WEBVTT

00:00:00.626 --> 00:00:02.626
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.650 --> 00:00:04.570
...چقدر

00:00:04.570 --> 00:00:05.900
!اووووه

00:00:05.900 --> 00:00:08.280
!چقدر سهمگین

00:00:08.280 --> 00:00:09.650
!گیلمش شاه

00:00:09.650 --> 00:00:11.700
مگر چه اتفاقی افتاده؟

00:00:15.110 --> 00:00:19.530
.سرانجام برنامه‌ی نیش نَپیشتیم پایان یافت
نپیشتیم: اگه من درآوردی نباشه و به یه چیز تاریخی داره استناد می‌کنه
.احتمالا منظورش اوتنپیشتیم باید باشه

00:00:20.530 --> 00:00:23.650
!بنگر
.و عظمت آن را با چشمان خود نظاره‌گر باش

00:00:23.650 --> 00:00:25.400
.کاریست بس ارزشمند

00:00:26.780 --> 00:00:27.820
...این

00:00:27.820 --> 00:00:29.900
.به‌درستی که کاریست مملو از نبوغ

00:00:29.900 --> 00:00:33.780
شاها، استعدادی بس درخشان
.از معماری در شما می‌بینم

00:00:34.780 --> 00:00:36.610
.نیازی به تعریف نیست

00:00:36.610 --> 00:00:39.200
!شاید آن را جدی بگیریم

00:00:39.200 --> 00:00:43.240
.پس من این را به اسلحه‌سازان تحویل دهم

00:00:45.110 --> 00:00:48.200
.تا برگشتن من شما هم اندکی آسایش اختیار کنید

00:00:56.280 --> 00:01:00.240
.این چندین روز خود را بیش از اندازه وقف کار کرده‌ام

00:01:02.070 --> 00:01:07.150
.تخت پادشاهی جاییست برای نمایان کردن اقتدار، نه آرمیدن

00:01:09.450 --> 00:01:12.110
.ولی کنون چاره‌ای ندارم

00:02:43.280 --> 00:02:49.030
.و وقتی که برگشتم شاه رو در خواب ابدی روی تخت شاهی دیدم

00:02:49.030 --> 00:02:50.150
!نـــــه

00:02:50.150 --> 00:02:52.030
چطور آخه؟

00:02:53.200 --> 00:02:57.240
.اون مردیه که آینده رو می‌بینه و خودش تبدیل به جادوگر شده

00:02:57.240 --> 00:03:03.240
خودش بهم قول داده بود که برای اینکه
.تو میدون جنگ نمیره، فقط از رو تخت پادشاهی دستور صادر کنه

00:03:03.240 --> 00:03:06.530
اون گیلگمش‌شاهی که من دیدم
!مردن واسش تعریف نشده بود اصلا

00:03:08.530 --> 00:03:10.610
!راس می‌گه

00:03:10.610 --> 00:03:12.650
!حالا بکوب صبح تا شب هم کار کنه.. بمیره؟

00:03:12.650 --> 00:03:16.240
.اگه قرار باشه از کار زیاد بمیری، الان منم اون دنیا بودم

00:03:16.240 --> 00:03:17.530
!تو می‌تونی رومانی

00:03:17.530 --> 00:03:21.030
!یکم دیگه زور بزنی تو هم می‌میری

00:03:21.030 --> 00:03:27.070
تازشم.. اگه با این چیزا می‌مرد، تا الان
.باسی 40 50 باری مرده می‌بود

00:03:27.070 --> 00:03:28.450
.راس می‌گه

00:03:28.450 --> 00:03:33.110
.شـ.. شرمنده.. یه لحظه خون‌سردی ـمو از دست دادم

00:03:35.820 --> 00:03:41.280
،سیدوری دونو.. موقعی که ما رفته بودیم اور
اتفاق عجیبی اینجا تو اوروک نیوفتاده بود؟

00:03:41.280 --> 00:03:42.610
عجیب؟

00:03:44.150 --> 00:03:49.110
!آهان
.مرگ‌های زیادی به‌خاطر ضعف به ما گزارش شد

00:03:49.110 --> 00:03:50.820
مرگ به‌خاطر ضعف؟

00:03:50.820 --> 00:03:51.950
.بله

00:03:51.950 --> 00:03:54.650
...شوک مرگ شاه باعث شد یادم بره، ولی

00:03:54.650 --> 00:03:57.490
.تعداد مرگ‌های گزارش شده غیرعادی بود

00:03:57.490 --> 00:04:01.570
.انگار که اوروک توی مرگ فرو رفته بود

00:04:01.570 --> 00:04:03.150
!عجبز

00:04:03.150 --> 00:04:06.280
که منظورت زیادی عجیب بود؟

00:04:06.280 --> 00:04:09.740
که یعنی می‌‌گی کارْ کار اتحاد سه الهه بوده؟

00:04:09.740 --> 00:04:12.400
اتحاد سه الهه؟ ولی کی؟

00:04:12.400 --> 00:04:16.450
!معلومه دیگه، ملکه‌ی دنیای زیرین، ارشکیگال

00:04:16.450 --> 00:04:18.490
ملکه‌ی دنیای زیرین؟

00:04:18.490 --> 00:04:19.900
ارشکیگال؟
هان؟

00:04:20.900 --> 00:04:22.650
ارشکیگال گفتی؟

00:04:22.650 --> 00:04:26.570
،این بویی که اوروک رو پر کرده
!مال خود ارشکیگال ـه

00:04:26.570 --> 00:04:32.900
.اشباح گالوی ارشکیگال اول روح افراد ضعیف و خسته رو برمی دارن

00:04:34.400 --> 00:04:39.900
روح گیلگمش‌شاه رو هم یحتمل یکی از همون
.اشباح گالو بردن به دنیای زیرین

00:04:39.900 --> 00:04:41.070
دنیای زیرین؟

00:04:41.070 --> 00:04:47.700
!یه لحظه وایسید ببینم
...مگه اتحاد سه‌الهه گورگون و کتزوالکواتل سان و

00:04:49.450 --> 00:04:51.820
!من جزوشون نیستم

00:04:51.820 --> 00:04:57.650
!سه‌الهه.. من و گورگون و ارشکیگال بودیم دیگه

00:04:57.650 --> 00:04:58.490
!عــــــه؟

00:04:58.490 --> 00:05:00.200
ایشتار نبود؟

00:05:00.200 --> 00:05:01.450
جون من؟

00:05:01.450 --> 00:05:04.320
!ظاهرا یه سوءتفاهمی چیزی پیش اومده

00:05:04.320 --> 00:05:09.030
...حالا بی‌خیال اینا
مگه ارشکیگال زنده شده؟ یعنی چی؟

00:05:09.030 --> 00:05:12.820
!هووی! رومان کون پنج ساله از کالدئا

00:05:12.820 --> 00:05:14.700
!در خزمتم

00:05:14.700 --> 00:05:17.700
.هوم، بذ ببینم چیا تو چنته‌ی دانش داشتیم

00:05:17.700 --> 00:05:18.780
،اولندش

00:05:18.780 --> 00:05:22.530
...اعضای اصلی اتحاد سه‌الهه، آخرین عضوش

00:05:22.530 --> 00:05:26.240
.الهه‌ای به اسم ارشکیگال، خودشو نشون داده

00:05:26.240 --> 00:05:29.950
مگه تنها خدای باقی مونده از افسانه‌های سومر
تو این دورانی که ما هستیم، ایشتار سان نبود؟

00:05:29.950 --> 00:05:31.780
!آره آره

00:05:31.780 --> 00:05:32.990
.بذ ببینم
،توی افسانه‌های سومر

00:05:34.400 --> 00:05:39.990
ایشتار ملکه‌ی بهشت(آسمون)ـه و گذشته از اون
.ارشکیگال ملکه‌ی دنیای زیرین ـه

00:05:39.990 --> 00:05:41.740
!عجب عجب

00:05:41.740 --> 00:05:43.570
!فهمستم اوضاع چند چنده

00:05:43.570 --> 00:05:44.950
چته؟
!تو

00:05:47.150 --> 00:05:51.650
موقعی که تو احضار شدی
.ارشکیگال هم احضار شده

00:05:52.740 --> 00:05:56.860
ایشتار رو راهبه‌ها دعوت کرده بودن، مگه نه؟

00:05:56.860 --> 00:06:01.030
!بعدشم، بانویی که اونو احضار کرده بود، مُرد

00:06:01.030 --> 00:06:03.490
.شک ندارم زیر سر همون ارشکیگال بوده

00:06:03.490 --> 00:06:05.950
!اوه! که اون‌طور

00:06:05.950 --> 00:06:07.450
!عجب

00:06:07.450 --> 00:06:09.450
،الهه‌ی باروری، ایشتار

00:06:09.450 --> 00:06:12.570
رو می‌شه به چشم مادر بزرگ زمین
که نماد زندگی انسان ـه، بهش نگاه کرد و

00:06:12.570 --> 00:06:17.320
از اون‌ور ارشکیگال که نماد مرگه رو
.می‌شه به چشم مادر مخوف زمین دید

00:06:17.320 --> 00:06:19.740
که یعنی دو تا مثل دو روی سکه اند

00:06:19.740 --> 00:06:23.740
و دست از قضا یه ذات خدایی دارند؟

00:06:23.740 --> 00:06:28.150
که یعنی اون تو بدن من کاراشو انجام می‌ده؟

00:06:28.150 --> 00:06:32.450
.احتمالش کم نیست
.ارشکیگال نمی‌تونه از دنیای زیرین پاشو بیرون بذاره

00:06:32.450 --> 00:06:35.320
!نــــــــــــــــه

00:06:37.280 --> 00:06:38.700
...پس اون

00:06:38.700 --> 00:06:43.450
وقتی ایشتار احضار بشه و به‌طبع باهاش
.ارشکیگال هم احضار می‌شه

00:06:43.450 --> 00:06:45.740
،گذشته از اینا.. چون دو تا یه ذات خدایی دارن

00:06:45.740 --> 00:06:49.820
.توی افسانه‌های سومری به‌عنوان یه خدا شمرده می‌شن

00:06:49.820 --> 00:06:51.240
!که این‌طور

00:06:51.240 --> 00:06:53.700
!!کــه‌این‌طـــــور

00:06:53.700 --> 00:06:56.820
ولی ارشکیگال؟
.خوش‌شانسی آووردیم

00:06:56.820 --> 00:06:57.990
!کجاش؟

00:06:57.990 --> 00:07:02.490
،اگه مرگ گیلگمش‌شاه زیر سر اون باشه
.حداقلش می‌تونیم یه فکری به حالش کنیم

00:07:02.490 --> 00:07:03.780
واقعا؟

00:07:03.780 --> 00:07:08.320
آره. حقیقتا اگه الان گیلگمش‌شاه رو
.از دست بدیم تو بد مخمصه‌ای میوفتیم

00:07:08.320 --> 00:07:10.150
سیدوری دونو، جسد شاه...؟

00:07:10.150 --> 00:07:13.070
.بله.. هنوز تشییع ـشون نکردیم

00:07:13.070 --> 00:07:16.700
...اگر روح شاه هنوز توی دنیای زیرین باشه، پس

00:07:16.700 --> 00:07:20.450
...اگر ارشکیگال رو شکست بدیم و اون روح رو برگردونیم

00:07:20.450 --> 00:07:22.650
.دوباره ممکنه بیدار بشه

00:07:22.650 --> 00:07:26.490
پس.. هرچه زودتر.. باید بریم، سنپای؟

00:07:27.450 --> 00:07:29.280
شکست بدیم؟

00:07:29.280 --> 00:07:32.240
!خب.. مبارزه اجتناب‌ناپذیره

00:07:32.240 --> 00:07:33.650
سنپای؟

00:07:35.490 --> 00:07:38.030
!اوهوم. خوبه

00:07:38.030 --> 00:07:40.200
واقعا می‌خوای بری؟

00:07:40.200 --> 00:07:41.860
!کاری که باید انجام بدیم رو باید انجام بدیم

00:07:41.860 --> 00:07:43.610
!دنیای زیرین شوخی بردار نیست ها

00:07:43.610 --> 00:07:47.530
!دنیاییه که هر روح‌اسطوره‌ای یا خدایی توش قد نخود هم زور نداره

00:07:47.530 --> 00:07:50.240
بعدشم می‌خوای همچین حریفی رو شکست بدی؟
مغز خر نخوردی؟

00:07:50.240 --> 00:07:53.320
اینکه شکستش می‌دیم یا نه
.باشه واسه بعد دیدنش

00:07:53.320 --> 00:07:55.650
!فوجیمارو

00:07:55.650 --> 00:07:57.320
!عجیجم ایشتار

00:07:57.320 --> 00:08:01.450
!به‌گمونم بدونی که چطور می‌شه رفت اون پایین

00:08:01.450 --> 00:08:04.240
!ایشتار.. لطفا ما رو ببر اونجا

00:08:05.570 --> 00:08:08.860
!اه باشه.. فهمیدم

00:08:08.860 --> 00:08:10.950
ببرمت راضی می‌شی دیگه؟

00:08:14.360 --> 00:08:16.200
!شماها می‌مونین همینجا

00:08:16.200 --> 00:08:18.700
!حالا اگه یه درصدم اتفاقی بیوفته، بیاین گودوآ

00:08:18.700 --> 00:08:23.200
با ارشکیگال وارد مذاکره بشین و
.فوجیمارو و مش رو برگردونین به این دنیا

00:08:23.200 --> 00:08:24.950
!باشه. قبول

00:08:24.950 --> 00:08:27.570
.بعدش منم میام

00:08:27.570 --> 00:08:30.110
!من توی دنیای زیرین پخمه ام

00:08:30.110 --> 00:08:32.780
!پس منتظر برگشتنت می‌مونم فوجیمارو

00:08:32.780 --> 00:08:37.450
!می‌گن تو دنیای زیرین ارشکیگال حکمران بی برو برگشته

00:08:37.450 --> 00:08:38.820
واقعا؟

00:08:38.820 --> 00:08:40.450
...پس این بِین

00:08:40.450 --> 00:08:44.070
من تو همین دنیا می‌مونم و
.شهر اوروک رو می‌گردم

00:08:44.070 --> 00:08:46.150
شهرو؟

00:08:46.150 --> 00:08:48.570
دنبال آدمای ضعیفی که مردن؟

00:08:48.570 --> 00:08:50.650
...که ببینم دلیل دیگه‌ای داشته یا نه

00:08:50.650 --> 00:08:53.780
...که ببینم کسی با یه دلیل دیگه‌ای که بقیه نمی‌دونن مرده یا نه

00:08:53.780 --> 00:08:56.530
.هنوز کلی کار دیگه هست که باید انجام بدم...

00:08:56.530 --> 00:08:58.650
.اوهوم. دستتو می‌بوسه

00:08:58.650 --> 00:08:59.740
.باشه

00:09:07.400 --> 00:09:11.490
.همونجاییه که قبلا برای لوح‌های سرنوشت اومده بودیم

00:09:11.490 --> 00:09:13.110
...نق نباشه، ولی

00:09:13.110 --> 00:09:15.240
واقعا می‌خواین برین؟

00:09:15.240 --> 00:09:18.490
اگه بریم اونجا، یا می‌زنمیش و همه سالم برمی‌گردیم

00:09:18.490 --> 00:09:23.030
.یا گیرمون می‌ندازه و پدرمونو درمیاره

00:09:23.030 --> 00:09:26.450
.مطمئنم ارشکیگال الهه‌ی بدی نیست

00:09:26.450 --> 00:09:27.950
...سنپای

00:09:29.110 --> 00:09:30.280
.خودت خواستی

00:09:30.280 --> 00:09:32.400
.این حرفاتو به فال نیک می‌گیرم

00:09:34.030 --> 00:09:34.860
...مش
!پوشش بده

00:09:36.280 --> 00:09:37.530
!با.. باشه

00:09:37.530 --> 00:09:42.150
!پیک جریان هم‌گرا رو روی خان کمان‌ها ـت جمع کن مانّا

00:09:42.150 --> 00:09:45.950
.با نیروی دوساقْ‌یکسانِ یک‌سوم لاجْوَرد

00:09:45.950 --> 00:09:47.950
!خُرد شو ای دروازه‌ی دنیای زیرین

00:09:47.950 --> 00:09:51.200
!نور «آن» را به زمین بی آسمان «کی» برسان

00:09:48.200 --> 00:09:53.200
کی: ایزدبانوی زمین
آن: ایزد آسمان

00:09:51.200 --> 00:09:52.650
!نه‌منـــــــــــه؟

00:09:52.650 --> 00:09:54.950
!بگّیــــــــــــــر

00:10:11.110 --> 00:10:12.570
...آخ

00:10:12.570 --> 00:10:15.030
سالمی، مستر؟

00:10:15.030 --> 00:10:16.570
...بگی نگی

00:10:17.610 --> 00:10:19.450
!ایول! موفق شدم

00:10:19.450 --> 00:10:21.700
!ایشتار.. تمام وجودت تو حلقم

00:10:21.700 --> 00:10:23.110
!یعنی تو حلقم

00:10:23.110 --> 00:10:24.740
چـ.. چته خو؟

00:10:24.740 --> 00:10:27.780
...بشکنه این دست که نمک نداره
.عوض تشکر کردنشه

00:10:30.900 --> 00:10:32.860
...این‌جا

00:10:32.860 --> 00:10:34.360
دنیای زیرینه؟

00:10:43.280 --> 00:10:44.490
...این

00:10:44.490 --> 00:10:48.240
مثی‌که می‌تونیم مشاهده ـشون کنیم
!ولی تماس یوخ

00:10:48.240 --> 00:10:51.400
.ما هم راهی جز گرو گذاشتن تمام توانمون رو نداریم

00:10:52.650 --> 00:10:55.530
...فکرشم نمی‌کردم زیر گودوآ دنیای زیرین باشه

00:10:55.530 --> 00:10:57.780
...یه دنیای دیگه نبود

00:10:57.780 --> 00:11:00.400
!واقعا واقعا زیر زمین بود

00:11:00.400 --> 00:11:04.820
خو معلومه دیگه.. تو عصر خدایان
...آسمون (بهشت) و زمین و دنیای زیرین

00:11:04.820 --> 00:11:07.240
.همه مثل طبقه روی هم قرار گرفتن

00:11:15.570 --> 00:11:19.990
!این روح آدمیه که روی زمین مرده

00:11:19.990 --> 00:11:25.110
ارواحی که توی اینا زندانی می‌شن
.حتی اجازه‌ی ناپدید شدن هم ندارن

00:11:25.110 --> 00:11:29.740
،اون یارو ارشکیگال
روح آدمایی رو که ازشون خوشش اومده رو تو قفس گیر می‌ندازه و

00:11:29.740 --> 00:11:32.820
!چند هزار سال نگه می‌داره و باهاشون عشق می‌کنه

00:11:32.820 --> 00:11:36.280
روح آدمایی که رو زمین از حال رفتند هم میان اینجا؟

00:11:36.280 --> 00:11:40.110
،باید همین‌طور باشه
.آخه تعدادشون از قبلا بیشتر شده

00:11:40.110 --> 00:11:43.240
احتمالا از موقعی که به اتحاد سه‌الهه پیوسته
.زده تو همین خط

00:11:43.240 --> 00:11:46.530
نکنه زده به سرش زیر زمین امپراطوری بسازه واسه خودش؟

00:11:46.530 --> 00:11:48.610
ارشکیگال خودش کجاست؟

00:11:48.610 --> 00:11:54.320
.همین جلو، از هفت‌تا دروازه که بگذریم به جای ارشکیگال می‌رسیم

00:11:54.320 --> 00:11:56.530
.باید همون‌جا باشه

00:11:56.530 --> 00:11:59.490
!ایشتار.. زیاد در مورد دنیای زیرین بلدی ها

00:11:59.490 --> 00:12:02.990
.جاشو می‌دونی و از قوانینش خوب سردرمیاری

00:12:02.990 --> 00:12:04.320
...حالا که می‌گی

00:12:04.320 --> 00:12:08.530
!چـ.. چطور بگم.. خو خیر سرم الهه‌ام و همه‌چی‌دون

00:12:08.530 --> 00:12:12.610
ولی مگه این‌طور نبود که موجودات زنده
چیزی در مورد دنیای زیرین نمی‌دونستن؟

00:12:12.610 --> 00:12:15.450
،اوه.. ولی خو ایشتار الهه ـست واسه خودش

00:12:15.450 --> 00:12:18.530
اون چیزایی که ما نمی‌دونیم رو
.صددرصد باسی بدونه

00:12:18.530 --> 00:12:22.530
!همین‌طوره! ایشتار سان ستون ـیه واسه خودش

00:12:23.530 --> 00:12:25.650
!اه، از دست اینا

00:12:25.650 --> 00:12:28.490
!قبلا اومدم.. تو این جهنم‌دره

00:12:30.950 --> 00:12:33.450
...خودمو کشتم که بهتون نگم

00:12:33.450 --> 00:12:36.030
!چیزه.. شرمنده

00:12:36.030 --> 00:12:37.610
.لازم نکرده عذرخواهی کنی

00:12:37.610 --> 00:12:40.240
.منم که نباسی رو شما اخم می‌کردم

00:12:41.450 --> 00:12:44.570
!اشتباه بزرگی بود.. که قبلا اومدم اینجا

00:12:44.570 --> 00:12:46.610
اشتباه گفتید؟

00:12:46.610 --> 00:12:51.360
،آره، بعد اینکه کوه ابیه رو تسخیر کردم
.باد ورداشتم و گفتم همه کاری از پسم برمیاد

00:12:51.360 --> 00:12:54.780
بعدشم جَوگیر شدم و به
.دنیای زیرین حمله کردم

00:12:54.780 --> 00:12:57.490
!نتیجه ـشم شد یه شکست اسفناک
!اسفناک ها

00:12:57.490 --> 00:12:59.610
هفت اختیارم رو ازم گرفت و

00:12:59.610 --> 00:13:03.110
آخرش هم لخت مادرزاد جلوش به بند کشیده شدم و

00:13:03.110 --> 00:13:05.570
!با نیزه سوراخ سوراخم کرد

00:13:06.780 --> 00:13:08.700
...چی بگم والا

00:13:08.700 --> 00:13:12.200
.چیزی نبود که کسی دلش بخواد تعریف کنه

00:13:12.200 --> 00:13:16.530
.از بعد اون، از سر و کله زدن با اون دختره فراری ام

00:13:19.150 --> 00:13:23.820
.پس حواستون باشه که داریم می‌ریم پیش کی

00:13:28.200 --> 00:13:29.400
!مستر

00:13:30.610 --> 00:13:35.650
!جوابم ده

00:13:35.650 --> 00:13:37.200
...دروازه

00:13:37.200 --> 00:13:40.780
...ای زنده‌ای که در دنیای زیرین سقوط کرده‌ای

00:13:40.780 --> 00:13:45.030
!با روحت جوابم ده

00:13:45.030 --> 00:13:47.860
.خب.. وقتشه یه سوال دو گزینه‌ای جواب بدیم

00:13:47.860 --> 00:13:50.610
،دروازه‌های دننیای زیرین برای امتحان خوب یا بد بودن روح

00:13:50.610 --> 00:13:52.650
.سوالی منطقی و عادلانه می‌پرسن

00:13:52.650 --> 00:13:54.400
خوب یا بودن روح؟

00:13:54.400 --> 00:13:56.360
.اونم هفت بار

00:13:56.360 --> 00:14:00.400
.چیزی که بار قبلی هفت اختیار منو گرفت همین دروازه‌ها بودن

00:14:00.400 --> 00:14:04.820
...پس، ای گناه‌کار، فوجیمارو، پاسخ ده

00:14:04.820 --> 00:14:06.450
با اسم صدا زد؟

00:14:06.450 --> 00:14:12.530
.معیارهای زیبایی گوناگون‌اند اما مطلق

00:14:12.530 --> 00:14:14.950
سیاه بر سفیدی چیره

00:14:14.950 --> 00:14:17.490
.و زمین آسمان را پیروز است

00:14:17.490 --> 00:14:21.950
...پس.. ارشکیگال یا ایشتار

00:14:21.950 --> 00:14:25.070
کدام‌یک زیباتر اند؟

00:14:26.360 --> 00:14:29.200
!واسا ببینم
!قبلا که من بودم کلا یه چیز دیگه بود ها

00:14:29.200 --> 00:14:32.110
!این واقعا سوال سختیه

00:14:33.240 --> 00:14:39.240
!جوابم ده

00:14:41.200 --> 00:14:46.360
نباید یه لحظه هم شک کنی، مگه نه؟

00:14:46.360 --> 00:14:48.610
!جـ.. جوابم ایشتاره

00:14:51.030 --> 00:14:52.950
!فوجیماروی خودمی

00:14:52.950 --> 00:14:56.030
یه طرف الهه‌ی زوال و فساد

00:14:56.030 --> 00:14:58.950
!یه طرف هم الهه‌ی زیبایی و سخاوت

00:14:58.950 --> 00:15:00.700
،اگه مسابقه‌ی زیبایی باشه

00:15:00.700 --> 00:15:05.570
!هزار میلیون نفر هم که باشن، بازم منو انتخاب می‌کنن

00:15:08.990 --> 00:15:11.240
!ایـ.. ایشتار ســـــــان

00:15:16.450 --> 00:15:18.700
خوبید؟

00:15:18.700 --> 00:15:23.400
...پریشان احوال

00:15:23.400 --> 00:15:26.320
جواب ارشکیگال؟

00:15:27.490 --> 00:15:32.030
!درست است

00:15:38.240 --> 00:15:40.610
!بـ.. بریم

00:15:42.740 --> 00:15:45.570
!پدرم درومد -
!خسته نباشی -

00:15:45.570 --> 00:15:48.820
مسابقه‌ی بین دو تا الهه انقده باسی طول بکشه؟

00:15:48.820 --> 00:15:51.030
.این دروازه‌ی شیشمی بود

00:15:51.030 --> 00:15:53.320
.یه دروازه‌ی دیگه بیشتر نمونده

00:15:53.320 --> 00:15:56.820
!حالا که من این‌طوری شدم، راهی جز جلو رفتن نداریم

00:15:57.990 --> 00:16:01.740
ایشتار سان، واقعا حال بدنتون خوبه؟

00:16:01.740 --> 00:16:04.070
...با اینکه نمی‌تونم تو مبارزه شرکت کنم، ولی

00:16:04.070 --> 00:16:07.320
.از اولش از این خبر داشتم

00:16:07.320 --> 00:16:12.990
،می‌تونم هوای خودمو داشته باشه و نذارم دست ارشکیگال بهم برسه
.پس نمی‌خواد نگران باشین

00:16:12.990 --> 00:16:14.400
...خیالمون راحت شد، ولی

00:16:14.400 --> 00:16:16.530
.نمی‌خواد به خودت فشار بیاری

00:16:16.530 --> 00:16:18.030
!آ.. آهای

00:16:24.150 --> 00:16:26.450
!گیلگمش‌شاه؟

00:16:26.450 --> 00:16:28.530
.می‌بینیم که برای زنده‌کردن ما آمده‌اید

00:16:30.240 --> 00:16:34.400
مـ.. مگه ارشکیگال زندانی ـتون نکرده بود؟

00:16:34.400 --> 00:16:39.070
،گارد خود را پایین کشیدیم و جان دادیم
!ولی دنیای زیرین به مثابه حیاط خلوت ماست

00:16:39.070 --> 00:16:41.650
...کاریست بس آسان برای ما

00:16:41.650 --> 00:16:44.200
،پیش از آمدن اشباح گالو خود را در سایه‌ها پنهان نمودیم

00:16:44.200 --> 00:16:48.030
سپس، دم خود را نگاه داشتیم و تدبیر نمودیم
.تا از نظرها پنهان شویم

00:16:48.030 --> 00:16:52.400
خود را به‌طورکامل از چشمان آنان پنهان کردم و
...در انتظار موقعیتی مناسب ماندم، ولی

00:16:54.610 --> 00:16:55.490
!آ.. نکن! میگم بهت ولم کن! آهای -

00:16:55.490 --> 00:16:59.950
...این اتفاقیست که حتی ما را هم به وجد می‌آورد -
!آ.. نکن! میگم بهت ولم کن! آهای -

00:16:59.950 --> 00:17:04.320
!به‌طوریکه ما را از خنده منفجر کند

00:17:04.320 --> 00:17:08.400
ای فوجیمارو، این مینی ایشتار از کجا آمده؟

00:17:08.400 --> 00:17:11.280
...این.. تقصیر نفرین ارشکیگال ـه

00:17:11.280 --> 00:17:13.400
سرانجام متوجه ناچیزی خود شدی و

00:17:13.400 --> 00:17:15.150
آن را به ظاهر خود منتقل کردی؟

00:17:15.150 --> 00:17:17.780
مگه کری که نشنوفتی تقصیر نفرین ارشکیگال ـه؟

00:17:17.780 --> 00:17:22.780
از قرار معلوم به‌خاطر شکستی که توی نزولشون به
.دنیای زیرین داشتن، نفرین شدند

00:17:22.780 --> 00:17:24.700
...همینه که وقتی از این دروازه‌ها می‌گذرم

00:17:24.700 --> 00:17:27.650
.خداییتم کمتر می‌شه و هی کوچیک‌تر می‌شم

00:17:27.650 --> 00:17:29.900
...خخ.. زنیکه

00:17:32.070 --> 00:17:35.740
!بشکنه این دستی که اومده تو رو نجات بده

00:17:35.740 --> 00:17:37.990
!زنیکه

00:17:37.990 --> 00:17:39.860
تو برای نجات ما آمده‌ای؟

00:17:39.860 --> 00:17:44.950
لحظه‌ای گمان بردیم به‌سبب
!مرگ خیالات به سرمان زده

00:17:44.950 --> 00:17:48.530
.آره! کاش این‌طور بود که می‌ذاشتیمت همینجا بپوسی بدبخت

00:17:48.530 --> 00:17:51.240
!ببینم اون روزیو که تو اسفل‌السافلین سقوط کردی

00:17:51.240 --> 00:17:54.820
!قصدی بر انجام چنین کار خسته‌کننده‌ای نداریم

00:17:54.820 --> 00:17:57.990
.چرا که هنوز کارهایی برای انجام‌دادن داریم

00:17:59.200 --> 00:18:02.110
یعنی الان نمی‌خواین برگردین سطح؟

00:18:02.110 --> 00:18:03.490
!غیر‌ممکن است

00:18:03.490 --> 00:18:06.400
.چرا که کنون ما عضوی مرده هستیم

00:18:06.400 --> 00:18:10.280
.بدون اجازه‌ی او توانی به برگشتن به سطح نداریم

00:18:10.280 --> 00:18:11.820
.که این‌طور

00:18:11.820 --> 00:18:14.650
...همین است که می‌خواهیم ارشکیگال را بکشیم و

00:18:14.650 --> 00:18:18.150
.با کمال میل به سطح برگردیم...

00:18:19.700 --> 00:18:21.530
این همان دروازه‌ای ـست که گفتی؟

00:18:21.530 --> 00:18:24.900
احتیاجی به سوال کردن نیست
!چرا که به ‌طور واضح جوابش «ما» ـست

00:18:24.900 --> 00:18:31.650
!تو نیستی

00:18:35.650 --> 00:18:39.900
اگر ایشتار به همین شکل باقی بماند در نبرد با ارشکیگال
.به مشکل برمی‌خورد

00:18:39.900 --> 00:18:43.200
!اولندش که رو من حساب وا نکنین

00:18:43.200 --> 00:18:47.240
الهه ایشتار تا چه حد قوی هستند؟

00:18:47.240 --> 00:18:48.400
مش؟

00:18:48.400 --> 00:18:52.780
این‌طور که گیلگمش‌شاه می‌گن
.یه مبارزه‌ی سخت اون جلو منتظرمونه

00:18:52.780 --> 00:18:56.950
.پس می‌خوام بدونم که تا چه حد باید گارد بگیرم

00:18:56.950 --> 00:19:01.110
،اگر باب مقایسه را باز کنیم
.در حد این ایشتار هم نیست

00:19:01.110 --> 00:19:05.110
گیلگمش‌شاه.. ارشکیگال رو هم می‌شناسین؟

00:19:05.110 --> 00:19:07.570
.خب.. می‌شود گفت

00:19:09.030 --> 00:19:13.700
...اگر ایشتار خدایی باشد که به هرچه خواسته رسیده

00:19:15.110 --> 00:19:18.700
.ارشکیگال الهه‌ایست که هیچ چیز نخواسته

00:19:18.700 --> 00:19:19.780
هیچ چی؟

00:19:19.780 --> 00:19:21.860
...وقتی که دنیای زیرین آفریده شد

00:19:21.860 --> 00:19:25.860
برای حکمرانی بر آن
.به دنیای زیرین فرستاده شد

00:19:25.860 --> 00:19:30.070
،دنیای زیرین جاییست که با وجود فرّار بودن باید حفظ شود

00:19:30.070 --> 00:19:33.950
و کسی که این مسئولیت را گردن گرفته
.ارشکیگال است

00:19:33.950 --> 00:19:37.780
ارشکیگال الهه‌ایست که بلافاصله بعد از تولد، صدها و هزاران سال

00:19:37.780 --> 00:19:43.570
.برای نگاه‌داری ارواح در دنیای زیرین نگاه‌داشته شده است

00:19:43.570 --> 00:19:46.740
!چه بد

00:19:46.740 --> 00:19:50.110
...اینی که نتونه بره بیرون خودش تنها بد نیست

00:19:51.030 --> 00:19:57.780
این‌که نتونی دنیای جدیدی ببینی، نتونی با افراد جدیدی
.ملاقات کنی، خیلی بد و غم‌انگیزه

00:19:57.780 --> 00:20:02.650
.در عوض آن.. ارشکیگال در دنیای زیرین شکست‌ناپذیر شده

00:20:02.650 --> 00:20:07.150
...چه روح‌اسطوره‌ای و چه خدا
.هرکه که باشی در دنیای زیرین موری بیش نیستی

00:20:07.150 --> 00:20:10.820
.ولی اگه نفر مقابلش زنده باشه قضیه ـش جداست

00:20:10.820 --> 00:20:12.530
اول باید طرفو بکشه

00:20:12.530 --> 00:20:15.070
.وگرنه قوانین دنیای زیرین روش اثر نمی‌ذاره

00:20:15.070 --> 00:20:18.070
.که یعنی.. مش و فوجیمارو می‌تونن باش سر و کله بزنن

00:20:18.070 --> 00:20:21.740
مقابل موجودات زنده چیزی جز
!حریفی نصف‌ونیمه نیست

00:20:21.740 --> 00:20:24.110
.شانس پیروزی کم نیست

00:20:24.110 --> 00:20:25.360
.چشم

00:20:27.860 --> 00:20:32.030
...خیله خب.. قُدقُد کردن کافیه

00:20:34.200 --> 00:20:37.200
.اینجای جای ارشکیگال ـه

00:20:40.070 --> 00:20:41.780
...این

00:20:46.070 --> 00:20:47.280
...رومانی

00:20:47.280 --> 00:20:50.780
.جلوی گروه فوجیمارو کون اینا یه فضای گسترده هست

00:20:51.700 --> 00:20:55.820
تغییری توی وضعیت فعلی دیده نمی‌شه و
..حوزه‌ی محلی پایـ

00:21:00.650 --> 00:21:03.950
!این که فقط یه زمین بایر ـه

00:21:05.490 --> 00:21:07.900
!چون دنیای زیرین همین است

00:21:07.900 --> 00:21:11.860
...در این‌جا هیچ چیز مجللی وجود ندارد

00:21:11.860 --> 00:21:13.780
غیر از این است؟

00:21:19.400 --> 00:21:24.320
،کسی که به آسمانی تیره چشم داری
!ای ملکه‌ی اشباح گالو

00:21:28.820 --> 00:21:30.950
فشار هوا 500 هکتو پاسکال؟

00:21:29.200 --> 00:21:34.200
فشاری 5 برابر حالت عادی

00:21:30.950 --> 00:21:33.240
دمای هوا هم به‌دلیل بی‌دررو شدن محیط
.درحال کم شدنه

00:21:33.240 --> 00:21:36.150
.که تاحالا به منفی 6 درجه‌ی سانتی‌گراد رسیده

00:21:36.150 --> 00:21:38.740
!داره به حد غیرفعال شدن ملکول‌های زیستی می‌رسه

00:21:38.740 --> 00:21:41.900
!فوجیمارو کون یالا از اون جهنم‌دره بیا بیرون

00:21:41.924 --> 00:21:43.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:48.320 --> 00:21:49.990
...بترس

00:21:49.990 --> 00:21:51.990
...و خواهش کن

00:21:51.990 --> 00:21:56.200
!نومیدی برشما رواست ای انسان‌ها

00:21:56.200 --> 00:21:58.900
،ما نگاه‌بان مرگ

00:21:58.900 --> 00:22:01.450
.و حاکم دنیای زیرین هستیم

00:22:01.450 --> 00:22:04.610
و کسی که کوه مقدس را پایمال کرد

00:22:04.610 --> 00:22:06.240
!ارشکیگال هستیم

00:22:06.240 --> 00:22:10.240
مرگ شاه