WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.139 --> 00:00:13.549
... یه مردی بود که می گفت

00:00:13.550 --> 00:00:16.220
. کفشای خوب آدمُ جاهای خوبی می برن

00:00:17.220 --> 00:00:19.220
. ولی من خیلی از این حرف بدم اومد

00:00:20.919 --> 00:00:22.489
. انگار به آدم امید واهی بدن

00:00:24.460 --> 00:00:26.129
. برای همین گفتم اشتباه می کنه

00:00:26.989 --> 00:00:28.660
... تمام مدت می گفتم

00:00:29.800 --> 00:00:31.329
. که اشتباه می کنی

00:00:33.699 --> 00:00:34.769
... ولی امروز

00:00:37.070 --> 00:00:38.869
. حق با اون مرد بود

00:00:45.950 --> 00:00:53.450
** سرنوشت و خشم **

00:01:09.640 --> 00:01:12.268
. کشتی داره میاد بجنب دیگه

00:01:12.269 --> 00:01:13.609
. باید بازرسیشون کنیم

00:01:13.640 --> 00:01:16.310
! خیلی خب بابا
! بیا فعلا غذامونُ بخوریم

00:01:33.530 --> 00:01:35.430
. خبردار -
. خسته نباشی -

00:01:46.640 --> 00:01:49.540
= پوسان =

00:01:50.680 --> 00:01:52.549
** قسمت 1 **

00:02:05.930 --> 00:02:08.689
= کو دونگ سوک =
= مدرک کارشناسی کفش های دستساز =

00:02:35.419 --> 00:02:37.918
تو این ماه همش
. همین برامون مونده

00:02:37.919 --> 00:02:40.229
. بهمون سخت گرفتن -
خسته نباشی -

00:02:41.930 --> 00:02:43.529


00:02:43.530 --> 00:02:46.099
پولداربودنت یه طرف
واجب بود خوش تیپ هم باشی ؟

00:02:48.939 --> 00:02:52.210
این چیه دیگه ؟ با گزارشگر
چا سو هیون ازدواج می کنه ؟

00:02:52.810 --> 00:02:54.810
نونا می دونی که ؟

00:02:55.009 --> 00:02:57.009
. این دختره چا سو هیون دختر رویاهامه

00:02:57.210 --> 00:02:58.639
... نمی شناسیش ؟ همون

00:02:59.050 --> 00:03:02.679
" چا سو هیون از اخبار "
ساعت 8 شبکه اِس بی سی هستم "  نمی شناسیش ؟ "

00:03:02.680 --> 00:03:04.020
. جمع کن بابا

00:03:04.419 --> 00:03:05.819
.امروز کلی کار داریم

00:03:06.819 --> 00:03:09.659
. ولی نونا من یه جایی باید برم

00:03:11.789 --> 00:03:13.060
ساعت چنده ؟

00:03:16.099 --> 00:03:18.329
. بهت گفتم ساعت بابارو درست کن

00:03:18.330 --> 00:03:19.628
. نگاش کن

00:03:19.629 --> 00:03:20.930
. با زبون خوش بدش ببینم

00:03:24.740 --> 00:03:26.569
. دارن میان ، مراقب باش

00:03:26.840 --> 00:03:28.569
وضع خرابه
. درُ قفل کن

00:03:47.259 --> 00:03:48.360
! یالا بیا

00:03:50.759 --> 00:03:51.830


00:03:52.300 --> 00:03:53.770
! ایش

00:04:14.590 --> 00:04:15.620
! وایستا

00:04:23.300 --> 00:04:24.600
! اوهوی ! وایستا

00:04:28.600 --> 00:04:31.540
اون گفت کفشای خوب
. آدمُ جاهای خوبی می برن

00:04:33.370 --> 00:04:34.370
. اشتباه می کرد

00:04:35.370 --> 00:04:39.149
کسایی که کفشای خوب پاشون می کنن
.خودشون جاهای خوبی هستن

00:04:39.709 --> 00:04:42.379
یعنی اگه کفشاشونُ عوض کنن
زندگیشون هم فرق می کنه ؟

00:04:43.680 --> 00:04:44.750
. حرف مُفتـه

00:04:54.560 --> 00:04:56.129
چیکار می کنی ؟ -
! یالا -

00:04:58.029 --> 00:04:59.069
! وایستا

00:05:05.300 --> 00:05:06.310
! هِی

00:05:35.740 --> 00:05:39.410
دیر رسیده بودم یکی از مشتری های وی آی پیم
! گیر پلیس افتاده بودا

00:05:41.240 --> 00:05:43.180
این روزا پلیس زیاد به تورت می خوره

00:05:43.540 --> 00:05:45.180
. خیال نکنم دیگه بتونی کفش تقلبی بفروشی

00:05:45.209 --> 00:05:47.949
بگو ببینم چجوری می خوای بقیه ی قرضتُ بدی ؟

00:05:48.949 --> 00:05:50.750
 فعلاکه فقط یه چیز می بینم
. واسه فروختن داری

00:05:53.620 --> 00:05:55.888
. من خودمُ نمی فروشم عوضی -
چی ؟ -

00:05:55.889 --> 00:05:57.790
گفتم من هیچ وقت خودمُ نمی فروشم کثافت عوضی

00:06:00.160 --> 00:06:02.160
چه مزخرفی می گی ؟

00:06:02.399 --> 00:06:03.799
آخه کی تو رو می خره ؟

00:06:03.800 --> 00:06:06.470
کلی دختر ترگل ورگل تر و
. جوون تر اون بیرون ریخته

00:06:07.970 --> 00:06:10.269
. راستش دلم برات می سوزه

00:06:10.439 --> 00:06:12.670
اونهمه تو ایتالیا درس خوندی
 . حالا اینجا کفش تقلبی می سازی

00:06:15.139 --> 00:06:16.279
. تو ایتالیا خیلی مهارت داشتی

00:06:17.379 --> 00:06:18.850
می خوای یه بار دیگه اینجا ازش استفاده کنیم ؟

00:06:21.879 --> 00:06:22.920
! قلبم ریخت

00:06:24.120 --> 00:06:26.089
. نبینم دیگه راجع بهش بِنالیا

00:06:29.459 --> 00:06:32.189
خدا تو دنیا دیوونه تر از تو نیست

00:06:32.790 --> 00:06:36.000
. از فردا سه روز بعدیتُ خالی بذار

00:06:36.329 --> 00:06:37.958
یه تاجر ایتالیایی داره میاد اینجا

00:06:37.959 --> 00:06:41.029
ببرش فروشگاه گوکجه ای جایی و
مترجمش باش

00:06:43.170 --> 00:06:45.369
با اینم یه لباس درست و درمون بخر

00:06:45.370 --> 00:06:47.310
! توروخدا یکم هم رنگ و رغن به اون صورتت بمال

00:06:47.470 --> 00:06:50.109
! قیاقه ـشُ نگاه کن
... یکی ندونه فکر می کنه

00:06:50.110 --> 00:06:51.610
.شَرخَرا ریختن سرت

00:06:52.509 --> 00:06:53.509
. ما رفتیم

00:06:58.449 --> 00:06:59.490
. بیشعور

00:07:03.490 --> 00:07:05.120
= بیمارستان هیون جون =

00:07:06.459 --> 00:07:07.459
بله ؟

00:07:13.529 --> 00:07:16.500
= سایت ساختمانی جدید گروه گُلد در چونجیام =

00:07:27.649 --> 00:07:29.019
! ته جونگ هو

00:07:43.360 --> 00:07:46.670
شاید شرعی و قانونی نباشه ولی
. هنوز که رو کاغذ اسماً برادر بزرگتم

00:07:47.170 --> 00:07:49.339
هنوزم اول از مشتت رو من بلند می کنی ؟

00:07:50.000 --> 00:07:52.240
می خوای دعوا کنی یا
حرفم می زنیم ؟

00:07:52.769 --> 00:07:53.769
... هِی

00:07:54.639 --> 00:07:56.338
سه سال زحمت کشیدم اینجا
کارخونه ی کفش باز کنم

00:07:56.339 --> 00:07:57.579
. گورتُ از اینجا گم کن

00:07:58.209 --> 00:07:59.550
یه فروشگاه جدید ؟

00:08:00.750 --> 00:08:01.779
. بی خیال بابا

00:08:02.920 --> 00:08:04.920
. ببین چقدر بی عاطفه شده

00:08:05.480 --> 00:08:07.290
. مشکلت همینه

00:08:09.990 --> 00:08:11.230
این کفشا چندن ؟

00:08:12.160 --> 00:08:14.259
اینا کفشایین که درست می کنی
150وون ؟

00:08:14.689 --> 00:08:15.730
200تا ؟

00:08:16.329 --> 00:08:19.730
فکر می کنی این زمین چقدر میارزه ؟

00:08:21.000 --> 00:08:22.899
واسه خاطر درست کردن این کفشای دوزاری

00:08:23.240 --> 00:08:25.838
داری زمین به این باارزشی رو هدر می دی ؟

00:08:25.839 --> 00:08:27.069
چی گفتی ؟ -
هِی -

00:08:30.339 --> 00:08:33.379
همون لحظه که مردم این کفشارو می خرن
. ارزششون نصف می شه

00:08:34.110 --> 00:08:35.379
. شاید هم یک چهارم

00:08:35.720 --> 00:08:38.450
ولی همین الان که تو داری
عین سگ لگد می ندازی

00:08:39.450 --> 00:08:41.620
 هر ثانیه ارزش این زمین
. داره بالاتر می ره

00:08:43.090 --> 00:08:45.158
با ساختن فروشگاه سود دوبرابرش درمیاد

00:08:45.159 --> 00:08:46.389
اشتباه می کنم ؟

00:08:50.029 --> 00:08:56.100
پس اگه می خوای پُز پسر قانونی بودنُ بدی
. اول باید بتونی خودتُ به حد من برسونی

00:09:16.259 --> 00:09:18.159
.  کاری می کنم تاوان اینکارتُ بدی

00:09:19.330 --> 00:09:22.059
نظر مدیرا و تایید بابارو جلب کن

00:09:23.529 --> 00:09:25.870
اونوقت من ، پسر مورد علاقه ی بابا
. از این زمین دست می کشم

00:09:58.929 --> 00:10:00.070
. سلام

00:10:01.529 --> 00:10:02.970
. ببخشید بفرماید

00:10:07.210 --> 00:10:08.309
دختر خانم

00:10:09.539 --> 00:10:12.710
به خواهرت که سر نمی زنی
جواب تلفن هاتُ هم که نمی دی

00:10:13.279 --> 00:10:15.919
ظاهرا صورت حساب بیمارستانُ هم که
دو ماهه ندادی

00:10:16.080 --> 00:10:18.949
پول منم گفتی ماه پیش می دی
ولی هنوز خبری نیست

00:10:18.950 --> 00:10:22.259
. شرمنده یکم به مشکل مالی خوردم

00:10:23.559 --> 00:10:25.490
. همین روزا پولتونُ می دم -
... دخترجون -

00:10:25.960 --> 00:10:28.288
اگه مشکل داری خب خواهرتُ منتقل کن

00:10:28.289 --> 00:10:29.599
. خودش که می تونه نفس بکشه

00:10:29.600 --> 00:10:31.699
چرا تو بیمارستان به این گرونی
نگهش می داری ؟

00:10:31.700 --> 00:10:34.769
. نه ، اون به درمان نیاز داره

00:10:35.269 --> 00:10:36.768
. خواهرم بیدار می شه

00:10:36.769 --> 00:10:38.370
! پس پول منُ به موقع بده

00:10:43.409 --> 00:10:47.048
.  دخترجون می خوام موهای خواهرتُ کوتاه کنم

00:10:47.049 --> 00:10:48.949
پشت گردنش بخاطر موهاش مُدام

00:10:48.950 --> 00:10:50.919
. عرق می کنه و کثیف می شه -
! نه -

00:10:52.450 --> 00:10:53.649
منظورت چیه ؟

00:10:54.419 --> 00:10:57.288
. زخم بستر بعدا سخت خوب می شه

00:10:57.289 --> 00:10:58.819
. اون که به هر حال تو تخت افتاده

00:10:58.820 --> 00:11:02.059
گفتم نه ، فقط بخاطر اینکه هوشیار نیست
اینجوری باهاش رفتار نکنید

00:11:02.129 --> 00:11:03.729
من واسه همین بهتون پول می دم

00:11:03.730 --> 00:11:05.769
حالا واسه چی داد می زنی ؟

00:11:07.100 --> 00:11:10.299
. خوبه پول منم نمی دی

00:11:10.470 --> 00:11:13.509
اگه خوشت نمیاد برو یه پرستار دیگه پیدا کن

00:11:13.970 --> 00:11:16.080
!  خدا دیگه طاقتم طاق شد

00:11:53.980 --> 00:11:56.450
چی ؟ چی گفتی ؟

00:11:57.019 --> 00:11:58.049
... دختره ی

00:11:59.649 --> 00:12:01.049
جونگ مین خوبی ؟

00:12:02.960 --> 00:12:04.460
! خُل شدی

00:12:05.159 --> 00:12:07.159
تازه اون دردسر پذیرش غیر قانونیتُ
از سر باز کردم

00:12:07.389 --> 00:12:08.659
حالا مست نشستی پشت فرمون ؟

00:12:08.759 --> 00:12:10.360
من مشروب خوردم

00:12:10.799 --> 00:12:12.669
. ولی مست پشت فرمون نشستم

00:12:13.230 --> 00:12:16.070
با این چشم سفید چکار کنم من آخه ؟

00:12:16.899 --> 00:12:18.470
. از جلو چشمم دورش کن

00:12:19.070 --> 00:12:21.369
. تو یه مدت می ری خارج

00:12:21.370 --> 00:12:23.610
! نمی خوام ! من هیچ جا نمی رم

00:12:24.980 --> 00:12:26.549
! جونگ مین -
... بی کله ی -

00:12:37.389 --> 00:12:39.460
نمی خواید جلوشونُ بگیرید ؟

00:12:48.529 --> 00:12:50.570
. آه ، عزیزم ! عزیزم

00:12:51.000 --> 00:12:53.240
. توروخدا آروم باش

00:12:53.570 --> 00:12:55.139
بچه ها چکار می کنید ؟

00:12:55.240 --> 00:12:57.009
. جلوی باباتونُ بگیرید

00:12:57.710 --> 00:13:00.749
. جونگ سو ببرش اتاقش

00:13:00.750 --> 00:13:02.779
! این بچه ها هرکدوم نوبتی دارن گند بالا میارن

00:13:03.179 --> 00:13:04.450
! همش خفت و خاریه

00:13:05.889 --> 00:13:08.620
. تو ، اون دختره رو ببر خارج از کشور

00:13:09.220 --> 00:13:11.219
. تو هم برو خبرنگارهارو دست به سر کن

00:13:11.220 --> 00:13:12.289
. تو هم با من بیا

00:13:14.190 --> 00:13:18.200
اگه نمی خواید فردا ناله ی کسی دربیاد
درست و حسابی جمعش کنید

00:13:18.629 --> 00:13:20.500
! برید گم شید ، بی عُرضه ها

00:13:43.259 --> 00:13:44.659
. همونجا عین ماست واینستا

00:13:47.690 --> 00:13:49.299
. ببخشید مادر

00:13:50.230 --> 00:13:51.429


00:13:51.860 --> 00:13:53.669
نمی خوای اینجارو تمیز کنی ؟

00:13:54.529 --> 00:13:56.240
. ببخشید مادر

00:14:01.440 --> 00:14:03.479
چون بهت گفتم اینجارو تمیز کن

00:14:03.480 --> 00:14:04.979
عمدا اینجوریمی کنی مگه نه ؟

00:14:04.980 --> 00:14:06.549
. نه ، مادر

00:14:08.679 --> 00:14:13.019
خوب گوش کن ، تو دیگه دختر اون
رییس کو پولدار نیستی

00:14:13.620 --> 00:14:15.389
... خیلی وقته که خانواده تون

00:14:15.620 --> 00:14:18.490
. ورشکست شدن

00:14:19.159 --> 00:14:22.460
برو خداروشکر کن که ننداختیمت بیرون فهمیدی ؟

00:14:25.929 --> 00:14:27.370
. ممنون مادر جان

00:14:30.269 --> 00:14:31.970
" ممنون مادر جان "

00:14:42.379 --> 00:14:44.519
خب کِی می خوای دست برداری ؟

00:14:45.379 --> 00:14:46.859
.می خوام تا آخرش برم

00:14:47.519 --> 00:14:49.518
. کار کفش سازی دیگه پر رونق نیست

00:14:49.519 --> 00:14:50.720
. دنبال یه کار دیگه بگرد

00:14:50.960 --> 00:14:51.990
... ولی قبلش

00:14:52.429 --> 00:14:54.629
. می خوام اول با دختر رییس چا ازدواج کنی

00:14:56.000 --> 00:14:57.400
... بازم می خوام همینکارو ادامه بدم

00:14:59.529 --> 00:15:00.969
. چون این کاریه که مادرم می کرد

00:15:01.629 --> 00:15:04.069
تا کِی می خوای عین نوجوونا رفتارکنی ؟

00:15:04.070 --> 00:15:06.669
تا وقتی که شما از ته قلب

00:15:07.710 --> 00:15:09.509
. از من و مادر خدابیامرزم معذرت خواهی کنید

00:15:15.009 --> 00:15:18.655
 تو همین هفته قرارداد چرم خامُ می بندیم و
همکاریمون با فروشگاه سنتانُ شروع می کنیم

00:15:18.679 --> 00:15:20.319
می خوام هرجور شده تو زمین چونجیام

00:15:20.320 --> 00:15:22.090
. تولیدی های بیشتری بسازم

00:15:23.320 --> 00:15:24.520
. بگید جونگ هو دخالت نکنه

00:15:25.559 --> 00:15:28.289
اون مسئول تجارت ساخت و سازمون ـه و
تا حالا هم کارش خوب بوده

00:15:28.460 --> 00:15:30.741
فقط کافیه با شکست دادنش
نظر مدیرهارو بکشی سمت خودتت

00:15:31.700 --> 00:15:34.500
. منم اینُ فقط به کسی می دم که برنده بشه

00:15:37.500 --> 00:15:40.538
همه چیز وقتی با دختر رییس چا ازدواج کنی
روبراه می شه

00:15:40.539 --> 00:15:42.279
چرا انقدر مزخرف می گی  ؟

00:15:42.679 --> 00:15:45.138
اینجوری می تونی حتی اونجا کارخونه ـتُ بسازی

00:15:45.139 --> 00:15:47.059
 اگه این عروسی انجام بشه
. همه چیزُ به تو می دم

00:15:50.950 --> 00:15:52.549
. پس بهتره بجنبی و زودتر ازدواج کنی

00:15:52.990 --> 00:15:55.960
اونوقت همه چیز بر وفق مُرادت انجام بده

00:16:05.799 --> 00:16:08.199
فالگوش وایستادنت تموم شد
یا چیزی هم مونده  ؟

00:16:08.269 --> 00:16:10.639
چی می گی ؟  من که یه کلمه هم نشنیدم

00:16:11.240 --> 00:16:12.240
غذا خوردی ؟

00:16:14.940 --> 00:16:16.009
. وایستا

00:16:24.519 --> 00:16:26.990
. باید با جونگ هو مهربونتر باشی

00:16:27.490 --> 00:16:29.820
. آخر سر که اونم به عضو گروه گُلده

00:16:31.120 --> 00:16:33.559
. از همه مهمتر اون برادر بزرگترته

00:16:34.629 --> 00:16:35.659
اینطوره ؟

00:16:37.100 --> 00:16:39.768
هر چی بزرگتر می شی

00:16:39.769 --> 00:16:42.240
. بیشتر شبیه یونگ خدابیامرزت می شی

00:16:42.700 --> 00:16:43.780
چی صداش کردی ؟

00:16:44.200 --> 00:16:46.509
خوب توقع داری چجوری صداش کنم ؟

00:16:47.070 --> 00:16:49.610
! پس جلوت باید بگم " مادر خدا بیامرزت " ؟

00:16:50.210 --> 00:16:53.379
. حداقل می تونی کلا درباره ی مادر من حرف نزنید

00:16:54.379 --> 00:16:56.649
با این سن و سال اینُ هم متوجه نمی شید  ؟

00:16:57.620 --> 00:16:58.679
چی ؟

00:17:21.410 --> 00:17:22.880
. من بر می گردم

00:17:25.039 --> 00:17:26.779
. به این راحتیا از میدون به در نمی شم

00:17:50.000 --> 00:17:53.470
این روزا بی اخلاقی تو دعواهای وراثتی
مُشکلی شده

00:17:53.640 --> 00:17:55.409
حالا دیگه مست رانندگی کردن
سومین دختر گروه گُلد هم

00:17:55.410 --> 00:17:58.039
به سوء استفاده کردن از قدرتشون اضافه شد

00:17:58.710 --> 00:18:01.450
با اینکه انتظار بی خطا بودن ازشون نمی ره

00:18:01.579 --> 00:18:03.219
یا انتظار نمی ره الگوی جامعه باشن

00:18:03.220 --> 00:18:05.549
ولی داشتن رفتار نورمال ازشون انتظار زیادیه ؟

00:18:05.990 --> 00:18:07.220
درسته گوینده سو هیون ؟

00:18:08.119 --> 00:18:09.119
... امروز -
بله -

00:18:09.120 --> 00:18:11.160
ولی یه چیزی هم هست که خیلی مهمه

00:18:11.519 --> 00:18:12.929
... اینکه مراقب باشیم

00:18:12.930 --> 00:18:15.211
اخبارمون بر اساس شایعه ها و
. تصورات غلط بنا نشه

00:18:15.829 --> 00:18:19.000
. دفعه ی بعد با اخبار تایید شده و حقیقی می بینیمتون

00:18:20.599 --> 00:18:22.368
. اخبار امروز به پایان رسید

00:18:22.369 --> 00:18:24.099
. متشکریم که مارو همراهی کردید

00:18:33.509 --> 00:18:34.710
دیوونه  شدی ؟

00:18:35.250 --> 00:18:37.349
چجوری جرات کردی اینُ بگی بیشعور ؟

00:18:38.519 --> 00:18:39.589
. نگاش کن

00:18:39.750 --> 00:18:41.619
اصلا خبر نداره چه غلطی کرده

00:18:41.950 --> 00:18:44.460
! من که دیگه نمی تونم با این کار کنم

00:18:51.559 --> 00:18:52.630
. همگی خسته نباشید

00:19:17.160 --> 00:19:18.589
. یه خوبشُ آوردم

00:19:30.569 --> 00:19:32.209
. دارم دیوونه می شم

00:19:32.210 --> 00:19:34.769
چرا خانواده ی شما انقدر
دردسر درست می کنن ؟

00:19:37.539 --> 00:19:41.180
راستش ساعت 8 صبح فقط دارم
.خبرای خانواده ی شما رو می خونم

00:19:41.950 --> 00:19:44.220
چرا من بیچاره رو انقدر
تو مَخمَصه می ندازید ؟

00:19:50.220 --> 00:19:51.220
. ببخشید

00:19:53.359 --> 00:19:55.859
. گوش کن ته این جون

00:19:56.660 --> 00:19:59.970
" تو اینجور مواقع باید بگی " برای منم خیلی سخته

00:20:00.269 --> 00:20:02.749
ولی وقتی اینجوری می خندی
یعنی اصلا برات مهم نیست

00:20:03.569 --> 00:20:05.889
 همون شکلی که تو الان جلوی در می خندیدی ؟

00:20:08.009 --> 00:20:09.329
. من دیگه جون دعوا کردن ندارم

00:20:09.809 --> 00:20:12.209
یه چند تا خبرنگار آشنا دیدم

00:20:12.210 --> 00:20:15.750
واسه همین بخاطر سهام شرکتتونم شده
یکم فیلم بازی کردم

00:20:16.819 --> 00:20:19.690
تو میخوای با من ازدواج کنی یا
شریک تجاریم باشی ؟

00:20:19.950 --> 00:20:21.649
تو کدوم یکی رو ترجیح می دی ؟

00:20:21.650 --> 00:20:22.720
. شریک تجاری

00:20:23.019 --> 00:20:24.559
. پس من می خوام باهات ازدواج کنم

00:20:26.190 --> 00:20:27.858
... درباره ی پوسان هم

00:20:27.859 --> 00:20:30.829
بابات برام بلیط فرستاده که برم اونجا و کمک کنم

00:20:33.369 --> 00:20:34.569
... می دونی که خانواده ی من

00:20:35.130 --> 00:20:36.839
با نفوذترین خانواده تو پوسان ـن نه ؟

00:20:37.240 --> 00:20:39.039
. بابام اون هتلتُ برات رزرو کرده

00:20:41.670 --> 00:20:42.740
. کم و بیش می دونستم

00:20:43.039 --> 00:20:44.140
کم و بیش ؟

00:20:44.839 --> 00:20:46.048
. این که خوب نیست

00:20:46.049 --> 00:20:48.079
کلی پول واسش خرج کرده

00:20:48.349 --> 00:20:50.349
خودت گفتی هرچی هم بشه
. باید اون قراردادُ ببندی

00:20:52.490 --> 00:20:53.720
چجوری از همه چیز خبرداری ؟

00:20:54.690 --> 00:20:56.859
چون اگه بخوایم کنترل کفش سازی گُلد رو
... دست بگیریم

00:20:57.220 --> 00:21:00.960
. به فروشگاه سنتان نیاز داریم

00:21:01.990 --> 00:21:04.829
. دلم نمی خوام با کسی که پولدار نیست ازدواج کنم

00:21:12.910 --> 00:21:14.869
. من یکی دو ساعت دیگه می رم

00:21:15.210 --> 00:21:17.779
می تونی یکم بخوابی
. یا هرکار دیگه دوست داری بکن

00:21:29.019 --> 00:21:31.160
این سمبل پوسان ـه

00:21:31.460 --> 00:21:32.990
گوانگ گانگده گیو

00:21:34.059 --> 00:21:36.328
... جاییه که هر توریستی

00:21:36.329 --> 00:21:39.630
. باید حداقل یه بار ببیندش

00:21:40.930 --> 00:21:43.339
. بریم مکان بعدیُ ببینیم

00:21:53.950 --> 00:21:55.349
. من اینارو می گیرم

00:21:56.680 --> 00:21:57.849
. همه ی اینارو هم می خوام

00:22:05.589 --> 00:22:09.329
اینجا فقط بهترین جنسارو تو کل پوسان می فروشه

00:22:09.559 --> 00:22:11.660
پارچه هارو تو اینجور بُقچه ها می فروشن

00:22:12.529 --> 00:22:14.670
نظرتون درباره ی این چرم چیه ؟

00:22:15.269 --> 00:22:16.369
. نرمه

00:22:29.750 --> 00:22:31.680
حتما خیلی رابطه ی خوبی با مردا دارید ؟

00:22:33.019 --> 00:22:34.420
. من تاحالا با کسی قرار نذاشتم

00:22:36.390 --> 00:22:39.160
توقع داری باور کنم ؟

00:22:40.430 --> 00:22:44.160
تو کره اگه پول نداشته باشی
. عشقم نداری

00:22:45.259 --> 00:22:46.730
چرا اینجوری زندگی می کنید ؟

00:22:47.269 --> 00:22:49.069
. عشق تو زندگی همه چیزه

00:22:53.769 --> 00:22:56.480
.امشبُ باید با من بمونی
. پول اضافه ـشُ هم می دم

00:22:57.109 --> 00:22:59.180
. ای بابا ، راحت باش

00:23:00.910 --> 00:23:02.510
. می خوام که به عنوان مترجمم پیشم بمونی

00:23:05.750 --> 00:23:06.818
. به این شماره زنگ بزن

00:23:06.819 --> 00:23:10.460
بهشون بگو لازم نیست بیان پوسان و
. قرارداد هم فسخه

00:23:11.519 --> 00:23:12.989
= کیم جی گیو =

00:23:12.990 --> 00:23:14.029
= گروه گُلد =

00:23:15.430 --> 00:23:16.500
. باشه

00:23:16.930 --> 00:23:18.869
= رییس ته این جون =

00:23:23.500 --> 00:23:24.599
.قربان

00:23:25.500 --> 00:23:28.509
الان از چرم یونیِن زنگ شدن و
. گفتن نمی تونن با ما قرارداد ببندن

00:23:28.539 --> 00:23:30.508
. مترجمشون این خبرُ داد و بلافاصله قطع کرد

00:23:30.509 --> 00:23:31.579
چی ؟

00:23:33.650 --> 00:23:35.619
. ولی اون قرارداد که کارش تموم شده بود

00:23:42.460 --> 00:23:43.460
. منم

00:23:43.920 --> 00:23:45.420
مدیرتون تو پوسانه ؟

00:23:46.690 --> 00:23:47.789
کِی ؟

00:23:50.029 --> 00:23:51.029
. باشه

00:23:51.259 --> 00:23:52.369
دِه سونگ بود ؟

00:23:52.900 --> 00:23:54.269
. یه پرواز به پوسان برام بگیر

00:23:54.599 --> 00:23:56.880
منُ تو فرودگاه بذار و با ماشین
. تا پوسان بیا

00:24:13.920 --> 00:24:16.390
" چا سو هیون آماده ی ازدواج با ته این جون هست ؟ "

00:24:24.059 --> 00:24:25.130
. بابا

00:24:28.470 --> 00:24:30.269
. می تونی بیشتر بخوابی جِنی

00:24:31.069 --> 00:24:33.009
بابا کجا داریم می ریم ؟

00:24:34.269 --> 00:24:36.509
. پوسان -
پوسان کجاست ؟ -

00:24:37.109 --> 00:24:39.079
یه شهر تو کره است که کنار دریاست

00:24:39.349 --> 00:24:41.210
چرا می ریم اونجا ؟

00:24:41.650 --> 00:24:42.848
. برای کار من

00:24:42.849 --> 00:24:44.250
فروشگاه شعبه ی سِنتان ؟

00:24:45.119 --> 00:24:46.690
! چه خوب بلدی

00:24:48.890 --> 00:24:49.990
! عزیزم

00:25:27.730 --> 00:25:28.899
اینجا واقعا قشنگ نیست ؟

00:25:28.900 --> 00:25:30.429
. این بهترین جاییه که دارن

00:25:30.430 --> 00:25:31.828
می تونید امشب استراحت کنید و

00:25:31.829 --> 00:25:33.829
. فردا به کارتون برسید

00:25:42.109 --> 00:25:43.279
شما اینجا چکار می کنی ؟

00:25:43.809 --> 00:25:44.879
! آشغال

00:25:44.880 --> 00:25:47.579
مدیر ته ، باید از این آشغال یه چیزی یاد بگیری

00:25:48.049 --> 00:25:50.680
. صحبتمون اینجا با آقای مونتلا تمومه

00:25:51.019 --> 00:25:52.450
شما اینجوری تجارت می کنید ؟

00:25:53.450 --> 00:25:56.289
اطلاعاتت اشتباست
من خیلی بیشت از یه مدیر تیمم

00:26:17.480 --> 00:26:19.150
اینجا یه مترجم نیست ؟

00:26:20.049 --> 00:26:21.309
. من هستم

00:26:21.809 --> 00:26:23.019
تو واسه چی دست بلند می کنی ؟

00:26:24.480 --> 00:26:25.549
. بفرما

00:26:30.660 --> 00:26:32.730
ما واقعا به چرم یونیون نیاز داریم

00:26:33.329 --> 00:26:35.859
حتی یه نمونه هم ازش تولید کردیم
. نمی تونیم بی خیالش بشیم

00:26:53.250 --> 00:26:55.049
. این مشکل شماست

00:26:56.019 --> 00:26:58.450
حتی یه قرارداد شفاهی هم
!باز یه قرارداده نمی تونید بزنید زیرش

00:27:00.450 --> 00:27:02.619
بهشون بگید نمی تونن توی کره
! چرم خام بفروشن

00:27:02.759 --> 00:27:04.059
. امکان نداره

00:27:04.460 --> 00:27:07.189
تو تمام دنیا تقاضا برای
. چرم خام ِ شرکت یونیون وجود داره

00:27:07.190 --> 00:27:08.589
. مطمئنا اینُ می دونید

00:27:09.259 --> 00:27:10.828
.دختر باهوشی هستی

00:27:10.829 --> 00:27:12.299
. تو فقط بهش بگو

00:27:12.730 --> 00:27:15.069
آدمی که وفاداری نداره
آخر و عاقبت خوبی هم نداره

00:27:15.869 --> 00:27:17.339
. رو زندگیم قسم می خورم

00:27:35.619 --> 00:27:36.759
شما چی فکر می کنید ؟

00:27:37.890 --> 00:27:39.758
برای چی نظر منُ می پرسید ؟

00:27:39.759 --> 00:27:41.639
چون انگار شما اینجا از همه باهوش ترید

00:27:43.359 --> 00:27:46.069
... تو کره یه ضرب المثلی هست که می گه

00:27:46.400 --> 00:27:52.609
نمی شه از گوشِ یه خوک
. کیف ابریشمی درست کرد

00:27:57.210 --> 00:27:58.440
خوک این وسط کیه ؟

00:28:01.380 --> 00:28:02.880
. می تونید خودتون تصمیم بگیرید

00:28:05.480 --> 00:28:07.490
تو چیکار می کنی ؟

00:28:08.859 --> 00:28:09.960
من چکار کردم ؟

00:28:10.619 --> 00:28:12.729
. می تونی از مترجم بغل دستت بپرسی

00:28:12.730 --> 00:28:14.930
واسه من حاضر جواب می کنی ؟

00:28:15.630 --> 00:28:16.700
دلت می خواد بمیری ؟

00:28:20.029 --> 00:28:22.000
الان به من خندیدی ؟ آره ؟

00:28:23.099 --> 00:28:24.869
زده به سرش ؟ -
... هِی -

00:28:29.180 --> 00:28:30.740
چیکار می کنی ؟

00:28:31.539 --> 00:28:33.349
 حالا که خیس شدی
بهم ریختی  ؟

00:28:34.210 --> 00:28:35.880
جنابعالی جوُ خراب کردی

00:28:36.150 --> 00:28:38.110
بهتره درش بیاری که جو دوباره خوب و خوش بشه

00:28:55.430 --> 00:28:57.350
. خیس بودن آدمُ اذیت نمی کنه

00:28:58.869 --> 00:29:00.469
حالا دیگه مجبور نیستم درش بیارم نه ؟

00:29:17.040 --> 00:29:18.839
** قسمت 2 **

00:29:48.469 --> 00:29:50.909
می تونی کمکم کنی قلب اون آدم ایتالیایی رو
بدست بیارم ؟

00:29:51.539 --> 00:29:52.539
چی ؟

00:29:52.540 --> 00:29:54.438
... می گه تا فردا صبح تصمیم می گیره که

00:29:54.439 --> 00:29:55.509
. می خواد با کی تجارت کنه

00:29:57.179 --> 00:30:00.420
. انگار یه جوری داری می خوای باهاش بخوابم

00:30:01.850 --> 00:30:03.048
. هرجور دوست داری بهش فکر کن

00:30:03.049 --> 00:30:04.149
. جناب

00:30:10.090 --> 00:30:11.259
. این پیش پرداخت ـه

00:30:11.829 --> 00:30:13.560
اگه کمک کنی قراردادُ ببندم

00:30:14.429 --> 00:30:15.929
. سه برابر اینُ بهت می دم

00:30:18.729 --> 00:30:20.140
این دیگه چه حساب کتابیه ؟

00:30:22.370 --> 00:30:23.545
پولش کمه ؟

00:30:23.569 --> 00:30:25.640
نخیر، بخاطر اینه که داری بهم پول می دی

00:30:28.579 --> 00:30:30.150
پس چی می خوای ؟

00:30:32.849 --> 00:30:33.878
... حالا که دیدی گیرافتادم

00:30:33.879 --> 00:30:36.019
. فکر کردی هرچی بگی بهت می دم

00:30:36.750 --> 00:30:38.150
ولی این پول زیادی هم هست

00:30:38.450 --> 00:30:40.459
... مخصوصا واسه آدمی که اینجا کار می کنه

00:30:45.129 --> 00:30:48.729
... حالا که دیدم با درموندگی اینهمه راه اومدی اینجا

00:30:48.730 --> 00:30:52.700
منُ یاد زندگی مصیبت خودم انداختی و
. می خواستم بهت آسون بگیرم

00:30:53.500 --> 00:30:54.739
. ولی انگار لازم نیست

00:30:55.099 --> 00:30:56.269
... اینم یادت باشه که

00:30:56.439 --> 00:30:58.769
... تا وقتی من به عنوان مترجم اون آدم اینجام

00:30:59.010 --> 00:31:01.109
. خیال قرارداد بستنُ هم از سرت بیرون کن

00:31:21.099 --> 00:31:22.399
چیکار می کنی ؟

00:31:22.400 --> 00:31:24.430
. باید واسه چَکی که زدی خسارت بدی

00:31:24.800 --> 00:31:25.900
! چه دیوونه ایه

00:31:30.610 --> 00:31:32.780
چه غلطی داری می کنی ؟ -
سوارشو -

00:31:38.780 --> 00:31:39.819
. ماشینُ نگه دار

00:31:40.449 --> 00:31:41.878
. وایستا

00:31:41.879 --> 00:31:43.020
تو کفش درست می کنی ؟

00:31:49.759 --> 00:31:52.400
. فقط دوخت و دوز این پینه هارو درست می کنه

00:31:53.729 --> 00:31:56.530
اینجای دست هم همیشه رنگی می شه

00:31:58.870 --> 00:32:00.069
هویت واقعیت چیه ؟

00:32:00.840 --> 00:32:02.939
به جنابعالی چه ربطی داره ؟

00:32:03.669 --> 00:32:05.168
بعدم واسه چی خودمونی حرف می زنی ؟

00:32:05.169 --> 00:32:07.409
خود جنابعالی هم خیلی با احترام
با من رفتار نکردی ؟

00:32:08.849 --> 00:32:11.169
انگار باید سوء تفاهم بینمونُ درست کنم

00:32:11.409 --> 00:32:14.470
با اینکه شش ماه رو اون قرارداد کار کردم
. ولی فعلا بی خیالش

00:32:15.590 --> 00:32:18.419
اما باید بدونم چرا سیلی خوردم
. تا شب خوابم بمیره

00:32:19.990 --> 00:32:22.020
چه بهونه ی خوبی واسه ی
. بازجویی کردن گیر آوردی

00:32:26.530 --> 00:32:28.500
. هممون واسه یه لقمه نون کار می کنیم

00:32:28.729 --> 00:32:29.969
. خیلی بدبین نباش

00:32:36.210 --> 00:32:37.340
کجا زندگی می کنی ؟

00:32:37.810 --> 00:32:40.710
می رسونمت خونه ، اون وقت با هم بی حساب می شیم

00:32:50.750 --> 00:32:51.750
. معذرت می خوام

00:32:56.759 --> 00:32:57.930
.  معذرت می خوام

00:33:09.539 --> 00:33:11.539
.  همه کارُ به روش خودت انجام می دی

00:33:16.150 --> 00:33:17.810
. بخاریُ زیاد کن

00:33:31.229 --> 00:33:33.589
 اگه اون قراردادُ نبندی اخراجت می کنن ؟

00:33:33.959 --> 00:33:35.199
. خودت گفتی مدیر تیمی

00:33:56.319 --> 00:33:58.620
ببینم از گروه " بی تی اِس " خوشت میاد ؟

00:33:59.959 --> 00:34:00.990
منظورت چیه ؟

00:34:01.459 --> 00:34:04.589
... مرده گفت دختر کوچیکترش

00:34:04.860 --> 00:34:06.699
. طرفدار پر و پا قرصه " بی تی اِس " ـه

00:34:07.529 --> 00:34:09.706
مثلا بگو واسش امضا یا عکسی چیزی
. ازشون می گیری

00:34:09.730 --> 00:34:11.629
تا وقتی تصمیم نهاییشُ می گیره وقت داری

00:34:41.029 --> 00:34:42.129
. زود باش

00:34:42.370 --> 00:34:43.699
. بیارشون بیرون

00:34:46.800 --> 00:34:47.870
اومدی ؟

00:34:48.240 --> 00:34:49.639
. مغازه ـتون امروز فروخته شد

00:34:49.870 --> 00:34:51.839
. پول حق بیمه و ودیعه رو گرفتم

00:34:52.980 --> 00:34:54.509
چی ؟ -
نمی بینی ؟ -

00:34:54.910 --> 00:34:57.079
. فقط دارم حقمُ می گیرم

00:34:58.149 --> 00:34:59.779
. فکر کن چقدر اینجوری بهتره

00:35:00.050 --> 00:35:02.165
هر روز داره بهره ی قرضش زیادتر می شه

00:35:02.189 --> 00:35:04.720
اگه اینجارو نگه داری
. هیچ وقت نمی تونی صافش کنی

00:35:05.319 --> 00:35:06.388
. همین الان بیارشون بیرون

00:35:06.389 --> 00:35:08.258
. بهت که گفتم هیچ وقت نمی تونم مغازه ی بابامُ بفروشم

00:35:08.259 --> 00:35:09.259
= کارگاه کو "

00:35:15.430 --> 00:35:19.170
بچه اگه می خواستی اینجارو نگه داری
. اصلا نباید پول قرض می کردی

00:35:19.339 --> 00:35:21.599
اگه انقدر واست با ارزشه
. باید بهتر می چرخوندیش

00:35:21.600 --> 00:35:23.768
عرضه ی چرخوندن اینجارو نداشتی
. پس انقدر مزاحم من نشو

00:35:23.769 --> 00:35:24.810
! عوضی

00:35:25.339 --> 00:35:27.680
خود شماها کاری کردید که
. بابام مجبور شه پول قرض کنه

00:35:28.180 --> 00:35:30.680
شما کثافتا مارو شکنجه دادید و دیوونه ـمون کردید

00:35:31.209 --> 00:35:32.378
... انقدر سودُ بالا بردید

00:35:32.379 --> 00:35:34.620
! که دیگه نتونیم پسش بدیم

00:35:43.490 --> 00:35:46.459
فکر کردی چون بهتون رحم کردم پَپِه ام ؟

00:35:57.069 --> 00:35:58.139


00:36:11.850 --> 00:36:13.010
نمی خوای کمکش کنی ؟

00:36:14.560 --> 00:36:15.629
با چی ؟

00:36:16.589 --> 00:36:18.360
چقدر دیگه کمکش کنم ؟

00:36:19.199 --> 00:36:21.060
پس چرا خواستی برگردی اینجا ؟

00:36:22.870 --> 00:36:24.170
... اون کفش درست می کنه و

00:36:26.000 --> 00:36:27.870
. زندگی سختی هم داره

00:36:30.769 --> 00:36:32.069
ساعت خوبی داره

00:36:33.480 --> 00:36:34.709
... ولی وایستاده انگار

00:36:35.680 --> 00:36:36.910
. زمان اون دختر از هم پاشیده

00:36:39.180 --> 00:36:41.819
. الان وقت احساساتی شدن نداری

00:36:42.420 --> 00:36:45.620
باید الان کمکش کنی و ازش بخوای
. قرارداد فرداتُ نجات بده

00:36:47.689 --> 00:36:49.490
. امضای " بی تی اِسُ " بگیر

00:36:51.129 --> 00:36:52.230
جدی ؟

00:36:53.899 --> 00:36:55.259
. باید هرکار می تونیم بکنیم

00:36:56.430 --> 00:36:57.430
. برو

00:37:37.470 --> 00:37:39.179
بابا ، دوست داری اینجا بذارمش ؟

00:37:39.180 --> 00:37:41.909
. باید قابش کنیم و اینجا بذاریمش

00:37:41.910 --> 00:37:44.050
واسه چی ؟
جایزه نوبل که نیست

00:37:46.480 --> 00:37:48.679
این مدرک یکی از سه تا
دانشگاه برتر طراحیه

00:37:48.990 --> 00:37:50.749
... فرماندار روستا یه بنر زده که

00:37:50.750 --> 00:37:52.148
. پسرش رفته دانشگاه سئول

00:37:52.149 --> 00:37:55.090
ولی حتی فارغ التحصیل دانشگاه سئول هم
. نمی تونه اینُ بدست بیاره

00:37:55.759 --> 00:37:57.859
تازه ایتالیایی هم نوشته نه انگلیسی
کسی نمی فهمه که

00:37:57.860 --> 00:37:58.928
! دقیقا

00:37:58.929 --> 00:38:01.559
. اینجوری خفن تر هم هست

00:38:02.299 --> 00:38:03.799
. بذارش تو کمد

00:38:07.440 --> 00:38:11.169
. هِی هی اینارو امتحان کن

00:38:11.509 --> 00:38:12.509
. بیا

00:38:17.850 --> 00:38:20.049
اینا واسه منن ؟ -
امتحان کن -

00:38:22.419 --> 00:38:25.320
. من که به اندازه کافی کفش دارم
 واسه چی باز درست می کنی ؟

00:38:25.419 --> 00:38:27.059
. اونم چرم به این گرونی

00:38:27.559 --> 00:38:30.889
. می گن کفشای خوب آدمُ جاهای خوبی می برن

00:38:31.259 --> 00:38:34.460
بذار این کفشا تو ایتالیا
جای خوبی ببرنت باشه ؟

00:38:48.080 --> 00:38:49.580
. بابا معذرت می خوام

00:39:15.399 --> 00:39:17.940
. انگار جای اشتباهی اومدم
. معذرت می خوام

00:39:19.279 --> 00:39:20.340
...شما

00:39:21.480 --> 00:39:23.080
اهل هنگ کنگ هستید ؟

00:39:24.950 --> 00:39:26.850
آره از هنگ کنگ اومدم

00:39:27.250 --> 00:39:28.580
. ولی کره ای هستم

00:39:29.590 --> 00:39:30.690
از کجا فهمیدید ؟

00:39:32.759 --> 00:39:36.690
. پدر من کفشایی که پاتونه رو درست کرده

00:39:37.659 --> 00:39:39.360
... فقط یه جفت از اینا

00:39:40.100 --> 00:39:42.230
... به مدیر فروشگاه شعبه ی سِنتان فروخته شده بود

00:39:46.340 --> 00:39:48.860
فقط با همین یه جفت کفش
خیلی اطلاعات درموردم فهمیدید

00:39:49.840 --> 00:39:51.240
می شه پاشنه هاشُ عوض کنید ؟

00:39:53.240 --> 00:39:54.710
خیلی دیر اومدم ؟
... انگار وقت و

00:39:56.179 --> 00:39:57.250
. موقعیت مناسب نیست

00:39:58.809 --> 00:40:00.379
بابام اینجا نیست

00:40:01.820 --> 00:40:04.720
مغازه ـمون هم به این حال و روزه
. ولی می تونم براتون عوضش کنم

00:40:07.490 --> 00:40:10.990
. این آخرین کفشیه که اینجا تعمیر می کنم

00:40:14.259 --> 00:40:15.730
یه لحظه صبر می کنید ؟

00:40:17.070 --> 00:40:18.100
. بله

00:40:33.649 --> 00:40:35.919
. هیچی اونجور که می خوام پیش نمی ره

00:40:36.389 --> 00:40:38.820
... سعی کردم برای کفشتون پاشنه سفارش بدم ولی

00:40:40.559 --> 00:40:42.659
. شرمنده ، واقعا دلم می خواست براتون تعمیرش کنم

00:40:47.860 --> 00:40:49.429
وقت دارید ؟

00:40:57.470 --> 00:41:00.379
ولی چرا منُ آوردید اینجا ؟

00:41:02.350 --> 00:41:04.179
. بنظر میومد یه نوشیدنی لازم داشته باشید

00:41:22.629 --> 00:41:24.629
... آدمایی که اونجا زندگی می کنن

00:41:25.840 --> 00:41:27.139
باید زندگی متفاوتی داشته باشن نه ؟

00:41:29.740 --> 00:41:31.909
. همیشه همه چیزُ از بالا می بینن

00:41:34.740 --> 00:41:36.710
دوست داری بدونی چجور زندگی ای دارن ؟

00:41:41.919 --> 00:41:44.889
. یه همچین جایی مهمونی دارن

00:41:45.389 --> 00:41:47.659
. چندتا شرکت می خوان با هم همکاری کنن

00:41:50.289 --> 00:41:52.299
واسه چی باید دلم بخواد برم اونجا ؟

00:41:53.230 --> 00:41:55.360
 فقط باعث می شه بیشتر بفهمم که
به کجا تعلق دارم

00:41:56.100 --> 00:41:57.230
. نمی تونی پیش بینی کنی

00:42:01.470 --> 00:42:04.610
. می تونی فردا کفشارو بیاری هتلم

00:42:04.710 --> 00:42:08.279
آهان ، ایراد نداره تا هتل اونارو بپوشی ؟

00:42:25.659 --> 00:42:27.059
هنوزم داری کار می کنی ؟

00:42:27.600 --> 00:42:29.570
هی! خوبی ؟

00:42:29.600 --> 00:42:31.229
. شنیدم چانگ سو چکار کرده

00:42:31.230 --> 00:42:32.840
کارگاهت چی می شه ؟

00:42:34.000 --> 00:42:35.469
. اینجوری به نفعمونه

00:42:35.470 --> 00:42:37.269
اگه نگهش دارم
فقط قرضام بیشتر می شه

00:42:37.610 --> 00:42:38.940
. ازش خلاص می شم

00:42:39.779 --> 00:42:41.809
. دختر بی عقل
. می دونم چه حسی داری

00:42:42.139 --> 00:42:43.508
. هر روز گریه می کنی

00:42:43.509 --> 00:42:45.480
 . اویی گون می گفت عین ابر بهار گریه می کردی

00:42:48.080 --> 00:42:50.490
. ولش کن ، حالا دیگه هرکار دوست داری بکن

00:42:51.090 --> 00:42:52.360
. هرکار از دستت برمیومد کردی

00:42:56.190 --> 00:42:59.229
. گرسنمه -
. باشه ، الان کارم تموم می شه -

00:42:59.230 --> 00:43:01.658
فردا کلی آدم می خوان لباس انتخاب کنن و
اجازه کنن

00:43:01.659 --> 00:43:03.830
! وای خدا ،جونمُ تا ته می کشن

00:43:05.669 --> 00:43:06.940
برای مهمونی همکاری شرکت ها ؟

00:43:08.570 --> 00:43:09.669
تو از کجا خبر داری ؟

00:43:11.110 --> 00:43:13.340
. یکی پیشنهاد داد که باهاش برم

00:43:13.639 --> 00:43:17.080
. باید با کله بری

00:43:17.210 --> 00:43:18.349
دیوونه شدی ؟

00:43:18.350 --> 00:43:20.710
هر روز جون می کنم زندگیمُ بگذرونم
حالا پاشم برم مهمونی ؟

00:43:20.879 --> 00:43:24.319
. ما که هر روز کارمون همینه

00:43:24.320 --> 00:43:26.719
... چه عیبی داره یه روز مخصوصم

00:43:26.720 --> 00:43:28.220
اینجوری حال کنی ؟

00:43:29.330 --> 00:43:31.159
. ترجیح می دم بگیرم بخوابم

00:43:33.259 --> 00:43:34.658
. بیرون منتظرم

00:43:34.659 --> 00:43:38.398
. پاشُ برو مهمونی یه شوهر واسه خودت پیدا کن

00:43:38.399 --> 00:43:41.240
از اون صورت خوشگلت استفاده کن و
! زندگی منم یه ذره راحت کن

00:43:46.480 --> 00:43:48.539
فکر می کنی امضای بی تی اِس جواب می ده ؟

00:43:48.639 --> 00:43:49.648
. نمی دونم

00:43:49.649 --> 00:43:52.220
کل شب بیدار موندم که اینا با هواپیما
. به دستم برسه

00:43:52.720 --> 00:43:54.879
اگه مونتلارو از دست بدیم
بعدا دو برابر شب بیداری می کشی

00:43:55.149 --> 00:43:56.190
. موفق باشید قربان

00:43:56.419 --> 00:43:58.459
. من می رم فرودگاه دنبال خانم چا سو هیون

00:44:00.019 --> 00:44:01.779
. چیزی بهش نگیا -
. حتما -

00:44:15.440 --> 00:44:16.470
. بفرماید

00:44:17.370 --> 00:44:19.009
. آقای مونتلا از کره رفتن

00:44:28.950 --> 00:44:30.120
پس این قرار برای چیه ؟

00:44:35.490 --> 00:44:36.859
.  اینُ امضا کنید و بدید به من

00:44:36.860 --> 00:44:38.929
. من براتون می فرستمش ایتالیا

00:44:48.070 --> 00:44:49.470
منُ انتخاب کردن ؟

00:44:56.480 --> 00:44:58.809
.  کَلَک امضا بی تی اس  کار کرد

00:45:00.950 --> 00:45:04.490
وقتی داشتید از اخلاق تجارت
. حرف می زدید خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن

00:45:10.190 --> 00:45:11.230
. معذرت می خوام

00:45:14.129 --> 00:45:15.159
برای چی ؟

00:45:15.399 --> 00:45:16.470
. برای اون پول

00:45:17.529 --> 00:45:20.299
خیلی درمونده شده بودم
. حتما مغزم قاطی کرده بوده

00:45:27.840 --> 00:45:29.950
غذا رو آماده کنم ؟ -
بله -

00:45:50.600 --> 00:45:53.361
این پیش پرداخت دیروز که نگرفتی
.به اضافه ی پاداش

00:45:53.799 --> 00:45:56.669
این چیه دیگه ؟تو که بخاطر پیشنهاد پول دیروز
معذرت خواهی کردی ؟

00:45:57.139 --> 00:45:58.638
. دیروز خیلی زیاده روی کردم

00:45:58.639 --> 00:46:00.479
. ولی الان دارم پولیُ می دم که حقته

00:46:00.809 --> 00:46:03.090
باید درست انجامش بدم
. تاعذاب وجدان نداشته باشم

00:46:06.950 --> 00:46:09.470
هر موقع کمک خواستی بهم زنگ بزن
... هرکار بتونم می کنم تا

00:46:10.320 --> 00:46:12.559
. جبران دیروز و امروزُ کرده باشم

00:46:19.399 --> 00:46:21.959
هتل می خواد اینارو تغییر بدیم
یه نگاهی می ندازید ؟

00:46:24.700 --> 00:46:27.170
. باشه ، من دیگه می رم

00:46:39.220 --> 00:46:40.220
 منُ می شناسید نه ؟

00:46:46.160 --> 00:46:47.720
خانم چا سو هیون ؟

00:46:48.720 --> 00:46:51.890
. اونی که اینُ به شما داد نامزد منه

00:46:56.829 --> 00:46:57.900
. مبلغ زیادیه

00:47:00.440 --> 00:47:02.839
اونُ می تونی قبول کنی
. ولی اینُ نه

00:47:07.140 --> 00:47:08.609
چرا چشماتُ می چرخونی ؟

00:47:09.049 --> 00:47:10.910
می تونی پولُ بگیری

00:47:11.509 --> 00:47:13.619
ولی نمی شه کارتشُ قبول کنی

00:47:14.650 --> 00:47:15.850
انقدر فهمیدنش سخته ؟

00:47:16.190 --> 00:47:17.720
. واقعا که گستاخید

00:47:18.789 --> 00:47:20.858
شنیدم از اون مترجمایی هستی که
. فقط شبا کار می کنن

00:47:20.859 --> 00:47:22.230


00:47:22.730 --> 00:47:23.930
. خلاصه می کنمش

00:47:24.660 --> 00:47:26.329
من اینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم

00:47:26.859 --> 00:47:28.558
... فقط یه ساعت طول می کشه که بفهمم

00:47:28.559 --> 00:47:31.700
. کجا بدنیا اومدی و الان کجا زندگی می کنی

00:47:32.740 --> 00:47:35.710
پس انقدر کَنه نباش وپولتُ بگیر

00:47:36.309 --> 00:47:38.609
شنیدم فقط شبا ترجمه می کنی

00:47:39.380 --> 00:47:40.940
مطمئنم از کارت خیلی پولی درنمیاد

00:47:44.779 --> 00:47:46.519
. فضول باشیا تو کارشون خوبن

00:47:47.349 --> 00:47:49.588
شنیده بودم که معمولا خیلی
وراج و گستاخی

00:47:49.589 --> 00:47:51.389
ولی فکرشم نمی کردم بغل گوش خودم

00:47:51.390 --> 00:47:52.720
. اینارو بشنوم

00:47:54.589 --> 00:47:57.759
. از حاضرجوابیت خوشم میاد

00:47:58.230 --> 00:48:01.400
ولی راستش از آدمای کَنه خیلی بدم میاد

00:48:02.700 --> 00:48:05.539
حتما می دونی اغوا کردن مردای پولدار
... خیلی ساده ـست

00:48:06.400 --> 00:48:08.569
... چون بعضی از اون احمقا فکر می کنن

00:48:08.970 --> 00:48:11.410
. حس ترحمی که به زنای بدبخت دارن مهرو علاقه ـست

00:48:13.609 --> 00:48:16.180
. منم دخترای مثل تورو خوب می شناسم

00:48:16.950 --> 00:48:18.210
. از اون احساسشون سوء استفاده می کنید

00:48:20.079 --> 00:48:21.519
. هرزه های دَله دزد

00:48:29.660 --> 00:48:32.089
. شنیدم کار قرارداد هم خوب پیش رفت

00:48:32.630 --> 00:48:33.930
. بابتش خیلی ممنون

00:48:34.400 --> 00:48:36.630
. امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم

00:48:39.240 --> 00:48:40.269
. ببخشید

00:48:49.250 --> 00:48:51.880
... دیشب فهمیدم نامزد جنابعالی هم که با بدبختی

00:48:52.220 --> 00:48:54.219
 واسه خودت نگهش داشتیش

00:48:54.220 --> 00:48:56.060
از همون مدل مرداییه که الان گفتی

00:48:57.089 --> 00:48:59.249
بنظر گول زدنش کار خیلی سختی نیست

00:49:00.690 --> 00:49:01.896
کارتشُ پس بگیری

00:49:01.920 --> 00:49:04.759
ولی این جلوی دزدایی که ممکنه بدزدنشُ نمی گیره

00:49:06.460 --> 00:49:08.420
معمولا به مردایی که با کس دیگه ان
چشم ندارم

00:49:08.630 --> 00:49:10.730
. ولی عاشق مالِ دزدی ام

00:49:14.269 --> 00:49:15.910
. تا می تونی سفت بهش بچسب

00:50:50.170 --> 00:50:52.439
" مصاحبه ی رییس جدید کفش سازی گُلد ته این جون"

00:50:52.440 --> 00:50:54.920
" پسر بزرگ گروه گُلد به سِمت ریاست کفش سازی گلد منتصب شد "

00:51:01.279 --> 00:51:02.409
" نامزد گوینده اخبار اس بی سی چا سو هیون"

00:51:02.410 --> 00:51:04.410
" ازدواج یک وارث ثروتمند و گوینده ی تلویزیون"

00:51:11.049 --> 00:51:13.859
حتما می دونی اغوا کردن مردای پولدار
... خیلی ساده ـست

00:51:14.690 --> 00:51:16.829
... چون بعضی از اون احمقا فکر می کنن

00:51:17.259 --> 00:51:19.559
. حس ترحمی که به زنای بدبخت دارن مهرو علاقه ـست

00:51:20.000 --> 00:51:22.470
. منم دخترای مثل تورو خوب می شناسم

00:51:23.269 --> 00:51:24.569
. از اون احساسشون سوء استفاده می کنید

00:51:26.440 --> 00:51:27.740
. هرزه های دَله دزد

00:51:36.579 --> 00:51:39.518
" نامزد گوینده چا سو هیون "

00:51:39.519 --> 00:51:41.419
" برگزاری مهمانی به مناسبت همکاری... "

00:51:41.420 --> 00:51:43.460
" گروه گُلد و فروشگاه سنتان "

00:51:47.359 --> 00:51:49.528
دختره ی بلا گرفته
نگفتی می خوای بخوابی ؟

00:51:49.529 --> 00:51:51.029
چی شد نظرتُ عوض کردی؟

00:51:51.789 --> 00:51:53.528
هر روزم عین دیروز تکراریه

00:51:53.529 --> 00:51:55.429
خواستم برای یه شبم شده خاص باشم

00:51:55.430 --> 00:51:57.399
. اونی که روش قیمت نداره رو انتخاب کن

00:51:57.400 --> 00:51:58.669
آخر هفته می خوایم روشون قیمت بذاریم

00:51:58.670 --> 00:52:00.190
یکی دوروز می تونی قرضشون بگیری

00:52:08.009 --> 00:52:09.079
. اینُ می خوام

00:52:46.480 --> 00:52:49.000
" میزبان مهمانی گروه گلد و فروشگاه سنتان "

00:53:08.500 --> 00:53:09.640
= سالن مراسم =

00:53:30.589 --> 00:53:33.400
= جِنی جِی ، تحت جراحی =

00:53:36.099 --> 00:53:37.769
= جِنی جِی ، تحت جراحی =

00:53:40.240 --> 00:53:45.940
= منطقه ی ممنوعه  ، اتاق عمل =

00:54:03.390 --> 00:54:05.990
مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشید
. لطفا پیغام بگذارید

00:54:08.500 --> 00:54:09.869
. این برای آقای جین ته او ـه

00:54:10.029 --> 00:54:12.790
اگه بهشون بگید کفششون حاضر و آماده ی
. تحویل دادنه خودشون متوجه می شن

00:54:21.609 --> 00:54:22.809
. برنمی دارن

00:54:24.480 --> 00:54:26.279
می شه یه بار دیگه بهشون زنگ بزنید ؟

00:54:27.119 --> 00:54:28.150
. باشه

00:54:37.029 --> 00:54:39.660
پس می شه اینُ نگه دارید و
بعدا بهشون بدید ؟

00:54:39.730 --> 00:54:40.759
. حتما

00:55:07.490 --> 00:55:09.730
. خوب دیگه می تونی برگردی سرکارت

00:55:28.740 --> 00:55:29.940
. تقریبا نشناختمت

00:55:31.009 --> 00:55:32.049
. منم همینطور

00:55:33.019 --> 00:55:34.250
چرا انقدر گرفته به نظر میای ؟

00:55:36.390 --> 00:55:39.990
شبیه کسایی نیستم که دعوتشون کردن
ولی بعد قالشون گذاشتن ؟

00:55:47.000 --> 00:55:48.230
پس این چطوره ؟

00:56:04.849 --> 00:56:06.319
الان چیکار می کنی ؟

00:56:07.880 --> 00:56:10.250
! گفتم که دیگه باهام تماس نگیر

00:56:10.750 --> 00:56:14.190
! بهت گفتم که رابطه ـمون تو همون هنگ کنگ تموم شده

00:56:17.460 --> 00:56:19.799
اصلا می دونی چند سال گذشته ؟

00:56:21.660 --> 00:56:23.170
چه اهمیتی داره ؟

00:56:23.930 --> 00:56:25.850
تو دیگه برای من مُردی
پس دیگه چه اهمیتی داره ؟

00:56:26.470 --> 00:56:27.539
! واقعا که

00:56:28.369 --> 00:56:29.609
آخه واسه چی امروز ؟

00:56:32.039 --> 00:56:33.140
. داره می میره

00:57:02.809 --> 00:57:06.779
. می گن کفشای خوب آدمُ جاهای خوبی می برن

00:57:09.880 --> 00:57:11.309
. این حرف اشتباهه

00:57:13.519 --> 00:57:16.119
چون آدمایی که کفشای خوب می پوشن
هیچ وقت به جاهای بدی کشیده نمی شن

00:57:18.019 --> 00:57:19.059
... پس

00:57:20.859 --> 00:57:23.329
... اگه به کسی با کفشای خوب برخوردم

00:57:24.630 --> 00:57:25.660
... باید

00:57:32.900 --> 00:57:34.339
. قلبشُ بدزدم

00:57:34.363 --> 00:57:49.363
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:49.387 --> 00:58:09.387
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.