WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.889 --> 00:00:09.290
« قسمت 15 »

00:00:09.290 --> 00:00:15.099
رئيس، ته اين جون

00:00:40.719 --> 00:00:41.960
. سلام

00:00:42.090 --> 00:00:43.759
. سلام -
. سلام -

00:00:43.990 --> 00:00:45.329
. دارم يخ ميزنم

00:00:45.329 --> 00:00:46.530
. دارم ميميرم

00:00:47.729 --> 00:00:48.859
غذا خوردي؟

00:00:50.500 --> 00:00:52.640
. سلام -
. سلام -

00:00:54.270 --> 00:00:55.340
. صبح بخير

00:00:58.070 --> 00:01:00.740
،رئيس
. زود اومدين

00:01:00.740 --> 00:01:01.740
. آره

00:01:05.649 --> 00:01:06.679
خانم گو کجاست؟

00:01:08.579 --> 00:01:13.090
. نميدونم. تازگيا دير سرکار مياد

00:01:43.120 --> 00:01:45.719
<i>زاناکس</i>

00:01:57.170 --> 00:01:59.799
يه چيزي هست به اسم
". اسناد تائيديه رسمي "

00:01:59.799 --> 00:02:02.500
. وقتي آمبولانس اومد ميتونن برات پرينت بگيرن

00:02:02.739 --> 00:02:04.340
. درباره ش تحقيق کردم

00:02:04.340 --> 00:02:06.579
انگار هيون جو هيچوقت
. اونروز سوار ماشينشون نشده

00:02:07.810 --> 00:02:10.079
. سوار آمبولانس بيمارستان هم نشده

00:02:10.950 --> 00:02:13.480
. اون اسناد پارکينگ بيمارستانه

00:02:13.780 --> 00:02:15.379
... قانون ميگه بايد

00:02:15.379 --> 00:02:17.650
فيلم دوربين مداربسته رو براي يکسال
. و اسناد پارکينگ رو براي دو سال نگه داري

00:02:17.650 --> 00:02:19.050
. خوشبختانه هنوز معتبرن

00:02:19.219 --> 00:02:20.620
. به بخش پررنگ نگاه کن

00:02:21.460 --> 00:02:24.590
اون ماشين شب
. بيست و هشتم نوامبر وارد بيمارستان شده

00:02:25.590 --> 00:02:27.199
. پلاکش رو هم چک کردم

00:02:28.259 --> 00:02:31.729
. ماشين به اسم گولد شوز ثبت شده

00:02:35.000 --> 00:02:36.009
. هه را

00:02:36.669 --> 00:02:38.740
نبايد همينجا تمومش کنيم؟

00:02:39.610 --> 00:02:41.879
. چيز ديگه اي نمونده که ته و توش رو دربياريم

00:02:42.680 --> 00:02:43.810
. خودم حواسم بهش هست

00:02:43.810 --> 00:02:46.550
. بيخيال ديگه
چکار ميخواي بکني؟

00:02:47.050 --> 00:02:49.219
بايد اون کثافتي که اين بلا رو
. سر اونيم آورده پيدا کنم

00:02:49.219 --> 00:02:50.719
بعد چي؟

00:02:50.719 --> 00:02:52.090
انتقامشو ميگيري؟

00:02:52.590 --> 00:02:55.389
. اونکارو فقط تو فيلما ممکنه

00:02:55.819 --> 00:02:57.860
. تمام زندگيش رو با بدبختي گذروند

00:02:58.090 --> 00:03:00.400
. و حالا اونجا دراز کشيده و نميتونه بميره

00:03:00.930 --> 00:03:03.169
و اوني که به خواري انداختش
با خوشحالي زندگي کنه؟

00:03:03.569 --> 00:03:04.770
. نميزارم اين اتفاق بيافته

00:03:05.129 --> 00:03:07.800
. خيلي خوب، آروم بگير

00:03:08.800 --> 00:03:09.870
. هه را

00:03:10.340 --> 00:03:13.240
. ضايع بازي درنيار و يواشکي ببين

00:03:17.479 --> 00:03:20.449
چند روزه داره تعقيبت ميکنه، خوب؟

00:03:20.949 --> 00:03:22.620
. شبا تنها اينور اونور نرو

00:03:22.620 --> 00:03:24.020
. و زود برو خونه

00:03:25.590 --> 00:03:28.360
من حواسم به اون مرده هست، خوب؟

00:04:06.159 --> 00:04:08.960
ميدوني که تو اميد مني، نه؟

00:04:10.870 --> 00:04:13.270
،چهل و نه روز از خاکسپاري بابا گذشته

00:04:13.270 --> 00:04:14.469
. پس بيا درش بياريم

00:04:16.870 --> 00:04:19.979
. هه را، نگران هيچي نباش

00:04:21.910 --> 00:04:23.350
. خودم مراقب همه چيز هستم

00:04:24.810 --> 00:04:26.350
منظورت چيه؟

00:04:26.750 --> 00:04:28.279
برميگردم، باشه؟

00:04:28.680 --> 00:04:30.189
. مزخرف نگو

00:04:30.189 --> 00:04:31.889
. يه ترم ديگه فارغ التحصيل ميشي

00:04:32.350 --> 00:04:33.759
. هي، برو

00:04:35.959 --> 00:04:37.860
. و وقتي سوار شدي يه چيزي بخور

00:04:38.189 --> 00:04:40.829
. چکار ميکني؟ بزار سرجاش

00:04:40.829 --> 00:04:43.069
. وقتي رسيدي زنگ بزن. خداحافظ

00:04:43.699 --> 00:04:44.829
. اوني

00:04:59.480 --> 00:05:00.519
. اوني

00:05:02.889 --> 00:05:04.389
ميشنوي، نه؟

00:05:05.120 --> 00:05:08.959
آدمايي تو اين دنيا هستن که
. زندگي گياهي دارن

00:05:09.360 --> 00:05:13.029
همه چيو ميشنون تا وقتي بيدار شدن
. بتونن جواب بدن

00:05:14.300 --> 00:05:15.899
. شنيدم همچين مريضايي هستن

00:05:17.199 --> 00:05:20.240
پس به حرفام گوش ميدي، نه؟

00:05:24.170 --> 00:05:25.209
... من

00:05:26.839 --> 00:05:28.610
،ميخوام فقط يکبار

00:05:29.750 --> 00:05:30.850
. صداتو بشنوم

00:05:32.680 --> 00:05:33.750
. فقط يکبار

00:05:38.689 --> 00:05:39.790
... خواهش ميکنم بهم بگو

00:05:41.360 --> 00:05:43.290
. چه بلايي سرت اومد

00:05:44.759 --> 00:05:46.459
. کي بهت گفت نگران هيچي نباشي

00:05:47.060 --> 00:05:49.000
. گفتي مراقب همه چيز هستي

00:06:00.439 --> 00:06:01.879
. گيرش ميارم

00:06:04.110 --> 00:06:05.410
... خودمو ميرسونم اون بالا

00:06:06.720 --> 00:06:10.420
. و هرکي اين بلا رو بسرت آورده تنبيه ميکنم

00:06:14.660 --> 00:06:15.720
... و بعد

00:06:17.360 --> 00:06:18.930
... هرچيزي که

00:06:21.129 --> 00:06:22.259
. نميتونستيم قبلا داشته باشيم رو صاحب ميشيم

00:06:39.779 --> 00:06:42.180
چي شد؟ پيداش کردي؟

00:06:42.180 --> 00:06:43.389
. ببخشيد، خانم هان

00:06:44.350 --> 00:06:47.560
چکار کنم؟
حالا چکار کنم؟

00:06:49.360 --> 00:06:53.360
مادر، نبايد به پليس خبر بديم؟

00:06:53.800 --> 00:06:54.860
. عوضي

00:06:55.360 --> 00:06:57.800
ميدوني چي داري ميگي؟

00:06:57.870 --> 00:07:01.300
. اگه پدر شوهرت بفهمه کار همه مون تمومه

00:07:01.569 --> 00:07:04.610
کمر بستي به قتل خواهرشوهرت؟

00:07:05.069 --> 00:07:06.980
واسه چي اونجا وايسادي؟
!برو دنبالش بگرد

00:07:06.980 --> 00:07:07.980
. باشه

00:07:10.850 --> 00:07:13.519
. خدايا، جانگ مين عوضي

00:07:13.519 --> 00:07:14.579
. خدايا

00:07:15.519 --> 00:07:16.819
. نميتونم اينطوري زندگي کنم

00:07:21.889 --> 00:07:23.329
. باورم نميشه

00:07:25.060 --> 00:07:26.129
. بخور

00:07:33.069 --> 00:07:34.199
اين چيه؟

00:07:35.069 --> 00:07:36.269
نميدوني چيه؟

00:07:40.879 --> 00:07:43.410
مطمئني چيزيت نيست؟

00:07:43.750 --> 00:07:45.610
اگه تحت تعقيب باشي چي؟

00:07:45.850 --> 00:07:47.079
. چه ميدونم

00:07:47.379 --> 00:07:49.319
چي ميگي؟

00:07:49.379 --> 00:07:51.250
چرا سر من عصباني ميشي؟

00:07:51.250 --> 00:07:52.389
زده بسرت؟

00:07:52.689 --> 00:07:53.759
. بيخيالش

00:07:54.290 --> 00:07:55.420
،بگذريم

00:07:56.389 --> 00:07:57.689
حالا ميخواي کجا بري؟

00:07:58.529 --> 00:08:01.160
. جايي براي رفتن ندارم -
چي؟ چي ميگي؟ -

00:08:01.600 --> 00:08:04.529
. بزار خونه ت بمونم
. واقعا سرده

00:08:04.529 --> 00:08:06.569
. چي ميگي؟ محاله

00:08:06.569 --> 00:08:07.670
چرا نه؟

00:08:08.500 --> 00:08:11.209
مگه بچه پولدار نيستي؟
. برو تو هتل بمون

00:08:12.740 --> 00:08:16.079
اگه از کارت اعتباريم استفاده کنم
. گير ميافتم، احمق

00:08:16.410 --> 00:08:18.709
"احمق؟"
!بزنم بُکشمشا

00:08:20.319 --> 00:08:22.379
. به پليس گزارش ميدم که منو دزديدي

00:08:22.379 --> 00:08:23.449
گزارش؟

00:08:23.790 --> 00:08:25.220
. واو، باورم نميشه

00:08:25.990 --> 00:08:28.360
. پس بزار خونه ت بمونم -
. نه -

00:08:28.360 --> 00:08:30.730
. بزار بمونم -
. واقعا نميتونم -

00:08:30.730 --> 00:08:33.060
. بزار بمونم -
!هرگز! نه -

00:08:33.160 --> 00:08:34.300
. بزار اونجا بمونم

00:08:35.600 --> 00:08:37.000
زده بسرت؟

00:08:37.069 --> 00:08:39.740
. تو يه بچه اي
. نبايد يه زن بياري خونه

00:08:39.740 --> 00:08:42.139
. اگه بابامون زنده بود که کشته بودت

00:08:42.139 --> 00:08:44.570
. اونطوري نيست. نيست

00:08:47.509 --> 00:08:49.480
بارداره؟ چند ماهشه؟

00:08:49.480 --> 00:08:52.110
باردار؟ چرا بدون فکر حرف ميزني؟

00:08:52.210 --> 00:08:53.649
. تويي که عقل نداري

00:08:53.649 --> 00:08:55.179
. اگه عقل داشتي که نمياورديش اينجا

00:08:55.179 --> 00:08:56.179
!بسه

00:08:56.590 --> 00:08:58.220
،من فقط اين دخترو ميشناسم

00:08:58.950 --> 00:09:00.190
. ولي جايي براي رفتن نداره

00:09:00.190 --> 00:09:01.659
. مشکل خودشه که جايي براي رفتن نداره

00:09:01.659 --> 00:09:04.190
. تو اين خونه ي فسقلي جايي براي موندن نداره

00:09:04.190 --> 00:09:05.259
. نميدونم

00:09:05.259 --> 00:09:07.100
اگه نميدوني، پس کي ميدونه؟

00:09:07.100 --> 00:09:09.629
. تو آورديش اينجا، احمق -
. چميدونم -

00:09:10.070 --> 00:09:11.299
چطور جرات ميکني؟

00:09:11.299 --> 00:09:12.330
<i>کارت شناسايي کارمندي</i>

00:09:12.669 --> 00:09:14.000
!تو آورديش اينجا

00:09:14.000 --> 00:09:16.269
. بفرستش بره پس -
ميخواي چکار کنم؟ -

00:09:16.269 --> 00:09:18.570
. بسه. کافيه -
. بلند شو -

00:09:18.570 --> 00:09:20.309
. به خودت بيا -
!يالا -

00:09:21.009 --> 00:09:22.779
. احمق بيکار -
. خدايا -

00:09:26.980 --> 00:09:29.450
. فقط يه روزه
. ميتوني تو اتاق اوي گون بموني

00:09:30.720 --> 00:09:31.820
. ممنون

00:09:32.750 --> 00:09:33.789
من چي؟

00:09:34.289 --> 00:09:36.960
. ميتوني رو نيمکت بيرون بخوابي

00:09:37.929 --> 00:09:40.299
ميخواي از سرما بميرم؟ -
. آره، برو از سرما بمير -

00:09:40.360 --> 00:09:42.799
. واقعا که بدجنسي -
چه انتظاري داري؟ -

00:09:42.799 --> 00:09:43.899
. ببين

00:09:44.730 --> 00:09:45.769
. اومدي

00:09:46.600 --> 00:09:47.669
اون کيه؟

00:09:52.710 --> 00:09:54.710
. هيچکي. بيا

00:10:00.049 --> 00:10:02.649
<i>شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
. در دسترس نميباشد</i>

00:10:03.750 --> 00:10:05.919
<i>چا سو هيون</i>

00:10:08.159 --> 00:10:09.960
<i>. به صندوق صوتي متصل ميشويد</i>

00:10:09.960 --> 00:10:12.529
<i>. بعد از اتمام کليد مربع را فشار دهيد</i>

00:10:13.659 --> 00:10:15.299
ميدوني جني چقدر منتظر بود؟

00:10:16.929 --> 00:10:18.000
. بهم زنگ بزن

00:10:30.210 --> 00:10:31.909
الو؟ -
آقاي جين؟ -

00:10:33.279 --> 00:10:34.919
. خودمم
کي هستين؟

00:10:35.220 --> 00:10:37.049
. من مادر سوهيونم

00:10:38.750 --> 00:10:41.659
. نبايد پاي تلفن درباره ش حرف بزنيم
. بيا همديگه رو ببينيم

00:10:52.399 --> 00:10:53.840
. جني، يکم نارنگي بخور

00:10:54.299 --> 00:10:55.340
. باشه

00:11:05.309 --> 00:11:06.350
الو؟

00:11:06.450 --> 00:11:08.779
. ببخشيد
. فکر کنم يکم دير برسم

00:11:08.950 --> 00:11:11.120
ميشه حمامش کني و بزاريش تو تخت؟

00:11:11.490 --> 00:11:13.159
. نهايتا تا 11 ميرسم

00:11:14.220 --> 00:11:15.259
. ببخشيد

00:11:17.490 --> 00:11:19.629
،و قبل اينکه بخوابه

00:11:19.629 --> 00:11:21.860
. لطفا دماي بدن و فشار خونش رو چک کن

00:11:23.529 --> 00:11:24.529
. باشه

00:11:57.230 --> 00:11:58.870
ازم نميخواي بشينم؟

00:12:02.840 --> 00:12:05.669
. اگه بخواي، ميتوني بشيني

00:12:21.759 --> 00:12:22.919
اون جنيه؟

00:12:26.559 --> 00:12:28.059
. بنظر باهوش مياد

00:12:30.669 --> 00:12:31.870
. بايد دختر خوبي باشه

00:12:35.269 --> 00:12:36.610
... سوهيون

00:12:36.610 --> 00:12:39.409
دختر خوبي بود و هميشه
. به حرف پدر و مادرش گوش ميداد

00:12:40.440 --> 00:12:42.279
اگه بهش ميگفتم چيزي نخوره
،لب بهش نميزد

00:12:42.279 --> 00:12:44.210
. و تا بهش نگفتم جايي نميرفت

00:12:45.149 --> 00:12:47.519
،اگه بهش ميگفتم درس بخونه
. تا وقتي کمرش درد ميگرفت درس ميخوند

00:12:48.379 --> 00:12:51.649
. هيچوقت حتي موقع نوجووني ازم سرپيچي نکرد

00:12:53.990 --> 00:12:57.059
. به چشم يه مادر دختر بينظيري بود

00:12:58.860 --> 00:12:59.929
... ولي

00:13:01.000 --> 00:13:03.399
... تنها اشتباه زندگي سوهيون

00:13:03.870 --> 00:13:05.029
. تو بودي

00:13:06.600 --> 00:13:09.200
. آقاي جين ته اوه

00:13:15.279 --> 00:13:18.350
. برام مهم نيست چي ميگي

00:13:20.320 --> 00:13:21.679
... جون جني رو نجات بده

00:13:22.549 --> 00:13:26.320
. و ديگه هيچوقت مزاحم زندگي دخترت نميشم

00:13:27.820 --> 00:13:29.289
. نميتوني کليه ش رو ازش بگيري

00:13:40.440 --> 00:13:41.440
... ميتوني

00:13:42.100 --> 00:13:45.340
هرکاري براي دخترت کني؟

00:13:47.940 --> 00:13:49.039
. آره

00:13:49.409 --> 00:13:50.980
. پس ميفهمي چي ميگم

00:13:57.019 --> 00:14:00.620
. منم ميتونم هرکاري براي دخترم کنم

00:14:13.840 --> 00:14:16.000
<i>گروه گولد</i>

00:14:16.100 --> 00:14:19.539
<i>ته اين جون</i>

00:14:37.059 --> 00:14:39.230
. داريم با اعضاي هيئت مديره حرف ميزنيم

00:14:39.289 --> 00:14:40.600
. همه چيز دوباره به روال عاديش برميگرده

00:14:58.049 --> 00:14:59.080
اين چيه؟

00:14:59.279 --> 00:15:00.779
. چيزي که گفتم درباره ش تحقيق ميکنم

00:15:08.190 --> 00:15:11.090
مدتي که حواسم به گو هه راه
و جين اوه ته بود

00:15:11.230 --> 00:15:13.730
. هيچوقت شخصا همديگه رو نديدن

00:15:14.059 --> 00:15:16.360
. دوستيشون حقيقت نداره

00:15:17.029 --> 00:15:21.669
. جين ته اوه مطمئنا بهش پول داده تا کاري کنه

00:15:31.850 --> 00:15:32.850
. مهم نيست

00:15:33.879 --> 00:15:35.379
چرا مهم نيست؟

00:15:35.580 --> 00:15:38.549
. يه رقيب بينمون جاسوس گذاشته

00:15:38.990 --> 00:15:40.519
. اينطور نيست -
!اين جون -

00:15:40.519 --> 00:15:42.220
. اونطور نيست

00:15:46.360 --> 00:15:47.860
. بيا ديگه حرفشو نزنيم

00:16:38.009 --> 00:16:39.009
. منشي کيم

00:16:39.549 --> 00:16:40.980
. پرونده ي کارمندا رو برام بيار

00:16:50.059 --> 00:16:51.129
. واقعا باريکه

00:16:52.159 --> 00:16:55.159
. هه راه واقعا اون بالا زندگي ميکنه

00:16:58.200 --> 00:17:00.070
. انگار اينه

00:17:12.009 --> 00:17:13.079
. فکر ميکنم اينه

00:17:21.490 --> 00:17:22.660
. اونجاست

00:17:31.369 --> 00:17:32.400
. خدايا

00:17:33.069 --> 00:17:34.569
. خيلي بلنده

00:17:46.809 --> 00:17:48.079
. ببخشيد

00:17:50.549 --> 00:17:53.519
... اين -
... بهت گفتم يکم توفو بخر -

00:17:53.660 --> 00:17:56.420
... سلام، ما از

00:17:59.259 --> 00:18:02.500
. ميخواستم خانم گو هه را رو ببينم

00:18:02.700 --> 00:18:04.470
... چرا شما

00:18:04.470 --> 00:18:06.069
... سون يونگ

00:18:10.140 --> 00:18:11.140
. رئيس

00:18:13.470 --> 00:18:14.539
خوبي؟

00:18:15.480 --> 00:18:16.539
بله؟

00:18:17.549 --> 00:18:19.279
. دو روز سر کار نيومدي

00:18:22.250 --> 00:18:23.319
مريضي؟

00:18:24.789 --> 00:18:27.720
. نه، يه کاري پيش اومد

00:18:29.490 --> 00:18:30.730
. نگران بودم

00:18:42.200 --> 00:18:43.240
. چقدر طولش ميده

00:18:44.240 --> 00:18:45.809
. اين بيرون سرده

00:18:50.380 --> 00:18:51.750
. لعنت -
چيه؟ -

00:18:54.819 --> 00:18:56.319
چه خبره؟

00:19:00.490 --> 00:19:02.789
بخاطر تو اومده؟ -
. آره -

00:19:04.359 --> 00:19:05.730
چطور منو پيدا کرد؟

00:19:06.690 --> 00:19:07.930
. مسخره است

00:19:09.200 --> 00:19:10.529
تو دهن لقي کردي؟

00:19:10.529 --> 00:19:12.400
. منظورت چيه؟ معلومه که نه

00:19:19.910 --> 00:19:21.039
اون کيه؟

00:19:35.819 --> 00:19:36.859
. هه را

00:19:39.690 --> 00:19:41.329
با جين ته اوه بهم زدي؟

00:19:43.000 --> 00:19:44.029
چي؟

00:19:47.869 --> 00:19:49.069
... يه نفر گفت

00:19:50.839 --> 00:19:52.710
. باهاش دوست نيستي

00:19:54.740 --> 00:19:55.809
درسته؟

00:20:04.190 --> 00:20:06.390
چرا بايد جواب بدم؟

00:20:07.859 --> 00:20:11.859
فکر نکنم لازم باشه درباره ي
. زندگي شخصيم چيزي بگم

00:20:15.430 --> 00:20:17.170
رابطه ت باهاش چيه؟

00:20:21.269 --> 00:20:22.839
. دفعه ي پيش گفتم

00:20:28.140 --> 00:20:29.779
اومدي همينو بپرسي؟

00:20:36.049 --> 00:20:37.119
. نه

00:20:39.490 --> 00:20:40.559
،راستش

00:20:43.089 --> 00:20:44.259
. اومدم اينو بهت بدم

00:20:46.029 --> 00:20:48.799
<i>درخواست مرخصي</i>

00:20:52.500 --> 00:20:54.539
. نبايد بدون اجازه مرخصي بگيري

00:20:56.039 --> 00:20:58.970
،حتي اگه حرفه اي هم باشي
. بايد اصول کار رو رعايت کني

00:21:00.779 --> 00:21:03.240
. اگه مرخصي ميخواي، بهم بگو

00:21:05.549 --> 00:21:06.609
چرا؟

00:21:08.279 --> 00:21:09.380
. چون نگران ميشم

00:21:14.019 --> 00:21:16.789
،اگه مريضي، آسيب ديدي
،يا حوصله نداري

00:21:18.029 --> 00:21:20.329
. به هردليلي که بود
. کارو نپيچون

00:21:22.059 --> 00:21:23.359
. اول به من زنگ بزن

00:21:31.410 --> 00:21:32.970
چون من کارمندم؟

00:21:35.380 --> 00:21:36.410
. نه

00:21:40.049 --> 00:21:41.220
. بيشتر از اونه

00:21:59.500 --> 00:22:01.039
. تلفنت رو بهم بده

00:23:00.230 --> 00:23:03.230
. هي، هه را
. چه خبر بود؟ حقيقت رو بگو

00:23:04.130 --> 00:23:05.230
منظورت چيه؟

00:23:05.599 --> 00:23:08.900
. اون مرد نامزد داره

00:23:08.940 --> 00:23:10.170
اين چيه؟

00:23:13.039 --> 00:23:15.539
. هيچي نيست -
. دروغ نگو -

00:23:16.309 --> 00:23:19.049
. اينروزا واقعا عجيب شدي

00:23:19.480 --> 00:23:21.180
. از وقتي اومدي سئول عجيب شدي

00:23:21.180 --> 00:23:22.549
. ولي اينروزا بيشتر عجيب شدي

00:23:22.880 --> 00:23:24.589
. هميشه با چانگ سو ميپلکي

00:23:25.019 --> 00:23:26.390
ميخواي چکار کني؟

00:23:33.529 --> 00:23:34.960
. ميخوام ته اين جون رو اغوا کنم

00:23:42.970 --> 00:23:44.069
زده بسرت؟

00:23:44.839 --> 00:23:45.869
جدا؟

00:23:46.670 --> 00:23:47.710
. آره

00:23:49.240 --> 00:23:52.079
... براي همين تازگيا تا ديروقت

00:23:52.079 --> 00:23:53.309
کار ميکني؟

00:23:53.609 --> 00:23:56.880
چي شده؟
نميشه از کسي خوشم بياد؟

00:23:59.319 --> 00:24:02.519
هه را، واقعا همون گو هه رايي هستي که ميشناسم؟

00:24:02.759 --> 00:24:04.029
آره؟

00:24:07.529 --> 00:24:09.630
... پس ازم خواستي درباره ي سوهيون تحقيق کنم

00:24:09.930 --> 00:24:11.670
تا بتوني اين جون رو اغوا کني؟

00:24:12.829 --> 00:24:13.869
. آره

00:24:16.839 --> 00:24:18.269
چيزي پيدا کردي؟

00:24:19.710 --> 00:24:20.809
... خوب

00:24:22.009 --> 00:24:23.079
... خوب

00:24:23.710 --> 00:24:26.750
... يبار اومد که مادرش رو ببينه

00:24:26.750 --> 00:24:28.450
. و بلوا بپا کرد

00:24:29.150 --> 00:24:32.019
،سعي کردم گوش وايسم
. ولي فقط چندتا چيز شنيدم

00:24:33.450 --> 00:24:37.190
... گفت يه عوضي مراقب بچشه

00:24:37.190 --> 00:24:39.990
. زياد مطمئن نيستم

00:24:40.289 --> 00:24:41.400
... و

00:24:44.569 --> 00:24:45.599
. هي

00:24:46.269 --> 00:24:48.400
ميشه تمومش کني؟

00:24:48.400 --> 00:24:49.670
ديوونه شدي؟

00:24:49.670 --> 00:24:52.170
. اون پسر يه نماينده ي مجلسه
. به خودت بيا

00:24:52.170 --> 00:24:54.109
حرف بزن. ديگه چي؟

00:24:54.940 --> 00:24:57.809
چکار کنم؟
. دارم ديوونه ميشم

00:25:00.619 --> 00:25:02.180
. فقط يه کلمه رو واضح شنيدم

00:25:05.789 --> 00:25:06.890
. کليه

00:25:08.059 --> 00:25:09.160
کليه؟

00:25:11.890 --> 00:25:14.700
همين؟ مگه چيه؟

00:25:15.000 --> 00:25:16.130
. نميدونم

00:25:16.730 --> 00:25:18.529
. همينو شنيدم

00:25:39.789 --> 00:25:40.890
. زود اومدي خونه

00:25:42.390 --> 00:25:44.730
. انگار تازگيا کار اذيتت ميکنه

00:25:45.160 --> 00:25:46.589
. خيلي زود ازدواج ميکنيم

00:25:50.970 --> 00:25:52.099
تو اينا رو درست کردي؟

00:25:54.400 --> 00:25:55.740
اون چه قيافه يه؟

00:25:56.339 --> 00:25:59.410
فکر کردي بلد نيستم آشپزي کنم؟

00:26:19.730 --> 00:26:20.829
خوشمزه ست؟

00:26:22.700 --> 00:26:23.730
. آره

00:26:27.500 --> 00:26:28.799
. بايد خودتو جمع و جور کني

00:26:29.269 --> 00:26:32.039
. بايد با اين جون ازدواج کني

00:26:33.410 --> 00:26:35.309
،فقط براي تو مهم نيست

00:26:35.579 --> 00:26:37.210
. براي خانواده مون هم مهمه

00:26:39.579 --> 00:26:41.220
. نبايد همينجا متوقف بشيم

00:26:47.559 --> 00:26:50.019
. بزار شب رو اينجا بمونم

00:26:54.660 --> 00:26:55.700
چرا؟

00:26:56.700 --> 00:26:58.869
"چرا؟"
منظورت چيه؟

00:26:59.470 --> 00:27:01.039
مگه قرار نيست ازدواج کنيم؟

00:27:01.799 --> 00:27:03.470
،حالا که اينطوره

00:27:03.700 --> 00:27:05.940
فکر نميکنم گذروندن يه شب باهات
. کار عجيبي باشه

00:27:10.539 --> 00:27:12.779
. يجور ميگي انگار عاشق هميم

00:27:18.690 --> 00:27:19.950
مگه ما شريک تجاري نيستيم؟

00:27:33.329 --> 00:27:34.569
... چقدر ديگه

00:27:35.769 --> 00:27:37.539
بايد تحمل کنم؟

00:27:39.069 --> 00:27:40.210
. بهم بگو

00:27:41.980 --> 00:27:45.509
. هرچي داشتم دادم تا بتونم باهات فاميل بشم

00:27:46.950 --> 00:27:49.480
ته اين جون، فکر ميکني
اينقدر کار درستي؟

00:27:50.220 --> 00:27:51.349
آره؟

00:27:53.190 --> 00:27:54.359
. راستشو بگو

00:27:55.589 --> 00:27:56.690
پشيموني؟

00:27:57.490 --> 00:27:58.690
ميخواي بهم بزني؟

00:28:02.359 --> 00:28:04.000
. نميتوني منو تحمل کني

00:28:05.329 --> 00:28:06.829
... ولي نميتوني کاري کني

00:28:06.829 --> 00:28:08.940
!چون به سهام و اموال پدرم نياز داري

00:28:12.640 --> 00:28:14.609
. خوب بلدي تظاهر کني

00:28:15.240 --> 00:28:16.640
. مردم رو فريب ميدي

00:28:17.750 --> 00:28:19.509
فکر ميکني چقدر ديگه دووم بياري؟

00:28:21.220 --> 00:28:22.420
بنظرت دورو دو رنگ نيستي؟

00:28:25.019 --> 00:28:26.589
. اگه بخواي ميتوني اينجا بخوابي

00:28:27.960 --> 00:28:29.160
. من ميرم هتل

00:28:35.730 --> 00:28:36.759
. ته اين جون

00:28:40.170 --> 00:28:41.440
،اگه الان بري

00:28:42.970 --> 00:28:44.509
. ديگه هيچوقت منو نميبيني

00:29:12.940 --> 00:29:15.418
« قسمت 16 »

00:29:21.609 --> 00:29:23.550
<i>بيمارستان جيسان، بيمارستان سانگسو</i>

00:29:25.789 --> 00:29:28.760
<i>بيمارستان جيسان، اولين بيمارستان
تخصصي کليه کودکان</i>

00:29:34.160 --> 00:29:37.699
. ببخشيد. اومدم ملاقات بيماري به اسم جني جين

00:29:39.030 --> 00:29:40.329
جني جين؟

00:29:40.600 --> 00:29:43.239
. بله، اسم همراهش جين ته اوه است

00:29:44.369 --> 00:29:45.509
. آها، جني

00:29:48.909 --> 00:29:50.380
. ديروز مرخص شد

00:29:51.939 --> 00:29:54.479
. واقعا، اي واي نه

00:29:57.000 --> 00:29:59.070
. نميتونم اينو ببرم خونه

00:29:59.570 --> 00:30:03.070
. فکر کنم بايد بفرستمش به آدرس خونه ش

00:30:03.409 --> 00:30:05.739
ميشه آدرسشو داشته باشم؟

00:30:06.979 --> 00:30:08.040
آدرسش؟

00:30:14.279 --> 00:30:16.420
<i>... سئول</i>

00:30:38.610 --> 00:30:39.739
. جني

00:30:41.940 --> 00:30:42.980
. جني

00:30:49.149 --> 00:30:51.050
. سرده، اينو بپوش

00:31:01.099 --> 00:31:02.569
هلت بدم؟ -
. آره -

00:31:11.310 --> 00:31:13.039
. باشه

00:31:42.040 --> 00:31:43.339
چرا يهويي باهام تماس گرفتي؟

00:31:44.809 --> 00:31:46.140
. بايد بياييم سر قرار

00:31:46.839 --> 00:31:48.980
. قراره باهم رابطه ي دوستي داشته باشيم

00:31:48.980 --> 00:31:52.209
ولي چون باهم ديده نشديم
. بهمون شک کردن

00:31:53.149 --> 00:31:54.179
. مهمون من

00:32:01.559 --> 00:32:04.830
. ميخوام بخاطر بدجنسي دفعه ي پيشم عذر بخوام
. ببخشيد

00:32:16.070 --> 00:32:17.910
. اينو براي معذرت خواهي آماده کردم

00:32:19.040 --> 00:32:20.110
. لطفا قبولش کن

00:32:25.719 --> 00:32:28.119
. بازش کن. چيز زيادي نيست

00:32:45.869 --> 00:32:49.070
<i>. اميدوارم بپوشيش
. براي جني</i>

00:32:54.439 --> 00:32:57.110
. سايزش رو با نگاه کردنش حدس زدم

00:32:59.820 --> 00:33:01.550
. اميدوارم خوشش بياد

00:33:03.749 --> 00:33:04.790
... چه

00:33:06.489 --> 00:33:07.660
نقشه اي داري؟

00:33:09.559 --> 00:33:11.189
ميخواي مردن خواهرت رو ببيني؟

00:33:17.100 --> 00:33:19.170
. هرکدوم نقطه ضعف اون يکي رو ميدونيم

00:33:20.200 --> 00:33:21.670
. پس برابريم

00:33:22.610 --> 00:33:26.439
،اگه دستت به خواهرم بخوره

00:33:27.140 --> 00:33:29.050
. همون کارو با دخترت ميکنم

00:33:30.650 --> 00:33:32.679
. پس خوابشم نبين منو تهديد کني

00:33:46.230 --> 00:33:47.429
. يکم صبر کن

00:33:49.129 --> 00:33:50.900
. يه چيز جالب نشونت ميدم

00:33:53.670 --> 00:33:56.170
،خانم چا سو هيون رو دعوت کرديم

00:33:56.170 --> 00:33:58.170
... کسي که از يه گوينده ي معروف

00:33:58.170 --> 00:33:59.579
. تبديل به مديرهنري يه شرکت کفش شده

00:33:59.879 --> 00:34:01.780
. خوش اومدين -
. سلام -

00:34:01.780 --> 00:34:05.079
. فکر کنم بايد با گفتن اين موضوع شروع کنم

00:34:05.379 --> 00:34:06.550
. ازدواجتون رو تبريک ميگم

00:34:06.550 --> 00:34:08.119
<i>گوينده ي چا سو هيون
. تبديل به يه مدير هنري شد</i>

00:34:08.119 --> 00:34:09.290
. ممنون

00:34:10.020 --> 00:34:13.489
،قبلا جاي من مينشستين

00:34:13.489 --> 00:34:15.420
. ولي حالا بعنوان مهمان اومدين

00:34:15.420 --> 00:34:17.090
. بايد حس جديدي باشه

00:34:18.989 --> 00:34:21.360
. با نشستن اينجا يکم معذبم

00:34:21.699 --> 00:34:24.369
حس ميکنم بايد اونجا بشينم و
. مجري گري کنم

00:34:24.369 --> 00:34:26.270
. منم همينطور فکر ميکنم

00:34:26.470 --> 00:34:29.639
... خبر شوکه کننده ي عروسيتون

00:34:29.639 --> 00:34:31.770
. مردم رو حيرت زده کرد

00:34:32.239 --> 00:34:33.679
خوشحال شدي؟ -
،قبل از اينکه شروع کنيم -

00:34:33.679 --> 00:34:35.809
. يه ويدئو آماده کرديم -
ميتونم برم؟ -

00:34:36.079 --> 00:34:37.550
بيائين تماشا کنيم؟ -
. نه، يه لحظه -

00:34:40.980 --> 00:34:42.420
. جالبش همينجاست -
. باشه -

00:34:42.420 --> 00:34:44.119
. اينجا مراسم گولد شوز عه

00:34:44.920 --> 00:34:48.360
. خانم چا و رئيس ته اين جون کنار هم نشستن

00:34:48.360 --> 00:34:49.660
<i>چا سو هيون</i>

00:34:49.660 --> 00:34:52.629
. لطفا به خواستگاري شخصي آقاي ته گوش بدين

00:34:52.629 --> 00:34:54.100
<i>چا سو هيون</i>

00:34:55.059 --> 00:34:56.800
. بزارين چيزي بگم

00:34:57.569 --> 00:34:59.600
. قولي هست که به خانم چا دادم

00:34:59.600 --> 00:35:00.869
<i>پيام از گو هه را</i>

00:35:00.970 --> 00:35:03.439
بهش قول دادم که
. روز تولدش ازدواج ميکنيم

00:35:04.069 --> 00:35:07.480
. و اميدوارم امسال روز تولدش سر قولم بمونم

00:35:09.079 --> 00:35:10.280
. خدايا

00:35:10.280 --> 00:35:12.079
اين خواستگاريه؟

00:35:13.579 --> 00:35:15.050
. لطفا لبخند بزنين

00:35:28.929 --> 00:35:30.369
. بله، ويدئوي معرکه اي بود

00:35:31.170 --> 00:35:33.400
. شبيه فيلم ها بود

00:35:33.639 --> 00:35:34.840
چطوره؟

00:35:34.840 --> 00:35:38.040
زندگي الانتون با زندگي قبل
بعنوان يه شخصيت تلويزيوني چطوره؟

00:35:40.980 --> 00:35:41.980
خانم چا؟

00:35:43.679 --> 00:35:44.679
... من

00:35:44.679 --> 00:35:47.220
. دفعه ي بعد تمام دنيا اين عکس رو ميبينن

00:35:47.720 --> 00:35:48.819
. منتظرش باش

00:36:20.780 --> 00:36:21.879
. چکش کن

00:36:26.689 --> 00:36:27.759
. ميتوني بري

00:36:35.600 --> 00:36:37.770
. من مدير گو هه را از تيم طراحي هستم

00:36:39.770 --> 00:36:42.470
. ميدونم
چرا اومدي اينجا؟

00:36:45.069 --> 00:36:46.579
. ميخوام چيزي بگم

00:36:51.980 --> 00:36:55.150
. اينو اتفاقي پيدا کردم

00:36:56.220 --> 00:36:57.819
. ميخواستم بيخيالش بشم

00:36:58.520 --> 00:37:01.090
ولي بهش فکر کردم و ديدم
. مربوط به رئيس ته ميشه

00:37:05.189 --> 00:37:06.800
. فکر کردم بايد اينو ببينين

00:37:19.379 --> 00:37:21.840
<i>مکان تولد</i>

00:37:26.249 --> 00:37:27.350
اين چيه؟

00:37:30.090 --> 00:37:31.189
. جني جين

00:37:33.720 --> 00:37:37.489
. بچه ي خانم چا و جين ته اوه است

00:37:41.400 --> 00:37:42.559
مطمئني؟

00:37:45.270 --> 00:37:49.199
،اگه باور نميکنين
. ميتونم مدرک بيشتري بيارم

00:37:50.439 --> 00:37:52.439
. ميتونين خودتون شخصا ازشون بپرسين

00:37:59.550 --> 00:38:03.150
،بعد اينکه مادر آقاي ته فوت کرد

00:38:03.620 --> 00:38:06.520
. شنيدم ازش مراقبت کرده

00:38:07.459 --> 00:38:09.120
،بعد اينکه فهميدم

00:38:09.689 --> 00:38:12.329
. نميدونستم به کي و چطور بگم

00:38:14.199 --> 00:38:15.500
. تصميم گرفتم شما رو ببينم

00:38:18.229 --> 00:38:20.939
. کار خوبي کردي. ممنون

00:38:22.270 --> 00:38:24.209
. فکرشم نميکردم

00:38:25.270 --> 00:38:26.479
. خيلي دستپاچه شدم

00:38:33.979 --> 00:38:35.250
... کس ديگه اي

00:38:36.719 --> 00:38:38.550
بجز من درباره ش ميدونه؟

00:38:40.390 --> 00:38:41.459
. نه

00:38:43.689 --> 00:38:46.959
. آفرين. ميتوني بري

00:39:21.459 --> 00:39:22.800
... ميدوني

00:39:22.800 --> 00:39:26.170
اين ازدواج براي اين جون از
سو هيون پرمنفعت تره، نه؟

00:39:27.670 --> 00:39:30.740
اين جون نميتونه بدون سهام باباي سوهيون

00:39:30.740 --> 00:39:33.079
. تو جايگاهش باشه

00:39:39.079 --> 00:39:42.579
اخبار دروغ درباره ي سوهيون رو شنيدي؟

00:39:45.620 --> 00:39:49.219
،يه گوينده مثل يه سلبريتي عه
. براي همين اين چيزا بهش ميچسبه

00:39:50.089 --> 00:39:51.990
... ولي يکم نگران شدم

00:39:51.990 --> 00:39:54.030
. چون داره ازدواج ميکنه

00:39:56.069 --> 00:39:58.729
. ميفهمم چي ميگي

00:39:59.229 --> 00:40:03.469
. لطفا نزار هيچ شايعه اي اين ازدواج رو متزلزل کنه

00:40:04.809 --> 00:40:08.510
. مطمئنم مراقبش هستين، آقاي هيون

00:40:26.059 --> 00:40:27.130
. مراقبش باش

00:41:38.630 --> 00:41:40.439
<i>عوضي</i>

00:41:47.240 --> 00:41:50.410
<i>. شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد</i>

00:42:33.319 --> 00:42:34.589
. برو، بدو

00:43:04.349 --> 00:43:05.490
کي هستي؟

00:43:05.990 --> 00:43:07.020
کي فرستادت؟

00:43:12.459 --> 00:43:14.929
. بدش بهم. بدش بهم

00:43:23.640 --> 00:43:25.370
<i>گو هه را</i>

00:43:30.609 --> 00:43:31.880
. نزديکم نيا

00:43:33.150 --> 00:43:34.920
. اگه بياي ميکشمت

00:43:47.500 --> 00:43:48.800
<i>گواهي تولد</i>

00:45:18.490 --> 00:45:20.319
. رئيس چا و همسرش منتظرن

00:45:20.459 --> 00:45:21.520
واقعا؟

00:45:22.490 --> 00:45:23.829
. منتظرم باش

00:45:35.939 --> 00:45:37.069
. حسابشو رسيدم

00:45:38.010 --> 00:45:39.270
. آفرين

00:45:42.809 --> 00:45:43.849
. عمو

00:45:45.010 --> 00:45:46.650
. اين جون

00:45:47.849 --> 00:45:49.349
. بالاخره داري ازدواج ميکني

00:45:50.620 --> 00:45:52.849
. مامانت بايد اينجا ميبود

00:45:57.189 --> 00:45:58.689
. اون زن اومد

00:46:00.829 --> 00:46:02.329
... با يه شايعه

00:46:02.329 --> 00:46:04.530
. اميدوار بود نامزديت رو بهم بزنه

00:46:05.229 --> 00:46:06.900
. سرزنشش کردم و فرستادمش بره

00:46:07.969 --> 00:46:09.699
چي بهش گفتي؟

00:46:13.339 --> 00:46:14.740
. بزرگ شو

00:46:25.149 --> 00:46:28.889
. براي اين مراسم نامزدي کلي دردسر کشيدي

00:46:30.960 --> 00:46:34.329
. اين جون به اين چيزا اهميتي نميده

00:46:35.829 --> 00:46:38.099
. شنيدم سوهيون خيلي تحت فشار بوده

00:46:39.329 --> 00:46:42.599
نبايد يه مرد سخت کوش رو با
. همچين مراسم کوچيکي اذيت کنيم

00:46:43.210 --> 00:46:45.940
. خوشحالم که اومد

00:46:49.210 --> 00:46:50.950
... متوجه شدم که

00:46:51.250 --> 00:46:53.879
. دختر کوچيکتون تو مراسم نيست

00:46:54.879 --> 00:46:56.149
. اوه درسته

00:46:56.520 --> 00:46:59.720
. جانگ مين تو آمريکاست داره درسشو تموم ميکنه

00:47:02.119 --> 00:47:03.230
... چرا تازگيا

00:47:03.829 --> 00:47:05.730
چيزي ازش نشنيديم؟

00:47:06.089 --> 00:47:08.099
. بايد تا الان ميرسيد

00:47:09.700 --> 00:47:13.069
،حتما بايد تو تخت باشه
. طول ميکشه به اختلاف زماني عادت کنه

00:47:15.369 --> 00:47:17.169
. خيلي حسوديم ميشه

00:47:17.809 --> 00:47:20.240
. همه بچه هاتون خوب بزرگ شدن

00:47:21.680 --> 00:47:26.180
... بقيه بچه هاي با استعدادت رو کنار گذاشتي

00:47:26.720 --> 00:47:28.720
. تا اين جون رو حمايت کني

00:47:28.919 --> 00:47:32.450
. حتما بقيه احساس تنهايي ميکنن

00:47:33.720 --> 00:47:36.290
. من اين جون رو حمايت نميکنم

00:47:36.889 --> 00:47:38.930
... به همه ي بچه هام گفتم

00:47:39.290 --> 00:47:42.730
... همه چيز رو ميزارم براي اوني که

00:47:42.730 --> 00:47:44.829
. آخرش پيروز بشه

00:47:45.669 --> 00:47:46.669
... پس

00:47:48.040 --> 00:47:50.639
. هنوز تموم نشده، رئيس چا

00:48:22.800 --> 00:48:24.770
فکر ميکني چقدر ديگه بتوني مخفي بموني؟

00:48:28.139 --> 00:48:29.710
. تا با زبون خوش ميگم بيا بيرون

00:48:40.859 --> 00:48:43.930
<i>اوي گون</i>

00:48:49.599 --> 00:48:51.369
،اگه مريضي، آسيب ديدي

00:48:52.169 --> 00:48:54.169
،يا حوصله ي کار رو نداري

00:48:54.899 --> 00:48:56.240
. اول به من زنگ بزن

00:48:56.609 --> 00:48:58.440
چون من کارمندم؟

00:48:59.109 --> 00:49:00.139
. نه

00:49:03.849 --> 00:49:04.950
. بيشتر از اونه

00:49:11.889 --> 00:49:13.960
<i>ته اين جون</i>

00:49:20.030 --> 00:49:21.059
. ببخشيد

00:49:21.930 --> 00:49:23.000
<i>گو هه را</i>

00:49:27.839 --> 00:49:28.970
الو؟

00:49:29.040 --> 00:49:31.740
. اين جون، نجاتم بده

00:49:40.250 --> 00:49:41.879
. اون زن اومد

00:49:42.950 --> 00:49:44.619
چي بهش گفتي؟

00:49:46.389 --> 00:49:48.089
. بزرگ شو

00:49:50.260 --> 00:49:54.099
محترمانه نيست همچين موقعي
تلفنت رو خاموش کني؟

00:49:54.629 --> 00:49:55.659
کاريه؟

00:49:59.530 --> 00:50:00.540
. نه

00:50:01.700 --> 00:50:02.770
. بيشتر از اونه

00:50:54.790 --> 00:50:56.960
چيه؟ کجايي؟

00:50:57.460 --> 00:50:59.960
. چند نفر دنبالم کردن

00:51:01.129 --> 00:51:02.760
. خيلي ميترسم

00:51:03.470 --> 00:51:05.129
. هه را، آروم باش

00:51:06.970 --> 00:51:08.339
. من نزديک خونه م

00:51:09.399 --> 00:51:12.409
،تو يه کوچه م
. ولي نميدونم کدوم يکي

00:51:14.079 --> 00:51:17.180
. جي پي اس ت رو روشن کن
. پيدات ميکنم

00:52:31.050 --> 00:52:32.089
هه را؟

00:52:47.800 --> 00:52:48.839
. آروم باش

00:52:49.970 --> 00:52:51.010
. چيزي نيست

00:53:20.639 --> 00:53:23.569
... ببخشيد، فقط

00:53:27.180 --> 00:53:28.240
. نه

00:53:30.309 --> 00:53:31.550
. ببخشيد

00:53:34.879 --> 00:53:37.750
. ترسيده بودم. خيلي ترسيده بودم

00:54:34.909 --> 00:54:36.010
... امروز

00:54:39.710 --> 00:54:41.219
باهام ميموني؟

00:54:41.243 --> 00:55:11.243
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:11.267 --> 00:56:29.267
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.