WEBVTT

00:00:05.926 --> 00:00:07.926
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.950 --> 00:00:10.650
یعنی می‌خواد ببینه چند مرده حلاجیم؟

00:00:10.650 --> 00:00:14.200
آنا.. شرمندتم ولی بازم بهشون یه دست می‌رسونی؟

00:00:18.650 --> 00:00:21.990
.بازم مجبورم تو یه مبارزه‌ی بی‌خود ژانگولربازی دربیارم

00:00:21.990 --> 00:00:23.990
.مرلین، تو رو خدا بمیر دیگه

00:02:29.200 --> 00:02:30.240
!مش

00:02:45.490 --> 00:02:47.070
.وقتمان حرام شد

00:02:49.070 --> 00:02:51.240
.می‌توانید بروید

00:02:53.030 --> 00:02:54.200
...والا مقام

00:02:55.450 --> 00:02:59.110
ایشان همان خارجی‌هایی هستند که اشاره فرموده بودید؟

00:02:59.110 --> 00:03:03.070
.همین‌طور است، چرا که همراه مرلین آمده اند

00:03:03.070 --> 00:03:05.280
.گیلگمش‌شاه، لطفا به حرفامون گوش کنید

00:03:05.280 --> 00:03:07.400
!نیازی نمی‌بینم

00:03:07.400 --> 00:03:12.070
.ما از همه چیز زمین و زمان آگاهیم

00:03:12.070 --> 00:03:15.200
.از هدف شما کلدئایی‌ها هم آگاه بودیم

00:03:15.200 --> 00:03:17.990
.پـ.. پس دیگه واجب شد به حرفمون گوش کنید

00:03:17.990 --> 00:03:21.900
.اگه نتونیم جام مقدس این دوره رو به‌دست بیاریم، بشریت نابود می‌شه

00:03:21.900 --> 00:03:23.610
...پس هرچه سریع‌تر

00:03:24.780 --> 00:03:27.360
جام... ؟

00:03:27.360 --> 00:03:28.530
خب؟

00:03:28.530 --> 00:03:32.820
چیزی با نام «جام مقدس» را دنباله‌جو هستی؟

00:03:32.820 --> 00:03:35.820
اون جام مقدسه؟ و.. ولی چطور؟

00:03:35.820 --> 00:03:37.200
!صد البته

00:03:37.200 --> 00:03:39.950
.ثروت این دنیا همه از آن ماست

00:03:39.950 --> 00:03:44.400
.هدف آن سه الهه‌ی ورپریده هم یحتمل همین جام مقدس است

00:03:44.400 --> 00:03:47.900
.و لاغیر، دلیلی برای یورش به اوروک نخواهند داشت

00:03:48.900 --> 00:03:49.860
پـ.. پس..

00:03:49.860 --> 00:03:55.610
.در خواست این جام از ما هوده‌ای دربرنخواهد داشت

00:03:55.610 --> 00:03:59.650
.قصدی بر دادن گنج خود به رعیت جماعت نداریم

00:03:59.650 --> 00:04:01.200
...این‌طور که

00:04:04.530 --> 00:04:05.700
...پس

00:04:05.700 --> 00:04:09.200
اگه اتحاد سه الهه رو شکست بدیم چی؟...

00:04:19.200 --> 00:04:23.900
شکست دهید؟
شماها آن الهگان ورپریده را شکست دهید؟

00:04:23.900 --> 00:04:27.650
سیدوری، نکند این احمقان به خنده قصد جان ما کرده‌اند؟

00:04:31.320 --> 00:04:33.780
.نه.. خوشمان آمد

00:04:33.780 --> 00:04:36.070
:می‌دهیم در تاریخ ثبت کنند

00:04:36.070 --> 00:04:38.700
«.اِشکم دردی بزرگ بر شاه»

00:04:38.700 --> 00:04:40.320
...امّا

00:04:40.320 --> 00:04:42.900
.اوروک مورد مراقبت ماست

00:04:42.900 --> 00:04:46.450
!نیازی بر کمک شما نداریم

00:04:47.450 --> 00:04:49.740
.از برای مزاحمت پوزش می‌طلبم والا مقام

00:04:49.740 --> 00:04:53.650
میلی بر سخن گفتن با تو در ما می‌بینی؟
مگر چشم بر سر نداری؟

00:04:53.650 --> 00:04:58.200
اوه، نه... خنده‌ی شما در زیگورات
...طنین‌انداز شد و خیال کردیم که

00:04:58.200 --> 00:05:02.780
دون پایه! آیا نمی‌دانی که هر کس در سن ما
ممکن است ناخودآگاه بر چیزی خنده کند؟

00:05:02.780 --> 00:05:04.110
.کافی ـست
چه شده؟

00:05:05.360 --> 00:05:08.530
.بله! او با سرعت در حال عزیمت به سمت ماست

00:05:08.530 --> 00:05:10.700
...از همان اتحاد سه الهه

00:05:10.700 --> 00:05:12.360
!ایشتار

00:05:13.400 --> 00:05:17.400
.باز هم همان دیوانه؟ گویا قوه‌ی یادگیری ندارد

00:05:17.400 --> 00:05:19.950
چی گفتـــــی؟

00:05:25.860 --> 00:05:27.740
.ایشتار ساما ـست

00:05:27.740 --> 00:05:28.780
!عقب نشینی! عقب نشینی کنید -
!همه ـمونو شکست می‌ده

00:05:28.780 --> 00:05:31.490
... هه؟ سنپای، اون زنه -
!عقب نشینی! عقب نشینی کنید -
!همه ـمونو شکست می‌ده

00:05:31.490 --> 00:05:32.740
!خودشه

00:05:32.740 --> 00:05:35.110
یکی از سه الهه بود؟

00:05:35.110 --> 00:05:36.200
هان؟

00:05:36.200 --> 00:05:39.030
!چیزه... مشتاق دیدار

00:05:39.030 --> 00:05:40.320
!برین کنار

00:05:40.320 --> 00:05:43.030
.با اون کله طلایی کار دارم

00:05:43.030 --> 00:05:46.200
!هووو... وا عجبا

00:05:46.200 --> 00:05:50.820
...الهه‌ی بزرگ ایشتار نگران سلامتی کسی شده

00:05:50.820 --> 00:05:52.900
!هـ.. هــــان؟

00:05:52.900 --> 00:05:55.950
!ا.. اصلنم نگران نبودم

00:05:55.950 --> 00:05:59.280
!اگه نگرانم شدم واسه اوروک بوده

00:05:59.280 --> 00:06:04.740
واسا ببینم، دیگه که مال من نیست
!پس می‌خوام اوروک بره به درک

00:06:08.450 --> 00:06:10.070
...چی شد

00:06:10.070 --> 00:06:13.110
!حتی خودم به خودم دارم می‌گم گمشو برو

00:06:13.110 --> 00:06:16.280
!حالا که این‌طور شد... باشه

00:06:16.280 --> 00:06:20.400
!می‌زنم همه ـتونو درب‌وداغون می‌کنم

00:06:39.570 --> 00:06:40.610
!بیاین با صحبت حل کنیم
!بتمرگ

00:06:44.820 --> 00:06:46.070
!مگر در خواب

00:06:46.070 --> 00:06:47.780
!عوضـــــی

00:06:54.360 --> 00:06:55.820
هـ.. هوـه؟

00:06:56.820 --> 00:07:00.280
خیال کردی از اونام که واسه همه چیز به زور متوسل می‌شه؟
!خانوم خره

00:07:04.320 --> 00:07:05.740
!لطفا به حرفامون گوش کنید

00:07:05.740 --> 00:07:09.400
خودتو می‌ندازی وسط معرکه؟
.عجب مستر بی‌کله‌ای

00:07:09.400 --> 00:07:10.490
...هان

00:07:19.450 --> 00:07:21.360
!که این‌طور

00:07:21.360 --> 00:07:24.110
.اوضاع قاراش‌میش شد

00:07:24.110 --> 00:07:25.740
.نظرم عوض شد

00:07:25.740 --> 00:07:28.650
وا عجبا... دست از پا درازتر فرار را به قرار ترجیح دادی؟

00:07:28.650 --> 00:07:31.780
!!همینم که اومدم اینجا راه گم کرده بودم

00:07:31.780 --> 00:07:33.990
!فعلا، شاهِ لختِ اوروک

00:07:33.990 --> 00:07:35.400
...راستی سیدوری

00:07:35.400 --> 00:07:39.780
اگه گیلگمش گور به گور بشه
عمرا اگه من بیام اوروک رو نجات بدم

00:07:39.780 --> 00:07:42.150
.فقط یادت باشه پرچم سفیدو بالا بکشی

00:07:47.030 --> 00:07:50.400
پرچم سفید؟ چه منظوری داشتند؟

00:07:50.400 --> 00:07:52.820
!زنی غرغرو بیش نبود

00:07:52.820 --> 00:07:55.860
.کافی ـست! سیدوری کار خود را ادامه می‌دهیم

00:07:55.860 --> 00:07:59.740
.چشم. موضوع تقسیم جریان رود دجله را در دست داشتیم

00:07:59.740 --> 00:08:00.490
به نظرتون از موقعی که ایشتار اومد، شاه یکم رفتارش عوض نشد؟ -

00:08:00.490 --> 00:08:06.110
.پیشنهادی هم مبنی بر استفاده از رُس سرخ اوما، به‌جای خاک به دست رسیده -
به نظرتون از موقعی که ایشتار اومد، شاه یکم رفتارش عوض نشد؟ -

00:08:06.110 --> 00:08:07.530
.چاره‌ای نیست

00:08:07.530 --> 00:08:10.280
.بریم واسه شب جای خواب پیدا کنیم

00:08:10.280 --> 00:08:14.110
.شاه خان یکم دمدمی مزاجه. شاید فردا حرفاتونو گوش کنه -

00:08:14.110 --> 00:08:15.530
!مزخرف نگو -
.شاه خان یکم دمدمی مزاجه. شاید فردا حرفاتونو گوش کنه -

00:08:15.530 --> 00:08:17.780
.اوروک را خطری بی‌سابقه دربرگرفته

00:08:17.780 --> 00:08:21.450
.فرصتی بر سروکله زدن با شما کلدئایی‌ها ندارم

00:08:21.450 --> 00:08:26.280
...فقط.. اگر اصراری بی بدیل بر ما دارید

00:08:28.200 --> 00:08:30.360
از صفر شروع کنیم؟

00:08:30.360 --> 00:08:32.110
.نگران نباشید

00:08:32.110 --> 00:08:34.650
.برای مدتی باید شما رو زیر نظر داشته باشیم

00:08:34.650 --> 00:08:39.740
چیزه، شما مشاور شاه هستید؟

00:08:39.740 --> 00:08:43.360
.ببخشید خودمو معرفی نکردم. بنده سیدوری هستم

00:08:43.360 --> 00:08:46.280
.مدیریت این ساختمان مذهبی رو گردن دارم

00:08:50.200 --> 00:08:52.780
دوست دارم شما رو نصیحت کنم به اینکه

00:08:52.780 --> 00:08:55.070
اگر مایلید شاه به حرفای شما گوش کنه

00:08:55.070 --> 00:08:58.450
.داشتن دستاوردی ارزشمند، سریع‌ترین راهه

00:08:58.450 --> 00:09:02.780
دستاورد؟ منظورتون پیروزی تو مبارزه با حیوانات اهریمنیه؟

00:09:02.780 --> 00:09:08.070
.به جای اون کمک کردن تو امور شهر به نظرم بهتر جواب بده

00:09:08.070 --> 00:09:11.110
.خودم کارایی که باید انجام بدید رو براتون برنامه‌ریزی می‌کنم

00:09:11.110 --> 00:09:14.200
امور شهر اوروک منظورتونه؟

00:09:14.200 --> 00:09:19.450
چون شاه ازم خواسته مراقب شماها باشم
.تا جای ممکن تلاش خودم رو می‌کنم

00:09:19.450 --> 00:09:23.740
.زیاد پیش نمیاد که ایشون چنین دستوری بده

00:09:30.360 --> 00:09:31.740
...پس اینجا

00:09:34.740 --> 00:09:36.490
!!پایگاه ماست ...

00:09:36.490 --> 00:09:37.450
.بله

00:09:37.450 --> 00:09:41.400
...اینجا اقامت‌گاه شما می‌شه. با اینکه یکم قدیمیه ولی

00:09:41.400 --> 00:09:43.490
.از نظر اندازه احتمالا براتون کافی باشه

00:09:43.490 --> 00:09:45.950
.خیلی ممنون، سیدوری سان

00:09:45.950 --> 00:09:48.530
سفارت کلدئا توی اوروک می‌شه، مگه نه مستر؟

00:09:48.530 --> 00:09:51.280
.خیلی زود برای خودمون خونه پیدا کردیم

00:09:51.280 --> 00:09:54.320
...منم با اینکه تو زیگورات اتاق دارم، ولی

00:09:54.320 --> 00:09:56.700
.اینجا موندن بیشتر کیف می‌ده

00:09:56.700 --> 00:09:58.150
آنا، تو دلت نمی‌خواد داخل خونه رو نگاه کنی؟

00:09:58.150 --> 00:10:00.030
.نه.. نیازی نیست

00:10:00.030 --> 00:10:02.240
!آنا! بیا اینجا

00:10:02.240 --> 00:10:05.570
!انگار به نظارت اینجانب نیازمنده

00:10:05.570 --> 00:10:08.070
.باید جلوی در هم پرده بذاریم

00:10:08.070 --> 00:10:10.360
.خیله‌خب.. شروع کنیم

00:10:10.360 --> 00:10:11.700
.باشه

00:10:11.700 --> 00:10:14.240
!برقراری میز گرد

00:10:19.780 --> 00:10:22.150
.آنکور کردن مختصات لِی‌لاین

00:10:27.150 --> 00:10:30.150
می‌گم... تصویر دارین؟

00:10:30.150 --> 00:10:31.320
فوجیمارو کون؟

00:10:31.320 --> 00:10:33.860
آره! تا توی سوراخ دماغتو داریم دکتر

00:10:33.860 --> 00:10:35.200
.خیلی قشنگ و واضح

00:10:35.200 --> 00:10:37.990
!هوی هوی! شرم هم خوب چیزیه ها

00:10:37.990 --> 00:10:41.740
...ولی خدا رو شکر. وجود شهر اوروک تایید شد

00:10:41.740 --> 00:10:45.030
.و اینکه اینطوری رو در رو می‌تونیم با هم صحبت کنیم

00:10:45.030 --> 00:10:48.400
ولی خداییش به پست اون اتحاد الهه‌ها خوردین؟

00:10:48.400 --> 00:10:51.950
.فکرشم نمی‌کردم به زمان زنده بودن خداها بخورین

00:10:51.950 --> 00:10:56.860
.الهه ایشتار وجود روحانیش به شدت حالت فیزیکی داره

00:10:56.860 --> 00:10:59.950
.قدرت یه خدا حالتی عرفانی و فرای جادو ئه

00:10:59.950 --> 00:11:02.570
«.طوری که می‌شه بهش گفت «تجلی قدرت مطلق

00:11:02.570 --> 00:11:06.570
...هنوز هویت دشمنتون توی اون دوران دقیق مشخص نشده، ولی

00:11:06.570 --> 00:11:09.900
.ولی واضحه که الهه‌ها طرف شما نیستن

00:11:09.900 --> 00:11:10.780
گذشته از اینا

00:11:10.780 --> 00:11:12.530
...در مورد کاری که باید انجام بدید

00:11:12.530 --> 00:11:16.200
.وایِ من، عجب افسون جالب‌انگیزی

00:11:22.860 --> 00:11:24.950
!کانپــــای

00:11:28.450 --> 00:11:31.400
!زندگی یعنی همین یه جرعه

00:11:33.200 --> 00:11:34.860
...گذشته از این

00:11:34.860 --> 00:11:39.450
نمی‌دونستیم گیلگمش‌شاه قبل
.ما سرونت احضار کرده باشه

00:11:39.450 --> 00:11:42.150
.عجب یار قابل اتکایی گیرمون اومده سنپای

00:11:42.150 --> 00:11:43.110
.اوهوم

00:11:43.110 --> 00:11:45.820
.همشون هم ژانگولرباز‌های حرفه‌مآبی هستن

00:11:45.820 --> 00:11:48.150
مرلین، تو رو هم شاه احضار کرده؟

00:11:48.150 --> 00:11:49.200
.آره

00:11:49.200 --> 00:11:52.570
!قبلا هم بهتون گفته بودم احضار کننده‌ی قدری داشتم

00:11:52.570 --> 00:11:54.530
.پس منظورت گیلگمش‌شاه بود

00:11:54.530 --> 00:12:00.200
کار، کار دست تقدیر بوده که ما رو دور هم
.جمع کرده، فوجیمارو دونو. بفرمایید یه لیوان دیگه

00:12:03.030 --> 00:12:06.320
.ممنون، اوشیواکامارو

00:12:06.320 --> 00:12:12.450
معرفی می‌کنم، در خدمت فوجیمارو آخرین مستر بشریت
.که از راه دوری به این سرزمین تشریف آووردن، هستیم

00:12:12.450 --> 00:12:17.490
.ما همه، با تمام توان در خدمت شما خواهیم بود

00:12:17.490 --> 00:12:19.400
.مـ.. ممنون

00:12:19.400 --> 00:12:21.150
اوشیواکامارو ساما

00:12:21.150 --> 00:12:24.570
.به نظر باید مجلس عیش‌ونوش رو به همینجا ختم کنیم

00:12:24.570 --> 00:12:26.700
چته حالا تو هم، بنکی؟ -
تو چی، لئونیداس؟ -

00:12:26.700 --> 00:12:28.990
.آبجوی این کشور رو دست نداره ها

00:12:28.990 --> 00:12:31.030
.حالا یه جرعه به جایی برنمی‌خوره

00:12:31.030 --> 00:12:34.240
.نه. همین غذا برام کافی بود

00:12:34.240 --> 00:12:38.570
.ساکه بمونه برای جشن بعد از نابودی حیوانات اهریمنی

00:12:39.780 --> 00:12:42.030
.بفرمایید. اینم سهم شما فوجیمارو سان

00:12:42.030 --> 00:12:43.780
.خیلی ممنون

00:12:46.110 --> 00:12:47.740
نه که غذای دوران قبل از مسیحه

00:12:47.740 --> 00:12:49.610
.اصلا تصوری ازش نداشتم

00:12:49.610 --> 00:12:52.610
.بوی خیلی دلپذیری هم داره

00:13:02.610 --> 00:13:04.530
!عالیـــه

00:13:05.950 --> 00:13:09.450
چطور بود؟ آشپزی اوروک مورد میلتون واقع شد؟

00:13:10.450 --> 00:13:12.030
!پس خدا رو شکر

00:13:12.030 --> 00:13:15.700
توی اوروک، آبجو و گوشت گوسفند
.نعماتی هستن که به زندگی جریان دادند

00:13:15.700 --> 00:13:19.530
به علاوه‌ی این نعمات، لبخند کرد مردم هم
.خوشبختی رو برای این بوم به ارمغان آوورده

00:13:19.530 --> 00:13:22.150
.اینجا چنین سرزمینیه

00:13:23.650 --> 00:13:26.570
آنا، مزه‌ی شیر ـش چطوره؟

00:13:26.570 --> 00:13:28.110
.خوش‌مزه ـست

00:13:30.110 --> 00:13:31.700
.از شیرینی‌جات متنفرم

00:13:31.700 --> 00:13:35.900
.امروز کیک کَره‌ای (!) هم داریم

00:13:35.900 --> 00:13:37.820
...این

00:13:37.820 --> 00:13:40.740
.به عنوان دسر، بهتر از این نمی‌شه

00:13:40.740 --> 00:13:44.400
.بفرمایید تا جایی که می‌تونید از خودتون پذیرایی کنید

00:14:00.860 --> 00:14:02.110
آنا؟

00:14:02.110 --> 00:14:05.570
چیزه، می‌شه یه تیکه از این کیکو واسه بعداً نگه دارم؟

00:14:05.570 --> 00:14:09.490
.بله، ولی قبل از وعده‌ی غذایی بعدی میلش کنید

00:14:09.490 --> 00:14:12.280
.وگرنه شکم درد می‌گیرید

00:14:12.280 --> 00:14:14.150
!آهااای

00:14:14.150 --> 00:14:16.570
!جنگجوها یه پا ریاضیدان اند

00:14:16.570 --> 00:14:21.490
...هر دو ساعت جنگ ربع ساعت استراحت می‌خواد.. ولی

00:14:21.490 --> 00:14:25.490
چی شد؟ کی به لئونیداس آبجو داد؟

00:14:25.490 --> 00:14:28.110
!چه بدانم! ولی عجب درمونیه

00:14:28.110 --> 00:14:31.150
.بیچاره خیلی وقته که استراحت نکرده

00:14:31.150 --> 00:14:34.610
!آری! ای جنگجویان جوان پاسخ دهید

00:14:34.610 --> 00:14:39.030
فقط منم که می‌تونه وسط
...یه گله حیوون اهریمنی از خواب بپره

00:14:39.030 --> 00:14:40.360
!لئونیداس

00:14:48.570 --> 00:14:53.360
پس.. واقعا همون‌طور که افسانه‌ها می‌گن، انکیدو مُرده؟

00:14:53.360 --> 00:14:54.610
.بله

00:14:54.610 --> 00:14:59.360
مقابل دیدگان شاه جان دادند و
.خود ایشون به دنیای زیرین منتقلشون کردند

00:14:59.360 --> 00:15:03.950
.چیزی به زیبایی و غم‌انگیزی انکیدو نبود

00:15:03.950 --> 00:15:08.740
شاید عروسکی بود که خدایان ساخته بودنش
ولی قلب به‌دست آوورد و

00:15:08.740 --> 00:15:11.740
.بعد همون قلب تکه تکه شد

00:15:11.740 --> 00:15:16.400
قلب به‌دست آوورد و همون قلب تیکه تیکه شد؟

00:15:16.400 --> 00:15:18.740
...گیلگمش‌شاه می‌دونه

00:15:18.740 --> 00:15:22.110
که یه نسخه‌ی تقلبی از دوستش توی سپاه دشمن هست؟

00:15:22.110 --> 00:15:24.610
.آره. البته که می‌دونه

00:15:24.610 --> 00:15:27.570
.با اینکه هنوز مستقیم باش رو در رو نشده

00:15:27.570 --> 00:15:30.740
.ولی عکس‌العملش وااااقعا عادی بود

00:15:30.740 --> 00:15:32.490
!درسته

00:15:32.490 --> 00:15:36.320
.ازشون هیچ اصراری هم بر قایم کردن از ما ندیدیم

00:15:36.320 --> 00:15:40.700
.اینکه اون پسرک کیه رو یه روز بالاخره متوجه می‌شیم

00:15:40.700 --> 00:15:43.030
!ولی حداقلش اون یه روز از فردا به بعده

00:15:43.030 --> 00:15:46.400
.امشبو یه دل سیر استراحت کنید

00:15:46.400 --> 00:15:48.860
.نگاه... آنا هم رفته پیش هفت پادشاه

00:15:48.860 --> 00:15:52.740
!مرلین کل اتاقو تصرف کرده واسه خودش. نامرد

00:15:52.740 --> 00:15:55.070
.باید بکشمش

00:15:59.490 --> 00:16:02.070
.صبحتون به‌خیر

00:16:02.070 --> 00:16:05.110
...و حالا باید به شما

00:16:05.110 --> 00:16:06.900
.اولین کارتون رو معرفی کنم

00:16:09.530 --> 00:16:11.950
.واقعنی نفرستادنمون واسه مبارزه

00:16:11.950 --> 00:16:15.650
.ولی این چیزا هم بگی نگی کیف داره

00:16:15.650 --> 00:16:17.490
...کار بعدی

00:16:21.400 --> 00:16:22.700
...بعدش

00:16:41.490 --> 00:16:44.360
!مرلین، نمی‌میری اگه یکم کمک کنی

00:16:52.570 --> 00:16:55.280
!دیگه نا ندارم

00:16:55.280 --> 00:16:58.820
...سروکله زدن با صد مرد برای تمرین

00:16:58.820 --> 00:17:01.320
!لئونیداس هم ما رو مظلوم گیر آوورده

00:17:01.320 --> 00:17:02.700
گذشته از اینا

00:17:02.700 --> 00:17:05.280
چرا انقد خسته شدی؟

00:17:06.450 --> 00:17:07.490
.اوه

00:17:07.490 --> 00:17:10.860
!راستی، تو مستر نداری آنا

00:17:10.860 --> 00:17:13.150
...مسترهایی که با سرونت پیمان بستن

00:17:13.150 --> 00:17:16.780
.وظیفه دارن نیروی جادویی مورد نیاز سرونت رو تامین کننده

00:17:16.780 --> 00:17:22.400
...عجب... من همش توی جنگل کناری بودم و نمی‌دونستم

00:17:22.400 --> 00:17:24.820
در مورد سرونت بودن چیزی نمی‌دونی؟

00:17:24.820 --> 00:17:26.070
!نه

00:17:26.070 --> 00:17:29.490
.به خودم که اومدم، خودمو توی این بدن و اون جنگل دیدم

00:17:29.490 --> 00:17:32.490
.فقط کاری که باید انجام می‌دادم رو می‌دونستم

00:17:32.490 --> 00:17:35.530
!باید اون حیوانات اهریمنی رو بکشم

00:17:35.530 --> 00:17:41.070
اونا رو می‌کشتم و از روحشون برای نگه‌داشتن
.منشأ روحی خودم استفاده می‌کردم

00:17:41.070 --> 00:17:44.900
...که یعنی اگه با من پیمان می‌بستی

00:17:44.900 --> 00:17:46.150
.نیازی نیست

00:17:46.150 --> 00:17:50.530
.اینکه چه بلایی قراره سر انسان‌ها بیاد، دخلی به من نداره

00:17:59.450 --> 00:18:01.200
!صبحتون به‌خیر دو دسته‌گل

00:18:01.200 --> 00:18:04.530
به زندگی توی اوروک عادت کردید؟

00:18:04.530 --> 00:18:08.110
...خیلی دلم می‌خواد زودی ما رو بپذرین، ولی

00:18:08.110 --> 00:18:10.280
.حقیقتش، کیف می‌ده

00:18:10.280 --> 00:18:11.990
.خعلی هم عالی

00:18:11.990 --> 00:18:15.570
.ولی متاسفانه باید اخبار بدی خدمتتون عارض بشم

00:18:15.570 --> 00:18:17.740
.یه پیام از طرف سیدوری ـه

00:18:17.740 --> 00:18:23.360
.امروز خبری از کار نیست»
«!به عنوان مرخصی از گذران اوقات توی اوروک لذت ببرید

00:18:23.360 --> 00:18:25.320
مرخصی؟

00:18:25.320 --> 00:18:27.490
...ولی اینکه خوبه

00:18:28.490 --> 00:18:30.400
.پس من همینجا از خدمتتون مرخص بشم

00:18:30.400 --> 00:18:32.860
...اوه.. حالا که تنور داغه

00:18:32.860 --> 00:18:35.320
چطوره مش رو به یه قرار عاشقانه دعوت کنی؟

00:18:39.150 --> 00:18:41.110
...چیزه

00:18:41.110 --> 00:18:44.900
.بـ.. به این لباسا هم عادت کردم

00:18:44.900 --> 00:18:47.650
چـ.. چطور اند؟

00:18:47.650 --> 00:18:49.320
!ا.. اوهوم

00:18:49.320 --> 00:18:51.110
!شرمنده

00:18:51.110 --> 00:18:53.860
امروز دستتون خالیه دیگه؟

00:18:53.860 --> 00:18:57.200
.اگه همینطوره، من بهتون کار می‌دم

00:18:57.200 --> 00:19:00.030
.اینا سکه‌های نقره‌ای هستن که تا الان پس‌انداز کردم

00:19:00.030 --> 00:19:03.570
برای همراهی کردن من باید کافی باشن؟

00:19:05.490 --> 00:19:07.530
.در خدمتت هستیم، آنا

00:19:07.530 --> 00:19:09.200
.نیازی به حقوق دادن هم نیست

00:19:09.200 --> 00:19:12.740
.خودمونم داشتیم دنبال کاری می‌گشتیم که باش سرگرم بشیم

00:19:12.740 --> 00:19:15.650
.پس بیاین دنبالم

00:19:15.650 --> 00:19:18.700
!مبارزه ـست
.روتون حساب وا کردم

00:19:18.700 --> 00:19:19.530
عه؟ -
عه؟ -
مبارزه؟

00:19:32.740 --> 00:19:37.700
.خسته نباشید. دیگه ارواح شیطانی‌ای حس نمی‌کنم. ممنون

00:19:37.700 --> 00:19:40.530
.نمی‌دونستم زیر اوروک همچین غاری هست

00:19:40.530 --> 00:19:42.650
.این ارواح هم جای تعجب بودن

00:19:42.650 --> 00:19:46.530
آنا سان، شما می‌دونی اینا چی بودن؟

00:19:46.530 --> 00:19:49.900
.یه چیزای شبیه به شینیگامی

00:19:49.900 --> 00:19:53.030
.مثل یه بیماری کشنده توی اوروک دارن پخش می‌شن

00:19:53.030 --> 00:19:54.360
بیماری کشنده؟

00:19:54.360 --> 00:19:58.780
درسته. از مردم ضعیف شروع می‌کنه و
.به خوابی ابدی دچارشون می‌کنه

00:19:58.780 --> 00:20:01.990
.اون ارواح به نظرم باید به این اتفاق مربوط باشن

00:20:01.990 --> 00:20:06.610
که یعنی خلاص کردن اون ارواح
باعث کم شدن قربانی‌ها می‌شه؟

00:20:06.610 --> 00:20:11.820
درسته. توی این دوره‌ی خدایان، مرگ فیزیکی
.با زوال روحی دو چیز مجزا هستن

00:20:11.820 --> 00:20:13.610
که یعنی حتی اگه بدنت سالم باشه

00:20:13.610 --> 00:20:18.740
اگر اون شینیگامی‌ها روحتو بگیرن
هم یعنی دیگه مُرده حساب میشی؟

00:20:18.740 --> 00:20:23.530
.اگه روحت دزدیده بشه، دیگه بهش «مرگ» نمی‌گن

00:20:23.530 --> 00:20:25.110
.مثل خواب ـه

00:20:25.110 --> 00:20:29.950
تا وقتی که بدن سالم بمونه، با پس گرفتن
.روح می‌شه از خواب بیدار شد

00:20:29.950 --> 00:20:33.780
آنا، حالا چطور شد که تو متوجه این ارواح شدی؟

00:20:33.780 --> 00:20:35.320
...چون که

00:20:36.490 --> 00:20:41.150
.قبلنا کنار اون گل فروشی کلی آدم جمع می‌شد...

00:20:41.150 --> 00:20:43.360
.آنا سان، چه قلب مهربونی داری

00:20:43.360 --> 00:20:45.280
.این‌طور نیست

00:20:45.280 --> 00:20:46.570
...من

00:20:48.530 --> 00:20:50.990
...نه.. چیزه

00:20:50.990 --> 00:20:52.070
...خودت

00:20:52.070 --> 00:20:57.650
چرا آنقدر اصرار داری تا با آدمای
 این دوره ارتباط برقرار کنی؟

00:20:59.740 --> 00:21:01.450
از وقتی که اومدم توی این دنیا

00:21:01.450 --> 00:21:05.650
...موقع غذا خوردن و موقع کار کردن تو این فکر فرو رفتم که

00:21:05.650 --> 00:21:08.990
«.پسر.. اینا هم که عین خودمونن»

00:21:08.990 --> 00:21:12.070
.تو این دنیا هم آدما زندگی می‌کنن

00:21:12.070 --> 00:21:16.740
.پس به خودم گفتم منم باید تو تلاش کردن کم نذارم

00:21:16.740 --> 00:21:19.200
.که فکر نکنم واسه تو جواب بشه

00:21:19.200 --> 00:21:22.570
.من از آدما متنفرم

00:21:22.570 --> 00:21:23.740
...ولی

00:21:23.740 --> 00:21:27.490
.این از این نحوه‌ی تفکر متنفر نیستم

00:21:28.240 --> 00:21:32.240
شاه و مردم

00:21:32.264 --> 00:21:39.264
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:10.780 --> 00:23:12.950
...قبلا هم گفته بودم

00:23:12.950 --> 00:23:17.110
.هیچ احدی از بشریت نباید زنده بماند

00:23:17.110 --> 00:23:22.400
.تا حالا اکثر شهرهای شمالی را نوش جان کردم

00:23:22.400 --> 00:23:28.150
.حالا تنها پرده‌ی میان فروریزی آن دیوار شمالی و ما «زمان» است

00:23:28.150 --> 00:23:31.030
بله، الهه‌ای که شاه را خواهد کشت و

00:23:31.030 --> 00:23:35.860
به جام مقدس می‌رسد، حاکم این دنیا می‌شود

00:23:35.860 --> 00:23:37.450
و آن...

00:23:37.450 --> 00:23:39.780
.شما هستید. مادر...