WEBVTT

00:00:01.376 --> 00:00:03.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.400 --> 00:00:06.360
...این یه داستانه

00:00:07.780 --> 00:00:10.530
...بین اون همه شروع و پایان

00:00:11.650 --> 00:00:14.530
.داساتان کوچولوی ما -
.داساتان کوچولوی ما -

00:00:17.200 --> 00:00:22.240
جبهه‌ی شیطانی مطلق بابل

00:00:26.820 --> 00:00:28.110
سنپای؟

00:00:29.820 --> 00:00:31.200
سنپای؟

00:00:33.030 --> 00:00:34.820
...مش

00:00:34.820 --> 00:00:37.400
.خدا رو شکر.. سالمی

00:00:37.400 --> 00:00:38.650
!آره

00:00:38.650 --> 00:00:40.320
.تو هم همین‌طور

00:00:46.150 --> 00:00:47.400
اینجا؟

00:00:47.400 --> 00:00:50.530
.از قرار معلوم یه جایی اطراف بابل ـه

00:00:50.530 --> 00:00:54.070
!اونیا.. پس متوجه شده بودینیا

00:00:54.070 --> 00:00:55.320
!جاگوارمن سان

00:00:55.320 --> 00:00:58.490
!علیک -
چـ.. عـــه؟

00:00:58.490 --> 00:01:03.900
.سلاوم.. آبجی قابل اعتماد شما هستم

00:01:03.900 --> 00:01:07.400
شما ما رو نجات داده بودید؟

00:01:07.400 --> 00:01:11.200
نه که یه مدت بود ندیده
.بودمتون.. دلشوره ورم داشته بود

00:01:11.200 --> 00:01:13.320
.خیلی ممنون ازتون

00:01:13.320 --> 00:01:16.360
...گذشته از اینا.. کتزوالکواتل

00:01:16.360 --> 00:01:18.450
.فکرشم نمی‌کردم بازم به پست هم بخوریم

00:01:18.450 --> 00:01:22.450
.با اینکه به صدای زنگ پایان مبارزه نرسیدم

00:01:22.450 --> 00:01:26.740
.نترس.. به زنگ پایان نرسیدیم
.یه کِی‌او ی مشتی بود

00:01:29.400 --> 00:01:31.280
.از اینکه سالمید واقعا خدا رو شکر

00:01:31.280 --> 00:01:34.820
.اوهوع.. از اینجا به بعدشو من توضیح می‌دم

00:01:34.820 --> 00:01:38.650
قطعه سنگی که در استراتوسفر همچو شهاب‌های می سوخت

00:01:38.650 --> 00:01:40.650
و من گفتم اون که کوکولون خودمونه

00:01:40.650 --> 00:01:46.490
و با صدای وااااا همچو فرشته‌ای ظاهر گشتم و او را گرفتم
!و وقتی به زمین خوردیم بوم بوم بوم

00:01:46.490 --> 00:01:50.070
.ولی به لطف گِل‌ها همانطور در حالی که می‌سوختیم لیز می‌خوردیم تا آرام گرفتیم

00:01:50.950 --> 00:01:52.320
...ای خدا

00:01:52.320 --> 00:01:55.280
الان که سلامت شما دو تا تایید
.خیالم تخت شد

00:01:55.280 --> 00:01:59.450
حتما از این که نتونستیم زودی
.باهاتون تماس بگیریم خیلی نگرانت کردیم، دکتر

00:01:59.450 --> 00:02:00.740
.این‌طور نگو

00:02:00.740 --> 00:02:04.700
!تا مقدمات ری‌شیفت آماده بشه یکم طول می‌کشه

00:02:04.700 --> 00:02:07.990
این‌دفه شما یکم منتظر تماس ما می‌مونین؟

00:02:07.990 --> 00:02:09.650
...چیزه

00:02:09.650 --> 00:02:14.030
شماها اونور خبر ندارید بقیه
دوستان چه بالایی سرشون اومد؟

00:02:14.030 --> 00:02:15.650
.متاسفانه

00:02:16.700 --> 00:02:18.400
.عجب

00:02:19.570 --> 00:02:24.280
!چه بد
.منم می‌خواستم حسابمو با مرلین تصفیه کنم

00:02:24.280 --> 00:02:27.900
...منظورت
همون موقع تبر مردوخ ـه؟

00:02:27.900 --> 00:02:33.320
.آره. می‌خواستم یه پرس فول کورس بهش هدیه بدم

00:02:34.530 --> 00:02:37.820
.حالا که این‌طور شد.. یکم دیگه دنبالش می‌گردیم

00:02:44.700 --> 00:02:47.360
.گِل.. از قرار معلوم کاملا از بین رفته

00:02:47.360 --> 00:02:50.070
.آره.. تمیز تمیز شده نیا

00:02:50.070 --> 00:02:52.490
روی سطح هم که بودیم فهمیدیم

00:02:52.490 --> 00:02:55.240
.که شماها کارشو یه سره کردین

00:02:57.950 --> 00:03:01.570
!خوب شکستش دادین.. بیست رو

00:03:01.570 --> 00:03:03.200
.تیامات رو

00:03:06.990 --> 00:03:09.530
...چیزه، سنپای

00:03:09.530 --> 00:03:13.240
اگه برگردیم اوروک شاید بتونیم
.بقیه رفقا رو بازم ببینیم

00:03:13.240 --> 00:03:16.280
!راس می‌گی.. پس بزن بریم
--بچه‌ها

00:03:16.280 --> 00:03:17.740
!شرمنده

00:03:17.740 --> 00:03:20.700
.ما دیگه اینجا به آخر خط رسیدیم

00:03:20.700 --> 00:03:25.320
به‌عنوان یه الهه‌ی خارجی
.دیگه وظیفه ـمو انجام دادم

00:03:25.320 --> 00:03:26.780
.که این‌طور

00:03:26.780 --> 00:03:30.070
ولی از این‌که می‌تونیم
.درست و حسابی خداحافظی کنیم خوش‌حالم

00:03:30.070 --> 00:03:32.360
!آره.. منم خوش‌حالم

00:03:32.360 --> 00:03:36.200
از همون اولش هم از اونا بودی
.که هرچی رو که می‌گی از ته دلت گفتی

00:03:36.200 --> 00:03:40.240
.از اون پسر خوبا که به احساسات خودشون دروغ نمی‌گن

00:03:42.280 --> 00:03:47.320
یادت میاد.. اون چیزی که اون موقع گفتم؟

00:03:47.320 --> 00:03:48.700
ا.. ازدواج؟

00:03:48.700 --> 00:03:51.030
اوروک رو نابود می‌کنی؟

00:03:51.990 --> 00:03:56.240
.چیزی که اون موقع گفتم، دروغ نبود

00:03:56.240 --> 00:04:00.740
...منم اون‌طوری با روش خودم می‌خواستم جام رو

00:04:00.740 --> 00:04:05.360
ایزدبانو گورگونی که خودشو
.تیامات صدا می‌زد رو نابود کنم

00:04:08.450 --> 00:04:11.990
...راستشو بخوای.. می‌ترسیدم

00:04:11.990 --> 00:04:17.530
اما همونقدر هم می‌دونستم که
.تو خدای خیلی جدی‌ای هستی

00:04:17.530 --> 00:04:19.900
...آخه.. با اینکه اونقد قوی بودی

00:04:19.900 --> 00:04:24.990
تک به تک.. طرفت هرکی که می‌بود
...طرفش می‌شدی

00:04:24.990 --> 00:04:26.320
...واسه همین

00:04:27.400 --> 00:04:31.860
.پیش خودم گفتم واقعا تو عاشق آدمایی

00:04:36.490 --> 00:04:40.700
!آره.. اصلا نیازی هم نبود که مطمئن بشم

00:04:40.700 --> 00:04:44.200
.آره.. اون موقع هم همین بود

00:04:44.200 --> 00:04:49.530
چشمای جدی همچین آدمی که می‌دونست ضعیفه
.ولی چشم از هدفش برنمی‌داشت

00:04:49.530 --> 00:04:54.110
همون چشمای قدرتمندی که
.به‌جای شکست دشمن، دنبال شناختن اونا بود

00:04:54.110 --> 00:04:59.530
تو با منی که یه خدای خارجی بودم
.بی‌شیله‌پیله عزم مبارزه کردی

00:04:59.530 --> 00:05:04.820
.تو تمدن ما.. تاریخ ما رو انکار نکردی

00:05:04.820 --> 00:05:08.650
.من با این خیلی خیلی خوش‌حال شدم

00:05:09.820 --> 00:05:13.110
!کوکولون واقعا عاشق آدماست نیــــا

00:05:13.110 --> 00:05:15.320
!آخه احساسشو درک می‌کنم

00:05:15.320 --> 00:05:18.030
--آخه خوردن آدما خیلی حال می‌دهح

00:05:18.030 --> 00:05:20.490
...نه.. خو.. خوردنشون که ممنوعه

00:05:20.490 --> 00:05:23.700
!بوخودا.. بوخودا.. جاگوار دروغ نمی‌گه

00:05:24.740 --> 00:05:25.900
...اوه

00:05:25.900 --> 00:05:28.150
...دیگه داریم ناپدید می‌شیم

00:05:28.150 --> 00:05:31.360
...انگاری وقت خداحافظی فرا رسید

00:05:31.360 --> 00:05:32.650
.اوهوم

00:05:35.950 --> 00:05:39.990
!پایدار باش.. مستر سان خوشمل خودم

00:05:39.990 --> 00:05:45.650
ازت انتظار دارم به چنان پیروزی‌ای
.برسی که دنیا تبدیل به غوغاکده‌ای بشه

00:05:45.650 --> 00:05:46.900
!اوهوم

00:05:46.900 --> 00:05:49.320
.ممنون بابت همه چی

00:05:49.320 --> 00:05:52.400
!یااا.. البته

00:05:52.400 --> 00:05:56.900
.آبجیت.. عاشق این‌جور خداحافظی‌هاست

00:06:04.740 --> 00:06:07.820
.بریم.. سمت اوروک -
.چشم -

00:06:25.070 --> 00:06:27.990
!واقعا که.. علف زیر پامون سبز شد ها

00:06:29.610 --> 00:06:32.780
!دل و قلوه ـتو برم که جرات کردی منو علاف کنی

00:06:32.780 --> 00:06:34.240
.خوش‌برگشتین

00:06:35.570 --> 00:06:36.400
...خب

00:06:36.400 --> 00:06:39.200
.مطمئن بودیم شماها برمی‌گردین اینجا

00:06:39.200 --> 00:06:40.900
.واسه همین مستقیم اومدیم اینجا

00:06:40.900 --> 00:06:43.320
.اوهوم.. منم دلم روشن بود که می‌بینمتون

00:06:43.320 --> 00:06:44.240
!آره
واقعا؟

00:06:45.740 --> 00:06:49.240
.خوش‌حالم که انتظارتونو برآورده کردم

00:06:49.240 --> 00:06:51.280
...هوی بچه‌ها

00:06:51.280 --> 00:06:53.780
وقت چایی خوردن دارین احیانا؟

00:06:53.780 --> 00:06:55.360
...اوهوم.. احتمالا

00:06:55.360 --> 00:06:59.610
.نترس.. هنوز سرگرم تعمیر تکینگی هستیم

00:06:59.610 --> 00:07:01.200
!فرمودند

00:07:01.200 --> 00:07:06.820
اوه.. راستی.. قبل اینکه بیایم اینجا
.جاگوارمن و کتزوالکواتل رو دیدیم

00:07:06.820 --> 00:07:08.360
اون مگه سالم بود؟

00:07:08.360 --> 00:07:12.990
.آره. آ.. ولی قبل اینکه بیایم اینجا ناپدید شدند

00:07:12.990 --> 00:07:15.450
!واقعا؟ چِقَّده بد

00:07:15.450 --> 00:07:19.780
خیلی دلم می‌خواست واسه بار آخر
.بهش دست تشکر بدم

00:07:19.780 --> 00:07:25.280
.آره.. اونم گفت که یه پرس فول کورس باید بهت بده

00:07:26.240 --> 00:07:29.070
!نشنیدم.. نمی‌شنوفم

00:07:29.070 --> 00:07:31.900
شرمنده.. نمی‌خواستی بشنوی؟

00:07:31.900 --> 00:07:34.110
!واقعا چِقَّده بد شد

00:07:34.110 --> 00:07:36.610
.دوای درد مرلین از دستش پرید

00:07:36.610 --> 00:07:39.240
خدا رو شکر که الان مشغول
.جمع کردن لاشه ـش نیستین

00:07:39.240 --> 00:07:40.280
...اوهوع

00:07:40.280 --> 00:07:43.490
حواست هست داری چی بلغور می‌کنی رومان کون؟

00:07:43.490 --> 00:07:48.070
احیانا یه درصد احتمال نمی‌دی
در آینده‌ای نه چندان دور محتاج من بشی؟

00:07:48.070 --> 00:07:52.530
تویی که تا دیقه‌ی نود تکینگی هفتم هیچ
.قَلَتی نکردی خوب بلبل زبونی می‌کنی

00:07:52.530 --> 00:07:59.280
اوه شرمند.. حواسم نبود که هنوز نمردی و
.واسه همین نمی‌تونی غیر از عصر خدایان جایی بری

00:07:59.280 --> 00:08:01.200
!مرتیکه خوب بلدی با خاک یکسانیده ـم کنی

00:08:01.200 --> 00:08:04.320
تو مادرت یادت نداده به بزرگ‌تر خودت احترام بذاری؟

00:08:04.320 --> 00:08:07.740
!انصافا دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

00:08:07.740 --> 00:08:10.780
!آینه آینه.. آینه جلوته

00:08:14.900 --> 00:08:16.030
،راستی

00:08:16.030 --> 00:08:18.700
آخرش بعد اون چه بلایی سر دنیای زیرین اومد؟

00:08:20.200 --> 00:08:21.820
مرلین.. چایی کو؟

00:08:21.820 --> 00:08:23.450
!اوهوع

00:08:25.820 --> 00:08:27.280
!می‌دونستم

00:08:27.280 --> 00:08:31.360
.اونی که سیدوری دونو واسم درست کرد خوش‌مزه‌تر بود

00:08:31.360 --> 00:08:35.400
.چه حرفیه.. دستت درد نکنه مرلین سان

00:08:36.320 --> 00:08:39.860
.دنیای زیرین.. بیشترش از بین رفت

00:08:39.860 --> 00:08:44.820
.تقصیر منفجر شدن بیست و اتفاقات بعدش بود

00:08:44.820 --> 00:08:46.700
...دنیا زیرین

00:08:46.700 --> 00:08:53.240
ولی خب.. واسه این‌که به شکل اولش برگرده
.یه پنجاه سالی وقت می‌بره

00:08:53.240 --> 00:08:55.900
...آخرش.. سطح و دنیای زیرین

00:08:55.900 --> 00:09:00.530
هر دو دنیا تا لبه‌ی نابودی پیش رفتن، مگه نه؟

00:09:00.530 --> 00:09:04.450
آخه بین همه‌ی مبارزه‌هایی که تا الان داشتم
.چند لول بالاتر بود

00:09:04.450 --> 00:09:07.030
.اهریمن بشریت.. بیست دوم

00:09:07.030 --> 00:09:11.070
این‌که طبیعتش دقیقا چی بود رو
...هیچ‌وقت متوجه نمی‌شیم، ولی

00:09:11.070 --> 00:09:12.530
،فوجیمارو کون

00:09:12.530 --> 00:09:14.570
...تویی که تونستی روان‌گاهشو لمس کنی

00:09:14.570 --> 00:09:18.070
یه کوچولو هم که شده.. تفاوتشو حس نکردی؟

00:09:26.200 --> 00:09:27.400
.اوهوم

00:09:28.650 --> 00:09:32.990
همینت بود که کاری کرد
.اون مرد هم بیاد

00:09:33.900 --> 00:09:35.780
.هیچی وللش

00:09:37.740 --> 00:09:40.900
راستی.. ارشکیگال؟

00:09:40.900 --> 00:09:44.320
اگه ارشکیگالو می‌گی که واسه
.خودش تو دنیای زیرین لم داده

00:09:46.360 --> 00:09:51.030
از شکوفه کردن گلا توی دنیای زیرین
.خیلی خوش‌حال شده بود

00:09:54.280 --> 00:09:57.820
.گفت واسه بار آخر از طرفش ازتون تشکر کنم

00:10:03.490 --> 00:10:04.780
.اوهوم

00:10:06.400 --> 00:10:09.990
ایشتار سان.. شما از این به بعد چه اتفاقی واستون می‌افته؟

00:10:09.990 --> 00:10:12.360
.من تو این دوره می‌مونم

00:10:12.360 --> 00:10:15.070
.آخه موجودی نیستم که جام احضارم کرده باشه

00:10:15.070 --> 00:10:20.150
تا موقعی که سلسله‌ی اوروک تموم نشه
.توی این دنیا می‌مونم

00:10:20.150 --> 00:10:21.360
،تازشم

00:10:21.360 --> 00:10:24.400
حالا که دو دهم گنجینه‌ی بابل به من رسیده

00:10:24.400 --> 00:10:26.780
!باید باهاشون حال کنم

00:10:32.650 --> 00:10:34.530
تو می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:10:34.530 --> 00:10:37.030
خب.. به برج خودم برمی‌گردم و

00:10:37.030 --> 00:10:40.110
عین بی‌کارا می‌شینم مبارزه‌ی
.فوجیمارو کون اینا رو نگاه می‌کنم

00:10:40.110 --> 00:10:43.240
.آخه دیگه این‌طوری نمی‌تونم کمکشون کنم

00:10:43.240 --> 00:10:45.530
...چیزه.. در مورد این

00:10:45.530 --> 00:10:49.740
چرا این دفعه اومدی کمکمون مرلین؟

00:10:49.740 --> 00:10:54.820
!معلومه خو
.آخه طرفدار درجه یک ـت ام

00:10:57.400 --> 00:11:00.990
.من مردی ام که جز دیدن کاری ازش برنمیاد

00:11:00.990 --> 00:11:06.110
آخه انسان ها رو دوست ندارم
.بلکه داستانایی که انسان‌ها می‌سازن رو دوست دارم

00:11:06.110 --> 00:11:08.990
...با خوندن داستانای تو کتابا کلی هیجان‌زده می‌شم، ولی

00:11:08.990 --> 00:11:12.360
.به آدمایی که این کتابا رو می‌نویسن علاقه‌ای ندارم

00:11:13.950 --> 00:11:15.320
...اما

00:11:15.320 --> 00:11:17.530
.تو یکم فرق می‌کنی

00:11:19.530 --> 00:11:24.740
تو هم مثل من مسافری بودی که از
.این کتاب به اون کتاب می رفت

00:11:24.740 --> 00:11:27.530
...ولی با یه رویکرد متفاوت با من

00:11:27.530 --> 00:11:33.240
از اون داستانا استفاده کردی، نجات دادی و
.به هم گره ـشون زدی تا یه پایان خوش بسازی

00:11:33.240 --> 00:11:38.240
و ویژگی این کارات اینه که کسی جز من
.نمی‌تونه ازشون قدردانی کنه

00:11:44.110 --> 00:11:48.650
خب.. همین بود که دلم خواست
.یه بار هم که شده کمکت کنم

00:11:48.650 --> 00:11:53.110
.نمی دونم چی شد که یکم هیجانی شدم و از برجم زدم بیرون، همین

00:11:53.110 --> 00:11:56.400
.واقعا که.. به‌عنوان یه طرفدار زیاده روی کردی

00:11:56.400 --> 00:11:59.490
به خودت زحمت دادی و خودتو انداختی
--وسط معرکه

00:11:59.490 --> 00:12:01.490
...وای من رومان کون

00:12:01.490 --> 00:12:05.360
این دم آخری نمی‌تونی یکم آدم
 باشی و صادقانه خداحافظی کنی؟

00:12:05.360 --> 00:12:08.780
!چطور بگم.. مثل دو دوست پر تفاهم

00:12:08.780 --> 00:12:11.490
.ممنون که بهترین فحش رو نثارم کردی

00:12:11.490 --> 00:12:14.950
.ده سالی بود انقده مغزم درد نگرفته بود

00:12:16.150 --> 00:12:19.360
...ولی خب.. این‌بار واقعا به دادمون رسیدی

00:12:19.360 --> 00:12:23.070
.به‌عنوان نماینده‌ی کلدئا، تشکر منو پذیرا باش

00:12:23.990 --> 00:12:26.570
.واقعا ممنون، مرلین

00:12:26.570 --> 00:12:28.990
.خیلی ممنون

00:12:28.990 --> 00:12:31.900
.منم کم‌کم دارم شبیه آدما می‌شم

00:12:31.900 --> 00:12:36.450
قبلنا اگه کسی از این حرفا بهم می‌زد
.حس خاصی بهم دست نمی‌داد

00:12:43.490 --> 00:12:45.070
...این

00:12:45.070 --> 00:12:47.240
.هر کاری دلت می‌خواد باش انجام بده

00:12:47.240 --> 00:12:49.200
...این حس منه

00:12:49.200 --> 00:12:52.280
.از طرف من و اون زن

00:12:55.200 --> 00:12:58.450
.خیله خب.. خورشید داره طلوع می‌کنه

00:12:58.450 --> 00:13:01.530
...فوجیمارو، ای اهل کلدئایی که به ستاره‌ها خیره شدی

00:13:01.530 --> 00:13:04.570
...ای پیشگامی که توی خاطرات هیچ‌کسی باقی نمی‌مونی

00:13:04.570 --> 00:13:08.700
.من به مبارزه‌ی تو افتخار می‌کنم

00:13:08.700 --> 00:13:11.820
.لطفا.. تا آخرش سفری خوب داشته باش

00:13:12.780 --> 00:13:17.950
.برای اون پایان آسمانی صاف و آبی دعا می‌کنم

00:13:27.490 --> 00:13:29.610
...پس اینجا بودی

00:13:31.200 --> 00:13:32.860
چه شده؟

00:13:32.860 --> 00:13:35.990
ضیافتی که مردم بر پا داشتند به پایان رسید؟

00:13:35.990 --> 00:13:38.400
.آن ضیافت تا صبح‌گاه ادامه خواهد داشت

00:13:39.610 --> 00:13:43.490
چرا تصمیم گرفتی آن جانور الهی را شکست دهی؟

00:13:43.490 --> 00:13:48.110
گرچه اوروک را ویران کرد، اما گمان
.نمی‌برم که این کار را به‌خاطر مردم کرده باشی

00:13:48.110 --> 00:13:51.950
.نه.. به‌راستی‌که برای نجات اوروک بود

00:13:51.950 --> 00:13:55.570
اگر اهریمن زمین را شکست نمی‌دادیم
.مردم ز قحطی تلف می‌شدند

00:13:55.570 --> 00:13:57.240
چرا.. تو؟

00:13:57.240 --> 00:13:58.860
منظورت چیست؟

00:13:58.860 --> 00:14:01.990
.استبداد تو مردم را در رنج فرو برده

00:14:01.990 --> 00:14:05.070
پس حالا چه شده که نگران مردم شده‌ای؟

00:14:06.030 --> 00:14:09.070
.حفاظت به تنهایی، پاسداری از آنان نمی‌شود

00:14:09.070 --> 00:14:11.950
.گهگداری هم به بادهای شمالی نیاز است

00:14:11.950 --> 00:14:16.610
تضمین ادامه‌ی آینده‌ی این سیاره
.وظیفه‌ی شاه است

00:14:16.610 --> 00:14:18.490
وظیفه‌ی شاه؟

00:14:18.490 --> 00:14:19.820
.آری

00:14:19.820 --> 00:14:21.400
.ما شاهیم

00:14:21.400 --> 00:14:23.070
.به‌عنوان شاه می‌زی‌ایم

00:14:23.070 --> 00:14:25.400
،چون چنین تصمیم گرفتیم
...با انسان‌ها

00:14:25.400 --> 00:14:28.740
...با آینده‌ی انسان‌ها همراه می‌شویم

00:14:28.740 --> 00:14:30.860
.تا لحظه‌ی پایان دنیا

00:14:32.240 --> 00:14:36.530
چرا این کلمات را با مردم درمیان نمی‌گذاری؟

00:14:36.530 --> 00:14:40.610
چرا که حال هیچ کسی نیست که
.تو را درک کرده باشد

00:14:40.610 --> 00:14:43.530
.تا همان لحظه‌ی پایان تنها می‌مانی

00:14:43.530 --> 00:14:45.450
.تنها نیستیم

00:14:45.450 --> 00:14:48.860
.چرا که حال کسی داریم که با او درمیان گذاشتیم

00:14:48.860 --> 00:14:52.490
گذشته از آن‌که قصه‌ای درخورِ درمیان
گذاشتن با مردم عامی نیست

00:14:52.490 --> 00:14:55.530
.برای توی غیر انسان بازگو کردم

00:14:57.240 --> 00:15:00.150
.آری.. من ابزاری بیش نیستم

00:15:00.150 --> 00:15:03.860
.ابزار به باد شمالی و نور خورشید احتیاجی ندارند

00:15:03.860 --> 00:15:08.070
به همین دلیل است که تا
.لحظه‌ی پایان دنیا در کنار تو خواهم ماند

00:15:08.070 --> 00:15:09.570
...نابخرد

00:15:10.610 --> 00:15:12.360
!نابخرد

00:15:12.360 --> 00:15:14.900
!کنار هم زندگی می‌کنیم و کنار هم می‌جنگیم

00:15:14.900 --> 00:15:17.320
...نه به‌عنوان انسان یا ابزار

00:15:18.530 --> 00:15:20.530
...شنوا باش انکیدو

00:15:20.530 --> 00:15:21.950
...به عنوان

00:15:27.030 --> 00:15:30.280
!گیلگمش‌شاه

00:15:31.900 --> 00:15:34.650
...خبر مرگت فوجیمارو

00:15:34.650 --> 00:15:37.700
!خواب زیاد برای سلامتی مضر است

00:15:37.700 --> 00:15:41.360
ولی خب.. برای کسی که بدن ندارد
.تفاوتی نخواهد داشت

00:15:41.360 --> 00:15:43.450
!مرتیکه.. تو باید میومدی

00:15:43.450 --> 00:15:47.110
اگه فوجیمارو نمی‌اومد
.نمی‌تونستین با هم خداحافظی کنین

00:15:47.110 --> 00:15:51.280
.ندیده‌ایم شاه برای دیدن شخصی ز قصر بیرون شود

00:15:51.280 --> 00:15:54.110
.می‌دانستیم انتخابی جز آمدن به اینجا ندارید

00:15:54.110 --> 00:15:56.110
!بله، پادشاه -
!بله، پادشاه -

00:15:56.110 --> 00:15:58.450
.تو این دم آخری از دیدار با شما مفتخرم

00:16:02.570 --> 00:16:03.530
خب؟

00:16:03.530 --> 00:16:06.360
اون چه شکل و شمایلی بود که تو دنیای زیرین داشتی؟

00:16:06.360 --> 00:16:09.030
فقط در آستانه‌ی مرگ بودیم

00:16:09.030 --> 00:16:12.320
.و کمی بدان کار غیر ممکن افزودیم

00:16:12.320 --> 00:16:14.360
به کمک ارشکیگال شتافتیم و

00:16:14.360 --> 00:16:18.150
.و اصالت خود را برای لحظه‌ای نمایان کردیم

00:16:18.150 --> 00:16:22.490
این همه راه تا اوروک آمده باشند
و دیدار با شاه قهرمانان آشنا نکرده باشند

00:16:22.490 --> 00:16:24.400
.مایه‌ی بسی تاسف است

00:16:24.400 --> 00:16:26.200
!اوه.. باشه

00:16:42.450 --> 00:16:43.740
...پادشاه

00:16:43.740 --> 00:16:46.860
قراره چه اتفاقی واسه ی اوروک بیوفته؟

00:16:46.860 --> 00:16:50.450
.قبلا هم گفته بودم
...نابود نخواهد شد

00:16:50.450 --> 00:16:55.650
افرادی که راه ما را ادامه می‌دهند
.رونق را به سومر برخواهند گرداند

00:16:55.650 --> 00:16:58.200
.که.. اینطور

00:17:07.570 --> 00:17:09.030
سنپای؟

00:17:13.320 --> 00:17:14.950
.گستاخی ـست

00:17:14.950 --> 00:17:16.280
.آره

00:17:16.280 --> 00:17:18.740
...آهای.. احساسات فوجیمارو رو

00:17:18.740 --> 00:17:20.570
.حقیقت همین است

00:17:21.450 --> 00:17:23.950
.اما.. درکش می‌کنیم

00:17:23.950 --> 00:17:29.400
احساس داشتن به درگذشتگان
.چیزیست ضروری برای ادامه‌ی زندگی

00:17:29.400 --> 00:17:31.900
.بدین چیزی نخواهیم خندید

00:17:31.900 --> 00:17:33.950
...گیلگمش‌شاه

00:17:33.950 --> 00:17:37.070
...فوجیمارو.. تو هم آگاه باش

00:17:37.070 --> 00:17:43.030
از داستان مردی که ترس از مرگ...
.او را برین داشت تا بر آن غلبه کند

00:17:46.530 --> 00:17:48.990
...به دنبال درخت جاودانگی

00:17:48.990 --> 00:17:51.070
.به دنیای زیرین افتاد

00:17:51.070 --> 00:17:55.490
نه به عنوان شاه و نه قهرمان
.بلکه به‌عنوان مردی عادی

00:17:55.490 --> 00:17:58.200
...بزرگ‌ترین سفر خود را آغاز کرد

00:18:01.150 --> 00:18:06.360
...سفری طولانی‌تر از عمر خود

00:18:06.360 --> 00:18:09.570
.تا سرانجام به درخت جاودانی رسید

00:18:09.570 --> 00:18:14.320
این اتفاق حسی بود سرشار از
...موفقیت، به کمال رسیدن، لذت

00:18:14.320 --> 00:18:16.990
.طوری که گویی دلیل زندگی را یافته باشی

00:18:18.490 --> 00:18:20.110
،اما

00:18:20.110 --> 00:18:23.320
،واپسین روزِ سفرِ دستیابی به درخت جاودانگی

00:18:23.320 --> 00:18:27.070
قبل از بازگشت به کشورش
برای خودنمایی عزم حمام کرد

00:18:27.070 --> 00:18:28.950
و گاردش را پایین گرفت

00:18:28.950 --> 00:18:33.200
.و مار ـی عادی میوه‌ی درخت جاودانی را ازو دزدید

00:18:33.200 --> 00:18:36.280
...موفقیت زندگی، لذت زندگانی

00:18:36.280 --> 00:18:38.610
...شکوهی که قرار بود زین‌پس داشته باشد

00:18:38.610 --> 00:18:41.490
.همه در یک لحظه به باد فنا رفتند

00:18:41.490 --> 00:18:42.650
...اما

00:18:42.650 --> 00:18:47.110
چیزی که از دهان مرد خارج شد
...فریاد خشم نبود

00:18:48.070 --> 00:18:50.110
!خنده بود

00:18:50.110 --> 00:18:54.400
.و به واقع از اعماق وجود قهقه‌ای سر داد

00:18:54.400 --> 00:18:58.400
کل عمر خود را صرف چیزی کرد و
.حالا از دست برفت

00:18:58.400 --> 00:19:02.530
ولی در حالی که همه چیزیش را از دست رفته می دید
.هنوز به فردا چشم داشت

00:19:02.530 --> 00:19:06.740
دیدن چنین وضعی از یک انسان
.مستبد، بی‌نهایت مضحک بود

00:19:06.740 --> 00:19:09.240
!داستانی به حق خنده‌دار

00:19:09.240 --> 00:19:11.860
درست در آستانه‌ی مرگ، سرانجام

00:19:11.860 --> 00:19:14.280
.معنای دنیای آدمی را دریافت

00:19:16.030 --> 00:19:19.360
.انسان موجودی ـست که تا ابد شکوفا می‌شود

00:19:19.360 --> 00:19:24.610
حتی اگر لحظه‌ای قبل از پایان دوره‌ی او باشد
.تفاوت نخواهد داشت

00:19:24.610 --> 00:19:28.650
.تا لحظه‌ی آخر به دنبال شکوفاییست

00:19:28.650 --> 00:19:32.150
.تاریخ بشریت.. چنین چیزیست

00:19:33.200 --> 00:19:35.900
...سینه سپر کن فوجیمارو ریتسوکا

00:19:35.900 --> 00:19:40.610
حتی اگر ز ناتوانی خود در این دوره
شرمنده گشته‌ای

00:19:40.610 --> 00:19:42.400
...من می‌پذیرم

00:19:42.400 --> 00:19:45.070
.که موجودی همچو تو را نیاز داشتم

00:19:46.070 --> 00:19:49.530
،مهم نیست زین پس چه مخمصه‌های انتظار تو را بکشند

00:19:49.530 --> 00:19:52.990
.فقط.. ایستادن مقابل آن‌ها راه حق است

00:20:02.070 --> 00:20:03.320
!بله

00:20:03.320 --> 00:20:05.990
.تلاشمو می‌کنم.. پادشاه

00:20:11.820 --> 00:20:16.240
...فوجیمارو.. مش
.ما اینجا ملازمات رو آماده کردیم

00:20:16.240 --> 00:20:18.150
.می‌خوایم ری‌شیفت رو شروع کنیم

00:20:19.820 --> 00:20:21.280
...چه عجیبه

00:20:21.280 --> 00:20:24.650
...با اینکه زیاد با هم دم‌خور نبودیم

00:20:24.650 --> 00:20:27.400
.حس می‌کنم کل عمرم داشتیم با هم صحبت می‌کردیم

00:20:27.400 --> 00:20:28.900
.درسته

00:20:28.900 --> 00:20:30.650
...دلم تنگ می‌شه

00:20:30.650 --> 00:20:32.530
!نگران مباش

00:20:32.530 --> 00:20:35.110
.چیزی که برای بدرود نیاز بود به شما رساندیم

00:20:35.110 --> 00:20:36.820
پیروزی را در مشت بگیرید و

00:20:36.820 --> 00:20:39.900
در حالی که نام مارا ستایش می‌کنید
.به کلدئا برگردید

00:20:41.150 --> 00:20:42.570
...اوه.. یادمان نرود

00:20:44.150 --> 00:20:46.780
،اگر مسافری یارای نشاندن لبخند بر لبان مردم بلادی را داشته باشد

00:20:46.780 --> 00:20:50.450
.دادن سوغاتی درخور بدو وظیفه‌ی آن بلاد است

00:20:52.240 --> 00:20:54.950
!سوغات اوروک.. آبجو

00:20:56.400 --> 00:20:58.610
.خیلی ممنون پادشاه

00:20:58.610 --> 00:21:02.700
.ولی هم سنپای و هم من واسه شراب یکم کم سن ایم

00:21:03.780 --> 00:21:05.400
...ورپریده‌ها

00:21:09.400 --> 00:21:11.900
.پس حداقل جام را پذیرا باشید

00:21:13.280 --> 00:21:15.530
.شاید زمانی بتواند دردی از شما دوا کند

00:21:18.240 --> 00:21:19.360
...آهای.. این‌که

00:21:19.360 --> 00:21:22.570
...پادشاه.. این

00:21:22.570 --> 00:21:26.700
.این بهترین گنجی بود که داشت -
...زندگی کنار هم.. جنگیدن کنار هم -

00:21:26.700 --> 00:21:29.200
...آگاه باش انکیدو

00:21:30.400 --> 00:21:31.860
...این همان

00:21:36.200 --> 00:21:39.400
!پس بدرود.. ای اهل کلدئا

00:21:39.400 --> 00:21:44.070
.این نبرد به درستی که پیروزی‌ای بزرگ بود

00:21:44.070 --> 00:21:45.700
...با بازگشت شمایان

00:21:45.700 --> 00:21:48.900
ما اعلان می‌داریم
.جبهه‌ی شیطانی خاتمه یافته

00:21:48.900 --> 00:21:50.200
!چشم -
!چشم -

00:21:51.150 --> 00:21:53.200
!نه.. بایسید

00:21:53.200 --> 00:21:56.700
...سوالی را فراموش کردیم

00:21:56.700 --> 00:21:59.950
اوروک چطور بود؟

00:22:02.950 --> 00:22:04.950
!خوش گذشت -
!خوش گذشت -

00:22:10.400 --> 00:22:13.740
...دوره‌ای که خدایان و آدمی کنار هم زندگی می‌کردند

00:22:15.320 --> 00:22:19.030
...آدمایی که تصمیم گرفتند از خدایان جدا بشن

00:22:19.030 --> 00:22:22.820
...تا لحظه‌ی آخر به‌عنوان آدم زندگی کردند

00:22:24.150 --> 00:22:26.030
...آدمایی که گهگداری می‌کاشتند

00:22:26.030 --> 00:22:27.610
...گهگداری می‌خوردند

00:22:27.610 --> 00:22:29.400
...گهگداری می‌خوندند

00:22:29.400 --> 00:22:32.280
،بین همون آدمایی که امید بینشون موج می‌زد

00:22:32.280 --> 00:22:35.030
ما یکم گریه کردیم و

00:22:35.030 --> 00:22:38.650
.غیر از اون همش خنده بود

00:22:38.650 --> 00:22:42.320
...این چیزیه که همه جا هست

00:22:42.320 --> 00:22:45.650
...ولی این یکی

00:22:45.650 --> 00:22:48.150
!فقط و فقط داستان ماست -
!فقط و فقط داستان ماست -

00:22:52.320 --> 00:22:56.490
بخش‌های خارجی کلدئا، واحدهای سه تا هفتِ
.تئوری واکنش نابود شدند

00:22:56.490 --> 00:22:58.780
!اثبات عدم وجود با شکست مواجه شد

00:22:58.780 --> 00:23:02.400
.تشخیص نوسان در کوانتاهای کاذب در قیاس با اندازه‌ی تضمین شده

00:23:02.400 --> 00:23:05.280
.ساعت کوانتومی داره عقب کشیده می‌شه

00:23:05.280 --> 00:23:11.700
.منفی 4368 ساعت تا ست شدن کلدئا روی 2016

00:23:11.700 --> 00:23:12.950
!دکتر

00:23:14.740 --> 00:23:17.150
!با اینکه تازه برگشتید ولی شرمنده

00:23:17.150 --> 00:23:19.150
.بالاخره وقتش رسید

00:23:20.070 --> 00:23:22.360
...بالاخره آخرین

00:23:22.384 --> 00:23:24.384
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:25.950 --> 00:23:27.490
،امروز

00:23:27.490 --> 00:23:32.240
زندگی تمام کارکنان کلدئا در
.دستان من، رومانی آرکیمان ـه

00:23:32.240 --> 00:23:35.150
.تکینگی‌ای که قراره سمتش بریم، سلیمان ـه

00:23:35.150 --> 00:23:39.740
!تکینگی نهایی .. معبد بزرگ سلیمان