WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.030 --> 00:00:09.540
It was raining back then, too.

00:00:16.530 --> 00:00:18.310
Flawless swordsmanship!

00:00:18.310 --> 00:00:20.180
As expected from the best Servant!

00:00:22.450 --> 00:00:26.240
To a magician, the most important thing is not her life.

00:00:26.890 --> 00:00:30.530
What magicians have to protect at all costs...
is the dignity of the soul!

00:00:42.980 --> 00:00:45.580
فکر کنم بايد به خاطر کارت تشويقت کنم

00:00:46.380 --> 00:00:48.590
خيلي دست کم گرفته بودمت ،خانم جوان

00:00:48.900 --> 00:00:52.590
مهم نيست که حريفت کي باشه

00:00:53.460 --> 00:00:55.590
تو يه جادوگري هستي که بايد بهش احترام بزارن

00:00:56.810 --> 00:00:58.100
Caster...

00:02:43.680 --> 00:02:46.130
اوه،حرکت خوبي بود

00:02:47.180 --> 00:02:49.630
...فکر اينکه بتوني اينجوري جلومو بگيري

00:03:22.880 --> 00:03:25.680
هرچند،اين مبارزه ي خوبي که انجام دادي بي فايده است

00:03:26.070 --> 00:03:26.960
...خيلي برات بد شد

00:03:38.590 --> 00:03:39.100
لعنتي

00:03:39.330 --> 00:03:40.330
درسته

00:03:40.970 --> 00:03:44.310
اگه من روي يه سطح ساف بايستم ميتنوم از سوبامه-گامشي استفاده کنم

00:03:46.030 --> 00:03:49.360
ما الانه در يه نبرد سخت هستيم؛
پس ديگه اينقدر به بعدش فکر نکن

00:03:52.370 --> 00:03:53.110
Tohsaka...

00:03:54.250 --> 00:03:56.620
ديگه هيچ احتياجي به محافظت از اون دختر نداري

00:03:56.970 --> 00:04:00.700
از الانه به بعد تو قربانيه جديد من ميشي

00:04:05.070 --> 00:04:09.480
ما احضار شديم تا قوانين اصلي را به انجام برسونيم

00:04:10.040 --> 00:04:11.800
مثل اينکه من بايد از اين دروازه محافظت کنم

00:04:12.420 --> 00:04:14.210
تو هم چيزي براي حفاظت داري

00:04:14.550 --> 00:04:16.600
ديگه وقتي براي تلف کردن نمونده

00:04:17.500 --> 00:04:21.270
همچنين تو تنها کسي نيستي که وقت کمي داره

00:04:24.700 --> 00:04:25.960
منو بخاطر بي ادبيم ببخشيد

00:04:26.250 --> 00:04:28.450
البته،هيچ کدوم ما زياد وقت نداريم

00:04:36.690 --> 00:04:37.480
بيا

00:04:42.080 --> 00:04:44.250
ديگه هيچ جواهري نداري

00:04:44.690 --> 00:04:48.160
اگه هيچ کاري نکني که مزه نميده

00:05:06.670 --> 00:05:12.480
Hiken, Tsubame-gaeshi!

00:05:35.780 --> 00:05:36.660
...برو

00:05:44.750 --> 00:05:47.900
...من مثل يه پرنده ي زيباي کوچولو بهت نگاه ميردم

00:05:48.770 --> 00:05:52.220
....اما مثل اينکه در اصل تو يه شير بودي....

00:05:53.970 --> 00:05:57.110
...فکر کردم قدرت تجزيه  ي يه زنو دارم...

00:05:58.890 --> 00:06:03.030
...اما مثل اينکه بايد توي هر دو زمينه تمرين کنم...

00:06:18.670 --> 00:06:19.420
Shirou!

00:06:27.970 --> 00:06:28.980
ارباب

00:06:29.570 --> 00:06:30.770
لطفا برو عقب

00:06:31.130 --> 00:06:33.980
من ميتونم حساب هر دوشون را برسم

00:06:35.380 --> 00:06:37.530
توساکا ميتوني در بري؟

00:06:37.530 --> 00:06:38.490
...متاسفانه

00:06:38.880 --> 00:06:42.040
...خيلي اروم زجرتون ميدم

00:06:44.380 --> 00:06:45.710
شيرو بکش عقب

00:06:55.040 --> 00:06:59.600
زخمي شدن با قانون شکن(رول بريکر)،اين
نشون ميده که تو حريف خيلي ضعيفي براي من هستي

00:07:00.290 --> 00:07:03.850
همه ي شما بايد بهتر بدونيد

00:07:07.600 --> 00:07:10.080
که من تمام اين معبد هستم

00:07:10.280 --> 00:07:15.540
آيا تويي که نمي توني از شمشير مقدس استفاده کني
کل يه شهر را نابود کني؟

00:07:16.180 --> 00:07:18.850
کوزوکي،وايستا کاستر

00:07:19.250 --> 00:07:21.860
اون همه ي مردم اين شهر را ميکشه

00:07:23.230 --> 00:07:27.420
يا شايدم من بايد هردوي شما را به قربانيام تبديل کنم

00:07:27.950 --> 00:07:30.870
بوجود ميادHoly Grailاگه اينطوري بشه که بهترين

00:07:32.110 --> 00:07:33.650
...اما...بله

00:07:33.650 --> 00:07:38.230
بستگي به اتفاقاتي که مي افته من ميزارم اون پسر زنده بمونه

00:07:38.230 --> 00:07:38.920
چي؟

00:07:39.520 --> 00:07:43.290
سيبر... اگر نوکر من بشي ميزارم زنده بمونه

00:07:44.990 --> 00:07:49.720
تو يه وسيله ي خيلي بهتر از اون اساسين هستي

00:07:50.200 --> 00:07:51.430
احمق

00:07:51.430 --> 00:07:54.230
تو جايگاهت را نميشناسي،احمق

00:08:02.200 --> 00:08:04.760
اين کار زيادي نبود

00:08:05.270 --> 00:08:08.580
مي خواستم ماجرا را تا آخرش ببينم

00:08:09.260 --> 00:08:14.410
اما کاستر... تو يه چيزي گفتي که نبايد مي گفتي

00:08:15.650 --> 00:08:17.500
!!!تو،يه جادوگر بي بوته

00:08:18.970 --> 00:08:22.510
برات حتي گفتن استفاده از پادشاه شواليه ها يه جرم محسوب ميشه

00:08:25.110 --> 00:08:28.710
.اون به من تعلق داره ،شاه

00:08:32.950 --> 00:08:36.010
...براي مردمي که به گنج شاه دست ميزنن

00:08:37.070 --> 00:08:38.440
از بين برو ،ديوانه

00:08:41.960 --> 00:08:42.740
ارباب

00:08:56.400 --> 00:08:57.370
!!ارباب

00:09:16.730 --> 00:09:18.900
داستان منو باور ميکني؟

00:09:19.170 --> 00:09:22.020
ندارمHoly Grail.من هيچ علاقه اي به

00:09:22.830 --> 00:09:25.360
همچنين من از اين جادوهاي فرمان هم ندارم

00:09:26.150 --> 00:09:30.660
اما اگه مي خواي کمکت کنم، من کمکت ميکنم

00:09:32.300 --> 00:09:34.370
تو خيلي عجيبي

00:09:35.110 --> 00:09:38.380
شعي کن زندگي الانه ي منو خراب نکني

00:09:39.190 --> 00:09:41.020
هر وقت کمک خواستي خبرم کن

00:09:52.370 --> 00:09:55.390
تو سالمي،ارباب؟

00:09:55.840 --> 00:09:56.580
بله

00:09:57.680 --> 00:09:58.900
...من خيالم راحت شد

00:09:59.290 --> 00:10:01.630
...من خيلي به سختي مي افتادم اگه ميمردي

00:10:02.080 --> 00:10:03.460
...اما متاسفانه

00:10:04.160 --> 00:10:06.400
....وقتي که من چيزي که مي خواستم را فهميدم

00:10:07.410 --> 00:10:09.360
هيچ احتياجي به نگراني نيست

00:10:09.680 --> 00:10:13.120
من بعد از تو آرزوت را برآورده ميکنم

00:10:13.740 --> 00:10:15.590
...تو نميتوني اونو برآورده کني

00:10:16.430 --> 00:10:22.760
....آرزوي من...به اتمام رسيد...

00:10:53.410 --> 00:10:54.660
خيلي وقته سيبر

00:10:55.650 --> 00:10:58.160
هنوز تصميم منو يادت مياد؟

00:11:00.320 --> 00:11:02.170
اين چه نوع حالتيه که به صورتت گرفتي؟

00:11:02.980 --> 00:11:05.890
داري مي گي که هنوز آماده نيستي؟

00:11:06.310 --> 00:11:09.380
چه زن احمقي که يه مرد را منتظر نگه ميداره

00:11:14.850 --> 00:11:18.010
بازديد دوباره ي ما داره توي اين غار خسته کننده ميشه

00:11:18.670 --> 00:11:20.380
دوباره همديگه را ميبينيم سيبر

00:11:20.860 --> 00:11:24.720
پس بهتره که يه جواب براي سوال ده سال پيشم آماده کني

00:11:25.310 --> 00:11:26.730
سيبر،اون الانه چي بود؟

00:11:26.730 --> 00:11:27.850
ما ميتونيم بعدا صحبت کنيم

00:11:28.350 --> 00:11:29.310
بهتره عجله کنيم

00:11:42.240 --> 00:11:43.370
شيرو زود باش

00:12:57.110 --> 00:13:02.240
هرچند که نميخوام قبولش کنم،ولي من ان خادم(سرباز) را ميشناسم

00:13:03.740 --> 00:13:04.960
خادم؟

00:13:04.960 --> 00:13:06.620
پس اون يه سربازه؟

00:13:07.330 --> 00:13:09.260
کلاس اونم مثل آرچره

00:13:09.700 --> 00:13:12.630
توي آخرين روز جنگ قبلي

00:13:13.080 --> 00:13:16.130
من با اون توي يه دريايي از آتش جنگيدم

00:13:20.950 --> 00:13:22.880
من نتونستم شکستش بدم

00:13:23.190 --> 00:13:23.890
...نه

00:13:24.360 --> 00:13:26.100
در اصل بهش باختي

00:13:29.460 --> 00:13:32.430
سيبر...نتونست ببره؟

00:13:34.080 --> 00:13:38.060
اون يه خادم احضار شده براي اين جنگ نيست

00:13:38.060 --> 00:13:41.000
اما تمام اين مدت را از جنگ قبلي تا الانه زنده مونده،نه؟

00:13:42.000 --> 00:13:45.730
توي هر جنگ فقط  هفت تا خادم ميتونند احضار بشن

00:13:46.130 --> 00:13:48.340
اگه خادم ديگه اي باشه

00:13:48.520 --> 00:13:50.950
اون بايد قهرمان جنگ قبل ياشه درسته

00:13:52.590 --> 00:13:54.810
را بدست آوردهHoly Grail.اون

00:13:54.810 --> 00:13:58.090
و با قدرتش تونسته اينقدر دووم بياره

00:14:00.880 --> 00:14:06.100
را داشته باشي خادمت ميتونه توي اين دنيا بمونهHoly Grail.پس يعني اگه قدرت

00:14:06.470 --> 00:14:09.770
در هر صورت اينکه اون دشمن ماست را تغيير نميده

00:14:10.600 --> 00:14:12.110
هدفش چيه؟

00:14:12.540 --> 00:14:14.190
حتي توي جنگ قبلي

00:14:14.190 --> 00:14:17.610
من نتونستم هدفش را بفهمم

00:14:17.960 --> 00:14:21.740
اون هيچ قدرت  اصيل روحي اي نداره

00:14:22.960 --> 00:14:24.910
خادمي که قدرت روحي نداره؟

00:14:25.180 --> 00:14:27.240
پس اون  فقط از اونايي که پشتش بود استفاده ميکنه،درسته؟

00:14:27.560 --> 00:14:29.830
مثل اينکه فهميدن شخصيتش کار راحتي نيست؟

00:14:29.990 --> 00:14:33.710
هيچ کدوم از اون قدرت روحي ها را بياد مياري؟

00:14:38.430 --> 00:14:41.930
من نتونيتم هدفش را هم بفهمم

00:14:42.530 --> 00:14:44.450
....قدرت روح اصيل...سنبول قهرمانانشه

00:14:44.710 --> 00:14:47.100
اون يه عالمه از اونا رو داره

00:14:48.990 --> 00:14:50.960
و مثل اينکه اونا تقلبي هم نيستن

00:14:51.240 --> 00:14:55.040
اگه قلابي بود نميتونست از سپر کاستر رد بشه

00:14:55.750 --> 00:14:57.650
...اگه ما نتونيم هدفش را بفهميم

00:14:57.860 --> 00:15:00.110
خب،بعد،ماموريتش چيه؟

00:15:00.700 --> 00:15:04.580
توي جنگ قبلي اون از من درخواست کرد

00:15:07.220 --> 00:15:09.880
البته منم با شمشيرم جوابش را دادم

00:15:10.400 --> 00:15:12.790
من اونقدر آزاد نيستم که همچين کاري بکنم

00:15:13.480 --> 00:15:17.010
روراست باشم من ازش متنفرم

00:15:18.500 --> 00:15:21.090
اون به من تعلق داره،شاه

00:15:33.160 --> 00:15:34.480
...خب پس

00:15:35.100 --> 00:15:37.030
من بايد برم و يه نگاهي به ساکورا بندازم

00:15:37.780 --> 00:15:40.880
احساس تنهايي ميکنه اگه بيدار شه و هيچکي دوروبرش نباشه

00:15:57.250 --> 00:15:59.670
...سيبر،درباره ي چيزي که الانه داشتيم صحبت مي کرديم

00:16:01.160 --> 00:16:02.160
راجع به چي؟

00:16:02.620 --> 00:16:06.580
را بدست بياره ميتونه توي اين دنيا بمونه ؟ Holy Grail.اگه يه خادم

00:16:06.820 --> 00:16:07.260
...پس

00:16:07.830 --> 00:16:09.990
من هيچ علاقه اي به موندن ندارم

00:16:10.510 --> 00:16:14.020
اگه به دستش بيارم ميرم همون جايي که قبلا بودم

00:16:14.410 --> 00:16:16.960
و ميخواي انتخاب شاه را دوباره انجام بدي؟

00:16:17.280 --> 00:16:19.530
بدون اينکه خودتو وقتي که هنگام مردني نجات بدي؟

00:16:27.370 --> 00:16:30.460
شاه آرتور هيچ احساسي را نميشناسه

00:16:30.460 --> 00:16:34.780
چطور ممکنه کسي که احساس مردمو نمي فهمه شاه بشه؟

00:16:35.530 --> 00:16:38.300
اين وظيفه ي شاه است که از مردمش دفاع کنه

00:16:39.390 --> 00:16:41.750
قدرت من کافي نبود

00:16:42.700 --> 00:16:47.280
حداقل يه شاه بهتر بايد انتخاب بشه

00:16:51.240 --> 00:16:52.770
توي احمق

00:16:52.770 --> 00:16:54.880
اين هيچ ربطي به وظيفه ي شاه نداره

00:16:54.880 --> 00:16:57.120
،تو همين الانه و همين جايي

00:16:57.120 --> 00:16:59.730
پس هرکاري دوست داري انجام بده

00:17:02.340 --> 00:17:04.110
اگه ميخواي کسي که بودي نباشي

00:17:04.110 --> 00:17:07.280
پس همين الانه خودتو عوض کن به جاي انکه بري گذشته را عوض کني

00:17:08.300 --> 00:17:11.790
شيرو لطفا ديگه در اينباره صحبت نکن

00:17:11.840 --> 00:17:12.750
اما

00:17:13.110 --> 00:17:17.790
به اين معني نيست که من ميتونم توي اين دنيا بمونم Holy Grail.و همينطور داشتن

00:17:19.430 --> 00:17:23.580
را بدست بياره Holy Grail.چون هيچ راهي وجود نداره که يه خادم

00:17:28.460 --> 00:17:31.490
...در اون روز نابود شدHoly Grail

00:17:31.960 --> 00:17:35.650
...با دستان اميا کريتسوگو،کسي که بهم خيانت کرد...

00:17:36.920 --> 00:17:38.300
Emiya Kiritsugu...

00:17:38.610 --> 00:17:39.520
!بابام؟

00:17:39.800 --> 00:17:40.300
بله

00:17:40.890 --> 00:17:41.820
ده سال پيش

00:17:42.330 --> 00:17:46.030
ارباب قبليه من در جنگ قبل

00:17:47.600 --> 00:17:50.010
من و اون تا آخرش زنده مونديم

00:17:50.280 --> 00:17:52.150
 به دستانت اون افتاد Holy Grail.و

00:17:53.350 --> 00:17:56.640
Afterwards, it was just a matter of defeating Archer and his Master,

00:17:56.640 --> 00:17:58.770
ميتونست پايان بپذيره Holy Grail.و

00:18:02.080 --> 00:18:05.190
However, Kirtsugu forfeited the Holy Grail.

00:18:05.790 --> 00:18:08.710
و در نتيجه کل شهر نابود شد

00:18:10.630 --> 00:18:14.220
را به من داد Holy Grail.اون مرد دستور نابوديه

00:18:15.430 --> 00:18:18.560
دست بزنند Holy Grail.براي خادم ها تنها کساني که ميتونند به

00:18:19.340 --> 00:18:24.090
استفاده کرد Holy Grail.اون از آخرين جادوي فرمانش براي نابود کردن

00:18:26.820 --> 00:18:30.760
خادم ها نميتونند توي اين دنيا بمونند Holy Grail.بدون

00:18:31.990 --> 00:18:34.040
خاطرات من اونجا تموم شد

00:18:34.880 --> 00:18:37.290
و من هم نتونستم به جنگم با اون خادم طلايي ادامه بدم

00:18:38.230 --> 00:18:41.810
و همچنين نتونستم از کيرتسوگو پرسم چرا بهم خيانت کرد

00:18:42.860 --> 00:18:44.940
چرا اينارو قبلا بهم نگفتي

00:18:46.130 --> 00:18:48.210
که پدرم اربابت بوده؟

00:18:49.220 --> 00:18:53.650
من نميخواستم درباره ي اونجور ارباب حرف بزنم

00:18:54.770 --> 00:18:57.040
من گذشتت را ديدم

00:18:57.500 --> 00:19:01.230
من نميتونستم تغييرات شخصيتي کريتسوگو را باور کنم

00:19:03.330 --> 00:19:08.610
توي خاطراتم توي زمان محدودي اون بهترين جادوگر بود

00:19:09.330 --> 00:19:11.370
اون به هيچ چيزي به جز ماموريتش اهميتي نميداد

00:19:11.720 --> 00:19:14.080
اون ميتونست از هر مانعي رد شه و هيچ اهميتي
هم نداشت که چه نوع مانعي باشه

00:19:15.490 --> 00:19:19.690
اون نه ظالم بو و نه يه ماشين آدم کش

00:19:20.770 --> 00:19:26.070
هرچند اون تمام احساساتش را نابود کرد
تا بتونه تمام دشمنانش را شکست بده

00:19:27.070 --> 00:19:31.220
من نميدونستم که اون چي بود که اون اينقدر زياد بهش ايمان داشت

00:19:32.330 --> 00:19:35.730
Holy Grail.اما قبل از آخرين هدفش

00:19:36.030 --> 00:19:37.930
را داد Holy Grail.اون به من دستور نابوديه

00:19:39.690 --> 00:19:44.040
If I were to confess, I have never cursed the existence of command spells...
(اگر من بايد اعتراف کنند ، من هرگز نفرين وجود جادوها فرمان...)

00:19:44.040 --> 00:19:46.630
...or people that betrayed me as much as that moment.
(... و افرادي که به من خيانت کرده تا آنجا که آن لحظه.)

00:19:49.620 --> 00:19:51.840
...در جنگ قبل بوجود اومدHoly Grail

00:19:51.840 --> 00:19:53.950
بو دست اميا کريتسوگو نابود شد...

00:19:59.110 --> 00:20:01.460
هرچند همونطور که کاستر گفت

00:20:02.160 --> 00:20:04.890
بوجود آورد Holy Grailاين امکان وجود داره که يه

00:20:06.190 --> 00:20:07.850
من اونو به دست ميارم

00:20:08.490 --> 00:20:10.970
ايندفعه نميزارم کسي دخالت کنه

00:20:16.850 --> 00:20:20.830
اگه اين راجع به جنگ قبل باشه اون يارو چيزاي خوبي را بايد بدونه

00:20:42.160 --> 00:20:45.500
متاسفانه من شراب تموم کردم

00:20:46.220 --> 00:20:49.160
من هيچ چيزي براي پذيرايي ازت ندارم؛منو ببخش

00:20:52.090 --> 00:20:53.850
چه موضوع جالبي

00:20:54.610 --> 00:20:56.690
سيبر نمرده

00:20:57.730 --> 00:21:00.800
She remains on the outside of the transmigration process.
(او در خارج از روند تبعيد باقي مانده است.)

00:21:01.650 --> 00:21:06.520
را بدست بياره اون موقع کامل ميشه Holy Grailاون گفت که هروقت اون

00:21:08.320 --> 00:21:12.030
و تو ميگي که نميخواي اون ديگه يه خادم باشه؟

00:21:13.790 --> 00:21:15.460
خيلي ساده است

00:21:16.090 --> 00:21:19.040
بنوشه Holy Grailکاري کن که سيبر از

00:21:20.620 --> 00:21:25.100
خادم ها ميتونند با نوشيدن ازش زندگيه دوباره اي توي اين دنيا بدست بياورند

00:21:25.560 --> 00:21:28.730
بدنهاشون مثل همون خادم باقي ميمونه

00:21:29.560 --> 00:21:37.280
و تا وقتي که اربابشون زنده باشه اونا هم زندگي ميکنند

00:21:38.450 --> 00:21:42.660
را بدست بيامHoly Grailپس در هر صورت من هنوز بايد

00:21:44.270 --> 00:21:46.780
خب،حالا راضي شدي؟

00:21:47.570 --> 00:21:49.560
پس اينجا را بدون معطلي ترک کن

00:21:49.900 --> 00:21:51.990
جنگ هنوز تموم نشده

00:21:52.890 --> 00:21:57.480
اين خطرناک که بدون سيبر بري بيرون

00:21:59.850 --> 00:22:01.570
من هنوز سوال دارم

00:22:04.550 --> 00:22:06.580
اين راجع به هشت تا خادمه

00:22:07.970 --> 00:22:09.040
چي؟

00:22:11.000 --> 00:22:41.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:41.024 --> 00:23:41.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:04.110 --> 00:24:07.060
Next time, "Distant Traces of Dreams".