WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:07.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.270 --> 00:00:08.770
<i>« قسمت سوم »</i>

00:00:55.219 --> 00:00:56.259
.من ته اين جون هستم

00:00:58.289 --> 00:01:00.590
.بعنوان همراه بايد اسم همديگه رو بدونيم

00:01:02.859 --> 00:01:04.630
.قربان، اومدن

00:01:13.870 --> 00:01:16.208
.خوش اومدين، آقاي رئيس

00:01:16.209 --> 00:01:17.609
.از ديدنت خوشحالم، آقاي ته

00:01:18.109 --> 00:01:19.239
.از ديدنتون خوشحالم

00:01:19.480 --> 00:01:21.548
،بايد همون گوينده ي معروف باشين

00:01:21.549 --> 00:01:22.609
مهمون ويژه ي امشب هستين؟

00:01:23.019 --> 00:01:24.079
.خير قربان

00:01:24.349 --> 00:01:27.488
ايشون کار ديگه اي داشتن
.براي همين نتونستن امروز بيان

00:01:27.489 --> 00:01:30.159
.اوه، فک کردم نامزدته

00:01:32.420 --> 00:01:33.859
.فقط يه آشناست

00:01:34.290 --> 00:01:35.890
.لطفا بفرمائين

00:01:38.930 --> 00:01:41.769
،راستي
.آقاي جين رو نميبينم

00:01:42.200 --> 00:01:43.669
.يکي از ما هم نيومده

00:01:43.670 --> 00:01:46.340
،سرو کله زدن با بچه ها سخته
نه؟

00:01:55.680 --> 00:01:57.450
.ببخشيد، خانم. ببخشيد

00:01:57.519 --> 00:01:58.779
.عيبي نداره -
خوبين؟ -

00:01:58.780 --> 00:02:00.218
.بله -
صدمه نديدين؟ -

00:02:00.219 --> 00:02:02.420
.تقصير من بود -
.ببخشيد -

00:02:11.430 --> 00:02:13.230
اين چه وضعيه؟

00:02:13.599 --> 00:02:14.770
فقط همينو داري بگي؟

00:02:31.449 --> 00:02:35.120
.سي دقيقه وقت داريم. سي دقيقه

00:02:36.389 --> 00:02:38.360
.اين پيام رئيسه

00:02:38.990 --> 00:02:41.530
.تا سي دقيقه ديگه برميگرديم يوسو

00:02:42.360 --> 00:02:43.429
.يالا

00:02:43.430 --> 00:02:45.470
.يعني باهاشون معامله نميکنيم

00:02:46.530 --> 00:02:48.000
.ميدوني که دمدمي مزاجه

00:02:49.099 --> 00:02:52.039
.باشه. بعدا همديگه رو ميبينيم. خداحافظ

00:02:57.180 --> 00:02:58.280
.داره ميميره

00:03:04.250 --> 00:03:05.250
واقعا؟

00:03:07.990 --> 00:03:09.050
.پس بزار بميره

00:03:10.759 --> 00:03:12.930
.ما که هفت سال پيش براي هم مرده بوديم

00:03:16.229 --> 00:03:17.330
.من مُردم

00:03:19.500 --> 00:03:20.669
.تو هم مُردي

00:03:22.330 --> 00:03:23.500
...هردو

00:03:24.400 --> 00:03:25.639
.اينجا مرديم

00:03:28.710 --> 00:03:29.939
.من ديگه زنده نيستم

00:03:31.340 --> 00:03:32.539
...بيا مثل مرده ها

00:03:33.610 --> 00:03:34.949
.زندگي کنيم

00:03:55.770 --> 00:03:56.800
.ببخشيد

00:03:57.139 --> 00:03:59.610
.قبلا هرگز همچين اشتباهي نکرده بوديم

00:04:02.009 --> 00:04:03.139
.واقعا متاسفم، خانم

00:04:04.479 --> 00:04:05.810
.فورا براتون پيداش ميکنم

00:04:06.009 --> 00:04:08.280
.مسئوليتش رو قبول ميکنم و درستش ميکنم

00:04:08.650 --> 00:04:09.819
.خيلي متاسفم

00:04:17.419 --> 00:04:19.559
.دارم رواني ميشم

00:04:19.560 --> 00:04:22.860
واسه چي از بين اينهمه لباس اينجا
بايد اون باشه؟

00:04:23.759 --> 00:04:26.670
.خدايا، دارم ديوونه ميشم
چرا جواب نميده؟

00:04:42.819 --> 00:04:44.180
.حتما -
.بسلامتي -

00:04:50.459 --> 00:04:52.159
همه چيز طبق برنامه س؟ -
.آره -

00:04:52.160 --> 00:04:53.230
.خيلي خوب

00:04:53.660 --> 00:04:54.730
.صبر کن

00:04:55.290 --> 00:04:56.690
مهمان خواننده کو؟ -
بله؟ -

00:04:56.959 --> 00:04:59.299
...سوار اتوبوس اشتباهي شدن و

00:04:59.300 --> 00:05:01.700
گفتم سي دقيقه قبل برنامه
.استندباي نگهشون دار

00:05:02.269 --> 00:05:03.470
.لعنت

00:05:03.670 --> 00:05:04.670
.يالا

00:05:04.671 --> 00:05:05.800
.باشه. ببخشيد

00:05:05.870 --> 00:05:08.610
.يالا! وقت نداريم -
.باشه -

00:05:30.430 --> 00:05:31.800
چي شد؟ -
اين چيه؟ -

00:05:44.610 --> 00:05:45.639
.چه اوضاعيه

00:05:47.550 --> 00:05:49.920
.خجالت بکش. کارمون تمومه

00:08:03.279 --> 00:08:04.319
.براوو

00:08:05.379 --> 00:08:07.720
!براوو -
!خيلي خوب -

00:08:16.300 --> 00:08:17.660
!آفرين

00:08:38.279 --> 00:08:41.490
.امشب از شارک فين خبري نيست
.شب بوسانه

00:08:43.190 --> 00:08:45.460
.و حالا، مهمان ويژه مون

00:08:46.460 --> 00:08:49.229
.يه آرزوي بانمک براي هرچي ميخواي بکن

00:08:49.230 --> 00:08:51.559
.قول ميدم برآوردش کنم

00:08:53.500 --> 00:08:54.969
.دارم از گرسنگي ميميرم

00:08:54.970 --> 00:08:57.940
ميخوام چيزي که داشتين ميخوردين رو
.امتحان کنم؛ خاويار

00:09:01.639 --> 00:09:03.309
.عجب زن بانمکيه

00:09:03.840 --> 00:09:05.639
.يالا، يکي بگو

00:09:05.879 --> 00:09:07.080
واقعا؟ -
.آره -

00:09:09.779 --> 00:09:11.779
.ميخوام آتيش بازي ببينم

00:09:12.649 --> 00:09:13.750
.الان داري ميبيني

00:09:14.590 --> 00:09:17.590
.نه از اينجا. از اون بالا

00:09:20.490 --> 00:09:22.798
هلي کوپتر رو خاموش کردي؟ -
.خير قربان -

00:09:22.799 --> 00:09:24.600
.با اون سوارش ميکنم

00:09:25.529 --> 00:09:27.470
.ميتونين سوار شين، آقاي ته

00:09:27.830 --> 00:09:32.000
.بعنوان هديه براي آوردن من در نظر بگيرش

00:10:55.049 --> 00:10:58.919
يه مردي بود که ميگفت کفشاي
.خوب تو رو به جاهاي خوب ميبرن

00:11:00.490 --> 00:11:02.259
.اما واقعا از اون ضرب المثل متنفرم

00:11:03.730 --> 00:11:05.129
.اميد واهيه

00:11:06.529 --> 00:11:08.000
.هميشه ميگفتم که اشتباه ميکنه

00:11:09.070 --> 00:11:10.570
.که اشتباه بود

00:11:11.840 --> 00:11:13.169
.هميشه همينو ميگفتم

00:11:17.740 --> 00:11:18.779
،اما امروز

00:11:21.409 --> 00:11:23.019
.حرفش به حقيقت رسيد

00:12:19.340 --> 00:12:20.409
!چا سو هيون

00:12:22.340 --> 00:12:23.809
،فک کردم فقط يه فاحشه اي

00:12:24.710 --> 00:12:26.110
.اما دزدي هم ميکني

00:12:27.080 --> 00:12:30.019
.خوب، هردوتاش بهت مياد

00:12:32.649 --> 00:12:33.789
چکار ميکنين؟

00:12:33.990 --> 00:12:35.649
!اين مجرم حين ارتکاب جرم گير افتاده

00:12:36.820 --> 00:12:38.559
.اين لباس منه

00:12:39.019 --> 00:12:40.730
!از من دزديش

00:12:49.129 --> 00:12:50.440
.ببخشيد

00:12:52.740 --> 00:12:55.309
.حتما پولشو ميدم

00:12:56.879 --> 00:12:57.909
پولشو ميدي؟

00:13:02.379 --> 00:13:03.379
.نه

00:13:04.649 --> 00:13:05.779
.پولشو نده

00:13:18.799 --> 00:13:20.299
.آشغال عوضي

00:15:45.840 --> 00:15:47.009
چه خبر بود؟

00:15:48.350 --> 00:15:49.830
وقتي دستتو به اون زنيکه دادي

00:15:53.250 --> 00:15:55.049
نبايد اول توضيح بدي؟

00:15:56.419 --> 00:15:57.820
.همه چيو ديدي

00:15:59.289 --> 00:16:01.429
،رفتم لباسمو بگيرم
.و اونجا نبود

00:16:01.889 --> 00:16:03.259
.براي همين وارد عمل شدم

00:16:03.960 --> 00:16:06.129
...دزدي که دوست يه کارمنده

00:16:06.669 --> 00:16:10.100
.لباسم رو تو مهمونيم پوشيد

00:16:11.440 --> 00:16:12.600
.باورم نميشه

00:16:24.320 --> 00:16:25.450
.حالا توضيح بده

00:16:34.860 --> 00:16:35.929
.اين دست

00:16:38.429 --> 00:16:40.429
...دستي که بطرف اون زنيکه دراز کردي

00:16:40.769 --> 00:16:42.600
.وقتي از هلي کوپتر پياده شد

00:16:43.899 --> 00:16:45.570
.اونکارو فقط براي من ميکني

00:16:47.769 --> 00:16:48.840
...پس براي همين

00:16:49.980 --> 00:16:51.340
.بهش سيلي زدي

00:16:55.080 --> 00:16:58.649
،حتي اگه محض نمايش هم بوده
.بايد ادب رو رعايت کني

00:17:00.820 --> 00:17:01.850
.چقدر دمده

00:17:04.820 --> 00:17:06.490
.حتما از خودت خجالت کشيدي

00:17:06.990 --> 00:17:08.690
.که عاشق همچين بي ارزشي شدي

00:17:10.000 --> 00:17:12.799
نگرانيت اونه يا اينکه چيزي رو
به يه بي ارزش ببازي؟

00:17:13.769 --> 00:17:14.799
کدومش؟

00:17:41.890 --> 00:17:44.299
...ببخشيد. همه جا رو گشتم ولي

00:17:44.730 --> 00:17:45.930
.داروخونه ها بسته ن

00:17:47.900 --> 00:17:49.268
نبايد بره بيمارستان؟

00:17:49.269 --> 00:17:51.369
.دقيقا. داره ديوونه م ميکنه

00:17:51.839 --> 00:17:54.409
.نميره اورژانس

00:17:54.410 --> 00:17:56.079
.ميگه پولش خيلي ميشه

00:17:56.240 --> 00:17:57.410
.دلم براي خودمون ميسوزه

00:17:57.779 --> 00:18:00.150
.پول به جونمون اولويت داره

00:18:00.609 --> 00:18:03.380
.نبايد تو اين شرايط به اون اهميت بده

00:18:03.849 --> 00:18:05.649
،اگه مشکلي پيش اومد

00:18:05.650 --> 00:18:08.048
کولش کن و ببرش بيمارستان، خوب؟

00:18:08.049 --> 00:18:09.049
.باشه

00:18:13.160 --> 00:18:15.359
.ممنون. الان وضعيتش ثابته

00:18:16.160 --> 00:18:17.700
.از طرف من با رئيس حرف بزن

00:18:18.900 --> 00:18:19.930
پرونده ها؟

00:18:20.799 --> 00:18:22.970
.نگاهشون ميکنم. خداحافظ

00:19:21.690 --> 00:19:23.429
.زنيکه

00:19:23.430 --> 00:19:25.459
.سه روز نيمه جون بودي

00:19:25.460 --> 00:19:27.400
.بالاخره رنگ به صورتت اومد

00:19:38.880 --> 00:19:40.150
.ميخوام برگردم

00:19:44.319 --> 00:19:45.980
.ميخوام برگردم، سون يونگ

00:19:48.650 --> 00:19:50.390
.مهموني هيچي نيست

00:19:52.859 --> 00:19:54.759
.اون برام مهم نيست

00:19:58.029 --> 00:19:59.230
.همه بازن

00:20:03.440 --> 00:20:06.000
...درهايي که هيچوقت به روم باز نبودن

00:20:07.240 --> 00:20:09.140
.باز شدن و بهم خوشامد گفتن

00:20:14.549 --> 00:20:15.880
.ميخوام برگردم

00:20:18.119 --> 00:20:20.490
.نه، برميگردم

00:20:22.589 --> 00:20:23.589
.سون يونگ

00:20:25.220 --> 00:20:26.990
.بيا هرطور شده از بوسان بريم

00:21:55.680 --> 00:21:59.119
<i>چا سو هيون بزودي با
ته اين جون ازدواج ميکنه؟</i>

00:22:28.049 --> 00:22:29.109
.سوار شو

00:22:37.990 --> 00:22:40.559
مهموني خوب برگذار شد

00:22:41.230 --> 00:22:43.799
.ولي امضا رو نگرفتي

00:22:44.200 --> 00:22:45.500
چکار کردي؟

00:22:46.230 --> 00:22:48.000
تو بوسان مهمونش کردي؟

00:22:51.740 --> 00:22:53.869
اينقدر دست و پا نزن و
.بيخيال گونجيام شو

00:22:54.839 --> 00:22:57.539
خبر همکاري فروشگاه زنجيره اي سنتان
.و گولد شوز بيرون اومده

00:22:58.009 --> 00:22:59.180
.فقط يه لاين

00:22:59.980 --> 00:23:01.710
...اون سرفصل

00:23:02.250 --> 00:23:03.949
.باعث سقوط سهاممون شد

00:23:03.950 --> 00:23:06.789
،بخاطر طمع مون
،داريم پول نقد از دست ميديم

00:23:07.420 --> 00:23:09.489
...پولي که متعلق به ده هزار کارمند

00:23:09.490 --> 00:23:11.859
.و ده ها هزار سرمايه گذاره

00:23:13.460 --> 00:23:15.829
.تو يه آشغال بي عرضه اي

00:23:17.630 --> 00:23:18.700
.براي سهامدارها

00:23:47.730 --> 00:23:51.559
اومدي خواهرتو ببيني و
برا خودت کپيدي؟

00:23:53.269 --> 00:23:54.930
.تو خواب ديدمش

00:23:55.470 --> 00:23:56.598
.خدايا

00:23:56.599 --> 00:23:59.569
همينجاست اونوقت تو خوابشو ديدي؟

00:24:01.809 --> 00:24:05.039
.صورتش مال قبل بود، وقتي خوشگلتر بود

00:24:05.279 --> 00:24:06.680
.با موهاي بلند

00:24:07.480 --> 00:24:09.419
.آره درسته

00:24:09.420 --> 00:24:12.219
.هيون جو خوشگلترين دختر محله مون بود

00:24:12.220 --> 00:24:13.920
.اينقد که ميتونست وارد مسابقه ي بانوي شايسته بشه

00:24:14.190 --> 00:24:15.250
.آره

00:24:16.660 --> 00:24:19.019
،خواهر عزيزم
.زيباترين دختر دنيا

00:24:19.890 --> 00:24:21.460
.زودي بيدار شو

00:24:34.539 --> 00:24:35.940
ميشه حرف بزنيم؟

00:24:59.130 --> 00:25:00.200
.براي درست کردن کفشم

00:25:03.940 --> 00:25:05.000
.داخلشو ببين

00:25:15.480 --> 00:25:17.819
.بقيه اش پيشنهادمه

00:25:19.319 --> 00:25:21.190
.شبيه پيشنهاد نيست

00:25:22.819 --> 00:25:24.220
.ميتوني بهش بگي مشارکت

00:25:29.529 --> 00:25:31.000
.کمک کن يه چيزي رو بدزدم

00:25:34.000 --> 00:25:35.029
.يه قلب رو

00:25:36.170 --> 00:25:37.240
.قلب يه نفرو

00:25:55.819 --> 00:25:56.960
.قلب اين مرد رو

00:25:57.289 --> 00:26:00.259
<i>چا سو هيون با ته اين جون ازدواج ميکنه؟</i>

00:26:08.200 --> 00:26:09.369
.منتظر جوابت هستم

00:27:07.470 --> 00:27:09.479
<i>« قسمت چهارم »</i>

00:27:28.690 --> 00:27:29.830
.سلام

00:27:34.830 --> 00:27:35.900
.سلام

00:27:53.990 --> 00:27:56.388
.همه ي کفش ها از اين تيکه کاغذ درست شدن

00:27:56.389 --> 00:27:57.590
<i>نمونه ي سفارش کار</i>

00:27:58.060 --> 00:28:02.529
.طراح روي يه مدل الگو ميکشه

00:28:03.130 --> 00:28:05.300
.پوست خام به دوزنده تحويل داده ميشه

00:28:06.300 --> 00:28:07.729
...پوست خام

00:28:07.730 --> 00:28:09.699
...از طريق خياطي تبديل به

00:28:09.700 --> 00:28:11.600
.بدنه ي يه کفش ميشه

00:28:12.440 --> 00:28:14.709
.اين مرد مدل رو با چرم ميپوشونه

00:28:15.169 --> 00:28:17.080
.و بعد ساختارش رو شکل ميده

00:28:19.039 --> 00:28:20.808
...بعد از 280 بار دوختن

00:28:20.809 --> 00:28:23.080
...و طي کردن 300 پروسه

00:28:23.479 --> 00:28:26.050
.پوست خام بالاخره تبديل به يه کفش مجلسي ميشه

00:28:29.520 --> 00:28:30.520
.تمومه

00:28:31.190 --> 00:28:33.330
.خانم لي، بيدارش کن

00:28:33.929 --> 00:28:37.300
،بعد از خونريزي بيني
.کاملا از هوش رفت

00:28:45.539 --> 00:28:46.610
.آقاي ته

00:28:48.169 --> 00:28:49.339
.آقاي ته

00:28:54.509 --> 00:28:55.580
پاشنه ها درست شدن؟

00:29:01.649 --> 00:29:04.019
.عجب مرد وحشتناکي هستي

00:29:04.020 --> 00:29:05.690
.اين از سو استفاده از قدرت بدتره

00:29:05.959 --> 00:29:07.629
...چطور رئيس تونست

00:29:07.630 --> 00:29:09.459
همراه کارگرا تمام شب بيدار بمونه؟

00:29:10.330 --> 00:29:11.500
.ببخشيد

00:29:12.199 --> 00:29:14.630
،وقتي با اين نمونه موافقت بشه
.همه تون رو مهمون ميکنم

00:29:18.699 --> 00:29:19.769
موفق ميشه، نه؟

00:29:21.169 --> 00:29:24.039
.هي، اگه اينو روش بچسبوني موفق ميشه

00:29:32.180 --> 00:29:34.889
.خودم پيداش کردم
.مُهر مادرته

00:29:57.340 --> 00:29:58.680
.خيلي باحالي

00:30:00.609 --> 00:30:02.509
.ممنون، پسرم

00:30:13.430 --> 00:30:14.430
بريم؟

00:31:00.039 --> 00:31:02.109
.لذت برديم
.خيلي خوب برنامه ريزي کرده بودين

00:31:03.139 --> 00:31:04.210
...ولي

00:31:05.340 --> 00:31:09.280
.طراح اصليمون کاملا متقاعد نشده

00:31:16.690 --> 00:31:18.488
،موقع شو هنگ کنگ

00:31:18.489 --> 00:31:21.130
.بخاطر تقليد از برندهاي لوکس ازمون انتقاد کردي

00:31:21.560 --> 00:31:24.830
،بعد تو شو بوسان
.گفتي خيلي ساده ست

00:31:25.960 --> 00:31:27.470
.و امروز ميگي که متقاعد نشدي

00:31:29.669 --> 00:31:31.200
!ميگن تا سه نشه بازي نشه

00:31:32.499 --> 00:31:35.609
.فکر ميکنم به نتيجه رسيديم که بدرد هم نميخوريم

00:31:39.010 --> 00:31:40.410
چکار ميکني، آقاي جين؟

00:31:41.780 --> 00:31:42.979
.اين سومين باره

00:31:49.960 --> 00:31:52.489
ميشه حرف بزنيم؟

00:31:54.330 --> 00:31:55.330
.حتما

00:32:05.400 --> 00:32:07.210
.بيا يه چيز رو شفاف کنيم

00:32:08.840 --> 00:32:10.239
،نتيجه هرچي که باشه

00:32:10.679 --> 00:32:13.350
.بيا اون آدما رو دنبال کنيم

00:32:14.309 --> 00:32:15.350
.قبوله

00:32:16.379 --> 00:32:17.878
.راستش، ما هيچي نميدونيم

00:32:17.879 --> 00:32:20.689
فقط اونهايي که کفش رو درست ميکنن و
.ميپوشن ميدونن

00:32:22.890 --> 00:32:25.760
.اما براي شما ممکنه يکم متفاوت باشه

00:32:29.559 --> 00:32:31.330
.شنيدم تو اين زمينه درس خوندين

00:32:32.299 --> 00:32:35.770
شنيدم مادر مرحومتون
.موسس شرکتتون بوده

00:32:40.470 --> 00:32:42.369
.واقعا منابع زيادي دارين

00:32:43.809 --> 00:32:46.039
شرکت شما تنها شرکتي نيست که
.باهامون همکاري ميکنه

00:32:50.049 --> 00:32:51.289
...انگار دارين ميگي

00:32:52.679 --> 00:32:54.890
.بهمون نيازي ندارين

00:33:28.950 --> 00:33:30.160
بهشون داديش؟

00:33:30.419 --> 00:33:33.090
بله. مستقيم ميريم بوسان؟

00:33:33.890 --> 00:33:34.989
.آره

00:33:43.570 --> 00:33:45.798
...قربان، بيائين تو چهارمين ارزيابي

00:33:45.799 --> 00:33:46.939
.نابودشون کنيم

00:33:47.669 --> 00:33:50.109
ميخوام بخاطر تف کردن تو صورتم
.ازشون انتقام بگيرم

00:33:52.140 --> 00:33:53.150
تو صورتت تف کردن؟

00:33:54.179 --> 00:33:55.479
اتفاقي افتاده؟

00:33:58.320 --> 00:34:00.489
.اينو بهم داد

00:34:00.720 --> 00:34:02.589
...گفت شبيه

00:34:02.590 --> 00:34:04.889
کار يه طراح کره ايه و
.با کانسپت ما جور درمياد

00:34:04.890 --> 00:34:06.229
.بعنوان رفرنس اينو بهمون داد

00:34:06.530 --> 00:34:07.789
.عوضياي بيشعور

00:34:10.629 --> 00:34:12.429
.خانم لي، ميتونين کارو تموم کنين

00:34:13.100 --> 00:34:14.530
.براي امروز ممنونم

00:34:22.710 --> 00:34:25.539
.منشي کيم
.ميخوام دنبال کسي بگردم

00:34:27.710 --> 00:34:29.820
.اين استايل چا سو هيونه

00:34:30.450 --> 00:34:33.349
...امروز، يه مرور روي پارچه ي کتان داريم

00:34:33.350 --> 00:34:35.650
.که هميشه تاريخ ساز بوده

00:34:36.859 --> 00:34:38.959
.وقت خداحافظيه

00:34:38.960 --> 00:34:41.288
چطور بود؟ خوش گذشت؟

00:34:41.289 --> 00:34:42.900
.بله -
.بله -

00:34:43.299 --> 00:34:44.299
.ممنون

00:34:44.559 --> 00:34:46.298
،براي هفته ي بعد

00:34:46.299 --> 00:34:48.969
.يه موضوع مفيد و جالب ديگه تدارک ميبينيم

00:34:48.970 --> 00:34:50.840
.عصر خوبي داشته باشين

00:34:56.410 --> 00:34:57.479
.کات

00:34:58.640 --> 00:35:01.049
.ممنون -
.ممنون -

00:35:01.510 --> 00:35:02.710
.ممنون

00:35:07.650 --> 00:35:09.119
.ممنون -
.ممنون -

00:35:32.239 --> 00:35:33.580
پدر چي دوست داره؟

00:35:43.989 --> 00:35:46.889
امروز جلسه ت خوب پيش نرفت؟

00:35:48.489 --> 00:35:49.759
چرا همه چيو ميدوني؟

00:35:51.499 --> 00:35:53.869
،اومدي سراغم
،برام گل خريدي

00:35:54.269 --> 00:35:56.638
و پرسيدي بابام چي دوست داره
.که اصلا برات اهميتي نداره

00:35:56.639 --> 00:35:58.239
.اين يعني به کمکم نياز داري

00:36:00.170 --> 00:36:01.909
.يعني همه چيز پيچيده تو هم

00:36:05.940 --> 00:36:09.008
.تولد بابام هفته ي بعده
.يه موقعيت برات جور ميکنم

00:36:09.009 --> 00:36:10.249
.بعدش ديگه خودت ميدوني و خودت

00:36:14.450 --> 00:36:15.550
.ممنون

00:36:15.920 --> 00:36:18.690
.حرفشم نزن
.اينکارو بخاطر خودم ميکنم

00:36:22.090 --> 00:36:24.560
چرا سنتان اينقدر بهت سخت ميگيره؟

00:36:26.800 --> 00:36:29.129
.فک کردم بعنوان کره اي زبانمون مشترکه

00:36:30.340 --> 00:36:31.820
.اما همه چيز پيچيده تر هم شده

00:36:33.139 --> 00:36:34.210
چي؟

00:36:35.810 --> 00:36:36.879
.بايد برم

00:36:51.659 --> 00:36:54.190
<i>فروشگاه زنجيره اي سنتان با
گولد شوز همکاري ميکنه</i>

00:37:02.970 --> 00:37:04.040
واقعا؟

00:37:05.639 --> 00:37:06.769
.پس بزار بميره

00:37:07.369 --> 00:37:09.409
.ما هفت سال پيش براي هم مرديم

00:37:13.950 --> 00:37:15.009
!چا سو هيون

00:37:21.519 --> 00:37:23.060
.ميتوني به تلاشت ادامه بدي

00:37:25.859 --> 00:37:27.529
.با انگيزه و پرشور

00:37:29.330 --> 00:37:30.930
.چون راحتت نميزارم

00:37:31.560 --> 00:37:32.629
...از امروز

00:37:34.129 --> 00:37:35.269
.تا روزي که بميري

00:37:37.600 --> 00:37:40.440
.باشه حتما

00:37:41.210 --> 00:37:43.238
اما چرا امروز داري تخس بازي درمياري؟

00:37:43.239 --> 00:37:44.379
!امروز روزشه

00:37:46.550 --> 00:37:49.450
.منتظرش باش
.اين تازه شروعشه

00:37:52.379 --> 00:37:53.420
.هرکار ميخواي بکن

00:37:55.290 --> 00:37:56.590
،هرکاريم که بکني

00:37:57.590 --> 00:37:59.590
.يکاري ميکنم برعکسش اتفاق بيافته

00:38:32.859 --> 00:38:35.729
<i>بيمارستان جونگانگ بوسان</i>

00:38:37.300 --> 00:38:38.499
از کجا ميدونستي من اينجام؟

00:38:39.100 --> 00:38:40.269
.تو يه ثانيه ميتونم بفهمم

00:38:40.529 --> 00:38:43.170
،شهر کوچيکيه
.ولي ساده نيست

00:38:44.600 --> 00:38:46.369
.درست ميگي. درست مثل خودت

00:38:47.869 --> 00:38:50.009
برام جوابي داري؟

00:38:52.580 --> 00:38:54.780
.قبل از جواب دادن به سوالت اطلاعات بيشتري ميخواستم

00:38:55.580 --> 00:38:57.149
،شهر ساده اي نيست

00:38:58.050 --> 00:38:59.749
ولي هنوز اطلاعات کافي نداري؟

00:39:02.619 --> 00:39:05.359
.اول بهم جواب بده
.بعد اطلاعات گيرت مياد

00:39:07.729 --> 00:39:08.830
هستي؟

00:39:12.899 --> 00:39:14.229
.بعد اينکه تصميم گرفتي بيا

00:39:15.600 --> 00:39:16.869
.معامله ميکنم

00:39:27.580 --> 00:39:29.109
<i>بيمارستان هيون سو</i>

00:39:31.019 --> 00:39:32.050
الو؟

00:39:47.930 --> 00:39:49.269
<i>مرکز درماني دونگ بک</i>

00:39:49.739 --> 00:39:51.639
.هي، اوني

00:39:52.300 --> 00:39:53.340
.اوني

00:39:55.269 --> 00:39:57.279
!اوني! اوني

00:39:58.979 --> 00:40:01.149
.اوني

00:40:02.149 --> 00:40:04.119
!اوني! اوني

00:40:04.320 --> 00:40:06.350
!اوني

00:40:42.149 --> 00:40:44.689
<i>اتاق عمل مرکزي</i>

00:40:44.690 --> 00:40:45.920
...اوني

00:40:47.489 --> 00:40:48.790
<i>پذيرش، صندوق</i>

00:40:58.340 --> 00:40:59.470
ازت خواستن پول بدي؟

00:40:59.909 --> 00:41:02.039
.صب کن، اينطور نيست

00:41:02.040 --> 00:41:03.108
دکتر چي گفت؟

00:41:03.109 --> 00:41:05.310
چه اتفاقي براي هيون جو افتاده؟

00:41:06.109 --> 00:41:08.009
.تو شش هاش آب جمع شده بود

00:41:09.379 --> 00:41:10.879
،براي همين عمل شد

00:41:12.450 --> 00:41:13.889
.و درمان شد

00:41:15.749 --> 00:41:17.420
.فردا صبح بايد صورتحساب رو پرداخت کنم

00:41:20.330 --> 00:41:21.659
.مشکل صورتحسابه

00:41:23.129 --> 00:41:25.498
!پول لعنتي! پول

00:41:25.499 --> 00:41:26.670
!پول نفرين شده

00:41:31.200 --> 00:41:32.540
ميشه يکم لباس برام بياري؟

00:41:32.909 --> 00:41:34.738
.باشه

00:41:34.739 --> 00:41:37.139
ديگه چي؟ ديگه چي ميخواي؟

00:41:37.379 --> 00:41:39.139
.برو ديگه. همين فعلا

00:41:47.190 --> 00:41:48.850
ميخواد چکار کنه؟

00:41:51.190 --> 00:41:52.590
چه بلايي سر هيون جو مياد؟

00:42:46.550 --> 00:42:48.550
.دخترايي مثل تو رو خوب ميشناسم

00:42:49.310 --> 00:42:50.519
.زنيکه ي دزد

00:42:51.320 --> 00:42:52.619
.کمکم کن يه چيزي رو بدزدم

00:42:53.290 --> 00:42:55.389
.يه قلب

00:42:56.720 --> 00:42:57.920
.قلب اين مرد رو

00:43:17.109 --> 00:43:18.139
.اوني

00:43:22.310 --> 00:43:23.720
.بيا بريم سئول

00:43:26.550 --> 00:43:28.590
<i>مرکز مراقبت هاي ويژه</i>

00:43:33.889 --> 00:43:36.759
<i>گروه گولد</i>

00:43:39.800 --> 00:43:41.070
دنبال اونها ميگردي؟

00:43:41.700 --> 00:43:42.940
چرا هنوز پيداشون نکردي؟

00:43:43.170 --> 00:43:45.700
.تو دانشکده تو ايتاليا اون طراحي رو تحويل دادن

00:43:46.409 --> 00:43:47.670
.پس حتما بايد ساده تر باشه

00:43:47.769 --> 00:43:49.409
...اما اون اطلاعات شخصيه، خوب

00:43:49.909 --> 00:43:51.549
.دارم ميگم گيرش بيار

00:43:51.810 --> 00:43:53.930
،اگه تلفن کافي بود
.خودم انجامش ميدادم

00:43:55.680 --> 00:43:56.778
.به راست

00:43:56.779 --> 00:43:58.739
.يه مصاحبه براي شغل خط جديد داري

00:44:05.259 --> 00:44:07.460
.نگاشون ميکنم و بهتون زنگ ميزنم

00:44:09.159 --> 00:44:10.399
.ممنون -
.ممنون -

00:44:17.469 --> 00:44:19.909
.آخري احتمال زياد طراحي يه اسلحه ست

00:44:20.669 --> 00:44:22.810
.حداقل حوصله م رو سر نبرد

00:44:23.379 --> 00:44:24.679
.استايل خاص خودشو داره

00:44:25.609 --> 00:44:26.679
.درسته

00:44:27.010 --> 00:44:29.580
.بعيد ميدونم کسي بتونه بپوشش

00:44:30.250 --> 00:44:32.480
.اون ميخ ها رو ببين. خدايا

00:44:35.250 --> 00:44:37.159
.اينا رو بيشتر دوست دارم

00:44:37.520 --> 00:44:39.889
.نميتونم با اون کفشاي ميخ دار کنار بيام

00:44:40.490 --> 00:44:42.859
.ميخ؟ باورم نميشه اينقدر احمقي

00:44:44.359 --> 00:44:46.169
.بهشون ميگن استوک

00:44:46.730 --> 00:44:48.898
.استوک

00:44:48.899 --> 00:44:50.099
ميتونم کمکتون کنم؟

00:44:50.100 --> 00:44:51.369
.خدايا

00:44:52.669 --> 00:44:53.810
.استوک

00:44:54.570 --> 00:44:56.070
.يکي کم دارم

00:44:56.609 --> 00:44:58.240
.فک کنم همينجاها انداختمش

00:44:59.879 --> 00:45:02.409
ببخشيد، ميشه کمکم کنين؟

00:45:03.080 --> 00:45:04.550
!يالا

00:45:14.959 --> 00:45:17.260
.پيداش کردم -
پيداش کردي؟ -

00:45:20.929 --> 00:45:23.899
.خدايا، انگار براي همين کار ساخته شده

00:45:24.240 --> 00:45:25.699
.فک کردم بيخيال کفش شده

00:45:26.510 --> 00:45:27.709
ميشناسيش؟

00:45:28.369 --> 00:45:30.408
.آره، اون گو هه را است

00:45:30.409 --> 00:45:33.750
.بين کسايي که تو ايتاليا درس خوندن سرشناسه

00:45:33.810 --> 00:45:34.849
باهاش آشنايي؟

00:45:34.850 --> 00:45:36.550
.دوست يه دوسته

00:45:36.820 --> 00:45:38.919
.دختر يه کفش فروش تو بوسانه

00:45:39.550 --> 00:45:40.718
کجاي بوسان؟

00:45:40.719 --> 00:45:42.790
تو گالري کفش فروشيه؟

00:45:42.959 --> 00:45:44.859
.خوب اونقدرا نميدونم

00:45:46.429 --> 00:45:47.659
کارگاه کفش گو؟

00:45:47.830 --> 00:45:49.330
.شنيدم جاي معروفي بوده

00:45:53.000 --> 00:45:54.169
<i>کارگاه گو</i>

00:46:01.169 --> 00:46:02.240
.قبول نشدي

00:46:02.669 --> 00:46:04.039
چي؟ -
.ولي ممنونم -

00:46:04.040 --> 00:46:06.409
.جبران ميکنم. خداحافظ

00:46:07.810 --> 00:46:08.879
.هي

00:46:09.780 --> 00:46:10.850
.اينم استوکتون

00:46:18.959 --> 00:46:21.230
.آقاي ته، فراموش کردم. صب کنين

00:46:23.560 --> 00:46:25.129
...پدر چا سو هيونه

00:46:25.560 --> 00:46:26.800
.تولد رئيس چا است

00:46:28.669 --> 00:46:29.740
چکار کنم؟

00:46:31.040 --> 00:46:33.040
.يه سفر کاري ضروريه براي ديدن يه طراح

00:46:35.740 --> 00:46:36.939
.بنداز گردن سنتان

00:46:37.409 --> 00:46:38.539
واقعا؟

00:46:38.540 --> 00:46:39.909
.موفق باشي. باورت دارم

00:47:55.149 --> 00:47:56.320
.اينکارو ميکنم

00:48:00.689 --> 00:48:03.030
.شماره م رو دادم
.اطلاعات بهم بده

00:48:05.000 --> 00:48:06.369
.منو ميترسوني

00:48:08.230 --> 00:48:09.270
.منم همينطور

00:48:10.840 --> 00:48:12.669
...منم که بايد تو دستم بگيرمش و

00:48:13.010 --> 00:48:15.409
.نميدونم داغه يا سرد

00:48:18.840 --> 00:48:22.109
.ميتوني درجه ي دما رو انتخاب کني

00:48:27.020 --> 00:48:30.389
پس بعدش چکار کنيم؟

00:48:31.590 --> 00:48:32.590
.هيچي

00:48:35.290 --> 00:48:37.159
.مياد دنبالت

00:48:48.139 --> 00:48:49.169
.خيلي خوب

00:48:50.179 --> 00:48:51.310
بعدش چي؟

00:48:52.139 --> 00:48:55.050
.بقيه ش به خوت بستگي داره

00:49:41.560 --> 00:49:42.829
<i>کارگاه کفش گو</i>

00:49:42.830 --> 00:49:45.230
...ببخشيد. صاحب اصلي

00:49:46.000 --> 00:49:47.730
ميدونين کجاست؟

00:49:48.929 --> 00:49:50.070
دوستم چي؟

00:49:51.139 --> 00:49:52.399
شما هم طلبکارين؟

00:49:52.740 --> 00:49:55.770
.براي اينکار يکم زيادي شيکي

00:49:56.609 --> 00:49:58.480
گو هه را ميشناسي؟

00:49:59.109 --> 00:50:01.780
.خوب ميشناسمش
چرا؟

00:50:02.250 --> 00:50:03.250
صد دلار

00:50:11.619 --> 00:50:13.389
بايد پول بيشتري ميخواستم؟

00:50:15.189 --> 00:50:17.159
.باهاش يه کاري دارم

00:50:17.659 --> 00:50:18.760
کجاست؟

00:50:20.129 --> 00:50:21.399
.بزار ببينم

00:50:23.939 --> 00:50:25.240
<i>کارائوکه نمونه، مدير کيم</i>

00:50:28.310 --> 00:50:29.340
.ممنون

00:50:29.840 --> 00:50:30.879
.ممنون

00:50:34.810 --> 00:50:36.980
<i>کارگاه کفش گو</i>

00:50:49.500 --> 00:50:51.530
.يالا، امتحانش کن

00:50:54.600 --> 00:50:56.139
.اومدم بقيه ش رو بدم

00:50:56.570 --> 00:50:58.639
.شنيدم مبلغ زيادي جمع ميکني

00:51:00.409 --> 00:51:03.109
عجله ت براي چيه؟
.تازه سر شبه

00:51:10.520 --> 00:51:11.550
.حالم سر جاش اومد

00:51:12.250 --> 00:51:13.820
.تنهامون بزار

00:51:20.189 --> 00:51:23.129
هي، دختر کفش فروش چقدر بهمون بدهکاره؟

00:51:40.879 --> 00:51:42.250
<i>رسيد</i>

00:51:47.949 --> 00:51:49.219
.اون اصل کار بود

00:51:51.020 --> 00:51:53.060
.حالا جاي خالي رو پر ميکنيم

00:51:56.060 --> 00:51:58.800
.احمق نشو
.هرچي داشتم دادم

00:51:59.159 --> 00:52:00.369
کي گفته؟

00:52:01.429 --> 00:52:03.169
.اگه من بگم يعني بدهکاري

00:52:04.100 --> 00:52:05.439
.قلچماق

00:52:09.169 --> 00:52:10.240
...ولي

00:52:12.439 --> 00:52:13.949
،بسته به کاري که ميکني

00:52:14.879 --> 00:52:16.379
.ممکنه همه چيز تغيير کنه

00:52:18.719 --> 00:52:19.850
.رواني

00:52:20.290 --> 00:52:21.449
بزنم بکشمت؟

00:52:47.780 --> 00:52:49.010
<i>چا سو هيون</i>

00:52:55.020 --> 00:52:58.020
<i>شماره ي مشترک موردنظر
.در دسترس نميباشد</i>

00:53:06.730 --> 00:53:08.929
<i>تولدت مبارک، ته اين جون از گولد شوز</i>

00:53:33.590 --> 00:53:35.260
!ولم کن! بزار برم

00:53:55.310 --> 00:53:57.820
.رواني
برات ببرمش؟

00:54:26.350 --> 00:54:27.550
!جلوشونو بگير

00:54:34.550 --> 00:54:36.790
!ولش کن -
!وايسا -

00:55:45.090 --> 00:55:47.030
.چيز ديگه اي براي نشون دادن ندارم

00:55:48.159 --> 00:55:50.230
،هربار همديگه رو ميبينيم
.من لباس ندارم

00:55:51.399 --> 00:55:54.169
،بايد اون يکي رو برگردوني
.از دفعه ي پيش خيلي گرونتره

00:55:54.929 --> 00:55:56.570
.هردوشون رو برميگردونم

00:55:59.270 --> 00:56:00.439
.عجله اي ندارم

00:56:01.939 --> 00:56:03.679
.راستش يه چيزي ميخوام بهت بگم

00:56:06.850 --> 00:56:08.010
.بيا باهم کفش درست کنيم

00:56:20.129 --> 00:56:22.530
.اين...استعدادت

00:56:24.260 --> 00:56:25.600
.ميخوام بخرمش

00:56:26.429 --> 00:56:28.899
.به يه قيمت گزاف

00:56:32.570 --> 00:56:35.240
.صب کن، آقاي ته

00:56:36.070 --> 00:56:39.280
.هرچيزي يه معنايي داره

00:56:40.080 --> 00:56:41.149
...معني

00:56:41.550 --> 00:56:42.980
اين چيه؟

00:56:43.050 --> 00:56:44.679
چه اهميتي داره؟

00:56:45.179 --> 00:56:47.649
.من بهت نياز دارم، و تو پول نياز داري

00:56:48.250 --> 00:56:49.760
.فرض کنيم که معناش اينه

00:56:53.490 --> 00:56:54.859
.فرض کنيم که سرنوشته

00:57:26.290 --> 00:57:28.290
اگه الان ببوسمت
يعني ديوونه م؟

00:57:31.760 --> 00:57:32.929
.ميتونم باشم

00:57:32.953 --> 00:58:02.953
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:02.977 --> 00:58:37.777
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.