18:32.520 قسم میخورم 00:18:33.199 --> 00:18:34.719 اگر یک کلمه هم دروغ گفته باشم 00:18:34.719 --> 00:18:35.680 خدا بزنه به کمرم 00:18:39.479 --> 00:18:40.959 هیچ بهونه ای نمیخوام بشنوم 00:18:41.680 --> 00:18:42.520 بی معنیه 00:18:43.239 --> 00:18:45.199 از کارات برای اثبات وفادارید استفاده کن 00:18:46.760 --> 00:18:47.599 اعلیحضرت ، امر بفرمایید 00:18:48.479 --> 00:18:52.000 کمکم کن صاحب اینو پیدا کنم 00:18:58.119 --> 00:18:59.199 این جوهره 00:19:00.959 --> 00:19:03.239 یعنی این شخص قبلا چیزی چاپ کرده 00:19:04.400 --> 00:19:05.560 پیشنهاد میکنم 00:19:06.000 --> 00:19:07.400 با مواد چاپی شروع کنی 00:19:08.079 --> 00:19:09.040 با دقت در موردش فکر کن، 00:19:09.560 --> 00:19:11.760 چطوری میشه این شخص رو بگیریم 00:19:12.760 --> 00:19:13.920 مواد چاپی؟ 00:19:15.959 --> 00:19:17.359 تو روستای هیشی هیچ 00:19:17.800 --> 00:19:18.880 روزنامه یا کارخونه چاپی نیست 00:19:19.839 --> 00:19:22.479 جاهایی که مواد چاپی وجود 00:19:22.479 --> 00:19:23.520 کلا یک دست انگشت هم نمیشه 00:19:27.280 --> 00:19:28.560 تو رئیس اتاق بازرگانی هستی 00:19:29.359 --> 00:19:30.640 برای یافتن چنین شخصی، 00:19:31.199 --> 00:19:32.800 مطمئنم سخت نیست 00:19:33.880 --> 00:19:34.359 آره.= 00:19:36.160 --> 00:19:37.520 دوباره پیشت میام 00:19:38.040 --> 00:19:42.359 امیدوارم هرچه زودتر یک جواب قانع کننده بهم بدی 00:19:43.520 --> 00:19:44.400 چشم 00:20:28.400 --> 00:20:28.920 چه خبره؟ 00:20:29.560 --> 00:20:30.199 کتک خوردی؟ 00:20:30.760 --> 00:20:31.760 کتک نخوردم 00:20:31.760 --> 00:20:32.599 برادرم خورد (نون و پنیر منظورشه) 00:20:38.599 --> 00:20:39.800 کتک خوردی 00:20:39.800 --> 00:20:40.760 نه 00:20:40.760 --> 00:20:41.400 چرا تظاهر میکنی 00:20:41.920 --> 00:20:42.599 حتما کتک خوردی 00:20:47.479 --> 00:20:47.959 خوب. 00:20:48.680 --> 00:20:50.119 شما دوتا چیزی واسه صحبت ندارید نه؟ 00:20:50.119 --> 00:20:50.839 من نگفتم 00:20:51.319 --> 00:20:52.079 -نه -کی گفته؟ 00:20:52.079 --> 00:20:52.760 اون چطوری میدونست...؟ 00:20:52.760 --> 00:20:53.800 واسه وی وی قلدری نکن 00:20:54.280 --> 00:20:55.479 یا دهنت رو سرویس میکنم 00:20:56.640 --> 00:20:57.359 خواهرمه ها 00:20:57.359 --> 00:20:58.359 هرچقدر دوست دارم میتونم اذیتش کنم (مثل منو خواهرم) 00:21:00.439 --> 00:21:01.800 درمورد بازی فراری که کردیم 00:21:02.239 --> 00:21:03.599 پدرم گفت که میخواد من 00:21:03.599 --> 00:21:05.199 از اقای لو عذر خواهی کنم 00:21:05.880 --> 00:21:07.319 پدر منم همینو گفت 00:21:07.959 --> 00:21:08.640 باشه پس 00:21:09.760 --> 00:21:10.359 فردا می بینمت 00:21:11.040 --> 00:21:11.560 فردا می بینمت 00:21:15.479 --> 00:21:16.079 فردا می بینمت 00:21:18.560 --> 00:21:19.160 وی 00:21:23.839 --> 00:21:24.800 چیه؟ 00:21:25.560 --> 00:21:26.680 فقط میخواستم بهت بگم 00:21:29.119 --> 00:21:29.760 با تو... 00:21:32.520 --> 00:21:33.319 به کی؟ 00:21:35.280 --> 00:21:36.160 بودن با 00:21:37.199 --> 00:21:37.760 شما بچه ها، 00:21:39.520 --> 00:21:40.520 باعث خوشحالیمه 00:21:41.160 --> 00:21:41.959 من هم همینطور. 00:21:42.520 --> 00:21:43.119 من هم همینطور. 00:21:47.560 --> 00:21:48.400 فردا می بینمت. 00:21:49.479 --> 00:21:49.839 فردا می بینمت. 00:21:49.839 --> 00:21:50.359 دارم میرم. 00:21:51.719 --> 00:21:52.199 وی 00:21:52.239 --> 00:21:52.839 بزار بهت بگم 00:21:53.400 --> 00:21:54.680 در مورد عذرخواهی از آقای لو 00:21:55.239 --> 00:21:56.000 من با سونگ لینگ نمیرم . 00:21:56.000 --> 00:21:56.719 چرا؟ 00:21:57.439 --> 00:21:58.400 او معلمه، اما مثل 00:21:58.400 --> 00:21:59.640 یک موش ترسوئه 00:21:59.640 --> 00:22:00.560 ازاردهنده است 00:22:01.079 --> 00:22:02.719 فایده گفتنش به من چیه؟ 00:22:03.280 --> 00:22:04.000 اینکه بابا بزندت یا نه 00:22:04.000 --> 00:22:05.160 به من مربوط نیست 00:22:35.760 --> 00:22:36.280 وی 00:22:38.439 --> 00:22:39.000 چیشده؟ 00:22:40.640 --> 00:22:41.599 امروز تولدته 00:22:42.640 --> 00:22:44.839 پدرم اینو به تازگی از روسیه خریده 00:22:45.319 --> 00:22:47.000 میدونم شیرینی جات دوست داری 00:22:47.000 --> 00:22:48.400 پس واست یکی اوردم 00:22:48.719 --> 00:22:49.680 تو خونه بیشتر دارم 00:22:49.680 --> 00:22:50.719 وقت داشتی باید خونمون بگیر 00:22:52.599 --> 00:22:53.199 ممنون 00:22:54.359 --> 00:22:54.800 دارم میرم 00:22:57.760 --> 00:22:58.479 ژانگ سونگ لینگ 00:23:01.880 --> 00:23:03.040 زو چنگ بی بهم شکلات داد 00:23:14.000 --> 00:23:14.760 ممنونم 00:24:10.000 --> 00:24:10.520 چیکار میکنی؟ 00:24:12.959 --> 00:24:14.079 چیکار میکنی؟ 00:24:16.359 --> 00:24:17.359 چشماتو ببند 00:24:18.640 --> 00:24:19.760 چرا باید ببندم وقتی بهم میگی؟ 00:24:19.760 --> 00:24:20.199 عجله کن! 00:24:40.359 --> 00:24:40.839 خیلی خوب. 00:24:52.119 --> 00:24:53.839 من مثل یک ستاره هستم، 00:24:54.400 --> 00:24:55.719 تو مثل ماه هستی 00:24:56.199 --> 00:24:59.359 نور جاری روشن است 00:25:07.959 --> 00:25:09.719 پس قبولش میکنم 00:25:11.839 --> 00:25:12.680 ممنونم 00:25:14.959 --> 00:25:15.920 تولدت مبارک! 00:25:29.520 --> 00:25:31.359 نیروهای متجاوز ژاپنی اغلب تمرینات 00:25:31.359 --> 00:25:33.439 نظامی را در خارج از وانپینگ انجام میدن 00:25:33.439 --> 00:25:35.920 نیت شوم اون آشکاره 00:25:35.920 --> 00:25:38.920 پی پینگ، تیان جین و حتی شمال چین در خطره 00:25:39.680 --> 00:25:41.359 اگر یک کر رو هم بنشونی 00:25:41.359 --> 00:25:43.680 میشنوه که ژاپنی ها دارن از رودخونه ها و کوهای ما بی اختیار رد میشن 00:25:43.680 --> 00:25:45.400 من می ترسم دیگر صلحی 00:25:45.400 --> 00:25:47.280 برای چین وجود نداشته باشه 00:25:49.079 --> 00:25:50.800 دانش آموزان درس های خود را در اولویت قرار می دهند و وظیفه سربازان 00:25:50.800 --> 00:25:52.880 این است که از خانه های خود محافظت و از کشور دفاع کنند 00:25:52.880 --> 00:25:54.439 در این صورت 00:25:54.439 --> 00:25:55.719 این دوره ماست 00:25:55.719 --> 00:25:57.719 برای پیوستن به ارتش 00:25:58.560 --> 00:25:59.839 من دارم میرم پی پینگ 00:26:00.439 --> 00:26:03.079 من می خواهم لایق یک مرد چینی بودن باشم 00:26:04.959 --> 00:26:08.040 من هیچ وقت نگرانی در مورد کشورمون رو فراموش نمیکنم 00:26:25.199 --> 00:26:25.959 چرا هنوز اینجایی؟ 00:26:26.920 --> 00:26:27.599 شما سه نفر، 00:26:28.239 --> 00:26:29.199 به پدر و مادرتون زنگ بزنید بیان اینجا 00:26:32.439 --> 00:26:33.719 ژانگ سونگ لینگ، چه کار می کنی؟ 00:26:33.719 --> 00:26:34.359 گزارش به معلم 00:26:41.400 --> 00:26:42.800 آقا میخوایم بدونیم 00:26:43.199 --> 00:26:45.160 تمرینات نظامی ژاپن در پی پینگ 00:26:45.719 --> 00:26:47.199 معنیش چیه؟ 00:26:49.599 --> 00:26:50.160 بچه ها، 00:26:51.160 --> 00:26:51.959 شماها هنوز جوونید 00:26:52.800 --> 00:26:54.400 اولویت درس خوندنه 00:26:54.800 --> 00:26:55.640 نگران امور کشور نباشید 00:26:58.560 --> 00:26:59.479 ترسو 00:27:02.640 --> 00:27:04.160 متجاوزان ژاپنی همین حالاشم واسمون قلدری میکنن 00:27:04.160 --> 00:27:05.079 نگران امور دولتی نیستید؟ 00:27:06.400 --> 00:27:06.959 پسرا و دخترا 00:27:08.119 --> 00:27:09.680 ما نمیتونیم اسیر باشیم 00:27:10.160 --> 00:27:11.880 میریم که باهاشون مقابله کنیم 00:27:11.880 --> 00:27:13.280 من میخوام مقابله کنم 00:27:13.280 --> 00:27:14.719 برخیز و مقاومت کن 00:27:14.719 --> 00:27:16.040 اسیر نباش 00:27:16.040 --> 00:27:17.479 برخیز و مقاومت کن 00:27:18.400 --> 00:27:20.439 شمال چین در خطر است 00:27:23.239 --> 00:27:25.040 شمال چین در خطر است 00:27:26.839 --> 00:27:28.880 و چین در خطر است 00:27:31.479 --> 00:27:33.400 شمال چین در خطر است 00:27:35.079 --> 00:27:36.959 شمال چین در خطر است 00:27:37.599 --> 00:27:38.599 ژانگ سونگ لینگ 00:27:38.599 --> 00:27:40.239 چین در خطر است 00:27:40.239 --> 00:27:41.560 ژانگ سونگ لینگ 00:27:42.359 --> 00:27:43.880 کافیه 00:28:00.680 --> 00:28:02.119 ژانگ سونگ لینگ! 00:28:02.119 --> 00:28:03.880 بیا پایین 00:28:08.640 --> 00:28:10.199 کوه ها و رودخانه ها با شکوه هستند 00:28:10.839 --> 00:28:12.319 زمین غنیه 00:28:13.199 --> 00:28:15.839 چطوری بشینیم و ببنیم متجاوزان ژاپنی مارو زیرپاشون میزارن 00:28:26.359 --> 00:28:27.959 اگه نتونی این حسابا رو بفهمی 00:28:28.319 --> 00:28:30.079 اتفاق صبحی هرگز تموم نمیشه 00:28:33.040 --> 00:28:35.079 چرا دفترچه حساب پارسال رو اوردی؟ 00:28:35.599 --> 00:28:37.280 مگه سال قبل این حسابا رو 00:28:37.280 --> 00:28:39.160 به شخص دیگری واگذار نکردی؟ 00:28:41.719 --> 00:28:43.079 خانم 00:28:43.160 --> 00:28:45.599 نمیشه فقط یک بار بهم کمک کنید؟ 00:28:46.760 --> 00:28:48.280 تیر و کمان رو ببر به حیاط و واسه تیر اندازی اماده شو 00:28:48.920 --> 00:28:50.160 اگه خطا بزنی از غذا خبری نیست 00:28:50.359 --> 00:28:51.079 باشه 00:28:51.520 --> 00:28:51.880 تو 00:28:52.640 --> 00:28:54.119 تو تربیتش رو خراب کردی 00:29:00.439 --> 00:29:01.040 بیا بخوریم 00:29:23.359 --> 00:29:25.319 می خواهید روستای هیشی را اشغال کنید؟ 00:29:25.560 --> 00:29:28.079 نه برای اشغال آن، بلکه برای مدیریت مسالمت آمیزش 00:29:28.239 --> 00:29:29.920 من از شما می خواهم که از این پول برای مقابله 00:29:29.920 --> 00:29:33.880 با چهره های برجسته دهکده هیشی استفاده کنید 00:29:34.280 --> 00:29:37.199 به آنها بگویید در این 00:29:37.199 --> 00:29:38.800 زمان مشکل ایجاد نکنند 00:29:39.439 --> 00:29:40.839 میدونی 00:29:40.839 --> 00:29:42.959 میدونی ارتش 29 تو پی پینگ مستقر شده 00:29:42.959 --> 00:29:45.079 اگر ارتش خود جیانگ نبود 00:29:45.239 --> 00:29:47.199 کله گنده ها تا الان دیونه شده بودن 00:29:47.520 --> 00:29:49.040 واقعا چگونه می توانن مقاومت کنند؟ 00:29:49.599 --> 00:29:51.839 می ترسم حتی خودشان هم باور نکنن 00:29:52.239 --> 00:29:53.599 که بتونن از پی پینگ محافظت کنن 00:29:53.880 --> 00:29:56.280 حتی پی پینگ هم دیر یا زود مال ما خواهد شد 00:29:56.959 --> 00:29:58.800 چرا مرددی؟ 00:30:00.880 --> 00:30:04.239 انجامش میدم 00:30:18.839 --> 00:30:20.359 مدرسه، 00:30:20.800 --> 00:30:22.319 ژاپنی، 00:30:23.640 --> 00:30:24.760 پدر... 00:30:26.280 --> 00:30:28.359 روستای هیشی را به خوبی می شناسید؟ 00:30:28.359 --> 00:30:29.800 چرا شخصا این کار را انجام نمی دهید؟ 00:30:30.599 --> 00:30:32.119 اگه تو واسم انجامش ندی نمیتونم 00:30:32.119 --> 00:30:35.959 تشخیص بدم کی مطیعه و کی نافرمان تو روستا؟ 00:30:38.719 --> 00:30:41.000 شما کی هستید؟ 00:30:44.359 --> 00:30:47.520 کسی که کمک خواهد کرد 00:30:48.000 --> 00:30:49.920 ژاپنی ها تمام آسیا را اشغال کنن 00:30:52.520 --> 00:30:55.239 من هرگز پسر یک خائن نمیشم 00:31:03.520 --> 00:31:04.079 بچه ها، 00:31:05.400 --> 00:31:06.880 من و مدیر تصمیم گرفته ایم 00:31:08.319 --> 00:31:08.959 که بریم پی پینگ 00:31:10.079 --> 00:31:11.359 نمیتونیم بزاریم بقیه فکر کنن که 00:31:11.719 --> 00:31:14.319 ما فقط دیگران رو به رفتن تو جای خطرناک تشویق میکنیم 00:31:15.160 --> 00:31:17.359 درحالی که خودمون تو امن ترین جاییم 00:31:17.359 --> 00:31:18.680 و الکی حرف میزنیم 00:31:19.640 --> 00:31:20.839 در مقابل دشمن بمیرید 00:31:21.553 --> 00:31:22.953 با مرگ سرسختانه روبرو شوید 00:31:23.439 --> 00:31:24.640 در مقابل دشمن بمیرید 00:31:24.839 --> 00:31:26.239 با مرگ سرسختانه روبرو شوید 00:31:27.800 --> 00:31:28.719 تو باید بدونی 00:31:29.000 --> 00:31:29.839 ارتش 29ام مستقر در 00:31:29.839 --> 00:31:32.920 پی پینگ، ارتش خود جیانگ نیست 00:31:34.079 --> 00:31:36.520 می ترسم حتی خودشون هم باور نکنند 00:31:36.760 --> 00:31:38.319 که میتونن از پی پینگ محافظت کنن 00:31:38.800 --> 00:31:40.319 چرا باید به پی پینگ بری؟ 00:31:41.000 --> 00:31:42.280 اگر ایده دیگه داری 00:31:42.760 --> 00:31:43.640 میتونی بهم بگی 00:31:43.959 --> 00:31:45.439 بیا باهم دربارش بحث کنیم 00:31:50.040 --> 00:31:50.719 به نان جینگ برو 00:31:52.040 --> 00:31:53.880 حالا که ژاپنی ها شهر پی پینگ را مسدود کردن 00:31:55.640 --> 00:31:56.800 چرا به نان جینگ بریم؟ 00:31:57.439 --> 00:31:59.040 برای دادخواست به دولت نان جینگ بریم 00:31:59.640 --> 00:32:01.560 از اونا بخوایم که شجاعت خودشون رو نشون بدن 00:32:01.560 --> 00:32:03.800 مستقیم نیروهاشون رو بفرستن شمال برای مقابله با ژاپن 00:32:04.000 --> 00:32:07.520 امیدوارم هیچ توهمی در مورد صلح نداشته باشن 00:32:08.439 --> 00:32:09.520 در مورد ارتش 29ام 00:32:09.520 --> 00:32:11.520 مستقر در پی پینگ هم 00:32:11.520 --> 00:32:12.760 توهمی نداشته باش 00:32:12.760 --> 00:32:13.560 زو چنگ بی 00:32:14.359 --> 00:32:15.959 خون سربازان ارتش 29 هنوز 00:32:15.959 --> 00:32:17.680 روی دیوار بزرگ خشک نشده 00:32:18.680 --> 00:32:20.199 بهت اجازه نمیدوم بهشون تهمت بزنی 00:32:20.199 --> 00:32:21.160 خونشون 00:32:21.800 --> 00:32:23.640 فقط لباس ارغوانی فرماندهان جنگ رو قرمز کرد 00:32:24.359 --> 00:32:25.760 و اون سرلشگرها 00:32:26.040 --> 00:32:28.839 فقط به نحوه دفاع از قلمرو خودشون اهمیت میدن 00:32:28.839 --> 00:32:29.800 آنها اصلاً به فکر صعود 00:32:29.800 --> 00:32:31.079 و سقوط کل کشور نیستن 00:32:31.079 --> 00:32:31.959 با این حال 00:32:33.119 --> 00:32:34.680 تنها ارتش 29ام در کل کشور با موفقیت 00:32:34.680 --> 00:32:36.079 در برابر ژاپن مقاومت کرده 00:32:37.040 --> 00:32:38.280 به همین دلیل به تانک های ژاپنی 00:32:38.280 --> 00:32:39.359 اجازه ورود به پی پینگ ندادند 00:32:42.079 --> 00:32:44.040 اونا همین حالاشم با ژاپنی ها در ارتباطن 00:32:44.599 --> 00:32:46.479 قصد دارد در شمال چین خودمختار باشن 00:32:47.280 --> 00:32:47.760 در غیر این صورت 00:32:48.359 --> 00:32:50.479 چرا نمیتونن سربازای 00:32:50.479 --> 00:32:52.280 دولت نان جینگ را به آنجا بفرستن؟ 00:32:52.280 --> 00:32:53.599 اگر چیزی که گفتی درست باشه 00:32:55.040 --> 00:32:57.000 پس بیشتر از قبل باید به پی پینگ بریم 00:32:57.520 --> 00:32:59.119 باید از خون خودمون و 00:32:59.560 --> 00:33:00.959 بدن هامون برای 00:33:00.959 --> 00:33:03.359 بیدارکردن جونای مشتاق تر 00:33:03.359 --> 00:33:04.640 برای پیوستن به جنگ استفاده کنیم 00:33:04.640 --> 00:33:07.920 تو فقط جون ادمای دیگه رو فدا میکنی 00:33:07.920 --> 00:33:09.400 زو چنگ بی، بزار بهت بگم 00:33:10.680 --> 00:33:12.400 اگر واقعاً به فداکاری در میدان جنگ نیاز باشه 00:33:12.959 --> 00:33:14.839 من، ژانگ سونگ لینگ، با خون خودم ادای احترام میکنم 00:33:16.479 --> 00:33:17.760 به جای ترسو بودن 00:33:20.760 --> 00:33:22.359 به کی میگی ترسو؟ 00:33:22.359 --> 00:33:23.640 مشکلت چیه؟ 00:33:24.680 --> 00:33:25.319 بسه 00:33:26.359 --> 00:33:28.199 تصمیم ماست که به پی پینگ بریم 00:33:28.199 --> 00:33:29.760 اگه تو نمیخوای بری 00:33:29.760 --> 00:33:31.239 میتونی همین الان بری 00:33:48.520 --> 00:33:49.040 دانش آموزا 00:33:51.040 --> 00:33:52.760 چیزی که تو این جزوه ها هست 00:33:54.040 --> 00:33:56.560 شناخت قوی ما از روح ملیه 00:33:57.119 --> 00:33:59.079 احساس مسئولیت عمیق در قبال تاریخ 00:33:59.479 --> 00:34:01.800 همدردی بی پاسخ برای سرنوشت کشور 00:34:02.399 --> 00:34:03.040 اگه 00:34:04.959 --> 00:34:06.159 فقط یک شعار باشه 00:34:07.560 --> 00:34:09.399 و در نهایت نادیده گرفته بشه 00:34:09.399 --> 00:34:10.760 این بزرگترین شرمساری 00:34:10.760 --> 00:34:12.199 برای جوانان ما خواهد بود 00:34:12.879 --> 00:34:13.959 ما باید به پی پینگ بریم 00:34:17.719 --> 00:34:18.719 من با خون خودم 00:34:18.719 --> 00:34:20.199 از چین محافظت میکنم 00:34:20.199 --> 00:34:21.600 من با خون خودم 00:34:21.600 --> 00:34:23.159 از چین محافظت میکنم 00:34:25.760 --> 00:34:27.959 مطمئنی اون قاتله؟ 00:34:30.560 --> 00:34:31.080 آره 00:34:31.879 --> 00:34:33.959 تنها سه مدرسه در روستای 00:34:33.959 --> 00:34:34.719 هیشی با چاپخانه وجود داره 00:34:35.479 --> 00:34:36.520 با دقت برسیشون کردم 00:34:37.560 --> 00:34:40.080 روزی که آقای ناکاجیما به ژانگ جیاکو رفت 00:34:40.760 --> 00:34:42.239 مرخصی گرفت و بیرون رفت 00:34:42.919 --> 00:34:44.479 محل موندنشم مشکوکه 00:34:44.479 --> 00:34:45.439 علاوه بر این 00:34:45.439 --> 00:34:46.239 قد و 00:34:46.239 --> 00:34:47.439 و هیکلش 00:34:47.800 --> 00:34:49.000 با استنباط شما نیز مطابقت داره 00:34:51.479 --> 00:34:52.360 کجا زندگی میکنه؟ 00:34:55.320 --> 00:34:56.560 این محل سکونتشه 00:35:22.800 --> 00:35:24.239 به به افتاب از کدوم طرف طلوع کرده؟ 00:35:24.439 --> 00:35:25.719 ژانگ سونگ لینگ، که هر روز دیر میکرد 00:35:25.800 --> 00:35:27.320 چرا امروز انقدر زود پاشده؟ 00:35:28.399 --> 00:35:29.280 هوا ابریه که؟ 00:35:29.439 --> 00:35:30.800 خورشید هنوز بیرون نیومده 00:35:31.199 --> 00:35:32.320 چرا اومدی دیدن من؟ 00:35:32.639 --> 00:35:33.280 آقا 00:35:34.120 --> 00:35:36.040 یه چیز خیلی مهم دارم بهت بگم 00:35:36.919 --> 00:35:37.679 بهتر نیست 00:35:38.360 --> 00:35:39.120 داخل حرف بزنیم؟ 00:35:41.399 --> 00:35:42.159 بیا تو 00:35:45.560 --> 00:35:47.120 بگو چی میخوای بگی 00:35:57.679 --> 00:35:59.679 پدرم از من خواست که ازتون عذرخواهی کنم 00:36:00.959 --> 00:36:02.000 پدرت از تو خواست که عذرخواهی کنی 00:36:03.320 --> 00:36:04.239 تو چطور؟ 00:36:06.639 --> 00:36:07.199 من 00:36:11.360 --> 00:36:11.840 بشین 00:36:22.000 --> 00:36:22.840 ژانگ سونگ لینگ 00:36:23.639 --> 00:36:24.919 فریاد عروج و سقوط کشور 00:36:24.919 --> 00:36:26.040 و ملیت ما 00:36:26.120 --> 00:36:27.280 هیچ ایرادی بهش وارد نیست 00:36:27.560 --> 00:36:29.040 اما اگه نمیتونی ابتدایی ترین کاراش رو بکنی 00:36:29.040 --> 00:36:30.280 خود انضباطی و خودآزمایی 00:36:30.719 --> 00:36:32.520 چطور میتونی هنوز از عدالت ملت صحبت کنی 00:36:34.600 --> 00:36:35.959 اینطور نیست که ندونم 00:36:36.040 --> 00:36:37.159 اما اوضاع آشفته است. 00:36:38.000 --> 00:36:39.120 در یک چشم بر هم زدن، 00:36:39.679 --> 00:36:41.679 جنگ به هر گوشه ای میرسه 00:36:43.479 --> 00:36:45.479 پس چرا نمیزاری بریم تو خیابونا؟ 00:36:45.560 --> 00:36:46.719 من مخالفش نیستم 00:36:48.040 --> 00:36:49.439 باید واضح باشی 00:36:49.639 --> 00:36:50.679 تا برای کشورمون بجنگی 00:36:50.919 --> 00:36:52.080 کار سختیه 00:36:52.600 --> 00:36:53.520 این مستلزم ان است که 00:36:53.520 --> 00:36:55.439 همه براش تلاش کنند. 00:36:55.439 --> 00:36:57.760 نیاز به جدیت، اشتیاق و حتی فداکاری از زندگی داره 00:37:00.159 --> 00:37:01.679 باید در موردش فکر کنی 00:37:01.800 --> 00:37:03.439 که توانایی و جراتش رو داری؟ 00:37:03.679 --> 00:37:05.199 قبل از انجام این کار، 00:37:05.639 --> 00:37:06.879 تو باید بهتر بدونی 00:37:07.199 --> 00:37:09.239 که چنین اراده و پشتکاری داری 00:37:09.280 --> 00:37:10.360 صحبت های آقای لو 00:37:11.679 --> 00:37:13.679 منو روشن کرد 00:37:14.879 --> 00:37:17.840 من همیشه فکر می کردم او دانشمندیه که فقط کتاب می خونه 00:37:18.679 --> 00:37:19.600 اما به طور غیر منتظره 00:37:20.360 --> 00:37:21.479 او چنین افکار عمیقی داره 00:37:21.679 --> 00:37:25.080 در مورد وضعیت فعلی و آینده ما 00:37:26.360 --> 00:37:27.959 حق با معلمه 00:37:28.719 --> 00:37:29.919 مبارزه برای کشورمان قطعاً کاری 00:37:30.000 --> 00:37:33.080 نیست که بتوان با انگیزه و اشتیاق انجام داد 00:37:34.320 --> 00:37:36.800 این باور بسیاری از مردم در تمام زندگی شونه 00:37:38.000 --> 00:37:42.639 و همچنین هدف زندگی من که واسش تلاش میکنم 00:37:44.120 --> 00:37:47.159 من مطمئن هستم که تمام تلاشم را برای صعود و سقوط کشور انجام میدم 00:37:48.919 --> 00:37:50.120 اول مراقب خودت باش 00:37:50.600 --> 00:37:52.000 یاد بگیر که خود انضباط باشی 00:37:52.120 --> 00:37:53.439 و به راحتی تسلیم نشی 00:37:59.120 --> 00:38:00.560 چیز دیگه ای هست؟ 00:38:02.760 --> 00:38:05.120 استاد از دست من عصبانی نشو 00:38:08.000 --> 00:38:08.760 من دیگه عصبانی نیستم 00:38:09.399 --> 00:38:10.159 برگرد 00:38:12.040 --> 00:38:12.679 بسیار خوب 00:38:12.679 --> 00:38:13.679 دارم میرم 00:38:14.000 --> 00:38:14.560 باشه 00:38:49.840 --> 00:38:50.320 دارم میام 00:38:56.840 --> 00:38:57.760 شماها 00:39:00.840 --> 00:39:01.760 چیکار دارید میکنید؟ 00:39:07.159 --> 00:39:08.080 چه کار می کنی؟ 00:39:37.560 --> 00:39:38.800 حزب کمونیست 00:39:45.000 --> 00:39:47.600 این لباس مبدلته، درسته؟ 00:39:52.120 --> 00:39:53.000 بیا بریم 00:40:12.360 --> 00:40:14.040 با پوشیدن این فکر 00:40:14.040 --> 00:40:16.080 میکنی میتونی از تعقیب ژاپن فرار کنی؟ 00:40:17.000 --> 00:40:18.399 همدستات کین؟ 00:40:21.719 --> 00:40:22.560 تو سه شماره 00:40:23.560 --> 00:40:24.560 اگر چیزی نگی 00:40:26.159 --> 00:40:27.280 بهت شلیک میکنم 00:40:34.560 --> 00:40:35.399 یک 00:40:38.159 --> 00:40:38.800 دو 00:40:55.919 --> 00:40:57.439 استاد فرار کن 00:41:03.520 --> 00:41:04.879 برو، ژانگ سونگ لینگ 00:41:10.879 --> 00:41:12.040 برو 00:41:15.120 --> 00:41:16.439 کمک! 00:41:16.439 --> 00:41:17.560 کمک! 00:41:17.560 --> 00:41:18.760 یکی داره منو میکشه 00:41:22.600 --> 00:41:23.439 برو دنبالش! 00:41:26.600 --> 00:41:29.120 کمک! یکی داره منو میکشه! 00:41:31.280 --> 00:41:32.280 کمک! 00:41:43.800 --> 00:41:45.040 کمک! 00:41:45.040 --> 00:41:46.120 یکی داره منو میکشه 00:42:05.544 --> 00:42:17.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:17.524 --> 00:42:29.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.