WEBVTT

00:00:14.410 --> 00:00:18.950
،ای پروردگار باروری، ای ملکه‌ی بهشت

00:00:18.950 --> 00:00:22.540
...کسی که غرشی همچو شیر دارد

00:00:22.540 --> 00:00:25.790
.بیا و ما را از این مشقّت رهایی ده

00:00:25.790 --> 00:00:29.120
.به ما نور خود را ارزانی دار

00:00:33.370 --> 00:00:37.250
!دعای ما به آسمان‌ها رسید

00:00:38.790 --> 00:00:42.620
!منتظرتان بودیم.. الهه ایشتار

00:00:42.620 --> 00:00:47.000
.ما را از شرّ حیوانات اهریمنی رهایی ده

00:00:48.660 --> 00:00:50.830
رهایی؟

00:00:56.200 --> 00:00:58.250
...طوری رهاتون کنم که

00:00:58.274 --> 00:01:18.274
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:31.500 --> 00:02:35.080
حدود 30 درصد خط‌ دفاعی دیوار شمالی
.دچار خستگی شده

00:02:35.080 --> 00:02:37.950
...فرمانده لئونیداس با اینکه اونجا رو به‌خوبی پشتیبانی می‌کنه، ولی

00:02:37.950 --> 00:02:40.700
.دارو و تیر‌هامون در حال تموم شدن هستند

00:02:40.700 --> 00:02:43.120
.سی درصد، پیش‌بینی شده بود

00:02:43.120 --> 00:02:45.910
.نیروهای زخمی را جایگزینی بباید

00:02:45.910 --> 00:02:48.080
.عمل جایگزینی را خودمان انجام می‌دهیم

00:02:48.080 --> 00:02:49.620
.بی‌نهایت سپاس‌گزارم

00:02:49.620 --> 00:02:52.120
.پس،‌ همین الان به جنگ برمی‌گردیم

00:02:52.120 --> 00:02:53.330
!احمق

00:02:53.330 --> 00:02:56.200
.سربازان خسته دردسری برای باقی سربازان خواهند بود

00:02:56.200 --> 00:02:57.200
.امروز را آرمید

00:02:57.200 --> 00:02:58.120
!چـ.. چشم

00:02:58.120 --> 00:03:00.500
.فرمانده، شما هم نزد پزشک شتابید

00:03:00.500 --> 00:03:01.620
!اطاعت

00:03:01.620 --> 00:03:04.120
!خیله‌خب، مرخص شوید
.بعدی

00:03:07.790 --> 00:03:09.450
.ما رو احضار کردید، پادشاه

00:03:09.450 --> 00:03:12.290
.چیزی یادمان آمد و تو را احضار کردم

00:03:12.290 --> 00:03:15.330
.روید و لوح سرنوشت را واکِشی کنید

00:03:15.330 --> 00:03:17.700
لوح سرنوشت گفتید؟

00:03:17.700 --> 00:03:21.950
بلی. آینده‌ای که در مراقبه‌ی قبلی با دیدگانمان
.دیدیم را در آن‌ها نگاشتیم

00:03:21.950 --> 00:03:25.830
ولی.. چیزی که خودتون نوشتید رو باید یادتون باشه دیگه؟

00:03:25.830 --> 00:03:31.450
نگاه‌داشتن چیزی را که در رویای خود دیده‌ایم را
.سببی نمی‌بینیم

00:03:32.870 --> 00:03:36.000
پس حداقل می‌دونید اون لوح‌ کجاست؟

00:03:36.000 --> 00:03:41.250
در راه برگشت خود از دنیای زیرین (مردگان) به اوروک
.آن‌ها را در شهر «گودوآ» نگاه داشتیم

00:03:41.250 --> 00:03:43.660
.خوش‌بختانه جنگل غربی نبود

00:03:43.660 --> 00:03:47.580
این‌که از دنیای زیرین برگشته
.یکم با عقل جور درنمیاد

00:03:47.580 --> 00:03:49.330
.آره

00:03:49.330 --> 00:03:53.410
به دیدگان ما، دنیای شما که راهی بر بازگشت
...از دنیای زیرین در آن نیست

00:03:53.410 --> 00:03:55.290
!بسی از عقل‌به‌درتر است

00:03:55.290 --> 00:04:00.290
.شهر گودوآ در گذشته تحت کنترل الهه ایشتار بوده است

00:04:00.290 --> 00:04:01.700
...ایشتار

00:04:01.700 --> 00:04:06.040
.روزی شما را بر دیدار با او بباید
.شاکر باشید

00:04:06.040 --> 00:04:10.660
.شاه شخصا به شما فرمان می‌دهد
.به گودوآ روید و سنگ‌‌نبشته را با خود پس‌آورید

00:04:11.660 --> 00:04:14.870
گودوآ شهریه که بعد از ایجاد 
...اتحاد سه الهه

00:04:14.870 --> 00:04:17.290
!یهویی از دید غیب شد

00:04:17.290 --> 00:04:18.410
غیب شد؟

00:04:18.410 --> 00:04:22.160
.راه تماس باهاشون بالکل قطع شد

00:04:22.160 --> 00:04:25.080
...موقعی که گردان لئونیداس به اونجا حمله کرد

00:04:25.080 --> 00:04:28.200
.به شهری غرق در سکوت رسید

00:04:28.200 --> 00:04:30.700
.نه مبارزه‌ای بود و نه جای زخمی

00:04:30.700 --> 00:04:34.750
.همه‌ی شهروندا انگار دنبال خواب رو تا مرگ گرفته بودند

00:04:34.750 --> 00:04:38.120
!همه‌ی مردم شهر

00:04:38.120 --> 00:04:39.700
آخه چرا همچین اتفاقی افتاد؟

00:04:39.700 --> 00:04:41.250
.هنوز دلیلش مشخص نشده

00:04:41.250 --> 00:04:42.910
.بفرما. نوش جونت -
،از اونجایی که گودوآ به شهر نفرین شده معروف شده

00:04:42.910 --> 00:04:44.040
،از اونجایی که گودوآ به شهر نفرین شده معروف شده

00:04:44.040 --> 00:04:47.200
.تبدیل به جایی شده که دست هیچ‌کس بهش نمی‌رسه

00:04:48.580 --> 00:04:50.160
!ما برگشتیم

00:04:50.160 --> 00:04:51.830
.خوش‌اومدید

00:04:51.830 --> 00:04:53.580
اون وسایل چی اند؟

00:04:53.580 --> 00:04:55.410
.داریم واسه ماموریت جدید آماده می‌شیم

00:04:55.410 --> 00:04:58.580
.می‌ریم گودوآ تا دنبال لوح سرنوشت بگردیم

00:04:58.580 --> 00:05:02.250
خبر خوبش اینجاست که
.حقوقش هم 20 سکه‌ی نقره ـست

00:05:02.250 --> 00:05:03.450
بیست سکه؟

00:05:03.450 --> 00:05:07.700
،اگه انقد داشته باشیم
.پایگاه رو می‌تونیم پر از گل کنیم

00:05:07.700 --> 00:05:10.120
.زودی آماده می‌شم
.یکم صبر کنین

00:05:10.120 --> 00:05:11.370
!اوه.. آنا سان

00:05:11.370 --> 00:05:13.000
.دست شیطونو از پشت بسته

00:05:13.000 --> 00:05:16.040
...ماموریت همراه سفر
.خوشا به‌حالتون

00:05:16.040 --> 00:05:17.910
...خیلی دوست دارم همراهتون بیام، ولی

00:05:17.910 --> 00:05:20.370
--امکانش نیست، اوشیواکا ساما، ما بایـ

00:05:20.370 --> 00:05:24.290
!صبر کن حرفم تموم بشه
.چون باید برگردیم سمت دیوار شمالی

00:05:24.290 --> 00:05:27.790
.که این‌طور
.منم دوست داشتم باهاتون سفر کنم

00:05:27.790 --> 00:05:30.950
.آخه دلم می‌خواست آدمی مثل تو بشم

00:05:30.950 --> 00:05:33.500
.راستی.. شماها اهل یه کشور هستین

00:05:33.500 --> 00:05:37.000
.آره
.تو دوران ما هم یه فرمانده‌ی خوش‌آوازه بوده

00:05:37.000 --> 00:05:38.040
مثل من بشی؟

00:05:38.040 --> 00:05:40.120
!مایه‌ی بسی افتخاره

00:05:40.120 --> 00:05:41.950
--آره، اگه دلت می‌خواد -

00:05:41.950 --> 00:05:43.540
.شرمنده منتظرتون گذاشتم -
--آره، اگه دلت می‌خواد -

00:05:43.540 --> 00:05:45.700
!خیله‌خب.. بریم

00:05:45.700 --> 00:05:47.830
!فردا حرکت مي‌کنیم

00:05:49.330 --> 00:05:51.250
!چه ذوقی داری آنا -
احساست رو درک می‌کنم -

00:05:51.250 --> 00:05:53.450
!تو زیادی گشادی مرلین

00:06:01.790 --> 00:06:03.700
!فوجیمارو دونو

00:06:03.700 --> 00:06:05.540
.می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

00:06:05.540 --> 00:06:07.910
!ا.. اوشیواکا

00:06:09.870 --> 00:06:11.950
چیزی شده؟ -
!نع - 

00:06:11.950 --> 00:06:13.330
جاییت درد می‌کنه؟

00:06:13.330 --> 00:06:17.250
--هـ. هـ.. هـ.. هیچیم

00:06:17.250 --> 00:06:18.910
!لطفا مراقب باشید

00:06:18.910 --> 00:06:20.660
،هرچقدر هم که قهرمان باشی

00:06:20.660 --> 00:06:23.660
اگر توی موقعیت بدی قرار بگیری
.تضمینی نیست که سالم بمونی

00:06:23.660 --> 00:06:26.000
.د.. در  اعماق وجودم ثبتش می‌کنم

00:06:26.000 --> 00:06:28.410
خب.. چی می‌خواستی بپرسی؟

00:06:28.410 --> 00:06:32.370
...چیزه.. عصری
...گفتی می‌خواستی مثل من بشی

00:06:32.370 --> 00:06:33.620
!اوه

00:06:34.870 --> 00:06:38.870
.افسانه‌ی اوشواکامارو تو دوره‌ی ما هم معروف بود

00:06:38.870 --> 00:06:42.160
مثلا داستان پل بزرگ گوجیو 
.شده بود آواز واسه مدرسه

00:06:42.160 --> 00:06:43.620
...داستان من

00:06:43.620 --> 00:06:47.700
...امروز سر پل گوجیو

00:06:47.700 --> 00:06:50.660
.موقعی که می‌خواستم ادای تو رو دربیارم این شعر رو می‌خودم

00:06:50.660 --> 00:06:54.580
تا این حد؟
.باورم نمی‌شه

00:06:54.580 --> 00:06:55.750
!دروغ نمی‌گم ها

00:06:55.750 --> 00:06:58.540
...نه.. نه این که آواز تو

00:06:58.540 --> 00:07:02.040
.فکرشم نمی‌کردم مردم اصلا ازم خبر داشته باشین

00:07:02.040 --> 00:07:04.950
.من کل عمرم مشغول به مبارزه بودم

00:07:04.950 --> 00:07:09.620
.به فکر زورِ بازوی کسی شدن .. کمک کردن به بقیه بودم

00:07:09.620 --> 00:07:13.160
.ولی هیچ‌وقت هیچ‌کس متوجه این طرز تفکرم نشد

00:07:13.160 --> 00:07:14.540
...واسه‌ی همین

00:07:14.540 --> 00:07:17.500
!در حد باورنکردن خوش‌حالم

00:07:18.950 --> 00:07:23.450
.احساسِ توی قلبت به خیلی از آدما رسید

00:07:23.450 --> 00:07:26.790
.آخه.. بعد هزار سال هم داستانت باقی‌مونده

00:07:26.790 --> 00:07:30.950
.تازه.. منم درک می‌کنم.. دلیل جنگیدن رو

00:07:30.950 --> 00:07:34.040
.نمی‌خوام گریه‌ی کسی غیر از خودمو ببینم

00:07:34.040 --> 00:07:37.200
.یا حداقلش اشک ـشون رو متوقف کنم

00:07:37.200 --> 00:07:39.450
!آره.. آره

00:07:39.450 --> 00:07:42.370
!همین‌طوره.. همین‌طوره فوجیمارو دونو

00:07:42.370 --> 00:07:46.000
.تحت‌تاثیر قرار گرفتم
.واقعا آدم شگفت‌انگیزی هستی

00:07:46.000 --> 00:07:48.370
!آخه منو درک کردی

00:07:48.370 --> 00:07:50.910
.بعد از برادرم.. اولین نفری

00:07:54.910 --> 00:07:57.040
اوشیواکا؟

00:07:57.040 --> 00:07:59.120
...فوجیمارو ریتسوکا دونو

00:07:59.120 --> 00:08:01.450
.همین‌جا قسم می‌خورم

00:08:01.450 --> 00:08:04.200
...با این‌که در حال حاضر در خدمت گیلگمش‌شاه هستم

00:08:04.200 --> 00:08:05.160
...ولی

00:08:05.160 --> 00:08:10.080
به‌عنوان یک جنگجو
.از جایی که تو به اون بازخواهی‌گشت مراقبت خواهم کرد

00:08:10.080 --> 00:08:11.830
...اوشیواکامارو

00:08:14.200 --> 00:08:16.870
...من مسترت نیستم، اوشیواکامارو

00:08:16.870 --> 00:08:18.080
،پس

00:08:18.080 --> 00:08:22.750
...به‌عنوان یک دوست قسم می خورم
.که منم ماموریتم رو به پایان برسونم

00:08:22.750 --> 00:08:24.660
دوست؟

00:08:25.870 --> 00:08:28.500
.کلمه‌ای درخور بود

00:08:28.500 --> 00:08:32.580
،با اینکه میدان مبارزه‌ی ما دور از همه
.ولی قلب‌های ما کنار هم اند

00:08:52.910 --> 00:08:55.700
...عجب وضع بدی

00:08:55.700 --> 00:08:58.580
!تا جایی که چشم کار می‌کنه، سوراخ سوراخه

00:08:58.580 --> 00:09:00.250
!آدم اونجاست

00:09:00.250 --> 00:09:02.000
!ببخشیــــــد

00:09:03.120 --> 00:09:05.290
...وضعیت چراگاهمو می‌بینید دیگه

00:09:05.290 --> 00:09:08.200
.جمع کردن گوسقندای فرار کرده هم شده قوز بالا قوز

00:09:08.200 --> 00:09:10.160
مگه چه اتفاقی افتاده؟

00:09:10.160 --> 00:09:11.500
!فاجعه

00:09:11.500 --> 00:09:14.290
طوفان و رعدوبرق؟

00:09:14.290 --> 00:09:16.080
!ایشتار ایزدبانو

00:09:17.080 --> 00:09:19.660
!ایشتار ایزدبانو امسال ناشی شده

00:09:19.660 --> 00:09:21.580
!با حیوانات اهریمنی بووووم

00:09:21.580 --> 00:09:23.830
.به‌خاطر همین زمین این بلا سرش اومده

00:09:23.830 --> 00:09:27.080
.بعدشم هرچی جواهر داشتم رو با خودش برد

00:09:27.080 --> 00:09:30.200
.«بعدشم گفت: «به سلامت

00:09:30.200 --> 00:09:32.910
.شانس آووردیم کسی آسیب ندید

00:09:32.910 --> 00:09:34.700
!عین غارتگرا

00:09:34.700 --> 00:09:36.410
خیر سرش مگه خدا نیست؟

00:09:36.410 --> 00:09:41.700
.راس‌میگی.. اگه خود واقعیش بود همچین کاری نمی‌کرد

00:09:41.700 --> 00:09:44.450
خود واقعیش؟

00:09:45.620 --> 00:09:47.950
،وقتی که حیوانات اهریمنی ظاهر شدن

00:09:47.950 --> 00:09:50.660
راهبه‌های اوروک توی کالبد یه دختر

00:09:50.660 --> 00:09:53.290
.ایزدبانو ایشتار رو توی یه مراسم احضار کردند

00:09:53.290 --> 00:09:55.410
!این.. همون ایشتار ـه

00:09:55.410 --> 00:09:58.330
احساس دخترک با احساس الهه با هم ترکیب شدند و

00:09:58.330 --> 00:10:01.040
!یه شخصیت جدید به‌وجود آووردن

00:10:01.040 --> 00:10:05.790
.در اصل.. خدایگان بین‌النهرین همه موهای زرد داشتن

00:10:05.790 --> 00:10:09.330
اینکه این یکی مو سیاه شده
.از تاثیرات اون دختره ـست

00:10:09.330 --> 00:10:10.580
.که این‌طور

00:10:10.580 --> 00:10:13.450
.حالا می‌فهمم چرا نمی‌تونم ازش متنفر بشم

00:10:13.450 --> 00:10:15.450
.احتمالا همین‌طوره

00:10:15.450 --> 00:10:19.700
.اون ایشتار یکم به آدما می‌خوره

00:10:19.700 --> 00:10:21.370
!هه؟ وا عجبا

00:10:21.370 --> 00:10:22.620
عه؟

00:10:22.620 --> 00:10:24.950
مگه از آدما متنفر نبودی؟

00:10:26.000 --> 00:10:29.500
.از آدما و الهه‌ها همه ـشون متنفرم

00:10:29.500 --> 00:10:31.950
!از تو یکی هم بیشتر متنفرم

00:10:31.950 --> 00:10:33.160
!خداا

00:10:36.000 --> 00:10:38.370
!خیله‌خب.. رسیدیم

00:10:38.370 --> 00:10:40.290
.اون شهر گودوآ ـست

00:10:41.410 --> 00:10:45.000
همون‌طور که شنیدیم
.وجود هیچ آدمی رو توش حس نمی‌کنم

00:10:45.000 --> 00:10:47.700
.گذشته از این، خبری از حیوانات اهریمنی هم نیست

00:10:47.700 --> 00:10:49.950
.هیچ تلاشی هم برای نفوذ به این منطقه ندارن

00:10:49.950 --> 00:10:52.580
.انگاری از این شهر می‌ترسن

00:10:52.580 --> 00:10:54.410
.با اینکه دلیلش مشخص نیست

00:10:54.410 --> 00:10:57.500
.ولی خب.. شب توی اون شهر پا گذاشتن خطریه

00:10:57.500 --> 00:10:59.160
.امروز همین‌جا اردو می‌زنیم

00:10:59.160 --> 00:11:00.250
.اوهوم

00:11:00.274 --> 00:11:05.274
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:08.000 --> 00:11:09.040
!بلا به دور

00:11:09.040 --> 00:11:11.250
!هنوز تا طلوع یکم مونده‌ها

00:11:11.250 --> 00:11:13.290
!خواستم روی فرم بیوفتم

00:11:13.290 --> 00:11:14.700
!بنازم روحیه رو

00:11:14.700 --> 00:11:19.040
ولی مگه آماده بودن بدنت سودی هم داره؟

00:11:19.040 --> 00:11:23.250
!من یه آدم معمولی ام و به‌عنوان یه مستر، پخمه تشریف دارم

00:11:23.250 --> 00:11:25.450
.حداقل گفتم بدنم آماده باشه

00:11:25.450 --> 00:11:28.290
.همین که همینجایی یعنی کار خودتو خوب کردی

00:11:28.290 --> 00:11:31.910
.ممنون.. ولی اگه بقیه نبودن عمرا به اینجا نمی‌رسیدم

00:11:31.910 --> 00:11:33.830
.همه کمکم کردن

00:11:33.830 --> 00:11:36.450
!مش هم ازم مراقبت کرد

00:11:37.790 --> 00:11:40.000
...دلیل انتخاب شدنم واسه ری‌شیفت

00:11:40.000 --> 00:11:42.870
.فقط به این‌خاطر بود که من تنها بازمونده بودم

00:11:42.870 --> 00:11:44.500
...ولی همین بود که

00:11:44.500 --> 00:11:47.580
.شد دلیلی واسه اینکه کل زورم رو بزنم

00:11:47.580 --> 00:11:49.870
.حتی اگه سودی هم تو بعضی کارام نباشه

00:11:51.080 --> 00:11:52.450
!عجــــــب

00:11:52.450 --> 00:11:53.830
!حق با تو ئه

00:11:54.830 --> 00:11:59.040
!همیشه.. آدمای معمولی باعث سقوط کردن ستاره‌ها بودن

00:11:59.040 --> 00:12:00.160
ستاره؟

00:12:00.160 --> 00:12:01.410
...هیچی

00:12:01.410 --> 00:12:03.200
.قصه ـش قدیمیه و مفصل

00:12:05.450 --> 00:12:06.500
،و اینک

00:12:06.500 --> 00:12:08.250
...با اینکه یه شهر کوچولو ئه

00:12:08.250 --> 00:12:11.500
!واسه‌ی هدف ما زیادی بزرگه

00:12:11.500 --> 00:12:15.660
خوش‌بختانه حیوان اهریمنی‌ای درکار نیست
.پس جدا از هم می‌گردیم

00:12:15.660 --> 00:12:17.040
...نه.. این

00:12:17.040 --> 00:12:20.540
من سرونت سنپای هستم و 
.نباید ازش جدا بشم

00:12:20.540 --> 00:12:22.290
!نترس مش

00:12:22.290 --> 00:12:26.410
.اگه طول بکشه و شب بشه هم مخمصه می‌شه

00:12:26.410 --> 00:12:28.000
!تازشم، فو کون پیشمه

00:12:29.000 --> 00:12:33.250
اوه! فلفل نبین چه ریزه
!تو مواقع ضروری خوب تیز می‌شه

00:12:33.250 --> 00:12:34.620
.باشه

00:12:37.040 --> 00:12:40.080
!انگاری زمان متوقف شده

00:12:40.080 --> 00:12:41.450
سایه‌ی آدم؟

00:12:47.870 --> 00:12:50.750
هان؟
.سیگنال فوجیمارو کون ناپدید شد

00:12:50.750 --> 00:12:51.870
چی گفتی؟

00:12:51.870 --> 00:12:53.540
!سیگنال بیولوژیکی‌ای ازش نمی‌رسه

00:12:53.540 --> 00:12:54.500
چی شده؟

00:12:54.500 --> 00:12:56.330
!فوجیمارو کون! جواب بده

00:12:56.330 --> 00:12:57.790
!فوجیمارو کون

00:12:59.290 --> 00:13:02.790
اینجا کجاست؟
.شهر گودوآ نیست

00:13:02.790 --> 00:13:04.910
خواب می‌بینم؟

00:13:08.200 --> 00:13:09.450
--فو کو

00:13:10.450 --> 00:13:11.580
...جاندار

00:13:11.580 --> 00:13:12.500
...جاندار -

00:13:12.500 --> 00:13:13.790
چرا جاندار به دنیای زیرین آمده؟ -
جاندار -

00:13:13.790 --> 00:13:15.160
چرا جاندار به دنیای زیرین آمده؟ -
‌

00:13:15.160 --> 00:13:17.120
دنیای زیرین؟ اینجا؟

00:13:17.120 --> 00:13:18.830
!ما کشته شده‌ایم

00:13:18.830 --> 00:13:21.410
...بی هیچ عزتی.. بی هیچ خواسته‌ای

00:13:21.410 --> 00:13:23.660
!پس زده شدیم

00:13:23.660 --> 00:13:27.830
برای خندیدن آمده‌ای.. یا تصرف؟ -
برای گریختن آمده‌ای یا پس زده شده‌ای؟ -

00:13:27.830 --> 00:13:29.500
!نابخشودنی‌ ـیست -
برای گریختن آمده‌ای یا پس زده شده‌ای؟ -

00:13:29.500 --> 00:13:31.080
!هیچ کدام بخشیدنی نیست

00:13:31.080 --> 00:13:33.330
--وایسین! من

00:13:33.330 --> 00:13:38.000
نیازی به نفس گرم.. نیازی به گوشت گرم
...نخواهی داشت

00:13:38.000 --> 00:13:45.000
!بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر

00:13:56.950 --> 00:13:58.750
!باشید

00:13:58.750 --> 00:14:01.950
!این موجود هنوز کام مرگ نچشیده

00:14:01.950 --> 00:14:05.540
!غضب روح آن، دریای خشم اربابتان را توفان همی‌بخشد

00:14:05.540 --> 00:14:07.040
...تو

00:14:07.040 --> 00:14:11.950
درهای هفتگانه را مهر همی
.و پاسداری از جایگاه ابدی خود را از سر گیرید

00:14:19.660 --> 00:14:21.540
.سرزنشی بر آن‌ها وا مدار

00:14:21.540 --> 00:14:24.500
...گستاخی از سمت تو بود، مرد جوان

00:14:24.500 --> 00:14:28.080
.چرا که با کالبدی زنده پای در سرزمین مردگان باز کردی

00:14:28.080 --> 00:14:30.830
.چـ.. چیزه.. شرمنده

00:14:32.790 --> 00:14:36.000
.ولی.. هنوز دِینی از تو بر من رواست

00:14:36.000 --> 00:14:40.660
.جدای از جوانکی خام بودن.. قدمی استوار از خود داری

00:14:40.660 --> 00:14:43.910
.گاه‌گاهی فداکاری ابزاری برای نجات می‌شود

00:14:43.910 --> 00:14:47.750
.پس شایسته‌ی چشم‌پوشی هستی

00:14:50.870 --> 00:14:54.160
:به زمین برگرد و چنین به جادوگر رسان

00:14:54.160 --> 00:14:56.700
«.دنیای مردگان مشکلی به خود ندارد»

00:14:56.700 --> 00:14:57.700
!وایسا

00:14:57.700 --> 00:14:59.330
.من فوجیمارو ریتسوکا ام

00:14:59.330 --> 00:15:00.660
شما؟

00:15:02.370 --> 00:15:04.120
...نام من

00:15:04.120 --> 00:15:05.910
.زیوسودرا

00:15:09.080 --> 00:15:11.830
!سنپای! سنپای

00:15:12.910 --> 00:15:14.330
!سنپای

00:15:15.870 --> 00:15:17.660
!سنپای

00:15:17.660 --> 00:15:19.750
هان؟ بچه‌ها؟

00:15:19.750 --> 00:15:23.450
!سیگنال بیولوژیکی فوجیمارو کون برگشت! خدا رو شکر

00:15:23.450 --> 00:15:24.500
...دکتر

00:15:24.500 --> 00:15:26.080
خوب بیدار شدی؟

00:15:26.080 --> 00:15:27.120
!آره

00:15:27.120 --> 00:15:28.450
.خوبم

00:15:28.450 --> 00:15:29.910
!خدا رو شکر

00:15:30.910 --> 00:15:32.830
...سنپای

00:15:32.830 --> 00:15:35.750
!چشماشو باز کرد

00:15:35.750 --> 00:15:37.910
چـ.. چی شده مش؟

00:15:37.910 --> 00:15:41.410
!خدا رو شکر! خدا رو شکر

00:15:43.120 --> 00:15:46.250
.شرمنده مش.. نگرانت کردم

00:15:46.250 --> 00:15:48.080
.دیگه خوبم

00:15:48.080 --> 00:15:49.950
!باشه

00:15:49.950 --> 00:15:51.120
...راستی

00:15:51.120 --> 00:15:53.120
!اینو اصلا ول نمی‌کردی

00:15:53.120 --> 00:15:55.200
لوح سرنوشت نیست؟

00:16:00.080 --> 00:16:01.790
توی دنیای زیرین؟

00:16:01.790 --> 00:16:06.370
.آره.. دوره‌ی اتصال زمین و دنیای زیرین همچین جاییه دیگه

00:16:06.370 --> 00:16:09.500
!حالم خوب شده -
!زیادی خون‌سردی ها -

00:16:09.500 --> 00:16:12.120
یعنی اینو اون یارو ئه بهم داد؟

00:16:12.120 --> 00:16:13.830
زیوسودرا؟

00:16:13.830 --> 00:16:17.450
!یا اینکه یکی بود که خودشو جای زیوسودرا زده بود

00:16:17.450 --> 00:16:19.700
!اسمی نیست که طرف بیاد باهاش خودنمایی کنه

00:16:19.700 --> 00:16:23.000
...ولی «دنیای مردگان مشکلی به خود ندارد» هم

00:16:23.000 --> 00:16:27.660
...پس اون سه الهه‌ای که با بصیرتم دیدم هم

00:16:27.660 --> 00:16:29.410
مرلین؟

00:16:29.410 --> 00:16:32.120
!یه سیگنال جادویی بزرگ داره میاد سمتتون

00:16:35.660 --> 00:16:38.040
!مچتونو گرفتم

00:16:38.040 --> 00:16:41.540
!شنیدم اون چوپانه پته‌ی منو واسه شما آب داده

00:16:41.540 --> 00:16:46.000
تحقیق در مورد اعمال الهه اونم تو روز روشن؟

00:16:46.000 --> 00:16:46.830
!ایشتار

00:16:46.830 --> 00:16:49.950
!وای من.. اون چیزی که خواستی مخفی کنی برملا شد

00:16:49.950 --> 00:16:53.200
خجالت می‌کشی فهمیدیم داری جواهر می‌دزدی؟

00:16:53.200 --> 00:16:54.580
!ارواح ننت

00:16:54.580 --> 00:16:59.250
.تازشم! من هیچ‌وقت واسه پول و این چیزا به آدما حمله نکردم

00:16:59.250 --> 00:17:00.370
...ولی جواهراشو

00:17:00.370 --> 00:17:03.500
.اون شیتیل نجات دادن یارو از دست حیوانات اهریمنی بود

00:17:03.500 --> 00:17:07.870
!اگه مفتی مفتی شما آدما رو نجات بدم پر رو می‌شین

00:17:07.870 --> 00:17:11.200
که یعنی در حقیقت مفتی نجاتشون دادی؟

00:17:11.200 --> 00:17:12.790
!زرشک

00:17:13.790 --> 00:17:17.660
!بـ.. به هر حال! باید مجازات الهی رو شامل حالتون کنم

00:17:18.870 --> 00:17:22.290
!کفاره‌ی گناه اسگل کردن من، اونم نه یه بار بلکه دو بار

00:17:22.290 --> 00:17:24.290
--وایسا! ما قصد جنگیدن با تو رو

00:17:24.290 --> 00:17:25.410
!بتمرگ

00:17:25.410 --> 00:17:29.830
!اون گنجی رو هم که تو دستته رو واسه شیتیلش ور می‌دارم

00:17:29.830 --> 00:17:32.000
!صد رحمت به دزد

00:17:34.200 --> 00:17:36.830
!دیگه رحم کافیه.. تیکه بزرگتون گوش ـتونه

00:17:39.540 --> 00:17:41.120
!خوشم اومد

00:17:46.790 --> 00:17:47.870
!مش

00:17:50.910 --> 00:17:53.580
!وای من.. چه دردسری

00:17:53.580 --> 00:17:55.120
!خیالتون خوش

00:17:58.950 --> 00:18:02.870
..اگه بال پرواز تو آسمون نداری
.فکر گرفتن منو از سرت بنداز بیرون

00:18:02.870 --> 00:18:03.910
!نامرد کثیف

00:18:03.910 --> 00:18:06.750
!اگه راس میگی بیا رو زمین و عین مرد بجنگ

00:18:06.750 --> 00:18:09.870
مگه مغز خر خوردم؟

00:18:09.870 --> 00:18:14.040
!خب.. بازی کافیه! وقت جدی شدنه

00:18:15.450 --> 00:18:18.120
...جـ.. ـدی

00:18:19.410 --> 00:18:21.290
!از حرکت وایساد

00:18:25.040 --> 00:18:26.370
!ایشتار

00:18:27.700 --> 00:18:29.370
!بیا

00:18:29.370 --> 00:18:30.950
!حریفت منم

00:18:33.370 --> 00:18:36.700
خیال می‌کنی یکی مثل تو
می‌تونه حریف من بشه جوجه؟

00:18:36.700 --> 00:18:39.290
از کجا معلوم؟

00:18:40.290 --> 00:18:44.410
!تو گور به این گستاخی‌ای که کردی خوب فکر کن، احمق خان

00:18:44.410 --> 00:18:48.000
!باشه.. حالا که اینقده دوس داری بمیری، بسمل ـت می‌کنم

00:18:48.000 --> 00:18:51.750
!یه جای خوب تو دنیای زیرین بهت می‌دم

00:18:51.750 --> 00:18:53.080
!حالا آنا

00:18:53.080 --> 00:18:54.120
!باشه

00:18:56.410 --> 00:18:57.750
!لعنتی

00:18:59.330 --> 00:19:01.540
!جواب اون موقع ـت رو بچش

00:19:17.450 --> 00:19:20.290
!تو آسمون پریدن همیشه خوب نیست

00:19:20.290 --> 00:19:21.790
...الهه ایشتار

00:19:21.790 --> 00:19:23.790
.کاملا ساکت شد

00:19:31.580 --> 00:19:33.080
.اوه.. بیدار شد

00:19:33.080 --> 00:19:35.790
.اوه.. شب شده .. صبح به‌خیر

00:19:35.790 --> 00:19:38.750
عه؟ این چه کوفتیه؟ منو بستین؟

00:19:38.750 --> 00:19:41.620
اینجا کجاست؟ تو کدوم خری هستی؟

00:19:41.620 --> 00:19:43.580
.چیزه.. فوجیمارو ریتسوکا

00:19:43.580 --> 00:19:45.790
.آخرین مستر بشریت

00:19:45.790 --> 00:19:47.040
هان؟ این چه کوفتیه؟

00:19:47.040 --> 00:19:50.540
--نمی‌دونم چه خبره اینجا.. ولی فکرشم نکن بذارم قسر

00:19:50.540 --> 00:19:51.870
.مقاومت بی‌فایده ـست

00:19:51.870 --> 00:19:53.540
...آنا

00:19:53.540 --> 00:19:55.120
...بهمون بگو

00:19:55.120 --> 00:19:57.080
.در مورد اتحاد سه الهه

00:19:58.120 --> 00:19:59.870
.پس اینو می‌خواستی

00:19:59.870 --> 00:20:02.830
.باشه. تا جایی که می‌شه بهت می‌گم

00:20:02.830 --> 00:20:04.950
.ممنون

00:20:04.950 --> 00:20:07.580
دلیل حمله‌ی شما به اوروک؟

00:20:07.580 --> 00:20:09.830
.ما با هم رقابت می‌کنیم

00:20:09.830 --> 00:20:15.290
که کی اوروک رو نابود می‌کنه و 
.دستش زودتر به جام مقدس گیلگمش‌شاه می‌رسه

00:20:15.290 --> 00:20:21.000
الهه‌ای که زودتر از همه دستش به جام مقدس اوروک
.برسه صاحب این سرزمین می‌شه

00:20:21.000 --> 00:20:23.910
.این دلیلش بود. به همین سادگی

00:20:23.910 --> 00:20:25.950
پس اون هویت اون دوتای دیگه؟

00:20:25.950 --> 00:20:27.700
.اینو بهت نمی‌گم

00:20:27.700 --> 00:20:28.660
چرا؟

00:20:28.660 --> 00:20:32.790
.ما با هم اعلام آتش‌بس کردیم

00:20:32.790 --> 00:20:35.330
.حالا اگه بکشیدنم بازم نمی‌گم

00:20:35.330 --> 00:20:38.620
.که این‌طور.. پس از هویتشون دست می‌کشم

00:20:38.620 --> 00:20:39.450
مستر؟

00:20:39.450 --> 00:20:44.080
.آخه مثل فاش کردن راز دوستا می‌مونه

00:20:44.080 --> 00:20:47.750
.تصمیم خوبی بود. از آدمای نجیب خوشم میاد

00:20:47.750 --> 00:20:50.330
.پس یه چیز دیگه بهت می‌گم

00:20:50.330 --> 00:20:53.120
.منو راهبه‌های اوروک احضار کردن

00:20:53.120 --> 00:20:56.410
.ولی اون دو تا رو جام مقدس احضار کرده

00:20:56.410 --> 00:20:58.120
یعنی کار شاه جادوگران بوده؟

00:20:58.120 --> 00:21:01.290
.چه بدانم.. از این یکی خبر ندارم

00:21:01.290 --> 00:21:02.370
...گذشته از این

00:21:02.370 --> 00:21:04.200
!خیلی شب شده ها

00:21:05.540 --> 00:21:07.950
بهتر نیست یه نگاهی به اطرافتون بندازین؟

00:21:10.200 --> 00:21:11.620
چـ.. چی شد؟

00:21:11.620 --> 00:21:17.080
وای من.. انگاری مرده‌های گودوآ
.هوای وطن کردن

00:21:17.080 --> 00:21:18.500
.باید عقب‌نشینی کنیم

00:21:18.500 --> 00:21:21.040
.خوش‌بختانه به لوح سرنوشت دست پیدا کردیم

00:21:21.040 --> 00:21:23.370
.بیاید از روی پشت‌بوم‌ها از شهر فرار کنیم

00:21:25.200 --> 00:21:27.750
.تو هم فرار کن

00:21:27.750 --> 00:21:28.790
منظورت چیه؟

00:21:28.790 --> 00:21:33.700
.تو از مردم اوروک محافظت کردی
.نمی‌تونم همچین کسیو ول کنم

00:21:33.700 --> 00:21:34.910
!خیله‌خب.. مش

00:21:34.910 --> 00:21:35.950
!چشم

00:21:38.830 --> 00:21:40.950
!ازت تشکر نمی‌کنم ها

00:21:42.160 --> 00:21:44.000
!خیلی زیادن

00:21:44.000 --> 00:21:46.370
...اگه من یکم بزرگتر بودم

00:21:48.250 --> 00:21:49.580
!ایشتار

00:21:59.540 --> 00:22:01.290
.دستت درد نکنه الهه خانوم

00:22:01.290 --> 00:22:02.830
!سنپای.. وقتشه

00:22:02.830 --> 00:22:04.080
!اوهوم

00:22:04.080 --> 00:22:06.160
!ممنــــــــون

00:22:07.660 --> 00:22:10.540
از من تشکر می‌کنی؟

00:22:14.000 --> 00:22:16.040
.فوجیمارو ریتسوکا...

00:22:16.040 --> 00:22:19.540
.گمونم قربانی خوبی واسه باقی الهه‌ها بشی

00:22:18.040 --> 00:22:22.040
لوح سرنوشت

00:22:22.064 --> 00:22:42.064
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:42.088 --> 00:23:02.088
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.