WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.819 --> 00:00:27.385
. من یه چیزی یادم رفته
می شه بهم بدی ؟

00:00:29.499 --> 00:00:30.539
 چی هست  ؟

00:00:32.830 --> 00:00:33.981
. مهمونی خوش آمد گویی

00:00:35.069 --> 00:00:37.292
. اولین روز کارمه

00:00:37.740 --> 00:00:41.376
اگه واسم مهمونی نمی گرفتن
. خیلی ناراحت می شدم

00:00:47.109 --> 00:00:48.159
. بریم

00:01:16.280 --> 00:01:17.957
. مشتاق دیدار هیونگ -
. ممنون -

00:01:20.580 --> 00:01:23.408
. معمولا میام اینجا
. نزدیک خونم ـه

00:01:25.720 --> 00:01:26.989
. خیلی حواس پرتم

00:01:26.990 --> 00:01:29.010
به عنوان رییس خودم باید
به ذهنم میومد اینکارُ بکنم

00:01:30.690 --> 00:01:31.700
. لطفا درک کن

00:01:33.459 --> 00:01:35.247
. امروز خیلی روز شلوغی بود

00:01:37.000 --> 00:01:38.070
. باشه

00:01:49.979 --> 00:01:53.283
حالا که اینُ خوردم
. می بینمت انگار واقعیت ـه

00:01:55.750 --> 00:01:57.466
" من بالاخره اومدم سئول "

00:01:58.380 --> 00:02:00.067
" بالاخره یه کارمند اداری ام "

00:02:02.390 --> 00:02:03.975
" ...با یه مشروب بعد از کار "

00:02:05.390 --> 00:02:07.783
" ... حالا دیگه منم می تونم "

00:02:09.059 --> 00:02:10.646
" یه سبک زندگی معمولی داشته باشم "

00:02:19.310 --> 00:02:20.381
. این آهنگه

00:02:20.940 --> 00:02:24.514
ایتالیا که بودم یه رستوران بود
.که معمولا می رفتم اونجا

00:02:25.180 --> 00:02:28.542
... از ساعت 7 تا 9 شب

00:02:28.880 --> 00:02:32.213
فقط با 6 دلار هرچی دلت می خواست
. می تونستی بخوری

00:02:32.319 --> 00:02:33.834
. مشروب که از اونم ارزونتر بود

00:02:34.889 --> 00:02:37.559
... همه ی دانشجوهای خارجی بی پول

00:02:37.560 --> 00:02:39.711
اونجا هم خودشونُ سیر می کردن
. هم درس می خوندن

00:02:42.430 --> 00:02:44.420
. این آهنگم بیشتر مواقع همونجا می ذاشتن

00:02:49.340 --> 00:02:50.581
فقط درس خوندی ؟

00:02:51.500 --> 00:02:52.722
اونم جایی مثل ایتالیا ؟

00:02:56.239 --> 00:02:58.331
 ... واسه آدم فقیری مثل من

00:02:58.780 --> 00:03:00.366
. قرار گذاشتن فقط بدبختی به بار میاره

00:03:02.479 --> 00:03:04.399
. تنها کاری که کردم درس خوندن بود

00:03:05.019 --> 00:03:06.988
" هرجور شده باید کار پیدا کنم "

00:03:06.989 --> 00:03:09.111
" باید اینجا بمونم و دووم بیارم  "

00:03:09.419 --> 00:03:11.480
" باید یه راهی پیدا کنم تا "
" دیگه برنگردم خونه "

00:03:12.220 --> 00:03:13.705
" ... نباید به "

00:03:15.289 --> 00:03:16.613
" . بابا و خواهرم فکر کنم "

00:03:19.000 --> 00:03:20.485
. بخاطر همون فکرام هم مجازات شدم

00:03:25.199 --> 00:03:26.725
. خیلی به خودت سخت نگیر

00:03:27.509 --> 00:03:28.823
... تو زندگی

00:03:29.310 --> 00:03:31.835
 . با هر مجازاتی یه پاداشی هم هست

00:03:35.310 --> 00:03:37.470
. حرف دلگرم کننده ایه

00:03:39.590 --> 00:03:42.246
منم تو یه کشور غریب  با یه
 ... هدف کاملا برعکس تو بودم ولی

00:03:43.359 --> 00:03:44.633
. منم درمونده بودم

00:03:47.160 --> 00:03:48.906
" هرجور شده باید برگردم "

00:03:49.359 --> 00:03:51.420
" باید برگردم و دووم بیارم   "

00:03:52.569 --> 00:03:54.185
" از لحظه ای که برگردم "
" دیگه نباید از اونجا برم "

00:03:58.169 --> 00:04:00.392
بابام بهم پول داد تا
... مدیریت بازرگانی بخونم ولی

00:04:00.870 --> 00:04:01.981
... به جاش کفش سازی خوندم

00:04:03.810 --> 00:04:05.051
. تا بتونم برگردم خونه

00:04:08.579 --> 00:04:10.196
... تنها خونه ای که من داشتم

00:04:11.819 --> 00:04:13.103
. گولد شوز بود

00:04:17.259 --> 00:04:18.804
چند سالت بود ؟

00:04:22.030 --> 00:04:23.645
. زمستون اون سال 12 سالم بود

00:04:25.559 --> 00:04:28.195
. یکی رفت و یکی دیگه جاشُ گرفت

00:04:29.030 --> 00:04:30.717
... یه پسربچه ی 12 ساله

00:04:31.570 --> 00:04:33.761
انقدر قدرت نداره که بتونه
. تصمیمی بگیره

00:04:36.910 --> 00:04:38.425
. ولی بازم آخرش خوب شد

00:04:39.379 --> 00:04:41.097
. برگشتی خونه

00:04:42.950 --> 00:04:45.849
فقط نصف روز طول کشید تا
... از آمریکا برسم کره ولی

00:04:46.789 --> 00:04:48.103
. هنوز نرسیدم خونه

00:04:49.590 --> 00:04:51.479
. فکر می کنم هنوز تو مسیر برگشتنم

00:04:52.789 --> 00:04:54.406
. ولی مطمئنم الان یه ذره آسونتره

00:04:57.999 --> 00:04:59.383
. چون تو بهم کمک می کنی

00:05:15.809 --> 00:05:17.335
حالا که یکم مشروب زدم
. بذار یه چیزی بپرسم

00:05:18.049 --> 00:05:19.433
... همیشه برام سوال بود

00:05:21.590 --> 00:05:23.539
... پوسان که بودیم بهم گفتی

00:05:25.059 --> 00:05:26.676
" هر کاری هم کردم "

00:05:28.059 --> 00:05:29.513
" عاشقم نشو "

00:05:33.429 --> 00:05:34.681
اون حرف یعنی چی ؟

00:05:42.270 --> 00:05:44.966
... اون حرف جوابم به بوسه ای بود

00:05:45.979 --> 00:05:47.222
. که تو چونگ ساپو داشتیم

00:05:50.619 --> 00:05:53.518
حتی اگه می خواستی هم
. بازم اشتباه بود

00:05:58.090 --> 00:05:59.301
... اون حرف

00:06:00.530 --> 00:06:01.843
. بهترین چیزی بود که می تونستم بگم

00:06:19.239 --> 00:06:20.361
یعنی فراموشش کنیم ؟

00:06:22.379 --> 00:06:25.146
. هم سوال و هم جواب رو

00:06:31.689 --> 00:06:32.841
باید همینکارُ کنیم نه ؟

00:07:33.249 --> 00:07:34.401
. فردا می بینمت

00:08:09.960 --> 00:08:11.131
. خوش اومدید

00:08:12.320 --> 00:08:13.369
. نونا

00:08:14.929 --> 00:08:15.939
. سلام

00:08:16.960 --> 00:08:18.399
. این جون الان اومده بود

00:08:18.400 --> 00:08:21.964
آره دیدمش . یه مهمونی
. واسه کارمند جدیدش بوده

00:08:23.700 --> 00:08:25.891
می شه چیزی که جا گذاشتمُ ببرم ؟ -
. هوم -

00:08:49.729 --> 00:08:53.169
... رفتی جودو و بعدم دفتر و

00:08:53.170 --> 00:08:54.512
. حالا هم با من مشروب می خوری

00:08:55.300 --> 00:08:56.482
. حسابی انرژی داری

00:08:57.300 --> 00:08:58.613
. ورزش کردن آدمُ اینجوری می کنه

00:08:58.940 --> 00:09:01.262
انرژیت که تموم می شه
یه انرژی تازه می گیری

00:09:03.810 --> 00:09:04.951
. از کفشات خوشم اومد

00:09:05.609 --> 00:09:06.659
واقعا ؟

00:09:06.950 --> 00:09:09.302
از طرف مجله هم گفتن
. خوب استقبال شده

00:09:09.649 --> 00:09:10.790
. گفتن کلی درخواست براش اومده

00:09:14.950 --> 00:09:17.485
باید منم با همین حالتت نگاه کنی

00:09:20.330 --> 00:09:21.471
یه چیُ می دونستی  ؟

00:09:22.060 --> 00:09:26.200
وقتی درباره ی کفش حرف می زنی
. چشمات عین ستاره ها برق می زنه

00:09:27.070 --> 00:09:28.241
.  یه آدم دیگه می شی

00:09:30.899 --> 00:09:34.102
. البته نمی گم من از این حالتت خوشم میاد

00:10:01.430 --> 00:10:04.702
چیزی که اون دفعه با این جون خوردیم
. خوشمزه بود

00:10:05.340 --> 00:10:07.491
می شه برام بیاریش ؟ -
. آره نونا -

00:10:32.159 --> 00:10:33.342
. هان سون یونگ

00:10:35.399 --> 00:10:37.996
چی ؟ کلانتری ؟

00:10:38.700 --> 00:10:39.780
کجا ؟

00:10:40.670 --> 00:10:42.559
. خیلی ممنون قربان

00:10:42.639 --> 00:10:45.679
. واقعا ممنونم ، خیلی ممنونم

00:10:45.680 --> 00:10:46.778
. ممنونم

00:10:46.779 --> 00:10:49.209
چه غلطی می کنی ؟
! یالا تشکر کن

00:10:49.210 --> 00:10:50.432
. خیلی ممنون

00:10:50.979 --> 00:10:52.465
. لعنتی

00:10:52.820 --> 00:10:55.113
... بیشعور -
احمق چیکار می کنی ؟ -

00:10:55.190 --> 00:10:57.037
. خیلی ممنونم ، واقعا

00:10:57.590 --> 00:10:59.105
. معذرت می خوام

00:10:59.220 --> 00:11:02.361
. به سلامت ، بفرماید به سلامت

00:11:02.790 --> 00:11:05.325
. خیلی ممنون ، خداحافظ

00:11:05.499 --> 00:11:07.086
. برید به سلامت

00:11:17.440 --> 00:11:19.156
تو چرا این شکلی شدی  ؟

00:11:19.440 --> 00:11:21.378
... نونا سوء تفاهم شده ، باور

00:11:21.379 --> 00:11:23.743
! سوء تفاهم و کوفت

00:11:23.779 --> 00:11:25.679
. خیر سرت رفتی کار پیدا کنی

00:11:25.680 --> 00:11:27.537
کار جدید دعوا کردن بود ؟

00:11:27.590 --> 00:11:29.858
اون زنیکه خودش دعوا راه انداخت

00:11:29.859 --> 00:11:31.488
. من بدبخت هیچکار نکردم

00:11:31.489 --> 00:11:33.528
. واسه دعوا راه انداختن دوتا آدم لازمه

00:11:33.529 --> 00:11:36.358
یعنی تو عین هویج وایستادی
اون یهو اومده زدت ؟

00:11:36.359 --> 00:11:38.929
آره -
آره ؟ آره ؟ آره  -

00:11:38.930 --> 00:11:40.414
! منم خَرَم باور کردم دونگ سنگ جان

00:11:42.330 --> 00:11:43.613
! عین آدم بیا

00:11:47.509 --> 00:11:49.227
. عیب نداره
. بریم خونه حرف بزنیم

00:11:54.180 --> 00:11:57.079
. بیا اینجا ، بیا ببینم -
باشه ، خیلی خب -

00:11:57.080 --> 00:11:59.575
! اینُ بخور و فکر کن ببین چه غلطی کردی

00:12:01.590 --> 00:12:03.459
این چیه ؟
مگه زندون رفتم  ؟

00:12:03.460 --> 00:12:06.349
. خیر سرت باید دنبال یه کار درست بری

00:12:07.229 --> 00:12:08.542
. بگیر بشین

00:12:10.659 --> 00:12:14.199
. خدا باورم نمی شه
! پدر منُ درآورده

00:12:14.200 --> 00:12:16.563
فکر می کردم اگه بیام سئول
دیگه خلاص می شم

00:12:16.970 --> 00:12:18.439
. شما دوتا

00:12:18.440 --> 00:12:21.671
شماها از قانون نمی ترسید ؟

00:12:21.940 --> 00:12:24.434
چرا پای منُ وسط می کشی ؟

00:12:25.009 --> 00:12:28.148
گو هه را تو هم چون آدم خوب
به پستت خورد مدیر شدی

00:12:28.149 --> 00:12:31.148
... تا همین دوروز پیش شما دوتا

00:12:31.149 --> 00:12:33.549
تو کوچه پس کوچه های پوسان
... عین تبعیدیا

00:12:33.550 --> 00:12:36.145
.از دست پلیس فرار می کردید

00:12:36.220 --> 00:12:37.937
چرا حالا حرف اون روزارو می زنی ؟

00:12:38.590 --> 00:12:40.206
... جناب اوی گون

00:12:40.960 --> 00:12:43.354
پس داشتی گارسونیتُ می کردی که
یهو عین خاک انداز افتادی وسط دعوا ؟

00:12:49.330 --> 00:12:51.469
با بدبختی وام گرفتی که
! باز خودتُ بندازی وسط یه بدبختی دیگه

00:12:51.470 --> 00:12:52.898
! دروغم بلد نیست بگه آخه

00:12:52.899 --> 00:12:56.102
دیدیش ؟ دیدی چشماش سریع چرخید ؟

00:12:57.540 --> 00:12:59.079
راستشُ بگو ببینم

00:12:59.080 --> 00:13:01.907
چند تا مشت می خوری و
قائله تموم گرفتی ؟

00:13:02.109 --> 00:13:04.139
! بگو ببینم ، گفتم راستشُ بگو

00:13:04.479 --> 00:13:05.561
... حرف بزن

00:13:07.350 --> 00:13:08.431
! واقعا که

00:13:09.590 --> 00:13:11.858
. خیلی خر شانسی

00:13:11.859 --> 00:13:13.358
...تا تلفنُ جواب می دم

00:13:13.359 --> 00:13:16.632
خودتُ آماده می کنی که
 کل قضیه رو مُقُر بیای ، گرفتی ؟

00:13:17.659 --> 00:13:18.740
. لعنتی

00:13:19.399 --> 00:13:22.097
. بله ، بله بفرماید

00:13:22.700 --> 00:13:24.759
. بله ، درسته

00:13:26.139 --> 00:13:28.290
! ببین چقدر عصبانیه
چی شده بوده   ؟

00:13:29.070 --> 00:13:32.008
. قضیه اینجوری نیست
. یه کار پاره وقت گرفتم

00:13:32.409 --> 00:13:33.693
... داشتم به عنوان

00:13:35.210 --> 00:13:36.391
. سرویس می دادم

00:13:37.350 --> 00:13:38.389
! هوی

00:13:39.379 --> 00:13:43.460
تا با زبون خوش می گم پولمُ پس بده

00:13:43.590 --> 00:13:45.984
پول ؟ چی می گه این دختره  ؟

00:13:49.560 --> 00:13:51.751
... من فقط از کارت خواهرم

00:13:52.460 --> 00:13:55.965
یعنی کارت زن داداشم  پول گرفتم

00:13:57.100 --> 00:13:58.181
. ولی نگاه

00:14:03.609 --> 00:14:05.427
... کارت اعتباری هست ولی

00:14:07.210 --> 00:14:08.866
. یه قرون پولم نیست

00:14:10.749 --> 00:14:12.294
کجاست ؟ -
 چته ؟ -

00:14:12.649 --> 00:14:13.988
چت شده ؟ -
کجاست !؟ -

00:14:13.989 --> 00:14:15.504
! انقدر به من دست نمال

00:14:17.590 --> 00:14:20.994
تو اصلا می دونی من کیم ؟ هان ؟

00:14:21.430 --> 00:14:23.581
. به من می گن ته جونگ مین

00:14:25.729 --> 00:14:27.749
. همین امروز می کشمت

00:14:27.930 --> 00:14:29.010
! هِی

00:14:29.600 --> 00:14:31.069
دیوونه شدی ؟
چه مرگته ؟

00:14:31.070 --> 00:14:32.150


00:14:32.540 --> 00:14:33.539


00:14:33.540 --> 00:14:36.138
! یالا پولُ بده -
! ولم کن -

00:14:36.139 --> 00:14:37.839
زده به سرت ؟

00:14:37.840 --> 00:14:40.709
من پولمُ می خوام ! کجاست ؟

00:14:40.710 --> 00:14:42.366
! یالا پسش بده -
! هِی -

00:14:42.479 --> 00:14:44.338
. امشب می کشمت

00:14:44.950 --> 00:14:45.949
! روانی

00:14:45.950 --> 00:14:47.618
! پلیس ! پلیس ! پلیس

00:14:47.619 --> 00:14:49.842
کدوم پلیس ؟

00:14:50.690 --> 00:14:51.831
... پس

00:14:52.019 --> 00:14:54.329
... مشتریه که مست بود به تو

00:14:54.330 --> 00:14:56.652
... تهمت دزدی زد و تو هم

00:14:56.999 --> 00:14:58.544
باهاش درگیر شدی ؟

00:14:58.899 --> 00:15:01.151
. یه چیزی تو همین مایه ها

00:15:02.399 --> 00:15:04.015
تو که پول ندزدیده بودی هان ؟

00:15:04.570 --> 00:15:05.839
. به جان خودم نه

00:15:05.840 --> 00:15:08.408
نونا ما شاید خیلی مُفلس باشیم

00:15:08.409 --> 00:15:10.602
. ولی دست تو جیب بقیه نمی کنیم

00:15:10.840 --> 00:15:12.638
چه مزخرفی می گی ؟

00:15:12.639 --> 00:15:14.878
صداتُ واسه من بالا می بری ؟

00:15:14.879 --> 00:15:15.961
. ولش کن

00:15:16.180 --> 00:15:17.978
... باید بری خداتُ شکر کنی که

00:15:17.979 --> 00:15:20.118
... یارو آجوشی پولداره

00:15:20.119 --> 00:15:21.634
. از خیرت گذشت

00:15:21.889 --> 00:15:23.738
پولدار کجا بود ؟

00:15:24.359 --> 00:15:26.289
خود زنیکه کارتُ از زن داداشش دزدیده بود

00:15:26.290 --> 00:15:27.628
! که اینطور  -
آره -

00:15:27.629 --> 00:15:31.199
! پس با یکی هم سطح خودت درگیر شدی

00:15:31.200 --> 00:15:32.270
! برو بابا

00:15:32.359 --> 00:15:33.829
. من بیچاره این وسط قربانیم

00:15:33.830 --> 00:15:35.829
! جنابعالی قربانی نیستی ، خیال برت نداره

00:15:35.830 --> 00:15:36.879
! لعنتی

00:15:38.999 --> 00:15:40.050
چیه ؟

00:15:42.009 --> 00:15:43.408
خدایی ؟ -
چی ؟ -

00:15:43.409 --> 00:15:44.738
کجا ؟ -
چیه ؟ -

00:15:44.739 --> 00:15:45.809
هونگ ده ؟

00:15:45.810 --> 00:15:47.049
هونگ ده ؟ -
الان میام -

00:15:47.050 --> 00:15:48.709
. جنابعالی هیچ گوری نمی ری

00:15:48.710 --> 00:15:49.759
! ساکت

00:15:50.450 --> 00:15:51.591
. دیر میاما

00:15:53.180 --> 00:15:55.473
. کاش منم می تونستم اینجوری زندگی کنم

00:15:55.550 --> 00:15:57.118
. کلا به هیچی فکر نمی کنه

00:15:57.119 --> 00:16:00.329
مغز تو سرش نداره
! کله اشُ با کاه پر کردن

00:16:00.330 --> 00:16:02.582
. ولش کن ، همش به خاطر سن و سالشه

00:16:02.759 --> 00:16:03.810
ای خدا

00:16:06.229 --> 00:16:09.299
تو چطور ؟ روزت چطور بود ؟

00:16:09.499 --> 00:16:11.923
. اولین روز کاریت بود
خوش گذشت ؟

00:16:17.139 --> 00:16:18.391
" فردا می بینمت "

00:16:24.479 --> 00:16:25.529
. فردا می بینمت

00:16:28.190 --> 00:16:31.694
با اینکه یه فقط یه حرف و
. جمله ی ساده ای بود ولی یه چیزیُ فهمیدم

00:16:33.119 --> 00:16:35.589
همکاری که فردا دوباره می بینمش

00:16:35.590 --> 00:16:37.721
. میزی که مال منه و فردا سر جاشه

00:16:39.629 --> 00:16:43.205
قبلا همش با آدمایی می گشتم
. که دوست نداشتم دوباره ببینمشون

00:16:44.470 --> 00:16:45.509
. راست می گی

00:16:51.239 --> 00:16:54.138
. باید اینکارُ انجام بدم
. باید امتحانش کنم

00:16:55.550 --> 00:16:57.600
. با اینکه هم ترسیده ـم و هم امیدوارم

00:17:03.889 --> 00:17:05.476
تو چطور ؟ -
من ؟ -

00:17:06.690 --> 00:17:07.739
... من که

00:17:08.389 --> 00:17:09.540
... من می تونم

00:17:10.659 --> 00:17:13.059
. عین آب خوردن با همه چیز جور شم

00:17:13.060 --> 00:17:14.343
. حال همه رو گرفتم

00:17:14.929 --> 00:17:16.484
. قال همه چیم کندم

00:17:16.740 --> 00:17:18.385
همه چی ؟ -
! همه چی -

00:17:27.409 --> 00:17:32.409


00:17:41.889 --> 00:17:43.001
. آقای هیون

00:17:44.459 --> 00:17:47.096
. ممنون که امروز به کارها رسیدید

00:17:50.000 --> 00:17:51.313
. مشکلی نبود

00:17:51.939 --> 00:17:52.979
... ولی

00:17:53.409 --> 00:17:55.459
ولی تو دوره ی آزادی مشروطشون
بهتره مراقب باشن

00:17:56.040 --> 00:17:57.221
. حواستون بهشون باشه

00:17:57.909 --> 00:18:00.579
می تونم راضیش کنم زودتر
... کارخودمات اجتماعی رو تموم کنه و

00:18:00.580 --> 00:18:02.095
. قضیه تموم بشه

00:18:02.709 --> 00:18:03.831
... همینطور

00:18:04.520 --> 00:18:07.216
... اگه رییس ته ماجرای امروزُ بفهمن

00:18:22.530 --> 00:18:25.297
عین خواهرش نمی شه از کاراش سر درآورد

00:18:26.810 --> 00:18:28.455
. حالا یا کمک بکن یا نکن

00:18:29.469 --> 00:18:31.056
. پولم خواستی بگیر نخواستی نگیر

00:18:32.510 --> 00:18:33.721
! عجب آب زیر کاهیه

00:18:44.419 --> 00:18:47.156
. این تقصیر توـه

00:18:47.830 --> 00:18:49.559
... اگه رییس بفهمه

00:18:49.560 --> 00:18:51.922
. تقصیر توـه جونگ مین

00:18:52.129 --> 00:18:53.684
... از این به بعد حرف زدن با مین وو

00:18:53.800 --> 00:18:56.029
. ابداً ممنوعه

00:18:56.030 --> 00:18:57.313
. حواست باشه

00:18:59.639 --> 00:19:01.154
. مادر

00:19:01.540 --> 00:19:03.339
. نبینم جواب بدی

00:19:03.340 --> 00:19:05.662
. عزیزم -
ولش کن ، برو به کارت برس -

00:19:09.649 --> 00:19:10.689
... من هیچی

00:19:11.750 --> 00:19:13.789
هیچی نمی دونستم و کاری نکردم

00:19:13.790 --> 00:19:15.770
! می گم برو

00:19:22.990 --> 00:19:24.474
! خیلی اعصاب خورد کنه

00:19:25.459 --> 00:19:26.469


00:19:27.230 --> 00:19:29.088
این جون چکار می کنه ؟

00:19:30.199 --> 00:19:33.331
داره سعی می کنه مقاومت کنه ولی
. تجارت کفش کار سختیه

00:19:33.709 --> 00:19:35.386
. یه صنعت رو به اُفول ـه

00:19:35.570 --> 00:19:38.337
ممکنه الان اینجوری باشه
. ولی از فردا خبر نداری

00:19:38.709 --> 00:19:41.079
... هنوزم شهرت مادر مُرده اش

00:19:41.080 --> 00:19:42.665
. همه جا زبون زده

00:19:42.909 --> 00:19:44.918
اون یارو هیونِ آب زیرکاهُ ببین

00:19:44.919 --> 00:19:46.839
. هنوز واسه ما کار می کنه

00:19:48.820 --> 00:19:50.435
. همه چی تمومه مامان

00:19:50.689 --> 00:19:52.609
. کار کفش به پای ساخت و ساز هم نمی رسه

00:19:53.560 --> 00:19:56.458
اگه با چا سو هیون ازدواج می کرد
راحت قال قضیه کنده می شد ولی

00:19:57.429 --> 00:20:00.864
تا الان که پیشرفتی نداشته
. بعداز این هم چشمم آب نمی خوره

00:20:03.270 --> 00:20:05.698
... غرور احمقانه ی این جون

00:20:05.699 --> 00:20:07.356
. داره به نفع ما نتیجه می ده

00:20:07.969 --> 00:20:10.030
. همه چیز داره خوب پیش می ره

00:20:10.240 --> 00:20:13.341
تو فقط سعی کن بابای
. دم دمی مزاجمونُ سمت من بکشی

00:20:13.780 --> 00:20:16.305
کاراش غیرقابل پیش بینی تر شدن

00:20:16.850 --> 00:20:20.526
برای همین دیگه خیلی نمی تونی
. روش حساب کنی

00:20:20.949 --> 00:20:23.049
... فقط واسه اینکه رییس

00:20:23.050 --> 00:20:25.218
... درباره ی امروز چیزی نفهمه

00:20:25.219 --> 00:20:28.624
. پنج هزار وون دادم به آقای هیون

00:20:29.730 --> 00:20:31.799
... تو هم خواهشاً سعی کن دیگه

00:20:31.800 --> 00:20:34.254
. با زن دیگه ای گند بالا نیاری

00:20:34.830 --> 00:20:37.022
واجب بود پای گذشته رو وسط بکشی ؟

00:20:37.300 --> 00:20:39.539
فامیلات دیگه نموتت هواتُ داشته باشن

00:20:39.540 --> 00:20:41.428
. خودت باید به داد خودت برسی

00:20:42.310 --> 00:20:46.248
اون یارو از هنگ کنگ که
... زندگی این جون بهش بسته ـست

00:20:46.980 --> 00:20:49.535
نمی شه بکشیمش سمت خودمون ؟

00:20:50.550 --> 00:20:54.225
مال خودت بکنش ، ممکنه دوست
یا شریک تجاریت بشه

00:20:54.250 --> 00:20:55.936
. من کمکت می کنم

00:20:57.090 --> 00:20:59.039
... اوضاعُ به نفع خودت عوض کن

00:20:59.659 --> 00:21:01.688
... اون وقت این دفعه رییس این جونُ

00:21:01.689 --> 00:21:03.204
! از این خونه پرت می کنه بیرون

00:21:06.399 --> 00:21:08.016
. بیا امتحان کنم مادر جان

00:22:07.830 --> 00:22:09.305
... اومده اینجا و

00:22:11.429 --> 00:22:13.278
. منُ تحقیر کرده

00:22:51.540 --> 00:22:53.155
. اومدم دفترُ ببینم

00:22:54.969 --> 00:22:57.101
الان اینُ باید به عنوان دست رد
به سینه ام ببینم ؟

00:22:57.810 --> 00:23:00.079
فقط کسایی که کار
. دارن می تونن بیان تو دفتر

00:23:00.080 --> 00:23:02.678
تو که هنوز نشنیدی من کارت
. دارم یا نه

00:23:02.679 --> 00:23:04.467
. دعوا کردن کار محسوب نمی شه

00:23:06.580 --> 00:23:07.700
... پس به جاش

00:23:08.590 --> 00:23:09.730
. یه سوال می پرسم

00:23:09.990 --> 00:23:12.111
. کوتاهش کن -
به خاطر منه ؟ -

00:23:13.490 --> 00:23:15.247
. همکاری با گولد شوزُ می گم

00:23:15.929 --> 00:23:16.939
. آره

00:23:19.199 --> 00:23:20.614
... تا انتقام کاری که

00:23:21.899 --> 00:23:23.112
من کردمُ بگیری ؟

00:23:24.869 --> 00:23:25.909
. آره

00:23:29.340 --> 00:23:32.712
... اگر بزرگترین شعبه ی آسیایی سنتان کمک کنه

00:23:33.480 --> 00:23:35.398
. گولد شوز حتما موفق می شه

00:23:36.050 --> 00:23:37.231
به این می گی انتقام ؟

00:23:39.550 --> 00:23:40.560
. آره

00:23:41.219 --> 00:23:43.543
برام مهم نیست که گولد شوز
... موفق بشه یا نه ولی

00:23:44.090 --> 00:23:46.312
تا وقتی ما با هم همکاری داریم
تو توی اضطراب می مونی

00:23:48.230 --> 00:23:49.806
. همین الان برای دیدن من اومدی

00:23:50.730 --> 00:23:51.740
. به این می گن انتقام

00:23:54.399 --> 00:23:55.480
... تو دفتر ته این جون

00:23:57.840 --> 00:24:00.022
. یه زنیکه ی دزد پوسانی هست

00:24:01.310 --> 00:24:02.380
اونم جزو انتقامته ؟

00:24:03.040 --> 00:24:04.555
. نه اون برای گذشته است

00:24:05.510 --> 00:24:06.793
. یه نقشه برای روز مبادا

00:24:08.050 --> 00:24:09.190
! واقعا که

00:24:10.850 --> 00:24:12.667
. خیلی عوض شدی ته اوه

00:24:13.250 --> 00:24:15.138
. قبلا انقدر بی رحم نبودی

00:24:17.820 --> 00:24:20.213
نمی دونم از کِی این
... نقشه رو می کشیدی ولی

00:24:21.159 --> 00:24:23.352
اینا همه کار توـه نه؟

00:24:24.300 --> 00:24:26.754
. درز اطلاعات یه جور اعلان جنگ بود

00:24:29.830 --> 00:24:32.697
از کجا می دونستی ؟
از کجا زنیکه رو پیداش کردی ؟

00:24:33.500 --> 00:24:35.288
چی از جونم می خوای ؟

00:24:37.510 --> 00:24:40.883
. خودم جواب این سوالارو پیدا می کنم

00:24:42.750 --> 00:24:43.831
... به جاش

00:24:45.419 --> 00:24:48.824
. وقتی نتونستی بهونه ای بتراشی ، برو

00:24:50.189 --> 00:24:52.079
. تا جایی که می تونی از زندگیم دور شو

00:24:58.600 --> 00:25:00.447
. یه ذره هم عوض نشدی

00:25:06.169 --> 00:25:07.857
از من چه انتظاری داری ؟

00:25:09.609 --> 00:25:10.822
. فقط می خواستم مطمئن بشم

00:25:11.709 --> 00:25:13.123
. که الان شدم

00:25:14.949 --> 00:25:17.031
اگه به همین زودی تسلیم می شدی
. نا امیدم می کردی

00:25:17.850 --> 00:25:19.335
ولی انگار لازم نیست نگرانش باشم

00:25:25.060 --> 00:25:26.170
. جین ته اوه

00:25:29.359 --> 00:25:30.845
تو هنوزم منُ دوست داری ؟

00:25:39.939 --> 00:25:41.454
. نمی خواد جواب بدی

00:25:43.469 --> 00:25:45.630
. خوب خودتُ آماده کن

00:25:47.040 --> 00:25:48.928
... چون خوب نشونت می دم که

00:25:49.550 --> 00:25:51.195
. با کی داری درمیوفتی

00:25:53.179 --> 00:25:54.633
... از راه انداختن جنگ با من

00:25:55.949 --> 00:25:57.131
. پشیمون می شی

00:26:12.139 --> 00:26:13.352
. من مُردم

00:26:15.510 --> 00:26:16.681
. تو هم مردی

00:26:17.679 --> 00:26:18.821
... هر دوی ما

00:26:19.740 --> 00:26:20.921
. اینجا مردیم

00:26:21.649 --> 00:26:23.064
. من دیگه زنده نیستم

00:26:23.919 --> 00:26:25.192
... بیا جوری زندگی کنیم

00:26:26.949 --> 00:26:28.201
. که انگار مردیم

00:26:32.060 --> 00:26:34.555
... شاید ما مرده باشیم ولی بچه ـمون -
! اونم مرده -

00:26:49.810 --> 00:26:52.062
. جلوشُ بگیر ، بگو پیداش کردی

00:26:52.510 --> 00:26:55.943
بگو بچه ایُ که مادرش
. ولش کرده بوده رو پیدا کردی

00:27:00.149 --> 00:27:01.332
. آجوما

00:27:03.719 --> 00:27:04.831
... این بچه رو

00:27:07.189 --> 00:27:08.776
. چا سو هیون کشت

00:27:09.830 --> 00:27:11.142
... مادرش نه

00:27:15.169 --> 00:27:16.281
.  چا سو هیون

00:27:32.764 --> 00:27:35.568


00:27:38.090 --> 00:27:38.726


00:27:38.744 --> 00:27:39.489
** قسمت 8 **

00:27:39.490 --> 00:27:40.500
. بیا غذا بخوریم

00:27:40.759 --> 00:27:41.769
. باشه

00:27:45.800 --> 00:27:47.899
... آدم مهم و سرشناسی مثل شما

00:27:47.900 --> 00:27:49.212
! با ما غذا نمی خوره که

00:27:52.300 --> 00:27:54.158
بیا بریم ، چی بخوریم ؟

00:27:54.309 --> 00:27:55.653
. یه چیز خوشمزه

00:28:11.090 --> 00:28:12.938
واسه پیکنیک رفتن زیادی سرد نیست ؟

00:28:21.899 --> 00:28:23.647
. قهوه واسه گرم کردن ـه

00:28:31.240 --> 00:28:32.795
غیر کار خیلی سختیای دیگه ام هست نه ؟

00:28:35.079 --> 00:28:36.160
دیدی ؟

00:28:37.049 --> 00:28:39.807
بعضی مواقع نتیجه
. وسیله رو توجیه می کنه

00:28:40.479 --> 00:28:41.904
. مثل یه پیکنیک یه نفره

00:28:44.519 --> 00:28:46.419
... من کارُ بهانه کردم و

00:28:46.420 --> 00:28:49.622
به تو و کارمندا وقت ندادم
. با هم رابطه بگیرید

00:28:49.930 --> 00:28:51.011
. تقصیر منه

00:28:52.530 --> 00:28:53.570
. شرمنده

00:28:54.000 --> 00:28:55.080
. عیبی نداره

00:28:55.829 --> 00:28:58.163
. به غریبه بودن تو جمع عادت دارم

00:29:00.769 --> 00:29:03.092
. می خواستم بگم نگران نباش

00:29:05.140 --> 00:29:06.150
. ممنون

00:29:07.180 --> 00:29:08.361
. البته الان بیشتر نگرانم

00:29:11.450 --> 00:29:13.149
. نمی شه کاریش کرد

00:29:13.150 --> 00:29:15.473
. من و بقیه باید به هم عادت کنیم

00:29:15.890 --> 00:29:18.182
. چیزی نیست که شما بتونی کاریش بکنی

00:29:19.159 --> 00:29:20.574
. هراز گاهی یه فنجون قهوه هم کافیه

00:29:22.760 --> 00:29:24.173
. طراحا معمولا سرسختن

00:29:25.829 --> 00:29:27.719
... هر چقدر هم که بگذره

00:29:28.030 --> 00:29:29.281
. اداره کردن کارمندا آسون نیست

00:29:30.269 --> 00:29:32.361
. سرو کله زدن با مردم همیشه کار سختیه

00:29:34.609 --> 00:29:37.437
ولی کار به جاهای باریک و
فیزیکی که نمی کشه نه ؟

00:29:39.939 --> 00:29:41.798
. باید ببینم

00:29:49.090 --> 00:29:50.161
. من باید برم

00:30:26.319 --> 00:30:27.329
. رییس

00:30:27.960 --> 00:30:29.589
چطور تونستی رییس بخش
... سئولُ اینجوری

00:30:29.590 --> 00:30:30.639
منتظر خودت نگه داری ؟

00:30:30.800 --> 00:30:32.779
نتونستم ندید بگیرمش
. خیلی تنها شده بود

00:30:32.930 --> 00:30:34.989
پیش اون بودی ؟
! فکر کردم رفتی دستشویی

00:30:35.530 --> 00:30:37.348
. می خواستم یکم بهش روحیه بدم

00:30:40.139 --> 00:30:42.462
معذرت می خوام که منتظرتون گذاشتم
بفرماید

00:30:42.509 --> 00:30:44.358
. بازدید از کارخونه ـتون کار سختی ـه

00:30:52.750 --> 00:30:55.244
تا حالا دیده بودی که اینجوری رفتار کنه ؟

00:30:56.490 --> 00:30:57.731
. بنظرم داره با کسی قرار می ذاره

00:30:59.659 --> 00:31:00.730
. ببین قضیه از چه قراره

00:31:01.460 --> 00:31:03.812
. احتمالا طرف بهش نزدیکه -
بله قربان -

00:31:05.129 --> 00:31:06.240
. برو کنار

00:31:10.870 --> 00:31:11.880
. خانم کو هه را

00:31:18.710 --> 00:31:20.255
. اینُ تحویل کارخونه سونگ سو دونگ بدین

00:31:20.710 --> 00:31:22.209
. با پست فرستادن وقت هدر می ده

00:31:22.210 --> 00:31:24.502
. اورژانسیه ، خودت ببرش

00:31:43.669 --> 00:31:45.968
. طراح کو هه را هستم
. اینارو می ذارم اینجا

00:31:45.969 --> 00:31:47.839
. سلام ، یه لحظه لطفا

00:31:47.840 --> 00:31:49.081
. بذار اینُ تموم کنم

00:31:50.240 --> 00:31:51.321
. راحت باشید

00:31:55.009 --> 00:31:57.272
نمی دونستم هنوزم از
مُهر های داغ استفاده می کنید

00:31:57.509 --> 00:31:58.529
اینارو می شناسی ؟

00:31:58.779 --> 00:32:00.597
بیشتر طراح های جوون اینُ نمی شناسن

00:32:01.550 --> 00:32:03.641
. به نظرم باید داغ تر باشه

00:32:04.920 --> 00:32:06.738
. رنگش باید اینجوری بیاد بیرون

00:32:07.160 --> 00:32:10.766
برای اینکه نتیجه بده
. باید خیلی بو سوختگی بده

00:32:10.930 --> 00:32:11.969
درسته  ؟

00:32:14.329 --> 00:32:16.551
. ببخشید پُرچونگی کردم

00:32:19.939 --> 00:32:22.909
می شه یه نگاه به اون بندازم ؟

00:32:22.910 --> 00:32:23.920
. حتما

00:32:24.310 --> 00:32:25.320
. مراقب باش

00:32:30.180 --> 00:32:31.835
"HJO"?

00:32:34.149 --> 00:32:35.199
.  هیون جونگ اوه

00:32:37.420 --> 00:32:38.632
. حروف اختصاری اسم مادرمه

00:32:39.459 --> 00:32:40.758
دوباره برگشتی  ؟

00:32:40.759 --> 00:32:42.245
با مشتریتون قرار شام نداشتی ؟

00:32:43.730 --> 00:32:44.911
. کنسل شد

00:32:45.230 --> 00:32:46.916
اومدم اینجا که به جاش
. تورو مهمون کنم

00:32:47.500 --> 00:32:48.842
. ولی انگار باید دو نفرُ مهمون کنم

00:32:52.069 --> 00:32:54.898
= سونگ سو دونگ - کارخانه 1 =

00:33:09.649 --> 00:33:10.731
. قهوه

00:33:20.529 --> 00:33:23.559
از دیدن این مُهر های داغ قدیمی
. خیلی خوشحال شدم

00:33:24.639 --> 00:33:25.812
خوشحال شدی ؟

00:33:27.399 --> 00:33:29.530
. مُهر های داغ کفشُ کامل می کنن

00:33:29.839 --> 00:33:31.394
. مخصوصاَ تو دست دوزها

00:33:32.240 --> 00:33:34.909
هر بار که قبل از برَند گذاری کفش
... مُهرُ داغ می کنی

00:33:34.910 --> 00:33:37.273
بستگی به دما و سطحی که
... می خوای مُهر کنی

00:33:37.879 --> 00:33:40.808
. هر بار یه نتیجه ی متفاوت می گیری

00:33:41.790 --> 00:33:42.931
. واقعا عاشق اینم

00:33:43.550 --> 00:33:46.852
انگار دارم به هرکدوم از کفشام
. یه اسم می دم

00:33:51.259 --> 00:33:52.269
چیه؟

00:33:54.399 --> 00:33:56.955
صاحب این مُهر هم
. دقیقا همین حرفُ می زد

00:34:00.769 --> 00:34:01.820
چیه ؟

00:34:04.040 --> 00:34:06.099
. این حرفُ پدر خدابیامرزم می زد

00:34:16.920 --> 00:34:18.132
.اون خیلی قشنگ بوده

00:34:21.459 --> 00:34:23.450
وقتی رفتم طرح هامُ بذارم رو میزت

00:34:23.860 --> 00:34:25.577
. یه عکس از مادرتون دیدم

00:34:29.230 --> 00:34:30.916
... این مُهر هم تقریبا

00:34:32.100 --> 00:34:33.514
. هم زمان با گرفتن اون عکس ساخته شد

00:34:35.339 --> 00:34:38.269
بیست سال پیش که کار تولید انبوه کفش
خیلی گرفته بود

00:34:39.009 --> 00:34:41.736
اون خیلی مشهور بود ولی
دنبال چیز بیشتری بود

00:34:42.610 --> 00:34:45.407
این مُهرُ ساخت تا بره تو مسیر
. سفارشی سازی کفش ها

00:34:49.050 --> 00:34:50.131
... اون موقع که

00:34:51.120 --> 00:34:53.846
 اسمشُ آوردی

00:34:54.560 --> 00:34:55.700
. من شناختمش

00:34:56.660 --> 00:34:59.185
. اون اسمیه که هر کفش سازی می شناستش

00:35:00.160 --> 00:35:03.129
ولی نمی دونستم کفشای دست سازم
. درست می کردن

00:35:04.500 --> 00:35:06.085
... کارش ناتموم موند و

00:35:07.199 --> 00:35:08.956
. کار منم از همونجا شروع شد

00:35:11.779 --> 00:35:14.102
.برای همین همکاری با سنتان اهمیت داره

00:35:16.910 --> 00:35:19.142
این اولین قدم برای ورود
به تجارت کفشای دست دوز ـه

00:35:19.449 --> 00:35:20.763
... که آرزوی صاحب این مُهر و

00:35:21.550 --> 00:35:23.539
. همینطور رویای من ـه

00:35:29.290 --> 00:35:31.147
. یهو خیلی احساس بار مسئولیت رو شونه هام کردم

00:35:32.259 --> 00:35:33.815
. منم احساس سبکی می کنم

00:35:38.639 --> 00:35:41.438
منظورم اینه که ممنونم که
. شریک من شدی

00:35:46.040 --> 00:35:48.231
. دلم می خواد همچین کفشایی بسازم

00:35:49.810 --> 00:35:51.597
کفشایی که مخصوصا یادآور خاطراتن

00:35:52.750 --> 00:35:54.466
کفشایی که هرکس تو نگاه اول بشناستشون

00:35:55.889 --> 00:35:57.435
. یه همچین کفشای دست دوزی

00:36:01.829 --> 00:36:03.546
. خاصیت کفشای دست دوز همینه

00:36:04.459 --> 00:36:07.863
حرفای زیادی درباره ی آدمی که
اونارو پوشیده و آدمی که ساختتشون دارن

00:36:09.629 --> 00:36:12.469
... دلم می خواد در آینده یه برند

00:36:12.470 --> 00:36:14.661
به اسم خودم داشته باشم
. درست مثل مادرتون

00:36:15.639 --> 00:36:17.659
دلم می خواد تو ایتالیا یه برند بسازم و

00:36:18.610 --> 00:36:20.932
یه مُهر به اسم خودم درست کنم و

00:36:22.309 --> 00:36:26.965
آرزو کنم هرکس کفش هامُ می پوشه
. به جاهای خوبی بره

00:36:28.590 --> 00:36:29.762
. منم از آرزوت حمایت می کنم

00:36:30.950 --> 00:36:33.585
. ولی قبلش من و کفش هامُ تبدیل به بهترین کن

00:36:36.759 --> 00:36:38.719
چرا می خوای تو ایتالیا برند بسازی ؟

00:36:41.769 --> 00:36:44.052
. نقطه ی اوج زندگیم اونجا بود

00:36:44.899 --> 00:36:48.607
وقتی از اونجا سقوط کردم
واقعا دردآور بود

00:36:50.470 --> 00:36:54.015
انقدر برام دردآور بود
که از فکر کردن بهش دست برداشتم

00:36:58.919 --> 00:37:00.939
ولی بنظرم اومد که الان
. می تونم به زبون بیارمش

00:37:12.799 --> 00:37:16.162
به زبون آوردم اسمی که
. بیشتر از همه برات دردآوره کار سختیه

00:37:17.899 --> 00:37:19.011
. برای همه همینطوره

00:37:43.860 --> 00:37:45.546
فیلم برداریت چطور بود ؟

00:37:46.600 --> 00:37:47.771
کار هر روزم همینه

00:37:49.029 --> 00:37:50.544
. یه تلفن داشتم

00:37:51.769 --> 00:37:52.851
از کی ؟

00:37:53.700 --> 00:37:55.609
. از سه تا از بهترین هتل های سئول

00:37:55.610 --> 00:37:57.388
. می تونن با برنامه ی ما کار کنن

00:37:57.740 --> 00:38:00.740
گفتن جمع و جور و روی
 یه کشتی تفریخی رودخونه ی هان برگزارش کنی

00:38:01.409 --> 00:38:04.511
ولی الان همه خبر عروسیتُ شنیدن
بزرگ و لوکس برگزارش کن

00:38:05.220 --> 00:38:07.139
زمستون رودخونه خیلی سرد می شه

00:38:07.350 --> 00:38:09.449
اگه همه از عروسیم خبر دارن

00:38:09.450 --> 00:38:10.864
پس واسه چی مراسم بزرگ بگیرم ؟

00:38:11.090 --> 00:38:13.258
شنیدم اینروزا عروسیای
کوچیک مُد شدن

00:38:13.259 --> 00:38:14.977
. ولی اون واسه بقیه است

00:38:16.230 --> 00:38:17.977
دلم می خواد عروسیتُ
به سبک خودم بگیرم

00:38:18.360 --> 00:38:21.602
برات بزرگترین و تجملی ترین
. دست گل و حلقه و تاجُ می گیرم

00:38:22.000 --> 00:38:24.020
کاری می کنم آوازه اش تو تمام شهر بپیچه

00:38:24.529 --> 00:38:27.339
نباید به عنوان آدمای پولدار
... مردمُ با یه مراسم کوچیک

00:38:27.340 --> 00:38:28.855
. فریب بدیم

00:38:30.070 --> 00:38:32.200
مگه نه ؟-
بله -

00:38:42.120 --> 00:38:43.332
مامان دیگه پیر شدی ؟

00:38:44.019 --> 00:38:45.636
چرا انقدر پُرحرفی کردی ؟

00:38:47.259 --> 00:38:49.582
هشتاد درصد شایعه های گانگنام
از همینجا شروع می شه

00:38:49.730 --> 00:38:51.499
تا وقتی بهشون پول می دی
سر به زیرن

00:38:51.500 --> 00:38:53.628
. ولی همه چیُ بعدا لو می دن

00:38:53.629 --> 00:38:56.962
که چی ؟ یعنی الان عمدا جلوشون
اینارو گفتی که برن شایعه کنن ؟

00:38:57.269 --> 00:38:59.562
. همینجوریشم همه جا شایعه هست

00:39:00.539 --> 00:39:01.650
چه شایعه ای ؟

00:39:02.340 --> 00:39:03.582
. ازدواج همینه

00:39:03.740 --> 00:39:06.871
اگه سریع راهش نندازی
. همه فکر می کنن خبراییه

00:39:07.909 --> 00:39:09.798
. وقتشون اضافی کرده

00:39:12.820 --> 00:39:13.890
اون چی شد ؟

00:39:15.250 --> 00:39:17.915
از آقای هونگ پرسیدم
ببینه کی از ویلای هیونده مراقبت می کنه

00:39:20.690 --> 00:39:22.679
هم کارشون خوبه
هم دهنشون بسته ـست

00:39:23.490 --> 00:39:25.459
چطوری از یه آشنا خواستی ؟

00:39:25.460 --> 00:39:27.045
. اگه خوب بشناسیشون عیبی نداره

00:39:27.299 --> 00:39:29.249
آدمایی که نمی شه با پول
. کنترلشون کرد ترسناکن

00:39:32.799 --> 00:39:35.497
حالا ولش کن
دنبال چی می گردی ؟

00:39:35.740 --> 00:39:37.730
نمی خوای بهم بگی ؟

00:39:38.539 --> 00:39:39.690
. هیچی

00:39:44.679 --> 00:39:46.872
حالا که خودت می گی پس حتما چیزی نیست

00:39:47.779 --> 00:39:48.900
... ولی دخترم

00:39:50.120 --> 00:39:52.288
هر وقت چیزی رفت رو اعصابت

00:39:52.289 --> 00:39:54.381
تا بزرگ نشده باید جلوشُ بگیری

00:39:54.789 --> 00:39:56.678
. دَرجا و مطمئن

00:40:05.169 --> 00:40:07.239
می گن قبلی مناسب بوده

00:40:07.240 --> 00:40:10.401
اینا تجدید نظرهاییه که
طراح اصلی سنتان خواسته بود

00:40:11.340 --> 00:40:14.066
می خوان واسه این قسمت فلز بکار ببرن

00:40:14.440 --> 00:40:17.379
ولی ازشون خواستم به قانون
. عدم استفاده از فلزمون پایبند بمونن

00:40:18.120 --> 00:40:19.190
. کارت خوب بود

00:40:23.490 --> 00:40:25.742
معذرت می خوام  مزاحم می شم
! اورژانسیه

00:40:30.659 --> 00:40:32.416
. بعدا ادامه می دیم
. معذرت می خوام

00:40:43.409 --> 00:40:45.055
. تازه شنیدم که اومدید

00:40:45.309 --> 00:40:47.128
. نمی خواستم موقع کار مزاحمت بشم

00:40:48.009 --> 00:40:50.807
اومدم با آقای ته درباره ی چیزی حرف بزنم

00:40:51.679 --> 00:40:53.648
. من که گفتم خودم خدمت می رسم

00:40:53.649 --> 00:40:55.367
خودم هم اینجا یه کارایی داشتم

00:40:57.019 --> 00:41:00.656
حالا که اینجام چطوره
با داماد آینده ام یه چایی بخورم ؟

00:41:01.389 --> 00:41:03.349
. حتما ، بفرماید

00:41:03.789 --> 00:41:04.840


00:41:09.769 --> 00:41:12.324
. واقعا عاشق داماد آینده ـشه

00:41:12.899 --> 00:41:13.909
. بریم

00:41:18.409 --> 00:41:19.508
. میومدید اتاقم

00:41:19.509 --> 00:41:21.529
. الان وقت گپ و گفت دوستانه نیست

00:41:22.779 --> 00:41:24.598
کارت چطور پیش می ره  ؟

00:41:25.080 --> 00:41:28.689
شنیدم ته جونگ هو تحت فشار گذاشتتت

00:41:28.690 --> 00:41:30.104
. اومدم اینجا که خودم بشنوم

00:41:31.559 --> 00:41:34.247
مطمئنی اوضاعت خوبه ؟

00:41:34.889 --> 00:41:36.506
. گرفتن مجوز زدن کارخونه رو می گم

00:41:37.029 --> 00:41:39.554
. ته جونگ هو بنظر خیلی با اعتماد به نفس میومد

00:41:41.259 --> 00:41:44.834
نه همکاری با هنگ کنگ داره
خوب پیش می ره

00:41:45.440 --> 00:41:48.874
کارمون که باهاشون خوب تموم شه
حتما یه کارخونه جدید می سازیم

00:41:49.169 --> 00:41:52.644
اگه کارت خوب پیش می ره
چرا سو هیونُ منتظر می گذاری ؟

00:41:53.980 --> 00:41:55.898
. اون زمینُ بهت دادم که کمکت کرده باشم

00:41:56.710 --> 00:41:59.148
... شرطش هم این بود که

00:41:59.149 --> 00:42:01.473
. دامادم بشی

00:42:04.090 --> 00:42:07.150
رک و راست دارم می گم
باید هرچه زودتر ازدواج کنید

00:42:08.190 --> 00:42:10.148
... نذار از اعتماد و حمایت کردنت

00:42:10.659 --> 00:42:12.275
. پشیمون بشم

00:42:13.659 --> 00:42:15.144
اگه بازم مجبور شم حرفشُ بزنم

00:42:16.330 --> 00:42:18.219
. مطمئن باش که دیگه فقط حرف نیست

00:43:00.679 --> 00:43:03.073
این فقط تمرینه
. با من نجنگ

00:43:15.097 --> 00:43:20.097


00:43:31.809 --> 00:43:32.920


00:43:33.409 --> 00:43:34.979
این بخشُ می بینی ؟ -
آره -

00:43:34.980 --> 00:43:36.869
می تونی 1.3 سانت بیاریش بالا ؟ -
حتما -

00:43:46.360 --> 00:43:48.107
!واقعا که

00:43:49.429 --> 00:43:50.602
رییس

00:43:50.960 --> 00:43:53.656
اصلا کمک نمی کنی
. پس خواهشا برو خونه

00:43:54.529 --> 00:43:56.499
... یکم بخواب و

00:43:56.500 --> 00:43:59.327
. چا سو هیونُ ببر سر قرار

00:43:59.740 --> 00:44:02.038
کارخونه رو گسترش بده و
آدمای بیشتری استخدام کن

00:44:02.039 --> 00:44:05.373
اینجا با ما چرخیدن
رییس خوبی نمی کندت

00:44:05.580 --> 00:44:08.508
وقتی فقط یه هفته به شروع کار مونده
چجوری می تونم بخوابم ؟

00:44:08.509 --> 00:44:09.559


00:44:10.450 --> 00:44:11.591
. ول کن نیست

00:44:19.759 --> 00:44:21.436
سوک جین -
چیه ؟ -

00:44:22.629 --> 00:44:23.801
... چی می شه اگر من

00:44:24.889 --> 00:44:26.981
ازدواج نکنم ؟

00:44:28.399 --> 00:44:29.885
اگه با چا سو هیون ازدواج نکنی ؟

00:44:31.769 --> 00:44:32.809
آره

00:44:40.139 --> 00:44:42.808
اتفاق بدی نمیافته

00:44:42.809 --> 00:44:45.818
کارمونُ تو یه مغازه کوچیک ادامه می دیم و

00:44:45.819 --> 00:44:49.384
. آخرم تو این دریای بزرگ قرمز غرق می شیم

00:44:49.549 --> 00:44:50.949
کارمندا چی ؟

00:44:50.950 --> 00:44:53.848
خوب همه بیکار و خونه نشین می شن

00:44:53.960 --> 00:44:55.159
من چی ؟

00:44:55.160 --> 00:44:57.886
باید برم کفشامونُ تو مترو بفروشم

00:44:59.130 --> 00:45:00.598
" سلام به همگی "

00:45:00.599 --> 00:45:02.298
" ...کفشایی که امروز براتون آوردم "

00:45:02.299 --> 00:45:05.399
" ... کفشاییه که تا همین هفته ی پیش "

00:45:05.400 --> 00:45:07.016
". تو فروشگاه های اصلی فروخته می شدن  "

00:45:12.309 --> 00:45:13.391
واسه چی حالا  ؟

00:45:14.680 --> 00:45:15.761
. ولش کن آدم بی خود

00:45:20.519 --> 00:45:24.125
.  هیچ وقت این اتفاقا نمیافته

00:45:28.220 --> 00:45:31.765
. پس هرکار دوست داری بکن

00:45:51.549 --> 00:45:52.559
. اونی

00:45:53.920 --> 00:45:55.101
. یه هدیه است

00:45:56.119 --> 00:45:58.139
. کمک می کنه فقط خوابای خوب ببینی

00:45:59.559 --> 00:46:01.206
. همه چیزای بدُ فراموش کن

00:46:03.089 --> 00:46:04.846
... دلم می خواد فقط

00:46:06.099 --> 00:46:08.351
. رویاهای خوب بیاد تو خوابت

00:46:14.039 --> 00:46:15.686
خیلی منتظرم شدی نه  ؟

00:46:16.210 --> 00:46:17.320
. معذرت می خوام

00:46:17.769 --> 00:46:20.265
. سرم شلوغ بود و کلی فکر و خیال داشتم

00:46:21.339 --> 00:46:23.874
حتما کلی فحش بارم کردی

00:46:27.680 --> 00:46:28.700
. اونی

00:46:31.859 --> 00:46:33.879
. به زودی کریسمس ـه

00:46:35.829 --> 00:46:36.869
... می تونی

00:46:38.559 --> 00:46:40.954
یه هدیه واقعا خوب بهم بدی ؟

00:46:42.930 --> 00:46:44.213
. زود بیدار شو

00:46:46.869 --> 00:46:49.971
. اینُ به جای هر هدیه ای بهم بده

00:47:20.599 --> 00:47:21.650
کارت چطوره ؟

00:47:24.069 --> 00:47:25.252
کدوم کار ؟

00:47:25.609 --> 00:47:26.691
. هردوتا

00:47:27.240 --> 00:47:28.967
. می دونی یه جورایی درگیر دوتاشم

00:47:30.809 --> 00:47:33.607
به لطف یه مشتری سخت گیر

00:47:33.750 --> 00:47:35.537
طرحمون همش تغییر می کنه

00:47:36.450 --> 00:47:39.389
نمی دونم اینا نظرات هنگ کنگ ـه

00:47:39.390 --> 00:47:41.511
یا فقط نظرات خودته

00:47:43.390 --> 00:47:45.106
. این برای ما هم پروژه ی بزرگیه

00:47:45.730 --> 00:47:48.184
. دفتر اصلی خیلی جذبش شدن

00:47:50.829 --> 00:47:51.879
بقیه ی کارا چطور ؟

00:47:55.769 --> 00:47:57.457
پیرفتی نداشته باشی دردسر می شه

00:48:00.809 --> 00:48:02.769
چه جوابی می خوای بدم  ؟

00:48:04.950 --> 00:48:06.797
تو گفتی درباره ی دماش تصمیم می گیری

00:48:07.049 --> 00:48:09.009
برای همین فکر کردم
خوب از خودت مطمئنی

00:48:09.650 --> 00:48:11.236
وقتی رو حرفت پافشاری کردی

00:48:11.920 --> 00:48:14.282
. گفتم حتما روش خودتُ داری

00:48:17.059 --> 00:48:19.887
حتی اگه همینجوری هم
اون حرفُ زده باشی

00:48:20.700 --> 00:48:22.720
. باید مسئولیتشُ قبول کنی

00:48:28.910 --> 00:48:31.131
 فکر نمی کردم از اون آدمایی باشی
. که مَشق شب چک بکنن

00:48:32.140 --> 00:48:33.221
. مشق شب چک نمی کنم

00:48:34.680 --> 00:48:36.568
. به چشم یه جور گزارش ببینش

00:48:36.980 --> 00:48:38.837
. از این به بعد می خوام اینکارُ بکنم

00:48:39.549 --> 00:48:42.681
می خواستم فقط بسپرمش به خودت
چون فقط نتیجه مهمه ولی

00:48:43.849 --> 00:48:47.011
. ولی کارهات محتاطانه تر از حرفاتن

00:48:48.390 --> 00:48:52.268
می خوای بهش بگو راهنمایی کردن
. یا فشار آوردن

00:49:04.970 --> 00:49:06.090
... زود برام بیارش

00:49:07.009 --> 00:49:08.120
. قلب اون مردُ

00:49:13.279 --> 00:49:14.391
بیشتر می مونی ؟

00:49:27.329 --> 00:49:30.929
خودت پدر و مادر نداری خیر ندیده  ؟

00:49:30.930 --> 00:49:33.565
اسم خودتُ گذاشتی آدم ؟

00:49:33.970 --> 00:49:35.657
! آروم ، آروم بابا

00:49:35.740 --> 00:49:38.439
پول منُ خرج می کنی
اونوقت فحشمم می دی ؟

00:49:38.440 --> 00:49:39.508
چی داری می گی ؟

00:49:39.509 --> 00:49:41.038
اگه رستورانت نمی چرخه

00:49:41.039 --> 00:49:43.008
. درشُ ببند و بفروشش

00:49:43.009 --> 00:49:44.749
! دیوونه ام کرده

00:49:44.750 --> 00:49:46.294
... انگار فقط

00:49:46.480 --> 00:49:48.439
. یه چیز واسه فروختن مونده

00:49:48.789 --> 00:49:51.880
چطور جرات می کنی همچین حرفی بزنی ذلیل شده  ؟

00:49:52.220 --> 00:49:54.419
به چه جراتی همچین حرفی
به یه پیرزن می زنی ؟

00:49:54.420 --> 00:49:56.853
... چطور -
! آجوما درد گرفت -

00:49:57.259 --> 00:49:58.858
. خوب رستورانُ بفروش دیگه

00:49:58.859 --> 00:50:00.098
! به خودم بفروشش

00:50:00.099 --> 00:50:01.828
... حتی اگه از رو جنازه ام رد بشی

00:50:01.829 --> 00:50:02.839
. رییس

00:50:03.029 --> 00:50:04.444
. وقت تمومه

00:50:05.000 --> 00:50:06.568
هیونگ کو هه را رو می شناسی ؟

00:50:06.569 --> 00:50:07.609
کو هه را ؟

00:50:08.569 --> 00:50:11.139
اون که قرضشُ داده
. پس ولش کن

00:50:11.140 --> 00:50:12.221
. اون دختر بیچاره ایه

00:50:12.380 --> 00:50:14.538
یه تلفن از رییس بزرگ تو دفتر بهم شده

00:50:14.539 --> 00:50:17.681
اگه بهت زنگ زد ، باید
هرچی می دونی بگی

00:50:18.150 --> 00:50:19.695


00:50:20.349 --> 00:50:23.521
الان دوباره داره چه غلطی می کنه  ؟

00:50:25.420 --> 00:50:27.378
 کیم چانگ سو هستم
شما ؟

00:50:34.730 --> 00:50:36.499
. بهرحال این اتفاق افتاده بود

00:50:36.500 --> 00:50:37.883
فایده ای هم داشت ؟

00:50:39.269 --> 00:50:42.239
. اگه چیزی لازم داشتم دوباره زنگ می زنم

00:50:56.390 --> 00:50:58.308
. ولی خیلی وضع بوداری شده

00:50:58.759 --> 00:51:00.588
خواهرشم منتقل کرده

00:51:00.589 --> 00:51:02.509
. پس حتما خیلی خرج برداشته

00:51:02.829 --> 00:51:04.879
... خواهرش هم مریضه

00:51:05.329 --> 00:51:06.411
. هم تو کماست

00:51:06.960 --> 00:51:09.169
... می گن اون یارو تاجره از

00:51:09.170 --> 00:51:11.351
هنگ کنگ پول همه چیزُ داده

00:51:11.630 --> 00:51:13.821
تابلو نیست قضیه چیه ؟

00:51:16.940 --> 00:51:18.050
. چرا

00:51:19.609 --> 00:51:20.650
. همش کار تو بود

00:51:23.109 --> 00:51:25.099
. از اول هم کار تو بود

00:51:27.019 --> 00:51:28.161
. جین ته اوه

00:51:37.390 --> 00:51:38.642
. همه زحمت کشیدید

00:51:39.359 --> 00:51:41.318
. خسته نباشید  -
. کارت خوب بود -

00:51:41.630 --> 00:51:42.983
. خسته نباشید -
. خداحافظ -

00:51:43.170 --> 00:51:44.886
. خسته نباشید -
. بالاخره تموم شد -

00:51:45.269 --> 00:51:47.390
. می بینمتون -
. مراقب باشید -

00:53:21.299 --> 00:53:24.632
دلم می خواد قبل از همه
. تو اینُ بپوشی

00:53:26.670 --> 00:53:29.568
 کفش خوب ، جاهایی خوبی می برنت مگه نه ؟

00:53:31.710 --> 00:53:35.042
. امیدوارم این کفشا بهت پر و بال بدن

00:53:37.609 --> 00:53:38.619
. ته این جون

00:53:41.549 --> 00:53:42.559
: پِی نوشت

00:53:43.220 --> 00:53:45.240
. سایزتُ حدس زدم

00:53:46.019 --> 00:53:47.202
. احتمالا کاملا اندازه ـست

00:54:00.839 --> 00:54:01.911
. اشتباه کردی

00:54:02.869 --> 00:54:04.051
. یکم بزرگن

00:54:38.640 --> 00:54:40.558


00:54:56.730 --> 00:54:57.902
. بیا -
خوشگل شدم ؟ -

00:56:20.240 --> 00:56:21.654
 دختره رو که اینجوری

00:56:24.950 --> 00:56:26.090
ول نمی کنی ؟

00:56:41.259 --> 00:56:43.319
... یه زنیکه ی دزد می تونه

00:56:44.900 --> 00:56:47.565
... تمام چیزی که ته این جون ساخته رو

00:56:48.839 --> 00:56:50.788
. نابود کنه

00:56:50.812 --> 00:57:15.812
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:15.836 --> 00:57:45.336
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.