WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.340 --> 00:00:09.570
« قسمت 11 »
00:00:20.419 --> 00:00:21.550
بهش ميگي عزيزم؟
00:00:22.949 --> 00:00:24.620
... من و ته اوه
00:00:27.260 --> 00:00:28.260
... راستش
00:00:29.129 --> 00:00:30.629
. باهم دوستيم
00:00:49.510 --> 00:00:52.279
گيج شدين، نه؟
00:00:54.190 --> 00:00:56.089
،من تو سنتانم
00:00:56.089 --> 00:00:57.720
... براي همين ازش خواستم
00:00:58.360 --> 00:00:59.690
،بره يه شرکت ديگه
00:01:01.089 --> 00:01:03.300
. ولي اصرار داشت اينجا کار کنه
00:01:03.760 --> 00:01:05.099
. گفت از گولد شوز خوشش مياد
00:01:05.500 --> 00:01:07.870
،بدون اينکه بخوايم به همه تون دروغ گفتيم
00:01:08.470 --> 00:01:09.669
. براي همين متاسفيم
00:01:13.170 --> 00:01:16.069
. همونطور که گفتم، سوء تفاهمه
00:01:17.280 --> 00:01:19.909
،درباره ي دوستي هه را و من بود
00:01:19.909 --> 00:01:22.610
. و چون يه برنامه ي مخفي داشت به اينجا ملحق شد
00:01:29.619 --> 00:01:32.789
. خوب، نميدونم چي بگم
00:01:34.759 --> 00:01:35.929
. حقيقت نداره
00:01:37.159 --> 00:01:40.530
... هرتصميمي که بين گولد شوز و سنتان گرفته شده
00:01:40.530 --> 00:01:41.869
... بدون دخالت هيچگونه
00:01:42.399 --> 00:01:44.140
. احساسات شخصي بوده
00:01:47.769 --> 00:01:51.080
،اگه سوء تفاهمي بوده
. اميدوارم بتونيم امروز برطرفش کنيم
00:01:54.209 --> 00:01:55.310
... و
00:01:56.550 --> 00:01:58.179
،تقصير منه
00:01:59.280 --> 00:02:03.119
. براي همين اميدوارم روي کار هه را تاثيري نزاره
00:02:04.019 --> 00:02:05.090
. ازتون خواهش ميکنم
00:02:15.029 --> 00:02:16.130
. من چيزي نميدونستم
00:02:22.140 --> 00:02:23.640
. ميفهمم منظورتون چيه
00:02:26.279 --> 00:02:27.309
. ممنون
00:02:29.920 --> 00:02:32.219
پس الان مشکلي نيست؟
00:02:33.649 --> 00:02:36.589
. همينو ميخواستم بگم
. لطفا ما رو ببخشيد
00:02:42.459 --> 00:02:43.830
. يه مهموني نامزدي داريم
00:02:49.269 --> 00:02:51.369
. اميدوارم هردو شرکت کنين
00:02:55.010 --> 00:02:56.010
... اون
00:02:57.380 --> 00:03:00.279
مناسبيه که فقط خانواده و
. چندتا از همکارا ميتونن توش شرکت کنن
00:03:01.010 --> 00:03:03.950
. نميدونم جاي کافي داريم يا نه
00:03:05.050 --> 00:03:06.920
. هه را هم همکاره
00:03:07.820 --> 00:03:09.089
. و اجازه داره يه همراه با خودش بياره
00:03:11.019 --> 00:03:13.630
،حالا که دعوتمون کردين
. البته که مياييم
00:03:17.200 --> 00:03:18.200
. خدانگهدار
00:03:24.800 --> 00:03:25.869
... راستي
00:03:30.279 --> 00:03:32.480
. ازدواجتونو تبريک ميگم
00:03:58.269 --> 00:04:00.110
،گو هه را: بدون که مراقب همه چيز هستم
00:04:00.110 --> 00:04:02.239
. تو فقط کارتو درست انجام بده
!درست انجامش بده
00:04:14.920 --> 00:04:16.219
شما دوتا دوستين؟
00:04:17.119 --> 00:04:18.219
"عزيزم؟"
00:04:22.429 --> 00:04:24.030
. هيچوقت از اين حرفا نزده بودي
00:04:24.759 --> 00:04:25.860
. باورم نميشه
00:04:27.569 --> 00:04:30.470
. آدم وقتي پير ميشه تغيير ميکنه
00:04:35.210 --> 00:04:37.139
از اينکار چي گيرت مياد؟
00:04:37.710 --> 00:04:39.239
. نميخوام عقب بکشم
00:04:44.179 --> 00:04:45.749
... برام مهم نيست
00:04:46.819 --> 00:04:49.249
. تو و اون زنيکه چه برنامه اي دارين
00:04:49.790 --> 00:04:51.020
. ولي بيشتر از اين نبايد جلو بره
00:04:52.290 --> 00:04:53.629
. حد خودتو رد کردي
00:04:55.129 --> 00:04:56.960
. جرات داري يه قدم ديگه بردار
00:04:58.530 --> 00:05:00.100
. هردوتون رو ميکشم
00:05:02.699 --> 00:05:03.800
. ترسناکي
00:05:09.040 --> 00:05:12.280
. به دوست دخترت هم بگو مراقب باشه
00:05:32.960 --> 00:05:34.270
بدون که مراقب همه چيز هستم
00:05:34.270 --> 00:05:36.300
. تو فقط کارتو درست انجام بده
00:05:36.770 --> 00:05:37.900
!درست انجامش بده
00:05:50.220 --> 00:05:51.350
نمياي بيرون؟
00:05:53.020 --> 00:05:56.090
. يادم افتاد يه چيزي رو اون بالا جا گذاشتم
00:06:00.559 --> 00:06:01.829
چکار ميکني؟
00:06:02.429 --> 00:06:03.429
. بيا تو
00:06:24.079 --> 00:06:26.280
،همه تلاشتو کردي مخ اين جون رو بزني
00:06:27.619 --> 00:06:29.090
ولي وا داد؟
00:06:30.790 --> 00:06:32.319
واسه همين الان دنبال جين ته اون هستي؟
00:06:34.460 --> 00:06:36.189
. سطح توقعت خيلي پائين اومده
00:06:36.900 --> 00:06:40.199
از پسر مالک يه شرکت
. پريدي به يه مدير ساده
00:06:45.869 --> 00:06:49.540
. نميدونم تو و جين ته اون چه نقشه اي دارين
00:06:56.009 --> 00:06:57.119
... ولي مراقب باش
00:06:58.520 --> 00:06:59.780
. دستم بهتون نرسه
00:07:01.619 --> 00:07:02.650
باشه؟
00:07:04.619 --> 00:07:06.020
،که اگه بيافته
00:07:07.559 --> 00:07:09.030
. همه چيزو براي جفتتون تموم ميکنم
00:07:58.210 --> 00:08:00.210
،اگه کاري رو شروع کردي
. بايد تمومش کني
00:08:00.210 --> 00:08:01.850
. نبايد همينطوري پا پس بکشي
00:08:02.050 --> 00:08:03.050
. اوني
00:08:03.619 --> 00:08:04.650
!ولم کن
00:08:05.050 --> 00:08:06.480
. ميخوام هرطور شده ته اين جون رو اغوا کني
00:08:06.889 --> 00:08:09.550
!برو باهاش بخواب و ازش عکس بگير
00:08:10.259 --> 00:08:11.520
. ميخوام نزاري ازدواج کنن
00:08:26.600 --> 00:08:27.639
. هه را
00:08:30.679 --> 00:08:31.739
. تادا
00:08:32.840 --> 00:08:34.050
اينا چين؟
00:08:34.110 --> 00:08:36.050
... هه را، حتما خسته اي
00:08:36.050 --> 00:08:37.850
. با اونهمه کاري که براي مراقب از هيون جو ميکني
00:08:38.050 --> 00:08:39.979
ماساژت بدم؟
00:08:40.420 --> 00:08:41.819
. ماساژ؟ نميخوام
00:08:41.819 --> 00:08:45.359
. يالا ديگه
. اين حرفو نزن. دراز بکش
00:08:45.520 --> 00:08:47.189
. به صورت دراز بکش
00:08:52.559 --> 00:08:56.170
. اين ماساژ قيمتش 200 دلار در ساعته
00:08:56.530 --> 00:08:58.740
. من فقط 20 دلار ميگيرم
00:08:59.800 --> 00:09:02.270
. عاليه -
. بايد به خودت افتخار کني -
00:09:02.569 --> 00:09:05.839
به محض اينکه کارمو شروع کردم
. بهترين ماساژور شدم
00:09:06.010 --> 00:09:07.949
. برنامه م همين الانشم پره
00:09:08.410 --> 00:09:10.420
. اين دوره ي ماساژ براي هرکسي نيست
00:09:10.520 --> 00:09:12.550
چي ميگي؟ -
. جدي ميگم -
00:09:12.750 --> 00:09:15.719
بعضي از مشتريام همسراي نماينده هاي مجلس و
00:09:15.819 --> 00:09:18.689
... آدماي معروف و همسر آدماي پولدارن
00:09:20.760 --> 00:09:22.459
... اوه راستي، راستي راستي
00:09:22.859 --> 00:09:25.260
ميدوني امروز چي شنيدم؟
00:09:30.800 --> 00:09:33.300
!چا سو هيون همون دختره ي گستاخ هيچ پُخي نيس
00:09:33.300 --> 00:09:35.670
،اگه اون آدم حسابي باشه
00:09:35.670 --> 00:09:38.309
. هرکس ديگه اي هم تو اين دنيا ميتونه
00:09:38.609 --> 00:09:41.380
... چطور اون خانواده ي تازه به دوران رسيده
00:09:41.380 --> 00:09:44.479
دارن دست و پا ميزنن تا دخترشونو
... به يه خانواده ي ثروتمند
00:09:44.620 --> 00:09:46.550
. که خيليم چندشن شوهر بدن
00:09:47.020 --> 00:09:49.920
يه دلال بانفوذ؟
يه خانواده ي نوظهور؟
00:09:51.059 --> 00:09:52.089
. مزخرفه
00:09:53.120 --> 00:09:55.030
،دنيا رو ببين، هيچي از خودشون ندارن
00:09:55.030 --> 00:09:57.199
ولي خوب بلدن پز پولشونو بدن
00:09:57.199 --> 00:09:59.699
. و خودشو هم سطح بقيه بالا بکشن
00:10:00.530 --> 00:10:03.400
. و چا سو هيون هم مثل مادرش آبزيرکاهه
00:10:03.569 --> 00:10:05.699
خيلي مهربون بنظر مياد، نه؟
00:10:05.870 --> 00:10:09.109
،شايد باهوش و سر به زير بنظر بياد
00:10:09.109 --> 00:10:10.510
... ولي در حقيقت
00:10:10.609 --> 00:10:13.380
. چا سو هيون يه بازيگر قهاره
00:10:13.380 --> 00:10:15.309
!با همه بوده
00:10:15.579 --> 00:10:18.520
،خانواده ش نتونستن تحملش کنن
. براي همين فرستادنش خارج
00:10:21.750 --> 00:10:23.290
سون يونگ؟ -
چيه؟ -
00:10:23.719 --> 00:10:25.459
ميشه يکم بيشتر درباره ش تحقيق کني؟
00:10:26.059 --> 00:10:27.959
درباره ي چي؟ چا سو هيون؟
00:10:28.290 --> 00:10:29.329
. آره
00:10:30.059 --> 00:10:31.130
چرا؟
00:10:31.829 --> 00:10:34.900
. همينطوري
... از همون شايعاتي که گفتي
00:10:37.400 --> 00:10:41.109
. باشه. بعدا همه چيو بهت ميگم
00:10:42.709 --> 00:10:43.780
... و
00:10:44.280 --> 00:10:45.609
،ميدوني سون يونگ
00:10:46.410 --> 00:10:48.150
،وقتي خواهرمو فرستادن بيمارستان
00:10:48.809 --> 00:10:50.420
... يادته کي پول
00:10:51.479 --> 00:10:53.250
اورژانسشو داد؟
00:10:54.219 --> 00:10:57.059
. نميدونم، يادم نيست
00:10:57.490 --> 00:10:58.620
. من که نبودم
00:10:58.890 --> 00:11:01.729
،اونموقع
. واقعا حواسم سرجاش نبود
00:11:04.059 --> 00:11:05.900
. چند روز بعدش اومدم اينجا
00:11:06.630 --> 00:11:08.300
. هزينه ش پرداخت شده بود
00:11:09.300 --> 00:11:10.439
پس کي ميتونه باشه؟
00:11:11.500 --> 00:11:12.969
. نميدونم
00:11:19.839 --> 00:11:22.280
هه را، يه خبري هست؟
00:11:22.750 --> 00:11:24.280
چرا درباره ي چا سو هيون ميپرسي
00:11:24.280 --> 00:11:25.579
و چرا ميخواي بدوني
کي پول بيمارستان رو داده؟
00:11:26.880 --> 00:11:29.250
. تازگيا عجيب شدي -
،يه چيز ديگه -
00:11:30.689 --> 00:11:33.589
... کي جريان بيماري خواهرم و اينکه
00:11:34.790 --> 00:11:37.099
بيمارستانه رو ميدونه؟
00:11:37.800 --> 00:11:40.030
... تو، من، اوي گون و
00:11:43.099 --> 00:11:44.170
... فقط
00:11:46.939 --> 00:11:48.240
. يه مرد ديگه
00:11:54.479 --> 00:11:57.479
. اينجا عاليه -
. حالم ازش بهم ميخوره -
00:11:58.849 --> 00:12:01.089
. ببين، يکم آوردم
00:12:01.290 --> 00:12:04.689
چرا اينقدر ميخوري؟
00:12:05.260 --> 00:12:07.260
... بايد پول غذات رو بدم
00:12:07.260 --> 00:12:08.959
. تا بتوني بهم برگردوني
00:12:08.990 --> 00:12:11.900
. اصلا خنده دار نيست، عوضي
00:12:14.630 --> 00:12:15.929
. خيلي گنده دماغه
00:12:18.969 --> 00:12:21.309
گو هه را
00:12:21.770 --> 00:12:23.240
ديگه چي ميخواد؟
00:12:26.010 --> 00:12:27.809
. ببين کي زنگ زده
00:12:27.949 --> 00:12:30.780
چانگ سو؟ -
چطوري؟ -
00:12:31.349 --> 00:12:33.179
زندگي تو سئول چطوره؟
00:12:33.420 --> 00:12:35.020
اونجا زندگي بيرحم نيست؟
00:12:35.189 --> 00:12:36.890
خوبي؟
00:12:37.260 --> 00:12:38.890
آره. تو چي؟
00:12:38.890 --> 00:12:40.660
. منم خوبم، با تشکر از تو
00:12:40.929 --> 00:12:43.459
. جمجمه ام رو خورد کردي و در رفتي
00:12:43.459 --> 00:12:45.059
. بايد راست و ريستش ميکردم
00:12:45.859 --> 00:12:47.199
. خيلي ممنونم
00:12:47.199 --> 00:12:49.199
. منو در جريان بزار
00:12:50.400 --> 00:12:51.640
چرا زنگ زدي؟
00:12:52.740 --> 00:12:55.540
. يه آدم بدردنخور درباره م حرفايي زده
00:12:57.109 --> 00:12:59.709
. دلم ميخواد بدونم کيه
00:12:59.709 --> 00:13:00.809
کدوم خبرچينيه؟
00:13:01.109 --> 00:13:03.819
. حرف ديگه اي ندارم
. بيا سئول
00:13:04.420 --> 00:13:05.550
براي چي؟
00:13:05.780 --> 00:13:08.650
يه کاراي دارم اينجا بکنم و
. بايد از پسرا مراقبت کنم
00:13:08.650 --> 00:13:10.290
. نميتونم بيام سئول
00:13:10.349 --> 00:13:11.620
. برات يه کاري دارم
00:13:12.160 --> 00:13:13.390
. پول زيادي بهت ميدم
00:13:14.359 --> 00:13:15.660
. تو که از پول خوشت مياد
00:13:28.910 --> 00:13:30.370
... من و ته اوه
00:13:31.880 --> 00:13:32.939
... راستش
00:13:33.849 --> 00:13:35.250
. دوستيم
00:13:49.390 --> 00:13:51.959
. با همه سهامداريي که باهاشون نزديکم تماس گرفتم
00:13:59.400 --> 00:14:00.870
. درباره ي اون زن
00:14:01.569 --> 00:14:02.740
. يکم اطلاعات جمع کردم
00:14:03.569 --> 00:14:05.679
. جين ته اوه بهش پنجاه هزار دلار داده
00:14:06.579 --> 00:14:08.209
... خواهرش تو کماست
00:14:08.609 --> 00:14:10.780
. و جين ته اوه بردش بيمارستان
00:14:13.319 --> 00:14:14.920
. ميخوام بدون چه رابطه اي دارن
00:14:17.559 --> 00:14:18.819
. باهم دوستن
00:14:25.059 --> 00:14:26.260
. امروز بهم گفت
00:14:27.229 --> 00:14:29.800
. بيا ديگه درباره ش حرف نزنيم
00:14:35.939 --> 00:14:38.679
. خوشحالم تصميم گرفتي ازدواج کني
00:14:39.540 --> 00:14:42.949
. اگه مادرت زنده بود هم همينکارو ميکرد
00:14:44.719 --> 00:14:48.290
،با حمايت رئيس چا
... ميتونيم هرچيزي که
00:14:48.719 --> 00:14:50.219
. از دست داديم رو برگردونيم
00:14:54.089 --> 00:14:55.160
. ميرم هوا بخورم
00:17:00.250 --> 00:17:01.290
. شنبه ست
00:17:02.890 --> 00:17:05.319
. خودتون چي؟ شنبه ست
00:17:08.390 --> 00:17:09.790
. کار دارم
00:17:11.599 --> 00:17:12.659
. منم همينطور
00:17:16.970 --> 00:17:17.970
. هه را
00:17:24.710 --> 00:17:27.480
. از رابطه ت با جين ته اوه چيزي نميدونستم
00:17:29.609 --> 00:17:31.720
،اگه معذبت کردم
00:17:31.720 --> 00:17:34.520
. نه نکردي
00:20:46.780 --> 00:20:47.809
خوب؟
00:20:51.680 --> 00:20:53.849
. عالي شدي
00:20:57.290 --> 00:21:01.089
مطمئني هيچکس ديگه اي
هنوز اين لباس رو نديده؟
00:21:01.290 --> 00:21:02.290
. البته
00:21:02.290 --> 00:21:05.159
. هفته ي پيش از نيويورک آوردمش
00:21:33.859 --> 00:21:36.790
قبل از شام بريم يه جاي ديگه رو ببينيم؟
00:21:38.260 --> 00:21:39.329
. اگه ميخواي
00:21:49.210 --> 00:21:51.540
الو؟ -
. ليست رو درآوردم -
00:21:52.710 --> 00:21:53.780
. آفرين
00:21:55.280 --> 00:21:56.450
. فردا چکش ميکنم
00:22:00.419 --> 00:22:01.450
. ميتوني بري
00:22:03.750 --> 00:22:06.490
داريم ازدواج ميکنيم و
. بايد از خوشحالي بال دربياري
00:22:07.290 --> 00:22:09.389
. من نبايد حواستو پرت کنم
00:22:10.329 --> 00:22:11.730
. مراقب بقيه چيزا هستم
00:22:15.399 --> 00:22:16.669
. يه خواهشي ازت دارم
00:22:18.440 --> 00:22:19.500
... پدرت
00:22:20.240 --> 00:22:21.270
... يعني
00:22:22.339 --> 00:22:23.839
ميتونم پدر رو ببينم؟
00:22:26.879 --> 00:22:30.309
. بابام الان پدر زنته
00:22:30.950 --> 00:22:33.079
،اگه ميخواي ببينيش
. خودت باهاش تماس بگير
00:22:33.720 --> 00:22:34.919
. ميتوني الان اينکارو بکني
00:22:36.520 --> 00:22:37.550
. خداحافظ
00:22:51.740 --> 00:22:54.669
. داري درخواست رسمي ميدي
00:22:57.040 --> 00:22:58.109
. ببخشيد
00:22:58.139 --> 00:23:01.250
... يعني ميگي گونجيام
00:23:02.010 --> 00:23:03.950
به اندازه ي کافي براي سو هيون خوب نيست؟
00:23:06.220 --> 00:23:07.220
. خير قربان
00:23:16.389 --> 00:23:17.960
. بيا روراست باشيم
00:23:21.000 --> 00:23:23.730
. تصميم آسوني برام نيست
00:23:24.899 --> 00:23:29.470
. معمولا از اين کاراي خطرناک نميکنم
00:23:31.540 --> 00:23:34.750
. ولي سو هيون بهم زنگ زد
00:23:38.050 --> 00:23:41.319
. گفت هرکاري خواستي انجام بدم
00:23:43.819 --> 00:23:48.389
. وگرنه ديگه من و مامانش رو نميبينه
00:23:52.000 --> 00:23:53.599
. پس، بله
00:23:53.859 --> 00:23:55.200
،هرچي که باشه
00:23:56.599 --> 00:23:57.869
. هرکاري ميخواي بکن
00:24:09.109 --> 00:24:11.720
گروه گولد
00:24:57.430 --> 00:24:58.460
. بيائين شروع کنيم
00:25:00.030 --> 00:25:04.129
... درباره ي توسعه ي امکانات گولد شوز
00:25:04.129 --> 00:25:05.139
. صبر کن
00:25:06.599 --> 00:25:07.669
. قبل از اون
00:25:13.240 --> 00:25:14.710
. بايد اول به يه کاري برسيم
00:25:17.450 --> 00:25:19.520
اتهام فساد مالي مديران گولد شوز
00:25:20.750 --> 00:25:21.919
. مدير چوي جي يونگ
00:25:23.550 --> 00:25:25.720
وقتي سال 2006 عضوي از
شرکت الکترونيک گولد بودي
00:25:25.990 --> 00:25:27.319
... پول سرمايه گذاري رو
00:25:28.359 --> 00:25:29.760
خرج ساخت و ساز گولد کردي؟>
00:25:31.399 --> 00:25:33.500
. يادم نمياد
00:25:33.500 --> 00:25:34.569
. اخراجي
00:25:38.000 --> 00:25:40.270
هي، چکار ميکني؟
00:25:40.440 --> 00:25:41.569
. برو بيرون
00:25:41.839 --> 00:25:43.470
،اگه مشکلي باهاش داري
. حرفشو پيش وزير کار بزن
00:25:44.470 --> 00:25:45.540
. برو بيرون
00:25:55.389 --> 00:25:56.919
چکار ميکني؟
00:25:56.919 --> 00:25:58.859
. بعدي، مدير چو ده اون
00:25:59.659 --> 00:26:00.889
کجايي، مدير چو؟
00:26:03.430 --> 00:26:06.460
... سال 2005، سرمايه گذاري گولد شوز تو بسپوک
00:26:07.970 --> 00:26:11.200
،تصميمش گرفته شده بود
. ولي کنسلش کردي
00:26:11.470 --> 00:26:13.169
. هي، ته اين جون -
درست ميگم؟ -
00:26:13.700 --> 00:26:15.139
... خوب -
. اخراجي -
00:26:16.970 --> 00:26:18.010
. برو بيرون
00:26:19.440 --> 00:26:20.480
!ته اين جون
00:26:24.480 --> 00:26:26.520
چکار ميکني؟
00:26:27.919 --> 00:26:29.490
. دارم روي دادن حق راي م تمرين ميکنم
00:26:29.490 --> 00:26:30.589
کدوم حق راي؟
00:26:30.990 --> 00:26:33.720
،من 3. 6 درصد سهام دارم
. و همينطور 1. 5 درصد ديگه
00:26:34.490 --> 00:26:36.930
. و رئيس چا مقداري از سهمش رو منتقل ميکنه
00:26:37.829 --> 00:26:40.899
يعني من بزرگترين تصميم گيرنده ي
. گروه گولد هستم
00:26:57.180 --> 00:26:59.750
ميخوام با کمک رئيس چا
. به اون بالا برسم
00:27:01.319 --> 00:27:02.790
. هميشه همينو بهم ميگفتي
00:27:03.649 --> 00:27:04.760
... تو
00:27:05.319 --> 00:27:06.960
... شما بخاطر لطف من
00:27:08.190 --> 00:27:09.829
. تو اون جايگاهي
00:27:11.329 --> 00:27:12.730
!ساکت باش
00:27:16.099 --> 00:27:17.369
،اگه يه کلمه ي ديگه بگي
00:27:19.040 --> 00:27:20.399
... بايد شما هم
00:27:22.069 --> 00:27:23.309
. کنار بکشي
00:27:44.460 --> 00:27:46.559
« قسمت 12 »
00:27:48.829 --> 00:27:50.530
. لطفا همه چيز رو ببرين طبقه ي دوم
00:27:51.899 --> 00:27:54.569
. واي
چکار ميکني؟
00:27:55.469 --> 00:27:57.340
داري چکار ميکني؟
00:27:58.799 --> 00:28:00.000
زده بسرت؟
00:28:01.039 --> 00:28:03.110
،ممکنه تحقيرم کني
00:28:03.110 --> 00:28:05.039
... ولي من مادرت
00:28:05.680 --> 00:28:07.550
. و خانم اين خونه هستم
00:28:08.210 --> 00:28:09.349
. تو همسر دومش هستي
00:28:10.919 --> 00:28:14.719
بهم گفتي مامان صدات نکنم چون
. نميخواستي بهم نگاه کني
00:28:15.720 --> 00:28:18.260
وقتي دوازده سالم بود و فرستاديم آمريکا
. همينو بهم گفتي
00:28:19.359 --> 00:28:20.429
... و
00:28:21.889 --> 00:28:22.929
... تو
00:28:24.929 --> 00:28:25.929
. خانم اين خونه نيستي
00:29:51.049 --> 00:29:52.649
. خيلي منتظر شدي، مامان
00:29:53.450 --> 00:29:55.190
. ببخشيد که قبلا اينکارو نکردم
00:29:58.919 --> 00:30:00.359
. ديگه جاي ديگه اي نرو
00:30:02.290 --> 00:30:03.829
. تو مالک اين خونه اي
00:30:10.440 --> 00:30:13.639
هرکسي که اذيتت کرده رو پيدا ميکنم
. و حالشونو ميگيرم
00:30:14.839 --> 00:30:17.010
. از وقتي دوازده سالم بود بهمين فکر ميکردم
00:30:20.510 --> 00:30:21.780
. حالا ميتونم همه اينکارا رو بکنم
00:30:23.720 --> 00:30:26.579
... من، ته اين جون
00:30:28.619 --> 00:30:30.049
... پسرت
00:30:32.359 --> 00:30:33.619
. ميتونم همه کاري بکنم
00:30:40.100 --> 00:30:41.169
. ولي مامان
00:30:44.299 --> 00:30:45.970
. حال خوبي ندارم
00:30:52.910 --> 00:30:54.850
. روز خوبيه
. نميدونم چي شده
00:30:59.280 --> 00:31:00.519
. ببخشيد، مامان
00:31:43.690 --> 00:31:45.329
. وضعيتش خوب بنظر نميرسه
00:31:46.100 --> 00:31:48.369
. داروهاي جديدش اثر زيادي ندارن
00:31:48.829 --> 00:31:51.000
تنها کاري که ممکنه
. پيونده
00:31:51.339 --> 00:31:53.269
هنوز با مادرش تماس نگرفتي؟
00:32:08.389 --> 00:32:09.589
. بابا
00:32:10.719 --> 00:32:11.719
بله؟
00:32:12.589 --> 00:32:14.159
اينجايي؟
00:32:15.190 --> 00:32:18.159
. چي؟ البته که اينجام
00:32:22.000 --> 00:32:23.430
. هميشه کنارت ميمونم
00:32:48.690 --> 00:32:50.089
چقدر ديگه ميخواي لفتش بدي؟
00:32:51.729 --> 00:32:53.700
،عروسي بزرگ نميخواي
، يه عروسي کوچيک
00:32:53.700 --> 00:32:55.229
. يا يه عروسي روي کشتي تفريحي
00:32:57.370 --> 00:32:58.570
چکار کنيم پس؟
00:32:59.170 --> 00:33:01.740
يه هواپيما بگيريم و تو هوا برگذارش کنيم؟
00:33:04.610 --> 00:33:05.740
. هيچکدومشونو دوست ندارم
00:33:08.180 --> 00:33:10.279
دخترم. چي شده؟
00:33:19.289 --> 00:33:22.659
ميدوني تنها کاري که وقتي ازدواج ميکني
00:33:23.389 --> 00:33:24.500
نبايد انجام بدي، چيه؟
00:33:29.099 --> 00:33:30.200
. عاشق شدن
00:33:31.899 --> 00:33:35.570
،عشق چيزيه که آدما بهش نيازي ندارن
00:33:36.240 --> 00:33:38.579
. چون چيزي ندارن در عوضش بدن
00:33:39.139 --> 00:33:40.279
. در مورد ما صدق نميکنه
00:33:41.510 --> 00:33:44.019
. من بخاطر عشق با پدرت ازدواج نکردم
00:33:44.620 --> 00:33:48.089
. به اموال و مهارتش تو بيزينس نياز داشتم
00:33:49.019 --> 00:33:50.219
. درمورد پدرت هم همينطور
00:33:50.920 --> 00:33:53.490
ازدواج کرديم چون ميتونستيم
،چيزي که نياز داريم رو بهمديگه بديم
00:33:54.589 --> 00:33:55.789
. اونم بدون عشق
00:33:56.589 --> 00:33:58.959
. و بازم تا امروز زندگي خوبي داشتيم
00:34:08.039 --> 00:34:09.469
... براي همين تو
00:34:10.839 --> 00:34:12.139
. تنها فرد زندگي مني
00:34:14.250 --> 00:34:15.779
ميفهمي چي ميگم؟
00:34:20.250 --> 00:34:23.789
. شنيدم ته اين جون از بابات پول خواسته
00:34:27.329 --> 00:34:31.029
. پس حتما چيزي که ميخواي رو ازش بگير
00:34:31.659 --> 00:34:32.899
. به اين ميگن ازدواج
00:34:48.409 --> 00:34:49.950
. بله، دارم ميام
00:34:50.750 --> 00:34:52.279
. حدود 10 دقيقه. باشه
00:35:31.789 --> 00:35:33.860
حتي بعد از اومدن به سئول هم
اينطوري زندگي ميکني؟
00:35:37.089 --> 00:35:38.200
. از ديدنت خوشحالم
00:35:43.500 --> 00:35:45.200
. ديگه برا خودت کسي شدي
00:35:46.440 --> 00:35:47.740
اينجا يکم زيادي گرون نيست؟
00:35:50.269 --> 00:35:51.279
. نگران نباش
00:35:52.039 --> 00:35:53.209
. تو پولشو ميدي
00:35:55.479 --> 00:35:59.050
. مطمئنم کلي پول از چا سو هيون گرفتي
00:36:02.349 --> 00:36:03.719
درباره ي چي حرف ميزني؟
00:36:04.760 --> 00:36:07.389
فقط تو، سون يونگ و اوي گون
... ميدونن خواهرم
00:36:08.229 --> 00:36:09.930
... بعد از تصادف زندگي نباتي داره
00:36:09.930 --> 00:36:11.560
. و به سئول اومده
00:36:12.200 --> 00:36:14.399
. محاله سون يونگ و اوي گون بهش گفته باشن
00:36:15.700 --> 00:36:16.829
. بهم بگو
00:36:18.170 --> 00:36:19.940
از چا سو هيون چقدر گرفتي؟
00:36:21.670 --> 00:36:22.940
. بيخيال نونا
00:36:24.079 --> 00:36:25.109
. بيخيالش
00:36:26.339 --> 00:36:27.849
. دو برابر بهت ميدم
00:36:30.719 --> 00:36:32.450
،کاراتو تو بوسان جمع و جور کن
. و بيا سئول
00:36:33.180 --> 00:36:34.320
. بايد يه کاري برام بکني
00:36:35.790 --> 00:36:38.920
وايسا، چي؟
. پول کافي نداري
00:36:39.690 --> 00:36:40.790
!من خرجم بالاست
00:36:42.229 --> 00:36:43.729
. ميتوني بهم قرض بدي
00:36:45.759 --> 00:36:47.930
. ببين چطور حرف ميزنه
. داري دري وري ميگي
00:36:48.599 --> 00:36:50.629
ميخواي زندگيمو نابود کني؟
00:36:51.239 --> 00:36:53.270
به بدبختي پولو پس دادي و
. قبلشم ازم پول گرفتي
00:36:54.170 --> 00:36:57.509
نميزاريم هرکسي ازمون پول بگيره، خوب؟
00:36:57.640 --> 00:36:59.079
. به اعتبارشون هم نگاه ميکنيم
00:36:59.579 --> 00:37:02.509
امتياز اعتبارت اينقدر پائينه که
. نميتونم بزارم پول قرض کني
00:37:02.849 --> 00:37:04.050
چطور ميخواي بهم برگردوني؟
00:37:06.320 --> 00:37:08.390
،اگه کاري که الان ميکنم خوب پيش بره
00:37:09.420 --> 00:37:11.119
. مثل آب خوردن ميتونم برش گردونم
00:37:14.729 --> 00:37:17.030
. عجيب شدي
. خيلي خيلي عجيب شدي
00:37:17.530 --> 00:37:20.430
. از وقتي اومدي سئول خيلي عوض شدي
. ديگه ترسناک شدي
00:37:22.499 --> 00:37:23.999
هستي يا نه؟
00:37:27.839 --> 00:37:30.540
قرارملاقات عضو جديد هيئت مديره
00:37:31.739 --> 00:37:32.839
... لعنت
00:37:33.609 --> 00:37:35.249
!مرتيکه ي بيشعور
00:37:36.950 --> 00:37:39.219
فک کرده من مسخره م؟
00:37:39.749 --> 00:37:41.050
!لعنت بهش
00:37:42.249 --> 00:37:43.320
... فکر ميکني
00:37:44.690 --> 00:37:46.820
اينطور پا پس ميکشم؟
00:38:01.070 --> 00:38:02.209
اينجا چکار ميکني؟
00:38:02.339 --> 00:38:04.040
چرا اثاث اتاق پذيرايي جمع شده؟
00:38:04.040 --> 00:38:06.609
اون عوضي اين جون
. بهم گفت نرم طبقه ي پائين
00:38:06.739 --> 00:38:08.650
. داره براي روح مادرش دعايي چيزي ميخونه
00:38:08.950 --> 00:38:10.579
. باورم نميشه
00:38:11.520 --> 00:38:13.119
. برادرم پسر خوبي بنظر مياد
00:38:14.249 --> 00:38:16.489
،برادرت کيه
و کي پسر خوبيه؟
00:38:16.890 --> 00:38:19.489
تو طرف کي هستي، عوضي؟
00:38:20.119 --> 00:38:21.489
،بخاطر اون
00:38:21.489 --> 00:38:24.800
!برادرت نميتونه حق مديريت رو بگيره
00:38:25.300 --> 00:38:28.430
. چون جانگ هو به اندازه ي کافي خوب نبوده
00:38:29.999 --> 00:38:31.969
هوي، اون کجاست؟
00:38:39.040 --> 00:38:40.140
اين چيه؟
00:38:42.579 --> 00:38:44.109
... پدرت گفت روز عروسي اين جون
00:38:44.109 --> 00:38:46.079
. سرو کله ت پيدا نشه
00:38:46.320 --> 00:38:48.150
... ميخواد برگردي آمريکا
00:38:48.150 --> 00:38:49.650
. و تو اين فرصت درستو تموم کني
00:38:49.719 --> 00:38:52.190
. نه، گفت هيچوقت برنگردي
00:38:52.190 --> 00:38:54.729
!محاله! گفتم ديگه هيچوقت برنميگردم
00:38:54.829 --> 00:38:57.459
. بابات بهم گفت از شرت راحت بشم
چکار ميتونم بکنم؟
00:38:57.459 --> 00:38:58.900
. لعنت. وحشتناکه
00:38:59.530 --> 00:39:00.660
واقعا مامانم هستي؟
00:39:11.310 --> 00:39:12.810
. عوضياي لعنتي
00:39:13.879 --> 00:39:16.749
. همينطوري نميشينم تا هرکاري ميخوان بکنن
00:39:24.660 --> 00:39:26.290
. واقعا اذيتم ميکنه
00:39:51.479 --> 00:39:54.079
جستجوي پي پيِ سگ
00:39:54.650 --> 00:39:57.859
اين يه رنگ اصليه که مطمئنم
. همه تون دارينش
00:39:58.190 --> 00:40:00.520
،تو اين فصل کريسمس -
. خيلي خوشگله -
00:40:00.520 --> 00:40:03.690
ميتونين با رنگي که نشونتون ميديم
،جسورتر بنظر بيائين
00:40:03.790 --> 00:40:07.300
. اوه -
. و مرکز توجه مهمانيها باشين -
00:40:07.829 --> 00:40:10.629
. اين بود "گزارش مد از چا سوهيون" براي امروز
00:40:10.629 --> 00:40:12.300
. هميشه عالي باش -
الو؟ -
00:40:12.300 --> 00:40:14.070
. هي، پي پي سگ
00:40:14.570 --> 00:40:17.609
. گفتم قبل زنگ سوم بردار
00:40:17.940 --> 00:40:19.040
کي هستي؟
00:40:20.709 --> 00:40:21.810
"کي هستي؟"
00:40:23.849 --> 00:40:26.650
. خدايا، واقعا زنگ زدي
00:40:27.790 --> 00:40:28.890
چکاره اي؟
00:40:30.050 --> 00:40:31.119
. همينطور نشستم
00:40:31.119 --> 00:40:32.520
اين يکشنبه وقت داري؟
00:40:33.160 --> 00:40:34.190
اين يکشنبه؟
00:40:35.959 --> 00:40:37.089
دارم. چرا؟
00:40:38.329 --> 00:40:41.200
. براي يه روز کاري آماده شو
. پول خوبي بهت ميدم
00:40:41.369 --> 00:40:42.430
روز کاري؟
00:40:44.229 --> 00:40:46.770
چيه؟ -
. بايد يه نفرو بدزدي -
00:40:48.270 --> 00:40:49.509
چي ميگي؟
00:40:49.869 --> 00:40:51.780
. بيا و يه نفرو بدزد
00:40:51.780 --> 00:40:53.040
. بهت پول زيادي ميدم
00:40:55.280 --> 00:40:56.450
. بيخيالش. برو بگير بخواب
00:41:07.060 --> 00:41:08.129
. خدايا
00:41:10.729 --> 00:41:12.700
. اگه دوباره قطع کني، ميکشمت
00:41:13.800 --> 00:41:17.229
. زمان و مکان رو برات پيامک ميکنم
00:41:17.229 --> 00:41:18.869
. هي، مراقب باش
00:41:20.300 --> 00:41:22.339
. خواهش ميکنم
00:41:22.369 --> 00:41:24.209
. لطفا
00:41:25.979 --> 00:41:27.239
. ديوونه اي
00:41:27.379 --> 00:41:29.609
چي گفتي؟ دزدي؟
00:41:29.780 --> 00:41:31.119
. اين جرمه
00:41:35.489 --> 00:41:36.619
،خوب
00:41:37.550 --> 00:41:38.859
حالا کي رو بايد بدزدم؟
00:41:39.790 --> 00:41:40.859
. من
00:41:41.459 --> 00:41:42.560
"من؟"
00:41:49.570 --> 00:41:50.700
. هي، هه را
00:41:55.469 --> 00:41:57.310
،حالا که لباس چا سو هيون رو بردي
00:41:57.310 --> 00:42:00.410
. مديرتهديدم ميکنه هربار که ميام بهش گزارش بدم
00:42:00.410 --> 00:42:02.650
. به بدبختي قرض گرفتم
00:42:02.650 --> 00:42:05.020
اين يکي رو پاره نکن، خوب؟
00:42:05.320 --> 00:42:06.379
. باشه
00:42:08.420 --> 00:42:10.650
چرا يه لباس ديگه ميخواي؟
00:42:11.890 --> 00:42:14.660
يالا. داري کجا ميري؟
00:42:30.640 --> 00:42:33.079
. هيچوقت ناخن نميزاري
00:42:33.079 --> 00:42:34.910
. موقع کفش درست کردن درميان
00:42:35.209 --> 00:42:36.849
. ميرم يه جايي
00:42:37.079 --> 00:42:38.079
کجا؟
00:42:38.780 --> 00:42:41.749
. دعوت شدم
. ميرم به کسي تبريک بگم
00:42:48.560 --> 00:42:51.160
. تمومه
. جالبه
00:43:15.420 --> 00:43:16.650
. هي، شراب
00:43:57.129 --> 00:43:58.200
. رئيس چا
00:43:59.030 --> 00:44:00.560
... از وقتي اين جون
00:44:00.859 --> 00:44:03.229
،تصميم گرفته با سو هيون ازدواج کنه
00:44:03.700 --> 00:44:05.839
. خيلي قاطع شده
00:44:07.570 --> 00:44:10.839
بعنوان پدرزنش بايد حمايتش کنم
00:44:11.140 --> 00:44:13.410
. مرد آينده داريه
00:44:27.619 --> 00:44:28.829
. عزيزم
00:44:31.200 --> 00:44:33.599
،قبول کردم بيارمت بين مردم
00:44:34.400 --> 00:44:36.700
مراقب حد و حدودت باش، خوب؟
00:44:40.599 --> 00:44:43.869
. اگه بخاطر تو نبود من باهاش ازدواج ميکردم
00:45:25.920 --> 00:45:29.249
. حالا براي قسم عقد
00:46:10.059 --> 00:46:11.090
. ممنون
00:46:12.059 --> 00:46:13.700
. با شادي زندگي ميکنيم
00:46:17.100 --> 00:46:19.840
. ممنون براي تبريکتون
00:49:19.150 --> 00:49:20.150
. تبريک ميگم
00:49:20.150 --> 00:49:21.380
. تبريک ميگم
00:49:21.380 --> 00:49:22.420
. ممنون
00:49:22.549 --> 00:49:23.620
. نوش جان
00:49:23.850 --> 00:49:25.259
. ممنون -
. چيزي از غذا نزارين
00:49:32.400 --> 00:49:34.559
. گفتم دعوتم نکن
. هرروز همديگه رو ميبينيم
00:49:34.559 --> 00:49:37.170
چرا؟ بهانه ميخواي تا
00:49:37.170 --> 00:49:38.739
. دوباره لباس دست دوزت رو بپوشي
00:49:39.600 --> 00:49:41.509
. تبريک ميگم، رئيس -
. ممنون -
00:49:43.569 --> 00:49:44.610
. تبريک ميگم
00:49:47.440 --> 00:49:48.479
خوبي؟
00:50:22.080 --> 00:50:23.910
. يکم دير کرديم
00:50:36.130 --> 00:50:37.860
. خيلي زيبا شدي
00:50:45.900 --> 00:50:46.940
. تو هم همينطور
00:50:53.340 --> 00:50:55.279
. براتون يه هديه آوردم
00:50:57.150 --> 00:50:58.180
... ميتونم
00:51:00.620 --> 00:51:02.390
نامزدتون رو قرض بگيرم؟
00:51:15.469 --> 00:51:16.569
. حتما، بفرما
00:51:39.819 --> 00:51:42.330
،اين دومين نامزديته
. پس تجربه داري
00:51:45.100 --> 00:51:46.860
. کار عجيبي نکن
00:51:47.330 --> 00:51:49.529
. بخاطر تو چندتا نگهبان استخدام کردم
00:51:50.799 --> 00:51:52.670
،به محض اينکه کار عجيبي بکني
00:51:53.299 --> 00:51:55.940
. تو و اون رو ميبرن بيرون
00:52:15.630 --> 00:52:16.729
يادته؟
00:52:17.289 --> 00:52:18.930
... ده سال پيش لب ساحل نامزد کرديم
00:52:19.100 --> 00:52:21.400
. و حلقه پوشيديم
00:52:25.100 --> 00:52:27.170
. هردوتامون بچه بوديم
00:52:27.539 --> 00:52:29.269
. چيزي حاليمون نبود
00:52:30.069 --> 00:52:31.410
. اينقدر شاخ و برگش نده
00:52:33.039 --> 00:52:34.110
حاليمون نبود؟
00:52:34.880 --> 00:52:36.209
چيزي حاليمون نبود؟
00:52:39.479 --> 00:52:40.519
. خواهش ميکنم
00:52:42.049 --> 00:52:43.920
. امروز سرو صدا بپا نکن
00:52:45.690 --> 00:52:47.090
. از کاري که ميکني خوشم نمياد
00:52:48.590 --> 00:52:49.729
. قبلا اينطور نبودي
00:52:57.930 --> 00:52:59.170
. جني مريضه
00:53:06.940 --> 00:53:08.610
. نميگم اين ازدواج رو بهم بزن
00:53:08.610 --> 00:53:09.610
. برام مهم نيست
00:53:10.950 --> 00:53:12.450
. اون مامان نميخواد
00:53:14.819 --> 00:53:15.890
... ولي
00:53:20.559 --> 00:53:21.789
. به کبدت نياز دارم
00:54:04.569 --> 00:54:05.670
کادو کجاست؟
00:54:29.789 --> 00:54:30.789
... اين
00:54:33.529 --> 00:54:35.059
. خودم درستشون کردم
00:54:37.499 --> 00:54:38.840
. اينا کفشاي مادرت هستن
00:54:49.680 --> 00:54:51.049
. کامل نشده بود
00:54:52.019 --> 00:54:53.819
. از اينجا شروع کردم
00:54:56.390 --> 00:54:58.390
. روي شونه هام فشار حس ميکنم
00:55:29.719 --> 00:55:30.989
... از طراحي و
00:55:32.090 --> 00:55:35.289
. اجناس مادرت استفاده کردم
00:55:50.610 --> 00:55:52.180
. براي عروسيتون تبريک ميگم
00:55:56.850 --> 00:55:57.850
... ولي
00:55:59.650 --> 00:56:00.779
. بايد يه چيزي بهت بگم
00:56:12.700 --> 00:56:13.900
. ازدواج نکن
00:56:13.924 --> 00:56:43.924
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:56:43.948 --> 00:57:37.148
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.