WEBVTT
00:00:00.030 --> 00:00:07.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.390 --> 00:00:09.801
« قسمت نوزدهم »
00:00:19.500 --> 00:00:21.469
.سلام. خيلي وقته نديدمتون
00:00:21.469 --> 00:00:23.139
.سلام -
.سلام -
00:00:24.240 --> 00:00:27.339
حدس بزن چي آوردم؟
00:00:27.510 --> 00:00:29.639
.بيخيال -
واقعا؟ -
00:00:32.549 --> 00:00:34.450
.پول قبول نميکنم
00:00:35.249 --> 00:00:36.319
.پس همه بيايين
00:00:37.119 --> 00:00:38.719
.يحتما بيايين -
.ممنون -
00:00:39.590 --> 00:00:40.660
!آره
00:00:41.190 --> 00:00:42.590
.تبريک ميگم
00:00:43.429 --> 00:00:44.690
.ممنون
00:00:44.889 --> 00:00:46.600
.تبريک ميگم -
.خيلي حسوديم شد -
00:00:46.600 --> 00:00:48.459
ناهار خوردين؟
00:00:48.459 --> 00:00:49.529
.نه -
.نه -
00:00:49.529 --> 00:00:51.569
.مهمون من
00:00:53.370 --> 00:00:54.740
.شماها برين
00:00:54.740 --> 00:00:56.910
.برين گرونترين و بهترين رستوران
00:00:56.910 --> 00:00:59.240
گرون ترين؟ -
.باشه؟ -
00:00:59.810 --> 00:01:01.340
.اونجا ميبينمتون -
.باشه -
00:01:03.749 --> 00:01:05.009
کجا بريم؟
00:01:05.450 --> 00:01:06.920
.گرسنه م
00:01:29.839 --> 00:01:30.869
...ديگه حتي
00:01:31.569 --> 00:01:33.910
باهم ميرين و ميايين؟
00:01:35.910 --> 00:01:37.179
.اينجا محل کارتونه
00:01:37.910 --> 00:01:39.780
.بايد بيشتر مراقب باشين
00:01:50.429 --> 00:01:51.890
.کارت دعوت ها چاپ شدن
00:01:55.459 --> 00:01:58.729
،چون تو دامادي
.بايد بياي
00:02:10.080 --> 00:02:11.250
.تو دعوت نيستي
00:02:16.120 --> 00:02:17.989
.اينو بعنوان يادگاري بگير
00:02:31.000 --> 00:02:34.370
.اونجا جاي کسي مثل تو نيست
00:02:36.910 --> 00:02:38.340
.زنيکه ي وقيح
00:02:42.139 --> 00:02:43.139
.چا سو هيون
00:02:44.579 --> 00:02:45.810
چکار ميکني؟
00:02:47.319 --> 00:02:48.449
نميبيني؟
00:02:48.919 --> 00:02:50.620
.دارم کارت دعوت هاي عروسيمونو ميدم
00:02:53.419 --> 00:02:56.960
،حالا که داماد کمکي نميکنه
.مجبور شدم خودم اينکارو بکنم
00:02:57.759 --> 00:02:58.789
چي؟
00:02:58.989 --> 00:03:00.829
،تو گانگنامه
00:03:00.829 --> 00:03:02.799
.پس اونروز انتظار يکم ترافيک رو داشته باش
00:03:03.400 --> 00:03:04.669
.حتما زودتر راه بيافت
00:03:08.500 --> 00:03:09.600
.هي، چا سو هيون
00:03:21.850 --> 00:03:22.949
.محلش نزار
00:03:25.819 --> 00:03:26.919
.مهم نيست
00:04:09.930 --> 00:04:11.470
...قلب ته اين جون رو دزديدم
00:04:13.639 --> 00:04:15.470
.همونطور که ازم ميخواستي
00:04:23.780 --> 00:04:25.150
.حالا نوبت توئه
00:04:27.549 --> 00:04:29.119
...فقط يه راه هست
00:04:30.619 --> 00:04:31.850
.که چا سو هيون رو نابود کني
00:04:36.260 --> 00:04:37.260
.جني
00:04:40.559 --> 00:04:42.160
،اگه مرتب مخفيش کني
00:04:44.700 --> 00:04:46.570
.نميدوني چا سو هيون چکار ميکنه
00:05:36.989 --> 00:05:38.090
.بايد ببينمت
00:05:54.799 --> 00:05:57.410
چه خبره؟
چرا ميخواستي منو ببيني؟
00:06:04.379 --> 00:06:06.450
مالک سهام
00:06:08.950 --> 00:06:10.150
.تمام سهامم رو بهت ميدم
00:06:12.289 --> 00:06:13.859
.ميتوني همه ي زمين هاي گونجيام رو هم نگه داري
00:06:17.590 --> 00:06:20.299
چه خبره؟ نقشه ت چيه؟
00:06:21.330 --> 00:06:22.400
،درعوض
00:06:23.530 --> 00:06:25.470
...رئيس رو يا تهديد کن يا راضي
00:06:27.369 --> 00:06:28.539
.تا هواي رئيس چا رو داشته باشه
00:06:29.869 --> 00:06:31.939
.مرتيکه ي ديوونه
00:06:32.939 --> 00:06:35.280
واقعا با کسي دوستي؟
00:06:36.280 --> 00:06:39.809
کيه؟
کي مجبورت کرده اين کارا رو بکني؟
00:06:41.150 --> 00:06:42.580
.مزخرف نگو
00:06:44.220 --> 00:06:45.350
هستي يا نه؟
00:06:48.559 --> 00:06:50.330
خدايا
00:06:55.059 --> 00:06:57.299
دنبال کسي که ميخواستم گشتي؟
00:06:58.129 --> 00:06:59.200
.دوست دخترش
00:06:59.369 --> 00:07:02.270
.آره ولي چيز زيادي پيدا نکردم
00:07:02.570 --> 00:07:05.070
...مثل تو زندگي درهم برهمي نداره
00:07:07.479 --> 00:07:08.609
...عوضي
00:07:09.479 --> 00:07:13.249
.شايعه شده که هواي يکي از کارمنداي خانمشو داره
00:07:13.749 --> 00:07:16.020
اما بنظر نميرسه رابطه ي
.بخصوصي باهم داشته باشن
00:07:17.619 --> 00:07:20.520
اون...اون زن از مراسم نامزدي؟
00:07:20.689 --> 00:07:24.090
.آره، گو هه را، مديرعامل
00:07:26.629 --> 00:07:28.499
اسمش چي بود؟ -
.گو هه را -
00:07:55.590 --> 00:07:56.720
.اومدي
00:07:57.660 --> 00:07:58.760
ميخواي چکار کني؟
00:08:01.059 --> 00:08:03.400
.بشين
.کلي حرف براي گفتن داريم
00:08:15.879 --> 00:08:18.879
.ميخوام گل ها طبيعي بنظر برسن
00:08:19.450 --> 00:08:21.379
.سالن عروسي از چيزي که فکر ميکردم کوچيکتره
00:08:21.379 --> 00:08:24.220
اگه خيلي خرج کنيم
.شايد خوب بنظر نرسه
00:08:28.320 --> 00:08:29.789
.با ته جانگ هو حرف زدم
00:08:31.530 --> 00:08:34.059
.تصميم گرفتم زمين گونجيام و سهامم رو بيخيال بشم
00:08:35.429 --> 00:08:38.700
.بجاش از رئيس چا حمايت ميکنه
00:08:39.369 --> 00:08:42.769
.بيا دويست پرس غذا سفارش بديم
00:08:44.070 --> 00:08:45.210
خيلي کمه؟
00:08:46.609 --> 00:08:49.379
فردا ميرم ديدن بابام و
.سعي ميکنم دوباره راضيش کنم
00:08:50.950 --> 00:08:53.509
.نميزارم آسيبي به تو يا رئيس چا بزنه
00:08:54.519 --> 00:08:56.149
،درباره ي مراسم
00:08:56.720 --> 00:09:00.019
.ميخوام مثل يه مهموني باشه
00:09:01.090 --> 00:09:02.220
نظرت چيه؟
00:09:03.690 --> 00:09:04.790
.هي چا سوهيون
00:09:06.190 --> 00:09:07.700
داري گوش ميدي؟
00:09:15.540 --> 00:09:16.670
تو چي؟
00:09:18.710 --> 00:09:19.909
...تو
00:09:22.310 --> 00:09:24.409
گوش ميدي من چي ميگم؟
00:09:28.580 --> 00:09:29.680
.ته اين جون
00:09:48.800 --> 00:09:51.139
مدير جين ته اوه
00:09:57.649 --> 00:09:58.850
.بله، لي سول گي هستم
00:09:59.979 --> 00:10:03.619
آره، من اونيم که ديشب درباره ي
.چا سوهيون بهتون ايميل زد
00:10:04.749 --> 00:10:08.019
.گفتين بايد چيزي درباره ي گوينده چا گزارش بدين
00:10:08.590 --> 00:10:11.430
خودتونين؟ -
.آره منم -
00:10:11.859 --> 00:10:13.859
امروز براي ناهار وقت دارين؟
00:10:17.070 --> 00:10:18.100
.عاليه
00:10:18.430 --> 00:10:20.600
.باشه. ميبينمتون
00:10:50.529 --> 00:10:53.629
.فقط يه راه براي نابود کردن چا سوهيون هست
00:10:56.300 --> 00:10:57.409
.جني
00:11:06.979 --> 00:11:08.519
جني
00:11:11.320 --> 00:11:12.389
.هي جني
00:11:13.590 --> 00:11:17.290
.آره، خوش بگذرون
.و خيلي هم بستني نخور
00:11:18.629 --> 00:11:21.330
.باشه. به حرف پرستارت گوش بده
00:11:22.659 --> 00:11:24.369
.باشه. خيلي خوب
00:11:37.109 --> 00:11:38.409
...درباره ي خانم چا سوهيون
00:11:41.779 --> 00:11:42.879
گزارش تهيه کردين؟
00:11:47.590 --> 00:11:50.320
ببخشيد. گزارش تهيه نکردين؟
00:11:52.659 --> 00:11:55.259
.نه نکردم
00:12:03.440 --> 00:12:04.470
جين ته اوه
00:12:04.470 --> 00:12:05.570
چطور شد؟
00:12:25.129 --> 00:12:26.190
ميخواي چکار کني؟
00:12:27.029 --> 00:12:28.129
.اوه، رئيس
00:12:29.259 --> 00:12:31.830
چرا اينقد شوکه شدي؟ -
.چيزي نيست -
00:12:33.499 --> 00:12:35.239
.فکر کردم زود رفتي چون آخر ساله
00:12:35.670 --> 00:12:36.800
خودتون چي؟
00:12:39.970 --> 00:12:41.109
.نميخوام برم خونه
00:12:46.810 --> 00:12:47.950
.شوخي کردم
00:12:48.420 --> 00:12:50.379
.يه چيزي اينجا جا گذاشتم براي همين يه سر اومدم
00:12:51.290 --> 00:12:52.420
خودت چي؟
00:12:53.450 --> 00:12:54.790
.زودي ميرم
00:12:57.330 --> 00:12:59.729
پس چون بيرون سرده
.ميرسونمت
00:13:02.029 --> 00:13:03.999
.نميخواد -
.باهام بيا ديگه -
00:13:09.639 --> 00:13:10.710
.صبر کن
00:13:18.734 --> 00:13:23.734
00:13:31.489 --> 00:13:32.690
يکم وقت داري؟
00:13:44.739 --> 00:13:45.739
.بيا
00:13:46.810 --> 00:13:47.879
.ممنون
00:13:58.690 --> 00:13:59.749
.هه را
00:14:00.350 --> 00:14:02.359
چطوره؟ خوب نيست؟
00:14:03.690 --> 00:14:04.729
.هست
00:14:08.899 --> 00:14:10.399
براي تعطيلات چکار ميکني؟
00:14:13.629 --> 00:14:16.769
.هيچي، کار خاصي ندارم
00:14:17.570 --> 00:14:18.739
شما چي؟
00:14:20.470 --> 00:14:21.509
.نميدونم
00:14:23.109 --> 00:14:24.180
با خانواده؟
00:14:28.350 --> 00:14:29.350
خانواده؟
00:14:34.159 --> 00:14:37.960
.پدرم باعث مرگ مادرم شد
00:14:39.029 --> 00:14:42.229
.نامادريم هم ميخواد از شرم خلاص شه
00:14:42.899 --> 00:14:44.070
هيونگم؟
00:14:48.470 --> 00:14:49.670
.بيا حرفشو نزنيم
00:14:51.710 --> 00:14:52.739
خانواده؟
00:14:55.310 --> 00:14:56.739
.خيلي خجالت ميکشم
00:15:01.550 --> 00:15:02.550
تو چي؟
00:15:21.670 --> 00:15:23.200
بهتون نگفتم؟
00:15:25.670 --> 00:15:27.379
.خواهرم تو بيمارستانه
00:15:31.450 --> 00:15:33.409
.سه ساله که تو کماست
00:15:50.729 --> 00:15:53.529
.سال نو رو با اون ميگذرونم
00:15:54.600 --> 00:15:56.100
...موهاشو شونه ميکنم
00:15:57.300 --> 00:15:58.940
.و لباس نو تنش ميکنم
00:16:02.680 --> 00:16:04.279
،بعد از فوت بابام
00:16:05.050 --> 00:16:09.350
.اون هزينه ي تحصيل و زندگيم رو داد
00:16:12.220 --> 00:16:13.720
...بعد يهو، يه روز
00:16:20.729 --> 00:16:23.999
براي همين دوست ندارم درباره ي
.درس خوندنم خارج کشور حرف بزنم
00:16:26.970 --> 00:16:29.300
.آره، ميدونم
00:16:30.940 --> 00:16:32.210
...اسمي که بيشتر از همه آزارت ميده
00:16:33.109 --> 00:16:34.639
...اسمي که بيشتر از همه آزارم ميده
00:16:38.710 --> 00:16:40.249
.گفتنش خيلي سخته
00:17:17.619 --> 00:17:19.689
چطورين؟
00:17:19.689 --> 00:17:22.719
ميشه يکم بهم وقت بدين، خانم چا؟
00:17:24.560 --> 00:17:25.590
.البته
00:17:27.800 --> 00:17:31.330
کسي به اسم جين ته اوه ميشناسين؟
00:17:37.439 --> 00:17:38.439
.نه
00:17:39.240 --> 00:17:40.240
کيه؟
00:17:40.369 --> 00:17:42.209
مگه دانشگاه هونگ کونگ درس نخوندين؟
00:17:42.740 --> 00:17:45.080
.شنيدم باهم درس خوندين
00:17:46.580 --> 00:17:48.280
.نميدونم
00:17:48.949 --> 00:17:51.419
...دانشگاه بزرگي بود
00:17:51.419 --> 00:17:54.219
.همه ي هم رشته اي هام رو يادم نمياد
00:17:54.919 --> 00:17:59.159
.اونموقع فقط دوتا دانش آموز کره اي بودن
00:17:59.530 --> 00:18:02.159
.شما و اون
00:18:04.199 --> 00:18:05.270
واقعا؟
00:18:07.469 --> 00:18:09.469
...انگار
00:18:10.300 --> 00:18:14.409
شايد اسمشو تو فهرست
.فارغ التحصيلاي مرد ديده باشم
00:18:15.139 --> 00:18:16.439
.يا شايدم نه
00:18:17.609 --> 00:18:18.909
حالا مگه چي شده؟
00:18:20.080 --> 00:18:23.350
.راستش يه سرنخي گير آوردم
00:18:23.649 --> 00:18:25.619
.درباره ي سالهاي دانشگاهتون
00:18:26.790 --> 00:18:29.520
.بهم گفتن شما دوتا باهم دوست بودين
00:18:33.230 --> 00:18:35.129
.تند رفتين
00:18:35.730 --> 00:18:37.699
همه دانش آموزايي که باهم درس ميخونن
باهم دوست ميشن؟
00:18:38.330 --> 00:18:39.869
...براي همين مامان
00:18:39.869 --> 00:18:41.869
.ميخواست برم دانشگاه زنانه
00:18:43.240 --> 00:18:46.369
.بايد به حرفش گوش ميدادم
00:18:52.010 --> 00:18:54.149
.بيا ديگه درباره ش حرف نزنيم
00:18:59.250 --> 00:19:00.290
.بيا
00:19:04.730 --> 00:19:06.030
کارت دعوت
00:19:06.030 --> 00:19:10.459
.حتما ميدونين که عروسيم خصوصيه
00:19:10.830 --> 00:19:12.270
...عکاس راه نميديم
00:19:12.270 --> 00:19:14.600
.و عکساي عروسيم رو هم منتشر نميکنم
00:19:15.570 --> 00:19:17.000
...حالا که فکرشو ميکنم
00:19:17.399 --> 00:19:20.840
.شايد چندتا عکس بدک نباشه
00:19:22.439 --> 00:19:25.179
.لطفا بيايين به عروسيم
00:19:25.379 --> 00:19:28.480
.البته که ميام. ممنون
00:19:36.119 --> 00:19:37.760
.يه خبرنگار اومده سراغم
00:19:37.959 --> 00:19:38.990
چکار کردي؟
00:19:39.230 --> 00:19:40.629
.فعلا ساکتش کردم
00:19:41.899 --> 00:19:43.730
.خيلي طول نميکشه
00:19:44.100 --> 00:19:46.469
امروز بعدظهر بيکاري؟ -
.آره -
00:19:57.109 --> 00:19:58.609
.شنيدم نمايشگاه خوبيه
00:20:00.480 --> 00:20:01.520
نمايشگاه؟
00:20:02.480 --> 00:20:03.879
کدوم نمايشگاه؟
00:20:03.879 --> 00:20:05.750
.بخاطر خودته
00:20:07.619 --> 00:20:08.689
چي؟
00:20:09.689 --> 00:20:12.560
.نگران هيچي نباشه
.خودم درستش ميکنم
00:20:20.169 --> 00:20:22.040
.بستني ميخوام
00:20:22.139 --> 00:20:24.369
بستني؟
.باشه
00:20:29.280 --> 00:20:31.310
.يدونه، لطفا -
چه طعمي؟ -
00:20:31.750 --> 00:20:34.379
جني، چه طعمي؟ -
.توت فرنگي -
00:20:34.379 --> 00:20:35.879
.توت فرنگي
00:20:36.250 --> 00:20:38.149
چقدر؟ -
.توله سگه -
00:20:45.159 --> 00:20:47.490
هي، چرا زنگ زدي؟
00:20:48.600 --> 00:20:49.859
.آره مطمئنم
00:20:55.040 --> 00:20:57.810
جني، اسمت اين نيست؟
00:20:58.609 --> 00:21:01.139
منو ميشناسي؟ -
.آره -
00:21:03.340 --> 00:21:05.510
.شبيه سوهيوني
00:21:06.350 --> 00:21:07.409
کي هستي؟
00:21:08.820 --> 00:21:10.250
.من مادربزرگتم
00:21:11.020 --> 00:21:13.719
.بابا گفت من مادربزرگ ندارم
00:21:15.919 --> 00:21:19.490
.من ازش خواستم چيزي نگه تا غافلگيرت کنم
00:21:20.129 --> 00:21:21.159
چرا؟
00:21:22.459 --> 00:21:24.899
.برات يه سوپرايز دارم
00:21:25.669 --> 00:21:27.800
باهام مياي؟ -
.نه -
00:21:28.669 --> 00:21:29.669
چرا؟
00:21:30.070 --> 00:21:32.740
.بابا گفته با غريبه ها جايي نرم
00:21:38.879 --> 00:21:39.980
.بيا بريم
00:21:39.980 --> 00:21:41.879
.نه، نميام
00:21:41.879 --> 00:21:43.119
.باهام بيا -
.ولم کن -
00:21:43.119 --> 00:21:44.419
.نميام
00:21:44.419 --> 00:21:45.590
.زودي بهت زنگ ميزنم
00:21:53.330 --> 00:21:54.399
.جني
00:21:55.800 --> 00:21:58.000
.جني. جني
00:22:00.100 --> 00:22:01.169
.جني
00:22:02.740 --> 00:22:03.800
.جني
00:22:06.139 --> 00:22:07.840
.اينقدر زياد شده
00:22:08.310 --> 00:22:10.179
.بيا اين دوتا رو باهم گزارش بديم
00:22:10.780 --> 00:22:12.980
.بايد چکش کنم -
.باشه -
00:22:13.709 --> 00:22:14.750
.يه دقيقه
00:22:19.149 --> 00:22:20.189
الو؟
00:22:22.959 --> 00:22:23.959
چي؟
00:22:25.189 --> 00:22:26.959
منظورت چيه؟
00:22:52.619 --> 00:22:55.459
.نگران هيچي نباش
.خودم درستش ميکنم
00:23:00.189 --> 00:23:01.330
...ما دوتا
00:23:02.300 --> 00:23:03.560
.اينجا مرديم
00:23:04.199 --> 00:23:05.570
.من ديگه زنده نيستم
00:23:06.230 --> 00:23:07.469
...بزار
00:23:09.340 --> 00:23:10.500
.مثل مرده ها زندگي کنيم
00:23:12.169 --> 00:23:14.480
...شايد مرده باشيم، ولي بچه مون -
!اون مرده -
00:23:15.310 --> 00:23:17.340
.نه، نميام
00:23:17.879 --> 00:23:19.080
.ولم کن
00:23:19.909 --> 00:23:22.419
!بابا! بابا
00:23:22.419 --> 00:23:24.050
"بابا؟" -
!بابا -
00:23:24.250 --> 00:23:25.689
.نميام
00:23:26.020 --> 00:23:27.889
.ولم کن
00:23:31.290 --> 00:23:33.760
!ولم کن! بابا
00:23:33.859 --> 00:23:35.659
!ولم کن
00:23:36.629 --> 00:23:38.469
!ولم کن -
.سوهيون -
00:24:02.060 --> 00:24:03.090
.برو کنار
00:24:14.939 --> 00:24:16.070
زده بسرت؟
00:24:19.409 --> 00:24:20.469
.باهام بيا
00:24:25.350 --> 00:24:26.379
.سوهيون
00:24:27.679 --> 00:24:28.750
.سوهيون
00:24:47.270 --> 00:24:48.399
خنگ شدي؟
00:24:49.740 --> 00:24:52.810
چرا دنبال يه غريبه راه ميافتي؟
مگه بزرگترت بهت نگفته؟
00:24:58.379 --> 00:25:01.080
.گريه نکن -
.نميکنم -
00:25:03.020 --> 00:25:05.949
...بابا بهم گفت باهوش و شجاعم
00:25:05.949 --> 00:25:08.490
.درست مثل مامانم
00:25:09.159 --> 00:25:10.260
.براي همين گريه نميکنم
00:25:43.889 --> 00:25:46.230
کمربندت رو بستي؟ -
.آره -
00:25:51.000 --> 00:25:53.399
اون مامانبزرگ کي بود؟
00:25:54.199 --> 00:25:56.040
و تو کي هستي؟
00:25:59.369 --> 00:26:00.409
.نميدونم
00:26:05.310 --> 00:26:06.379
.منم نميدونم
00:26:08.520 --> 00:26:10.020
.گريه نکن
00:26:21.330 --> 00:26:23.530
!جني! جني
00:26:37.679 --> 00:26:39.050
.بابا -
.جني -
00:26:47.619 --> 00:26:48.820
چي شد؟
00:26:49.389 --> 00:26:52.760
يه مامانبزرگ غريبه ميخواست منو ببره
00:26:52.889 --> 00:26:54.659
.اما اون خانم نجاتم داد
00:27:04.840 --> 00:27:05.969
.اشتباه نکن
00:27:06.909 --> 00:27:10.209
،يه بچه رو ديدم که گريه ميکرد
.منم برش گردوندم خونه
00:27:19.750 --> 00:27:20.850
.پرستار بچه ت رو اخراج کن
00:27:22.320 --> 00:27:24.020
.نميتونه درست کارشو انجام بده
00:27:53.219 --> 00:27:54.290
.سوهيون
00:28:09.469 --> 00:28:10.899
.اشتباه نکن
00:28:13.040 --> 00:28:15.010
.هيچ نيت ديگه اي نداشتم
00:28:15.240 --> 00:28:16.340
.ممنون
00:28:26.189 --> 00:28:28.219
.بيا بريم -
.ممنون -
00:29:04.859 --> 00:29:06.230
.بابايي همينجاست
00:29:23.255 --> 00:29:25.763
00:29:28.020 --> 00:29:29.259
« قسمت بيستم »
00:29:29.259 --> 00:29:30.290
ماساژ تو خونه؟
00:29:30.290 --> 00:29:32.890
.گفتن خانم مريضه و خبرمون کرد
00:29:32.890 --> 00:29:34.830
.اگه مريضه بايد ميبردنش بيمارستان
00:29:34.830 --> 00:29:36.000
...چرا
00:29:37.330 --> 00:29:39.469
.ميرم ماساژ بدم. ميرم
00:29:41.199 --> 00:29:42.769
.بزار از قبل بهت بگم
00:29:43.240 --> 00:29:46.310
حتي اگه چيزي تعارف کردن
.نخور
00:29:46.869 --> 00:29:49.510
.نبايد ازشون پول بخواي
00:29:49.679 --> 00:29:51.479
ميفهمي؟ -
.ميفهمم -
00:30:01.420 --> 00:30:03.889
هي، جانگ مين کجاست؟
00:30:04.389 --> 00:30:05.889
.زنگ نزده
00:30:06.730 --> 00:30:08.329
.بي محلش کن
00:30:08.329 --> 00:30:10.660
يه جاي ديگه دردسر درست ميکنه و
.بعد برميگرده همينجا
00:30:11.730 --> 00:30:13.329
اونوقت به خودت ميگي برادر؟
00:30:16.340 --> 00:30:18.509
.آخرش منو به کشتن ميده
00:30:18.770 --> 00:30:22.440
.مامان، الان نبايد نگران اون باشيم
00:30:22.910 --> 00:30:24.509
.اين جون اومد
00:30:25.279 --> 00:30:26.509
.گفت سهامش رو بيخيال ميشه
00:30:27.149 --> 00:30:28.880
چي؟ چرا؟
00:30:30.819 --> 00:30:34.089
.با سوهيون ازدواج نميکنه
.يکي ديگه رو دوست داره
00:30:34.690 --> 00:30:35.759
کي؟
00:30:38.289 --> 00:30:39.330
اون فاحشه س؟
00:30:39.630 --> 00:30:42.030
هموني که تو مهموني نامزدي لباس گرون پوشيده بود؟
00:30:42.600 --> 00:30:43.660
.فک کنم خودش باشه
00:30:44.869 --> 00:30:46.630
.بنظر عجيب ميومد
00:30:48.069 --> 00:30:49.300
،راستي
00:30:49.970 --> 00:30:52.140
واسه چي بايد بيخيال سهامش بشه؟
00:30:54.780 --> 00:30:59.050
ميخواد از رئيس چا
.در مقابل پدرت مراقبت کنه
00:31:00.649 --> 00:31:02.449
.ميخواد تا آخرش خوش قلب بازي دربياره
00:31:02.679 --> 00:31:03.850
.خدا رو شکر
00:31:03.850 --> 00:31:06.720
ايندفعه نابودش کنم؟
00:31:08.619 --> 00:31:10.059
به بابا بگم؟
00:31:11.089 --> 00:31:13.490
زده بسرت؟ هيچي تو اون مغزت نيست؟
00:31:13.559 --> 00:31:15.229
واسه چي بايد اونکارو بکني؟
00:31:15.830 --> 00:31:18.970
اگه بفهمه که بدون اينکه کسي بدونه
.اون زنيکه رو يه جايي دفن ميکنه
00:31:18.970 --> 00:31:20.500
،اين جون رو مجبور ميکنه با سوهيون ازدواج کنه
00:31:20.500 --> 00:31:22.500
.و نفعش به اين جون ميرسه
00:31:22.600 --> 00:31:25.039
چي به ما ميرسه؟
00:31:25.709 --> 00:31:26.709
.ولي مامان
00:31:27.809 --> 00:31:30.410
.اسم اون دختر گو هه راست
00:31:31.209 --> 00:31:32.209
و؟
00:31:33.149 --> 00:31:34.449
.اهل بوسانه
00:31:35.380 --> 00:31:37.949
نميتونه اون باشه، نه؟
00:31:39.250 --> 00:31:41.120
.تو بوسان کلي "گو" هست
00:31:41.220 --> 00:31:42.819
.خدايا
00:31:43.419 --> 00:31:46.030
.فک کنم خانواده ش کفش درست ميکردن
00:31:53.600 --> 00:31:56.669
.خانم، تراپيست اومده
00:31:57.069 --> 00:31:58.710
!ماساژ خوبي داشته باشي
00:32:07.479 --> 00:32:08.549
.از اينطرف
00:32:29.739 --> 00:32:30.739
.بيا داخل
00:32:33.039 --> 00:32:34.310
.اومدي
00:32:37.780 --> 00:32:38.780
.بگيرش
00:32:43.819 --> 00:32:46.289
.بخاطر شوک گردنشون گرفته
00:33:25.590 --> 00:33:26.690
.جانگ مين
00:33:28.600 --> 00:33:30.259
دختر بيچاره م
00:33:31.119 --> 00:33:35.019
.داره سرد ميشه
.نميدونم خوب غذا ميخوره يا نه
00:33:37.019 --> 00:33:38.660
.اون عوضي که بردش
00:33:39.360 --> 00:33:41.390
،نميدونم کيه
ولي اگه پيداش کنم
00:33:41.390 --> 00:33:45.230
.روده هاشو درميارم و باهاش ترشي درست ميکنم
00:33:47.059 --> 00:33:51.369
.خدايا، جانگ مين
واسه چي قلبمو شکستي؟
00:33:54.509 --> 00:33:57.040
00:33:59.239 --> 00:34:00.239
چيه؟
00:34:03.449 --> 00:34:06.480
واقعا خواهر کوچيکتر ته اين جون هستي؟
00:34:06.920 --> 00:34:08.319
.آره -
واقعا؟ -
00:34:09.290 --> 00:34:10.550
.آره -
جدا؟ -
00:34:19.460 --> 00:34:20.530
...پس
00:34:21.600 --> 00:34:22.829
چرا از خونه فرار کردي؟
00:34:23.329 --> 00:34:25.869
.دختر يه مرد پولداري -
خوب که چي؟ -
00:34:25.869 --> 00:34:28.939
.آخه، با چيزي که من ميدونم، حسابي پولداري
00:34:28.939 --> 00:34:31.379
اگه کاري که بهت ميگن بکني
.ميتوني زندگي موفقي داشته باشي
00:34:33.139 --> 00:34:34.210
.نميخوام
00:34:41.520 --> 00:34:44.660
.آره انگار. آدمي نيستي که به حرف بقيه گوش بدي
00:35:21.460 --> 00:35:24.059
دستشويي شون کجاست؟
00:35:25.829 --> 00:35:27.360
.چقدر بزرگه
00:35:37.739 --> 00:35:39.939
خبري از اين جون نشد؟ -
.چيز غيرمعمولي نيست -
00:35:40.540 --> 00:35:41.579
واقعا؟
00:35:42.480 --> 00:35:44.480
.اون زني که رئيس چا حرفشو زد
00:35:44.920 --> 00:35:47.679
بايد نگرانش باشم؟
00:35:49.290 --> 00:35:51.860
،بررسيش کردم
.بنظر جدي نمياد
00:35:53.189 --> 00:35:55.360
خوب کيه؟ -
...يه کارمند خانم -
00:35:56.360 --> 00:35:59.230
.تو گولد شوز هست که باهاش خوبه
00:35:59.759 --> 00:36:01.230
فکر ميکني چرا جدي نيست؟
00:36:01.699 --> 00:36:04.329
!بدون کدوم زنيکه ايه -
.چشم -
00:36:11.639 --> 00:36:13.239
.بايد مراقب زنا باشي
00:36:14.309 --> 00:36:16.980
يه دختر نبود که بهت چسبيده بود؟
00:36:20.749 --> 00:36:23.189
.بچه ي اکبيري
00:36:24.920 --> 00:36:27.360
يادت نمياد چون با زناي زيادي بودي؟
00:36:28.989 --> 00:36:31.699
...فکر کردم کارمون تمومه -
!کارمون تموم نشده -
00:36:34.400 --> 00:36:37.600
.نبايد مثل دفعه ي قبل گند بزني
00:36:38.639 --> 00:36:40.369
فهميدي؟ -
.بله -
00:37:30.249 --> 00:37:31.319
.ممنون
00:37:34.460 --> 00:37:36.829
.فکر کردم نميتوني حرف بزني
00:37:36.829 --> 00:37:39.300
...اوه -
.نشنيده ميگيرم -
00:37:40.199 --> 00:37:42.499
.به مادر گفتم رفتي
00:37:42.699 --> 00:37:44.400
.ميتوني از در پشتي آروم بري
00:37:45.840 --> 00:37:47.400
.ممنون
00:37:53.009 --> 00:37:54.610
.از حالا به بعد مراقب باش
00:37:55.309 --> 00:37:57.309
.آدماي اين خانواده ترسناکن
00:37:59.420 --> 00:38:00.449
.باشه
00:38:04.020 --> 00:38:05.120
.برو
00:38:08.790 --> 00:38:12.829
چطور ميتونم لطفتون رو جبران کنم؟
00:38:13.729 --> 00:38:16.670
.مجاني ماساژتون ميدم
00:38:16.670 --> 00:38:18.040
.من بهترين ماساژورم
00:38:20.240 --> 00:38:21.270
.حتما
00:38:22.309 --> 00:38:23.339
.باشه
00:38:30.679 --> 00:38:31.849
.من اومدم
00:39:07.579 --> 00:39:08.890
.دوستت دارم، هه را
00:39:26.000 --> 00:39:27.140
...از لحظه اي که ديدمت
00:39:28.339 --> 00:39:30.010
.دوستت داشتم
00:39:31.780 --> 00:39:33.140
.برام مهم نيست بهم ميخوريم يا نه
00:39:33.809 --> 00:39:35.280
.برام همه نيست گولم زدي يا نه
00:39:46.790 --> 00:39:51.760
اگه معلوم بشه که ته اين جون
درگير هيون جو بوده چي؟
00:39:51.959 --> 00:39:53.130
اونوقت چکار ميکني؟
00:40:14.050 --> 00:40:15.250
صورتحساب و رسيد درمان اورژانسي
00:40:15.250 --> 00:40:18.189
امضا شده توسط ته اين جون
00:40:23.959 --> 00:40:26.260
ليست وسايل نقليه بيمارستان هانسونگ
00:40:36.010 --> 00:40:37.569
.برام مهم نيست احساساتت بهم واقعين يا نه
00:40:39.579 --> 00:40:40.740
.چون احساس من بهت واقعيه
00:40:51.620 --> 00:40:53.719
00:40:53.819 --> 00:40:58.760
از ته اين جون به ته جانگ هو
00:41:01.599 --> 00:41:02.670
.فايده نداره
00:41:03.429 --> 00:41:05.569
واگذاري حق الارث
00:41:05.569 --> 00:41:08.569
.من نيستم
.رئيس خودش جلوتو ميگيره
00:41:11.709 --> 00:41:13.209
.من رئيس رو راضي ميکنم
00:41:14.109 --> 00:41:16.280
.برام مهم نيست چقدر طول بکشه
00:41:17.309 --> 00:41:19.550
.نظرش رو عوض ميکنم -
!ته اين جون -
00:41:22.550 --> 00:41:24.890
چرا؟ چکار ميکني؟
00:41:26.020 --> 00:41:27.559
ميخواي يکي رو بزاري منم بزنه؟
00:41:28.589 --> 00:41:30.490
...اگه مادرت زنده بود و ميديد
00:41:30.990 --> 00:41:32.530
...که بخاطر يه زن زده بسرت
00:41:32.530 --> 00:41:33.929
!اسم مامان منو نيار
00:41:39.969 --> 00:41:41.240
.خودم حواسم به کارام هست
00:41:47.880 --> 00:41:49.309
...هرکاري که الان بکني
00:41:54.020 --> 00:41:56.020
.بعدا ازش پشيمون ميشي
00:42:25.079 --> 00:42:26.349
.سال نو مبارک
00:42:27.920 --> 00:42:29.020
.اين براي همراه بيماره
00:42:30.089 --> 00:42:32.790
.ممنون. سال نو مبارک
00:42:32.920 --> 00:42:34.020
.نوش جان
00:42:53.579 --> 00:42:54.640
چيه؟
00:42:56.050 --> 00:42:57.079
حسوديت شد؟
00:42:59.449 --> 00:43:03.349
اگه آره بيدار شو و باهام بخور. خوب؟
00:43:09.429 --> 00:43:10.530
.حس بدي دارم
00:43:11.800 --> 00:43:13.500
.دارم تنهايي ميخورم
00:43:18.900 --> 00:43:20.770
.ميرم بيرون و خوش ميگذرونم
00:43:22.910 --> 00:43:24.939
.مناظر زيبا رو تنهايي ميبينم
00:43:25.780 --> 00:43:26.780
...من
00:43:31.010 --> 00:43:32.620
.دلم زير و رو ميشه
00:43:37.949 --> 00:43:39.920
.وقتي تو تخت گير افتادي
00:43:41.929 --> 00:43:44.429
آدم بدي م، نه؟
00:43:48.429 --> 00:43:50.199
.نبايد همچين حسي داشته باشم
00:44:02.849 --> 00:44:03.880
.اوني
00:44:08.179 --> 00:44:09.219
.اوني
00:44:10.819 --> 00:44:12.189
چکار کنم؟
00:44:15.130 --> 00:44:16.189
...من
00:44:22.300 --> 00:44:25.670
ته اين جون
00:44:33.209 --> 00:44:34.280
الو؟
00:44:35.250 --> 00:44:36.309
چکار ميکني؟
00:44:37.050 --> 00:44:38.209
.داشتم غذا ميخوردم
00:44:38.849 --> 00:44:40.719
تنهايي؟ -
.آره -
00:44:41.589 --> 00:44:43.290
واسه چي تنها ميخوري؟
00:44:44.349 --> 00:44:45.920
.خوب بلدم
00:44:47.189 --> 00:44:48.630
.نميخوام تنها غذا بخورم
00:44:50.229 --> 00:44:51.630
مياي پيشم؟
00:44:59.654 --> 00:45:04.654
00:45:13.620 --> 00:45:14.679
.سلام
00:45:17.620 --> 00:45:19.120
.گفتي تنها غذا ميخوري
00:45:21.359 --> 00:45:22.490
.تنهام
00:45:23.689 --> 00:45:26.099
.به اين نميگن تنها غذا خوردن
00:45:30.199 --> 00:45:32.000
چرا هيچکس ديگه اي نيست؟
00:45:32.370 --> 00:45:34.270
بسته ن؟
00:45:35.069 --> 00:45:36.069
.نميدونم
00:45:42.809 --> 00:45:44.809
.بايد بهم يه چيزي ميگفتي
00:45:44.910 --> 00:45:46.620
.تا لااقل لباس مناسب بپوشم
00:45:46.949 --> 00:45:48.849
.همينطوري هم خوشگلي
00:45:49.750 --> 00:45:50.790
.بشين
00:46:13.040 --> 00:46:15.550
.غذاي امروز تارت ماهي خارداره
00:46:15.750 --> 00:46:19.250
.اين سوپ پياز با پنير سوئيسيه
00:46:19.420 --> 00:46:20.719
...غذاي اصلي
00:46:20.719 --> 00:46:23.550
.تخصص خودمون، استيک دنده ي گوسفنده
00:46:23.650 --> 00:46:24.719
.نوش جان کنين
00:46:29.530 --> 00:46:30.829
.فرانسويه
00:46:31.490 --> 00:46:33.260
.فکر کردم از غذاي ايتاليايي خوشت نياد
00:46:34.800 --> 00:46:36.569
.همه ي غذاها رو دوست دارم
00:46:36.569 --> 00:46:38.200
فقط درباره ي درس خوندنم تو
.خارج کشور حرف نزن
00:46:59.960 --> 00:47:00.960
چيه؟
00:47:03.030 --> 00:47:04.659
.هيچي
00:47:06.760 --> 00:47:07.899
خوشمزه نيست؟
00:47:08.260 --> 00:47:09.629
.اينطور نيست
00:47:12.869 --> 00:47:13.869
...فقط
00:47:16.409 --> 00:47:18.109
.حس ميکنم همه ش دروغه
00:47:20.339 --> 00:47:21.339
چي؟
00:47:24.149 --> 00:47:25.950
،يکساعت پيش
00:47:25.950 --> 00:47:28.349
.داشتم تو اتاق خواهرم تو بيمارستان دوکبوکي ميخوردم
00:47:37.260 --> 00:47:38.899
.منم فکر ميکنم همه ش دروغه
00:47:41.970 --> 00:47:43.000
چي؟
00:47:44.829 --> 00:47:46.740
.که ظاهر شدي
00:47:47.800 --> 00:47:50.569
،که روبروي من نشستي
،حرف ميزني، لبخند ميزني
00:47:51.040 --> 00:47:52.040
.و غذا ميخوري
00:47:53.579 --> 00:47:55.149
...حس ميکنم مثل يه دروغه
00:47:55.649 --> 00:47:57.349
.و يه روز ناپديد ميشي
00:47:59.450 --> 00:48:00.480
.حسم اينه
00:48:06.490 --> 00:48:08.119
،حتي اگه مدتي طول بکشه
00:48:08.859 --> 00:48:10.129
.منتظرم بمون
00:48:10.990 --> 00:48:12.059
.بهم اعتماد کن
00:48:16.930 --> 00:48:18.000
.متاسفم
00:48:18.899 --> 00:48:19.899
.نباش
00:48:24.069 --> 00:48:25.109
.هرچقدر ميخواي بخور
00:48:25.980 --> 00:48:27.010
سال نو مبارک
00:48:28.649 --> 00:48:29.879
.سال نوي تو هم مبارک
00:48:52.069 --> 00:48:53.139
.برو خونه
00:48:53.800 --> 00:48:55.000
.ميخوام رفتنتو ببينم
00:48:56.069 --> 00:48:57.109
.باشه
00:49:29.339 --> 00:49:30.339
،دفعه ي پيش
00:49:32.540 --> 00:49:34.909
.گفتي اگه احساساتم واقعي نباشن عيبي نداره
00:49:42.520 --> 00:49:43.589
،الان
00:49:45.990 --> 00:49:47.460
.منم روراستم
00:50:13.819 --> 00:50:14.819
.خدانگهدار
00:50:36.069 --> 00:50:37.869
.خيلي بيرون نمون
00:50:43.909 --> 00:50:45.349
اينجا چکار ميکني؟
00:50:45.680 --> 00:50:49.450
.هي، امروز خوشگل شدي
00:50:50.450 --> 00:50:51.520
.بدک نيست
00:50:57.159 --> 00:50:58.730
...از وقتي بچه بودي
00:50:59.099 --> 00:51:01.300
از چيزاي پرزرق و برق خوشت ميومد نه؟
00:51:02.000 --> 00:51:05.230
.تو و هيون جو هردو کاراي بيخود کردين
00:51:07.169 --> 00:51:09.839
...هيچوقت براتون مهم نبود چي کنارتونه
00:51:09.839 --> 00:51:11.510
.و هميشه دلتون ميخواست بالاتر برين
00:51:12.339 --> 00:51:15.750
.اينطور تونستي بري ايتاليا درس بخوني
00:51:16.450 --> 00:51:19.050
مراقب باش. چي ميخواي؟
00:51:27.690 --> 00:51:28.760
.بيا
00:51:30.159 --> 00:51:31.559
،دارم ميدمش بهت
00:51:33.129 --> 00:51:35.569
.ولي نميخوام بازش کني
00:51:39.000 --> 00:51:41.339
...اميدوارم
00:51:42.169 --> 00:51:44.040
.دست از سرک کشيدن برداري
00:51:46.609 --> 00:51:48.139
...با ته اين جون ازدواج کن
00:51:48.139 --> 00:51:50.309
.و زن پولداري بشو
00:51:50.680 --> 00:51:53.020
.بعد ميتوني بالاخره جبران کني
00:51:53.349 --> 00:51:57.190
.يهو به بيدار شدن هيون جو که کمک نميکنه
00:52:04.230 --> 00:52:05.700
.ازت خواهش ميکنم
00:52:06.859 --> 00:52:08.770
.داخل رو نگاه نکن
00:52:08.770 --> 00:52:10.069
،اگه الان اينکارو بکني
00:52:11.069 --> 00:52:12.399
.همه چيو تغيير ميده
00:52:16.770 --> 00:52:19.180
...ميدوني وقتي دنبال استخدام بودم
00:52:19.180 --> 00:52:20.440
چي ياد گرفتم؟
00:52:21.839 --> 00:52:24.250
رابطه ها، کلاهبرداري، دروغ و تهمت ها
...چيزي نيست
00:52:24.250 --> 00:52:25.849
.که آدما رو از پا درمياره
00:52:29.349 --> 00:52:30.849
...چيزي که آدمو از پا درمياره
00:52:32.760 --> 00:52:34.490
.حقيقته
00:52:38.829 --> 00:52:40.530
.دردش از همه بيشتره
00:53:09.730 --> 00:53:10.760
.اوني
00:53:14.500 --> 00:53:15.869
.ميدونم ازم متنفري
00:53:18.069 --> 00:53:19.169
...تو
00:53:20.339 --> 00:53:22.069
.همه کاري برام کردي
00:53:25.809 --> 00:53:27.680
.بخاطر من به اين روز افتادي
00:53:30.349 --> 00:53:31.349
...ولي من
00:53:44.990 --> 00:53:46.099
.متاسفم
00:53:50.200 --> 00:53:51.300
.واقعا متاسفم
00:55:09.950 --> 00:55:12.680
يادداشت پزشک
00:55:12.680 --> 00:55:14.050
ممکنه خودکشي نبوده باشه
00:55:14.050 --> 00:55:16.290
نبود اطلاعات در مقايسه با
يادداشت پزشکي بقيه بيماران
00:55:20.389 --> 00:55:22.559
احتمال قتل رو ميده؟
00:55:22.583 --> 00:55:52.583
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:55:52.607 --> 00:56:35.107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.