WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.309 --> 00:00:10.609
<i>« قسمت بيست و يکم »</i>

00:00:44.880 --> 00:00:47.850
<i>يادداشت پزشک</i>

00:00:47.850 --> 00:00:49.149
<i>ممکنه خودکشي نبوده باشه</i>

00:00:49.149 --> 00:00:51.420
<i>نبود اطلاعات کافي در قسمت يادداشت پزشک</i>

00:00:55.450 --> 00:00:57.520
<i>احتمال خودکشي رو ميده؟</i>

00:01:12.300 --> 00:01:13.410
...فکر نميکنم

00:01:14.569 --> 00:01:15.869
.هيون جو خودکشي کرده باشه

00:01:20.979 --> 00:01:22.080
خوبي؟

00:01:22.380 --> 00:01:25.479
.گفتم نگاه نکن

00:01:27.490 --> 00:01:28.589
.خوبم

00:01:30.520 --> 00:01:32.690
.توضيح بده. زود

00:01:36.600 --> 00:01:40.300
خلاصه ي کلينيک رو خوندم

00:01:41.130 --> 00:01:42.669
.و هيچي توش نبود

00:01:45.899 --> 00:01:47.039
...چي

00:01:47.339 --> 00:01:48.410
<i>مشخصا بعلت مسموميت دي اکسيد کربن</i>

00:01:50.380 --> 00:01:51.440
اين چيه؟

00:01:53.610 --> 00:01:54.649
.بزار ببينم

00:01:54.649 --> 00:01:56.520
چکار ميکني؟

00:01:56.649 --> 00:01:57.919
<i>خلاصه ي کلينيک</i>

00:01:58.220 --> 00:02:01.089
.ببين
چرا هيچي تو برگه ي من نيست؟

00:02:01.319 --> 00:02:03.520
.مال اون توضيح مفصل داره

00:02:03.520 --> 00:02:05.190
چرا مال من چيزي توش نيست؟

00:02:05.419 --> 00:02:07.929
.ازش مطمئن ميشم -
.صب کن -

00:02:07.929 --> 00:02:09.459
.نميتونم اينطوري برم

00:02:09.459 --> 00:02:11.660
.از بوسان براي گرفتن اين اومدم

00:02:11.660 --> 00:02:14.069
.خواهش ميکنم برو پائين -
.صبر کن. به مديرت زنگ بزن -

00:02:14.299 --> 00:02:15.370
!يالا

00:02:17.699 --> 00:02:20.210
،اجازه ندارم
.ولي استثنا قائل ميشم

00:02:20.210 --> 00:02:22.410
.ميارمش. زود باش دنبالش بگرد

00:02:23.079 --> 00:02:25.210
.گو هيون جو

00:02:25.979 --> 00:02:29.079
...نوامبر 2015 -
.بيست و هشتم -

00:02:29.079 --> 00:02:30.150
.بيست و هشتم نوامبر

00:02:30.150 --> 00:02:32.019
<i>گو هيون جو</i>

00:02:34.850 --> 00:02:37.889
<i>مسموميت دي اکسيد کربن
احتمال پائين خودکشي</i>

00:02:38.819 --> 00:02:40.389
.از اول سفيد نبوده

00:02:40.389 --> 00:02:42.530
.سي نوامبر اصلاح شده

00:02:44.199 --> 00:02:46.900
پس يکي همه ش رو حذف کرده؟

00:02:47.100 --> 00:02:48.729
.اون اينجا کار نميکنه

00:02:49.130 --> 00:02:52.539
کيم هان يونگ از بخش اورژانس دارويي

00:02:54.069 --> 00:02:55.139
کيم هان يونگ؟

00:02:56.639 --> 00:02:57.979
.دنبالش گشتم

00:02:58.810 --> 00:03:01.680
.دکتري که سوابق پزشکي هيون جو رو اصلاح کرده

00:03:02.250 --> 00:03:04.579
.بعدش رفته يه بيمارستان ديگه

00:03:05.250 --> 00:03:06.489
.حالا بگو چي عجيبه

00:03:09.049 --> 00:03:10.759
...بيمارستاني که رفته

00:03:11.519 --> 00:03:13.989
همونيه که گروه گولد سه سال پيش
.توش سرمايه گذاري کرده

00:03:15.030 --> 00:03:17.900
.تو اون بيمارستان دکتره و درس هم ميده

00:03:18.630 --> 00:03:19.930
.بعنوان دکتر خانوادگي ته

00:03:21.000 --> 00:03:23.100
پيشرفت قابل توجهيه از
.کار کردن تو بخش اورژانس

00:03:27.669 --> 00:03:29.840
.ميگن هيون جو ميخواسته خودکشي کنه

00:03:30.210 --> 00:03:32.410
...مدرک، شاهد يا سابقه اي

00:03:32.410 --> 00:03:33.609
.از تحقيقات نيست

00:03:34.150 --> 00:03:36.919
سوابق پزشکي و نظر پزشک خاليه

00:03:36.919 --> 00:03:38.079
.و مدرک هم نابود شده

00:03:39.690 --> 00:03:42.650
.دکتري که اينکارو کرده، دکتر خانوادگيه گروه گولده

00:03:46.829 --> 00:03:47.989
.هه را

00:03:49.259 --> 00:03:51.900
.فکر ميکنم هيون جو تو دردسر افتاده

00:04:06.650 --> 00:04:08.380
.سلام خانم

00:04:09.180 --> 00:04:11.120
چي باعث شده زنگ بزنين؟

00:04:12.650 --> 00:04:15.120
بله؟ شونه تون درد ميکنه؟

00:04:15.650 --> 00:04:18.289
گردنتون هم همينطور؟
.اي بابا

00:04:18.660 --> 00:04:21.729
چکار کردين که نميتونين حرکت کنين؟

00:04:22.989 --> 00:04:24.660
.بله، خيلي نگرانم

00:04:25.200 --> 00:04:26.299
چکار کنم؟

00:04:26.869 --> 00:04:27.929
.خانم

00:04:29.499 --> 00:04:33.109
.هروقت بيکار بودين بيايين بيمارستان

00:04:33.109 --> 00:04:35.070
.ما مراقبتون هستيم

00:04:36.109 --> 00:04:39.340
فردا؟
.بله فردا وقت خاليه

00:04:39.979 --> 00:04:43.080
.پس فردا ميبينمتون. خدانگهدار

00:04:44.580 --> 00:04:46.020
.لعنت، فردا سرم شلوغه

00:04:47.020 --> 00:04:49.320
.اي بابا، چه تماس طولاني -
.خدايا -

00:04:49.720 --> 00:04:50.919
اين ماشين من نيست؟

00:04:53.059 --> 00:04:55.489
.اگه بجاي تو بودم کاري نميکردم

00:04:55.760 --> 00:04:58.929
.وگرنه روزنامه ي فردا خبر مرگتو چاپ ميکنه

00:05:01.429 --> 00:05:02.669
کي هستي؟

00:05:02.999 --> 00:05:04.369
چي ميخواي؟

00:05:05.369 --> 00:05:07.939
.پول؟ همينو دارم

00:05:08.169 --> 00:05:09.609
...ساعت سوئيسي

00:05:09.609 --> 00:05:11.809
.بيست و هشتم نوامبر 2015

00:05:12.609 --> 00:05:15.580
زني که بخاطر مسموميت دي اکسيد کربن
.اومد اورژانس

00:05:17.220 --> 00:05:18.320
يادته؟

00:05:20.249 --> 00:05:22.419
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:05:22.820 --> 00:05:25.989
،کيم هان يونگ
اورژانس دارويي، درسته؟

00:05:26.419 --> 00:05:28.229
<i>يادداشت پزشک</i>

00:05:29.859 --> 00:05:32.229
.بله منم

00:05:33.629 --> 00:05:35.270
...پس بايد

00:05:36.640 --> 00:05:37.799
.گو هيون جو رو بشناسي

00:05:39.739 --> 00:05:43.710
.خوب، تو اورژانس کار ميکردم

00:05:44.010 --> 00:05:47.010
.همه جور بيماري اونجا ديدم

00:05:47.609 --> 00:05:49.479
.همه شون رو يادم نمياد

00:05:49.820 --> 00:05:51.379
يادت نمياد؟

00:05:51.749 --> 00:05:52.749
.نه

00:05:52.820 --> 00:05:54.820
.يکاري ميکنم يادت بياد -
چي؟ -

00:05:55.989 --> 00:05:57.390
.دندوناتو روي هم فشار بده

00:06:09.299 --> 00:06:11.570
.اون...اون زن

00:06:13.270 --> 00:06:14.309
.آره

00:06:15.609 --> 00:06:17.210
.مثل خودکشي نبود

00:06:20.749 --> 00:06:23.650
...خيلي سخت ميشه با روشن کردن

00:06:24.119 --> 00:06:26.479
.يه تيکه ذغال خودکشي کرد

00:06:27.419 --> 00:06:32.059
.گازش اينقدر سميه که اکثرا نيمه کاره بيخيال ميشن

00:06:32.960 --> 00:06:37.900
برام عجيب بود که اينقدر زنده مونده بود
که مغزش مرده بود

00:06:37.900 --> 00:06:40.700
.براي همين چندتا آزمايش انجام دادم

00:06:41.570 --> 00:06:45.700
.ردي از دارو تو خونش پيدا کردم

00:06:46.439 --> 00:06:49.140
،آسه پرومازين بود

00:06:49.710 --> 00:06:52.539
.يه آرامبخش قوي که براي حيوانات استفاده ميشه

00:06:52.910 --> 00:06:56.379
.ميتوني بدون نسخه گيرش بياري

00:06:57.619 --> 00:06:59.890
.براي همين خيلي تو جرم و جنايات استفاده ميشه

00:07:00.720 --> 00:07:04.660
.فکر کردم احتمال قتل وجود داره

00:07:05.419 --> 00:07:08.229
.براي همين اونو تو گزارشم نوشتم

00:07:08.590 --> 00:07:11.400
.ميخواستم پليس رو هم خبر کنم

00:07:14.729 --> 00:07:16.999
.از اينجا به بعدش با من
.بيرون منتظر باش

00:07:16.999 --> 00:07:18.470
.عيبي نداره -
.بيرون منتظر باش -

00:07:18.470 --> 00:07:20.109
.گفتم عيبي نداره -
.ببخشيد -

00:07:20.970 --> 00:07:22.109
.واقعا متاسفم

00:07:23.039 --> 00:07:24.679
چرا اينکارو کردي؟ -
.واقعا متاسفم -

00:07:25.710 --> 00:07:27.979
چرا اينکارو کردي، آشغال؟

00:07:28.249 --> 00:07:30.650
ميشه آروم بگيري؟

00:07:31.520 --> 00:07:34.619
هي. کي بهت گفت اينکارو بکني؟

00:07:35.520 --> 00:07:38.090
.حتما يکي بهت گفته يادداشتت رو پاک کني

00:07:38.289 --> 00:07:39.390
...خوب

00:07:40.960 --> 00:07:43.729
.يه نفر از گروه گولد اومد سراغم

00:07:45.030 --> 00:07:46.770
...گفتم يادداشت پزشک رو اصلاح کنم

00:07:48.229 --> 00:07:51.100
.درعوض يه موقعيت استادي بهم ميدن

00:07:51.100 --> 00:07:52.470
.ديوونه بودم

00:07:52.939 --> 00:07:54.910
کي بود؟ کي؟

00:07:56.679 --> 00:07:58.479
...اون

00:08:01.309 --> 00:08:02.809
...هيون

00:08:03.479 --> 00:08:04.520
آقاي هيون؟

00:08:05.679 --> 00:08:07.689
.بله، آقاي هيون

00:08:09.189 --> 00:08:12.720
.اون و پسر رئيس از گروه گولد

00:08:14.390 --> 00:08:15.559
.دوتاشون بودن

00:08:16.929 --> 00:08:19.900
.رئيس دوتا پسر داره
کدومشون؟

00:08:25.539 --> 00:08:26.539
کدوم يکي؟

00:08:28.039 --> 00:08:30.780
.جونتره

00:08:32.309 --> 00:08:33.650
.آقاي ته اين جون

00:09:12.820 --> 00:09:14.050
.سلام مامان

00:09:21.190 --> 00:09:24.460
<i>هيون جونگ اوک</i>

00:09:25.399 --> 00:09:26.899
ميدوني چرا اومدم، نه؟

00:09:33.239 --> 00:09:34.739
.عاشق شدم

00:09:38.139 --> 00:09:40.850
.ميخوام تا وقتي ميميرم باهاش باشم

00:09:45.249 --> 00:09:47.249
.اگه ببينيش عاشقش ميشي

00:09:54.790 --> 00:09:55.989
.کفش درست ميکنه

00:10:00.529 --> 00:10:02.229
.ميدونه استمپ داغ چيه

00:10:03.369 --> 00:10:05.100
،دستاش مثل دستاي تو زبر و خشنن

00:10:07.810 --> 00:10:09.440
.ميتونه تمام شب رو درباره ي کفش حرف بزنه

00:10:12.040 --> 00:10:13.109
.بانمکه

00:10:22.690 --> 00:10:24.420
،با اجازه ت

00:10:28.529 --> 00:10:30.800
.ميخوام تا ابد باهاش زندگي کنم

00:10:34.200 --> 00:10:35.570
.اگه تو بله بگي

00:10:44.639 --> 00:10:46.239
ميشه تمومش کنم؟

00:10:47.850 --> 00:10:49.080
.دست از انتقام بکشم

00:10:55.519 --> 00:10:57.489
.اميدوارم ناراحت نشي

00:10:58.420 --> 00:11:02.430
<i>هيون جونگ اوک</i>

00:11:22.879 --> 00:11:23.979
اين يعني آره؟

00:11:27.050 --> 00:11:28.119
.دارم ميرم

00:11:34.729 --> 00:11:37.460
<i>هيون جونگ اوک</i>

00:12:14.129 --> 00:12:17.200
هه را، نگران نباش

00:12:19.070 --> 00:12:20.710
.من حواسم به همه چيز هست

00:12:41.389 --> 00:12:42.460
.اوني

00:12:46.999 --> 00:12:48.399
.حتما خيلي درد کشيدي

00:12:51.769 --> 00:12:53.840
.ميتونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده

00:12:57.810 --> 00:12:59.479
.حتما خيلي ترسيدي

00:13:00.680 --> 00:13:02.479
.و نميتونستي درباره ش به کسي بگي

00:13:05.580 --> 00:13:07.050
...اوني، تو

00:13:08.249 --> 00:13:10.190
.تمام زندگيت رو بپاي من ريختي

00:13:14.590 --> 00:13:15.690
...حالا

00:13:17.700 --> 00:13:19.300
.حالا من اونکارو برات ميکنم

00:13:22.029 --> 00:13:23.129
...من

00:13:26.369 --> 00:13:28.570
.مراقب همه چيز هستم، اوني

00:13:33.594 --> 00:13:38.594


00:13:54.229 --> 00:13:55.869
.هي، بيا همينجا وايسيم

00:14:13.379 --> 00:14:14.619
.سلام

00:14:18.460 --> 00:14:20.590
دنبال محصول خاصي ميگردين؟

00:14:24.159 --> 00:14:25.229
...خوب

00:14:29.899 --> 00:14:31.170
.دنبال يه گردنبند ميگردم

00:14:31.700 --> 00:14:33.570
طراحي خاصي مدنظرتونه؟

00:14:38.239 --> 00:14:40.479
.اين يکي خيلي محبوبه

00:14:40.810 --> 00:14:43.550
،و اين يکي يکم گرونه
.ولي خيلي محبوبه

00:14:46.850 --> 00:14:48.519
ميشه دوتاشون رو ببينم؟ -
.بله -

00:14:50.519 --> 00:14:51.790
.قربان -
بله؟ -

00:14:52.220 --> 00:14:53.389
براي کيه؟

00:14:55.159 --> 00:14:56.290
.هه را

00:14:59.700 --> 00:15:01.869
مشکلي پيش نمياد؟ -
منظورت چيه؟ -

00:15:02.729 --> 00:15:06.040
آخه، هنوز رابطه تون رو با
.با خانم چا قطع نکردين

00:15:06.239 --> 00:15:07.940
،رسما هنوز نامزدين

00:15:10.040 --> 00:15:13.040
خوب؟ -
...بنظرم خيلي شيکه -

00:15:15.479 --> 00:15:16.580
...شما که

00:15:18.249 --> 00:15:19.920
نميخواين ازش خواستگاري کنين، نه؟

00:15:21.649 --> 00:15:22.850
مثلا خواستگاري کنم چي ميشه؟

00:15:26.220 --> 00:15:28.129
.بنظرم دارين عجله ميکنين

00:15:30.499 --> 00:15:31.560
.فقط يه هديه ست

00:15:31.560 --> 00:15:33.529
آخه کي همچين چيزي کادو ميده؟

00:15:35.430 --> 00:15:37.170
.هي، من يه وارث ثروتمندم

00:15:39.340 --> 00:15:40.440
.لعنت

00:15:45.580 --> 00:15:47.310
اينقدر درمونده بنظر ميام؟

00:15:47.310 --> 00:15:48.649
.بله يکم

00:15:52.450 --> 00:15:54.790
،اين روزا يه آدم ديگه شدين

00:15:55.389 --> 00:15:56.489
.اگه بخوام راستشو بگم

00:16:03.690 --> 00:16:05.359
.اينو ميبرم -
.باشه -

00:16:43.170 --> 00:16:44.269
.سوهيون

00:16:48.040 --> 00:16:49.639
.اشتباه نکن

00:16:51.580 --> 00:16:53.680
.هيچ نيت ديگه اي نداشتم

00:16:53.810 --> 00:16:54.909
.ممنون

00:17:21.409 --> 00:17:22.540
.بايد حرف بزنيم

00:17:30.310 --> 00:17:34.590
<i>از اينچئون به هونگ کنگ</i>

00:17:40.990 --> 00:17:42.090
.ميخوام برگردي

00:17:43.230 --> 00:17:44.929
.اين آخرين باريه که اشتياق خودمو نشون ميدم

00:17:46.199 --> 00:17:48.469
.نميدونم مامانم ممکنه دوباره چکار کنه

00:17:52.369 --> 00:17:53.500
اشتياق؟

00:17:54.639 --> 00:17:56.510
...ميخواي بدون هيچ عملي برگرده

00:17:57.139 --> 00:17:59.340
و صبر کنه تا بميره؟
به اين ميگي اشتياق؟

00:18:00.879 --> 00:18:02.709
پس ميخواي چکار کنم؟

00:18:04.980 --> 00:18:06.320
.هرکاري ميخواي بکن

00:18:06.649 --> 00:18:08.320
.ربطي به من نداره

00:18:12.020 --> 00:18:14.330
.ولم کن -
.چيزي که منظورت نيست رو نگو -

00:18:15.060 --> 00:18:16.189
...خودت ميدوني

00:18:17.600 --> 00:18:20.030
.که تو اين ماجر کنار هميم

00:18:22.199 --> 00:18:23.300
.ته اوه

00:18:25.300 --> 00:18:26.899
.گفتم اشتباه نکن

00:18:32.139 --> 00:18:33.240
.داري ميري رو مخم

00:18:46.459 --> 00:18:48.159
ديوونه شدي؟ زده بسرت؟

00:18:48.159 --> 00:18:49.790
ميخواي بميري؟

00:18:49.889 --> 00:18:52.260
حالا ديگه آدم ميدزدي؟

00:18:52.260 --> 00:18:55.469
...نه، اين عوضي -
.خفه -

00:18:57.540 --> 00:19:01.109
.خانم، لطفا نجاتمون بدين

00:19:01.209 --> 00:19:03.709
ميشه لطفا برگردي خونه ت؟

00:19:03.709 --> 00:19:05.780
چرا ميخواي نجاتت بدم؟
.من که نگفتم ميکشمت

00:19:05.939 --> 00:19:08.250
.مامانت خيلي عصبانيه

00:19:08.350 --> 00:19:10.850
.لطفا برگرد و درباره ي ما بهش توضيح بده

00:19:11.179 --> 00:19:14.389
!نه! نميرم -
.خدايا -

00:19:15.419 --> 00:19:17.419
.هه را، تو دردسر بزرگي افتاديم

00:19:17.419 --> 00:19:18.760
.همه مون ميميريم

00:19:18.760 --> 00:19:22.290
...اون خانم که آورده خونه مون ظاهرا

00:19:23.330 --> 00:19:25.129
.دختر گروه گولده

00:19:39.379 --> 00:19:40.810
.شنيدم تو گروه گولد کار ميکني

00:19:42.109 --> 00:19:44.250
.همه اونجا ميدونن من کي ام

00:19:44.879 --> 00:19:46.050
.من نميدونم

00:19:46.980 --> 00:19:48.990
ته جانگ مين"
".روانيِ گروه گولد

00:19:49.490 --> 00:19:50.659
درباره ي من نشنيدي؟

00:19:51.959 --> 00:19:53.560
.من خواهر ته اين جون هستم

00:19:58.500 --> 00:20:00.500
واقعا باهاش دوستي؟

00:20:01.929 --> 00:20:03.730
چرا بايد بهت بگم؟

00:20:09.040 --> 00:20:10.240
کمک منو ميخواي؟

00:20:10.939 --> 00:20:12.109
.گيريم که باهاش دوست باشم

00:20:13.139 --> 00:20:14.580
چرا ميخواي کمکم کني؟

00:20:14.679 --> 00:20:16.609
.چون خوش ميگذره

00:20:25.020 --> 00:20:26.159
.باهاش دوستم

00:20:28.330 --> 00:20:31.000
براي همين سوهيون اينقدر ازت عصبانيه؟

00:20:31.629 --> 00:20:32.699
.آره

00:20:35.000 --> 00:20:36.669
.خيلي جالبه

00:20:37.300 --> 00:20:39.469
،اينطور بنظر نمياد
.ولي واقعا خوبي

00:20:40.000 --> 00:20:41.709
،خوش رفتاري

00:20:41.709 --> 00:20:43.369
.ولي مردي که نامزد داره رو اغوا کردي

00:20:45.639 --> 00:20:46.709
چطوره اينکارو بکنيم؟

00:20:47.010 --> 00:20:49.209
.ميزارم اينجا بموني

00:20:50.780 --> 00:20:51.919
و در عوض؟

00:20:52.449 --> 00:20:54.189
.ميخوام به کسي معرفيم کني

00:20:54.850 --> 00:20:56.020
کي؟

00:20:57.820 --> 00:20:58.959
.مامانت

00:21:04.129 --> 00:21:06.929
،همه جا رو گشتيم
.ولي نميتونيم پيداش کنيم

00:21:07.260 --> 00:21:09.600
،از کارت اعتباريش استفاده نميکنه
.و گوشيش هم خاموشه

00:21:10.129 --> 00:21:12.869
.فکر ميکنم وقتش باشه گزارش مفقودي بدين

00:21:13.100 --> 00:21:15.570
چي؟
اگه رئيس بفهمه چي؟

00:21:15.570 --> 00:21:17.639
مسئوليتشو قبول ميکني؟

00:21:17.879 --> 00:21:19.280
...اگه جانگ مين رو از ارث

00:21:19.280 --> 00:21:20.879
محروم کنه، مسئوليتشو قبول ميکني؟

00:21:23.679 --> 00:21:26.850
آخه اين چه زندگيه من دارم؟

00:21:28.090 --> 00:21:31.389
چرا همچين دردسري رو بدنيا آوردم؟

00:21:38.459 --> 00:21:39.659
اين کيه؟

00:21:43.369 --> 00:21:45.139
الو؟ -
.مامان -

00:21:47.510 --> 00:21:49.409
خدايا، جانگ مين. تويي؟

00:21:49.770 --> 00:21:51.409
کجايي؟

00:21:51.540 --> 00:21:53.240
کجايي عوضي؟

00:21:53.340 --> 00:21:55.679
ميشه ساکت شي؟ اگه بخواي
.گريه کني، قطع ميکنم

00:21:55.679 --> 00:21:59.850
باشه جانگ مين. خوبي؟

00:22:00.320 --> 00:22:01.889
الان کجايي؟

00:22:01.990 --> 00:22:03.649
...همين الان ميام سراغت

00:22:03.649 --> 00:22:05.889
.من خوبم. نگران نباش

00:22:06.419 --> 00:22:09.290
.ولي يه نفر هست که بايد فردا ببينيش، مامان

00:22:10.030 --> 00:22:13.300
چي؟ چي ميگي برا خودت؟

00:22:13.300 --> 00:22:15.070
الان کجايي؟

00:22:15.070 --> 00:22:16.800
.ساعت 12 ميفرستمش خونه مون

00:22:18.469 --> 00:22:21.939
الو؟
!جانگ مين. جانگ مين

00:22:35.050 --> 00:22:37.320
.درباره ت بهش گفتم

00:22:38.260 --> 00:22:39.290
.ممنون

00:22:39.790 --> 00:22:42.659
.ولي مراقب باش

00:22:43.530 --> 00:22:44.530
درباره ي چي؟

00:22:45.159 --> 00:22:46.859
.مامانم آدم معمولي نيست

00:22:48.000 --> 00:22:50.840
،نميدونم چرا ميخواي ببينيش

00:22:51.639 --> 00:22:54.070
.ولي مامانم به اين راحتيا تحت تاثير قرار نميگيره

00:22:56.109 --> 00:22:58.040
،اگه حواست نباشه

00:22:58.980 --> 00:23:00.580
.زنده زنده ميخوردت

00:23:01.879 --> 00:23:05.350
.خانواده ي من هيولان

00:23:27.000 --> 00:23:28.070
.هه را

00:23:30.040 --> 00:23:32.109
واسه چي ميخواي معشوقه ي گروه گولد رو ببيني؟

00:23:33.740 --> 00:23:35.909
.مجبورم

00:23:35.909 --> 00:23:38.780
.داري عجيب ميشي
چت شده؟

00:23:38.780 --> 00:23:41.689
از وقتي اومدي سئول
.کلي راز ازم مخفي ميکني

00:23:42.490 --> 00:23:43.520
.اينطور نيست

00:23:43.520 --> 00:23:45.859
.منظورت چيه؟؟ من که احمق نيستم

00:23:45.859 --> 00:23:48.330
دفعه ي پيش تمام شب
.با چانگ سو بيرون بودي

00:23:48.330 --> 00:23:50.429
.ميرم ديدنش و حسابي ميزنمش

00:23:50.429 --> 00:23:52.600
.سون يونگ -
چيه؟ -

00:23:55.699 --> 00:23:57.330
...واقعا ميخواي بدوني

00:23:59.300 --> 00:24:00.439
چکار ميکنم؟

00:24:02.010 --> 00:24:04.439
چرا اينطور ميگي؟
.داري ميترسونيم

00:24:12.980 --> 00:24:14.020
.بازش کن

00:24:15.149 --> 00:24:17.189
اين چيه؟

00:24:25.830 --> 00:24:28.929
<i>ممکنه خودکشي نباشه</i>

00:24:28.929 --> 00:24:32.240
<i>بدليل نبود اطلاعات کافي
در قسمت يادداشت پزشک</i>

00:24:33.169 --> 00:24:34.969
.چي...هي

00:24:35.469 --> 00:24:36.740
<i>هزينه ي بيمارستان و رسيد ها</i>

00:24:36.740 --> 00:24:39.179
اينا چيه؟

00:24:40.080 --> 00:24:42.580
.هيچي ازش نميفهمم

00:24:44.780 --> 00:24:46.850
.اينا اسناد تصادف هيون جو هستن

00:24:47.520 --> 00:24:48.919
.چانگ سو برام پيداشون کرد

00:24:49.750 --> 00:24:50.790
اسناد؟

00:24:52.159 --> 00:24:53.219
چه اسنادي؟

00:24:54.219 --> 00:24:55.290
.سون يونگ

00:24:57.260 --> 00:24:58.359
...اوني

00:25:00.459 --> 00:25:01.600
...خواهرم

00:25:05.270 --> 00:25:06.699
.ممکنه خودکشي نکرده باشه

00:25:09.810 --> 00:25:14.350
هي، چي ميگي؟

00:25:15.050 --> 00:25:16.350
...اگه خودکشي نبوده

00:25:16.949 --> 00:25:20.820
.هي، دکتر گفت خودکشي بوده

00:25:21.149 --> 00:25:23.189
.دروغ بود. همه ش

00:25:25.060 --> 00:25:27.260
چي ميگي؟

00:25:27.560 --> 00:25:30.290
چرا دکتر بايد دروغ بگه؟

00:25:32.359 --> 00:25:34.030
...يه نفر اينکارو باهاش کرده

00:25:35.570 --> 00:25:36.669
.و لاپوشوني کرده

00:25:40.869 --> 00:25:41.909
کي؟

00:25:44.580 --> 00:25:46.540
<i>ته اين جون</i>

00:25:51.219 --> 00:25:52.320
ته اين جون؟

00:25:56.919 --> 00:25:59.020
از اولش که باهاش آشنا شدم تصادفي نبود

00:26:00.619 --> 00:26:01.859
.يه نفر بهم دستور داد

00:26:03.359 --> 00:26:04.500
، براي همين

00:26:05.929 --> 00:26:07.969
.هيون جون تونست تو اين بيمارستان بمونه

00:26:09.830 --> 00:26:13.699
.هي، شوخي نکن

00:26:13.969 --> 00:26:16.139
همه ش دروغه؟

00:26:16.469 --> 00:26:17.570
.نه نيست

00:26:21.649 --> 00:26:22.649
...پس

00:26:24.649 --> 00:26:25.820
...پس

00:26:27.350 --> 00:26:28.750
...پس

00:26:29.790 --> 00:26:31.020
.بيا بريم سراغ پليس

00:26:31.159 --> 00:26:33.619
.درسته، بريم سراغ پليس -
.نبايد پليس رو درگير کني -

00:26:34.020 --> 00:26:36.159
چرا؟ چرا نه؟

00:26:36.159 --> 00:26:39.000
.هي، بيا بريم سراغ پليس
.ميتونيم اونجا حرف بزنيم

00:26:39.000 --> 00:26:40.600
!آروم باش، سون يونگ

00:26:44.570 --> 00:26:47.369
.اونا سوابق پزشکي خواهرم رو دستکاري کردن

00:26:47.869 --> 00:26:50.469
.نبايد پليس رو درگير کنيم
.کمکي نميکنه

00:26:50.469 --> 00:26:53.209
پس چي؟ هيچ کاري نکنيم؟

00:26:56.550 --> 00:26:57.919
.من حواسم بهش هست

00:26:57.919 --> 00:27:00.750
چطور؟ چطور ميخواي اينکارو بکني؟

00:27:00.820 --> 00:27:03.550
ميخواي اين جون رو تهديد کني
حقيقت رو بگه؟

00:27:05.020 --> 00:27:06.020
...من

00:27:08.359 --> 00:27:11.129
.ميخوام باهاش ازدواج کنم
.به هرقيمتي که شده

00:27:13.629 --> 00:27:16.300
.حتما زده بسرت

00:27:17.169 --> 00:27:18.169
.آره

00:27:19.270 --> 00:27:20.369
.زده بسرم

00:27:22.740 --> 00:27:23.939
...اگه بهش نزديک بشم

00:27:25.179 --> 00:27:26.939
. همه چيز رو ميفهمم

00:27:27.879 --> 00:27:30.810
،اگه کسي مقصر باشه

00:27:32.379 --> 00:27:33.480
...کاري ميکنم تاوان

00:27:34.619 --> 00:27:36.320
.همه ش رو بده

00:27:44.919 --> 00:27:48.265


00:27:50.469 --> 00:27:53.179
<i>« قسمت بيست و دوم »</i>

00:28:44.459 --> 00:28:45.699
.لطفا از اينطرف

00:28:46.360 --> 00:28:47.459
.حتما

00:28:57.009 --> 00:28:58.110
.اومدي

00:28:59.209 --> 00:29:00.310
.بشين

00:29:09.250 --> 00:29:10.420
.توئي

00:29:11.190 --> 00:29:13.789
هموني که تو نامزدي اين جون
.لباس نامزدي پوشيده بود

00:29:16.060 --> 00:29:19.060
فکر کردم بايد ديوونه باشي
.که اونطوري سروکله ت پيدا شد

00:29:21.860 --> 00:29:24.670
.اشتباه نکن
.قضاوتت نميکنم

00:29:25.769 --> 00:29:29.110
...راستش خوشحال شدم

00:29:29.110 --> 00:29:30.709
.وقتي قيافه ي درهم سوهيون رو ديدم

00:29:31.069 --> 00:29:32.209
.آفرين

00:29:35.440 --> 00:29:37.149
جانگ مين حالش خوبه؟

00:29:37.980 --> 00:29:39.050
.بله

00:29:39.050 --> 00:29:40.750
،اگه دستم برسه به اوني که بردش

00:29:41.420 --> 00:29:43.750
،پاره پاره ش ميکنم

00:29:44.649 --> 00:29:46.489
.ولي دختر دردسرسازيه

00:29:48.159 --> 00:29:50.659
.نميدونستم از خانواده ي گروه گولده

00:29:52.459 --> 00:29:53.959
.ميتونيم بعدا درباره ش حرف بزنيم

00:30:11.110 --> 00:30:14.820
.جانگ مين گفت با اين جون دوستي

00:30:15.649 --> 00:30:16.749
.بله

00:30:17.950 --> 00:30:19.920
پس براي چي اينجايي؟

00:30:23.059 --> 00:30:24.760
.ميخوام باهاش ازدواج کنم

00:30:33.269 --> 00:30:34.700
.مثل اوني

00:30:37.369 --> 00:30:39.339
.دقيقا مثل مادرشي

00:30:40.040 --> 00:30:42.380
.اونم با همون چشما بهت نگاه ميکرد

00:30:43.279 --> 00:30:44.779
.تعجبي نداره عاشقت شده

00:30:46.149 --> 00:30:48.850
،اگه ميخواي باهاش ازدواج کني

00:30:48.850 --> 00:30:51.350
.بايد باهاش حرف بزني
اينجا چکار ميکني؟

00:30:51.989 --> 00:30:55.459
از اون مدل آدما نيستي که تملق
.مادرشوهر آينده ت رو بکشي

00:30:59.360 --> 00:31:00.499
.چا سوهيون

00:31:01.959 --> 00:31:04.200
چا سوهيون؟ اون چي؟

00:31:05.130 --> 00:31:07.399
.لطفا طرف من باش و از شرش خلاص شو

00:31:09.869 --> 00:31:10.969
چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:31:13.040 --> 00:31:15.880
...شنيدم برادر ناتني اين جون

00:31:16.950 --> 00:31:18.980
.از اين جون خوشش نمياد

00:31:21.350 --> 00:31:23.489
.اونقدر صميمي نيستيم

00:31:25.189 --> 00:31:26.260
خوب که چي؟

00:31:27.589 --> 00:31:29.959
،اگه اين جون با سوهيون ازدواج کنه

00:31:31.429 --> 00:31:34.360
همه چيز براي پسرتون سخت نميشه؟

00:31:35.260 --> 00:31:36.369
.براي شما هم همينطور

00:31:39.769 --> 00:31:41.100
.حتما جانگ مين بهت گفته

00:31:42.040 --> 00:31:44.369
.اون دختر بلد نيست دهنشو ببنده

00:31:46.279 --> 00:31:48.179
.ولي اشتباه نميکني

00:31:55.580 --> 00:31:56.850
.پس بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:31:58.219 --> 00:31:59.320
...پس

00:32:00.459 --> 00:32:02.730
فکر ميکني ميتوني با اين جون ازدواج کني؟

00:32:04.489 --> 00:32:07.030
...آدمايي مثل تو فکر ميکنن ميتونن خودسر باشن

00:32:07.030 --> 00:32:09.770
.و چيزي که مال بقيه ست رو بدزدن

00:32:10.970 --> 00:32:12.129
.ولي اين حقيقت نداره

00:32:12.800 --> 00:32:14.999
.باشه، حالا گيريم که من سوهيون رو آزار دادم

00:32:15.739 --> 00:32:19.679
فکر ميکني بيخيال ميشه و فرار ميکنه؟

00:32:21.040 --> 00:32:22.410
.محاله اينکارو بکنه

00:32:23.110 --> 00:32:25.710
کينه اي ميشه و تمام تلاششو ميکنه
.کنار اين جون بمونه

00:32:26.819 --> 00:32:28.150
اينطور رفتار نميکنه؟

00:32:33.720 --> 00:32:36.030
.باشه، کمکت ميکنم

00:32:39.800 --> 00:32:40.829
چرا؟

00:32:42.160 --> 00:32:43.470
.چون ازت خوشم مياد

00:32:44.199 --> 00:32:46.040
.بعدشم، اين جون هم پسرمه

00:32:46.040 --> 00:32:48.100
.بايد با زني که عاشقشه ازدواج کنه

00:32:50.139 --> 00:32:51.170
،بجاش

00:32:52.170 --> 00:32:54.379
.سوهيون رو مجبور نميکنم ترکش کنه

00:32:55.540 --> 00:32:59.980
.بايد کاري کنيم به خواست خودش ترکش کنه

00:33:01.619 --> 00:33:02.689
چطور؟

00:33:04.319 --> 00:33:08.790
به ته اين جون بگو هرچي داره رو
.بيخيال بشه و بياد پيش تو

00:33:15.400 --> 00:33:16.470
نميفهمي؟

00:33:19.999 --> 00:33:22.040
.بايد کاري کنيم اين جون به خاک سياه بشينه

00:33:49.470 --> 00:33:50.569
.من درباره ش تحقيق کردم

00:33:51.069 --> 00:33:53.199
.اسمش گو هه را است
.اهل بوسانه

00:33:53.369 --> 00:33:56.210
.و يه خواهر بزرگتر به اسم گو هيون جو داره

00:33:57.210 --> 00:33:58.270
چي؟

00:33:58.270 --> 00:34:00.110
،اهل بوسانه
...يه خواهر بزرگتر

00:34:00.110 --> 00:34:02.239
.اون نه
...اسمش

00:34:02.710 --> 00:34:03.809
.گو هيون جو، قربان

00:34:07.619 --> 00:34:10.989
همون عوضي نيست که از بوسان
تا اينجا دست از سرت برنميداشت؟

00:34:11.520 --> 00:34:12.590
.حدودا سه سال پيش بود

00:34:14.489 --> 00:34:16.360
...اگه به بلاهايي که سرم آورد فکر کنم

00:34:22.530 --> 00:34:24.270
.خيلي خوب. ميتوني بري -
.چشم خانم -

00:34:26.900 --> 00:34:28.270
.سال جديده

00:34:28.869 --> 00:34:31.610
.بايد با خانواده ت شام بخوري

00:34:31.910 --> 00:34:33.910
.عيبي نداره، خانم -
.بگيرش -

00:34:34.480 --> 00:34:36.679
.ممنون خانم

00:34:37.179 --> 00:34:40.119
هرچي شنيدي رو فراموش کن، خوب؟

00:34:40.119 --> 00:34:41.119
.چشم خانم

00:34:46.189 --> 00:34:48.689
.داره جالب ميشه -
.مامان -

00:34:50.329 --> 00:34:51.429
...بنظرت

00:34:52.530 --> 00:34:54.429
ميخواد اينکارو بخاطر خواهرش کنه؟

00:34:55.499 --> 00:34:59.739
.هي، تمام دنيا طرف مان، از پليس بگير تا بيمارستان

00:35:00.439 --> 00:35:03.470
يه دختر دهاتي از بوسان
چه بلايي ميتونه سرمون بياره؟

00:35:04.340 --> 00:35:07.639
.نه، يه چيزي نگرانم ميکنه

00:35:07.780 --> 00:35:10.150
.مزخرفه
.هيچي نميشه

00:35:13.179 --> 00:35:16.290
اگه اشتباهي پيش بياد چي؟
...ممکنه آخرش

00:35:16.290 --> 00:35:18.520
،حتي اگه بفهمه
چکار ميخواد بکنه؟

00:35:19.889 --> 00:35:24.290
.گوش کن. راستش يه فرصت خوبه برامون

00:35:26.360 --> 00:35:30.999
تابحال ديدي اين جون اينطوري ضعف نشون بده؟

00:35:33.770 --> 00:35:36.540
.بايد با اين فرصت بکشيمش پائين

00:35:45.980 --> 00:35:50.520
بايد از اون عوضي استفاده کنيم
.و از شرش خلاص بشيم

00:35:52.139 --> 00:35:53.269
.درست مثل خواهرش

00:36:09.620 --> 00:36:13.060
<i>گروه گولد</i>

00:36:15.029 --> 00:36:16.100
.سلام قربان

00:36:17.160 --> 00:36:18.230
.سلام قربان -
.سلام -

00:36:26.070 --> 00:36:28.169
.صبح همگي بخير -
.صبح بخير -

00:36:28.240 --> 00:36:29.340
.سلام -
.سلام -

00:36:30.539 --> 00:36:31.610
خانم گو کجا هستن؟

00:36:31.980 --> 00:36:33.980
.هميشه دير ميکنه

00:36:34.610 --> 00:36:36.220
.بايد تنبيه ش کني

00:36:44.159 --> 00:36:46.230
.سلام -
.خانم گو

00:36:53.100 --> 00:36:54.200
خوبي؟

00:36:55.230 --> 00:36:56.470
.بنظر خوب نمياي

00:36:57.570 --> 00:36:58.639
.خوبم

00:37:00.169 --> 00:37:01.340
چيزي شده؟

00:37:02.879 --> 00:37:03.909
.نه

00:37:04.909 --> 00:37:05.940
.هي

00:37:07.250 --> 00:37:08.649
.بايد باهات حرف بزنم

00:37:09.980 --> 00:37:11.049
.خانم گو

00:37:11.519 --> 00:37:14.419
کارخونه ميخواد نمونه اي که زدي رو
.همين الان تائيد کني

00:37:14.720 --> 00:37:15.850
.باشه. انجامش ميدم

00:37:23.159 --> 00:37:24.159
.صبر کن

00:37:29.269 --> 00:37:30.299
.هه را

00:37:31.299 --> 00:37:32.500
از دستم عصباني هستي؟

00:37:33.570 --> 00:37:34.570
.نه

00:37:35.240 --> 00:37:36.509
پس چرا ناديده م ميگيري؟

00:37:38.710 --> 00:37:39.850
.ناديده ت نگرفتم

00:37:41.309 --> 00:37:44.480
.ببين. حتي نگام هم نميکني

00:37:48.789 --> 00:37:49.820
.بيا

00:37:51.019 --> 00:37:53.289
خوبه الان؟ -
.هه را -

00:37:55.230 --> 00:37:56.429
.بنظر خوب نمياي

00:37:56.860 --> 00:37:58.330
.نه خوبم

00:38:05.669 --> 00:38:07.240
.بايد برم. ديرم شده

00:38:22.289 --> 00:38:24.289
.سلام -
.هي هه را -

00:38:24.289 --> 00:38:25.519
.هي هه را

00:38:26.129 --> 00:38:28.429
.ببخشيد ازت خواستم تو اين سرما بياي

00:38:28.960 --> 00:38:30.460
.جانگ هه اينجا خبرت کرد

00:38:30.600 --> 00:38:31.960
.بهش گفتم تا فردا صبر کنه

00:38:31.960 --> 00:38:34.769
.ولي اصرار داشت امروز بياي

00:38:34.769 --> 00:38:36.240
،هي، تو بودي که هي نق ميزدي

00:38:36.240 --> 00:38:37.870
.ميگفتي بايد تا آخرهفته انجام بشه

00:38:37.870 --> 00:38:40.909
من کي نق زدم؟ فقط گفتم
.بايد تا آخر هفته تمومش کنيم

00:38:41.169 --> 00:38:43.240
.عيبي نداره
کفشا کجان؟

00:38:43.480 --> 00:38:44.580
.دنبالم بيا

00:38:49.519 --> 00:38:52.080
.عجيبه
.مطمئنم گذاشتمش اينجا

00:38:54.519 --> 00:38:56.159
.هميشه بهشون ميگم وسايل رو مرتب کنن

00:38:56.889 --> 00:38:58.360
.منم سعي ميکنم پيداشون کنم

00:38:59.159 --> 00:39:00.529
ميشه روي ميز رو بگردي؟

00:39:01.159 --> 00:39:02.159
.باشه

00:39:07.000 --> 00:39:09.029
.انگار بعضي وقتا شبا مياي و کارايي ميکني

00:39:09.330 --> 00:39:10.440
چکار ميکني؟

00:39:11.000 --> 00:39:13.809
.هروقت نميتونم بخوابم کفش درست ميکنم

00:39:14.110 --> 00:39:15.309
.عادت شده

00:39:16.409 --> 00:39:19.139
عادت خوبيه. کارمندامون بايد
.همچين عادتايي داشته باشن

00:39:22.509 --> 00:39:23.919
اين جون خوبه؟

00:39:25.620 --> 00:39:27.990
.آره، تو دفتره

00:39:28.820 --> 00:39:31.789
.خيلي وقته نيومده کارخونه

00:39:32.960 --> 00:39:33.960
.عوضي

00:39:33.960 --> 00:39:35.759
.انگار الان خيلي بيشتر از مالک کفش فروشيه

00:39:38.759 --> 00:39:41.669
.اين جون واقعا مرد خوبيه

00:39:42.570 --> 00:39:44.539
.يکم زيادي رُکه

00:39:44.970 --> 00:39:47.370
.ولي به آدماي اطرافش خيلي اهميت ميده

00:39:47.470 --> 00:39:50.440
.و کارش براش اولويت داره به تمايلاتش

00:39:51.779 --> 00:39:54.950
...ميخوام کاري که ميخواد رو شروع کنه

00:39:56.080 --> 00:39:57.879
!هه را، هه را

00:39:58.679 --> 00:39:59.690
!هه را

00:40:00.190 --> 00:40:01.820
هه را، خوبي؟
!هه را

00:40:01.820 --> 00:40:04.919
!هي، يکي آمبولانس خبر کنه
!آمبولانس خبر کنين

00:40:17.943 --> 00:40:22.943


00:40:36.460 --> 00:40:37.460
.هه را

00:40:42.090 --> 00:40:43.100
.اوني

00:40:45.000 --> 00:40:46.159
.خيلي خوشگلي

00:40:48.230 --> 00:40:50.600
.اوني، نگاه کن

00:40:50.600 --> 00:40:52.840
.اينا رو براي تو درست کردم

00:40:52.840 --> 00:40:53.870
خوشگل نيستن؟

00:40:55.269 --> 00:40:56.379
.بپوششون

00:41:18.259 --> 00:41:19.259
.اوني

00:41:36.110 --> 00:41:37.120
.اوني

00:41:38.419 --> 00:41:40.120
.اوني. اوني

00:42:03.110 --> 00:42:04.279
بيدار شدي؟

00:42:06.950 --> 00:42:08.009
چي شده؟

00:42:08.009 --> 00:42:10.450
.دهن منو باز نکن
.تمام روز رو خواب بودي

00:42:10.549 --> 00:42:11.850
واقعا؟ -
.آره

00:42:11.850 --> 00:42:13.620
.آدماي کارخونه آوردنت اينجا

00:42:13.620 --> 00:42:15.090
ميدوني چقدر ترسيده بودم؟

00:42:15.389 --> 00:42:18.019
.بيشعور
،هيچوقت خونه نمياي

00:42:18.019 --> 00:42:20.429
.و هميشه تا ديروقت کار ميکني
.تعجبي نداره که مريض شدي

00:42:22.759 --> 00:42:24.799
کار چي؟ -
.گفتن استراحت کني -

00:42:25.200 --> 00:42:26.730
.بايد دراز بکشي

00:42:27.129 --> 00:42:30.139
.به اون گوي و اون خانم گفتم بيرون باشن

00:42:30.440 --> 00:42:31.840
.بعد از خوردن شام ميان

00:42:36.710 --> 00:42:39.409
خوبي؟

00:42:40.080 --> 00:42:41.980
.آره خوبم

00:42:43.419 --> 00:42:46.620
.هه را، خيلي بهش فکر کردم

00:42:47.690 --> 00:42:49.759
و فکر ميکنم بايد حداقل
...بريم دفتر يه روزنامه

00:42:49.759 --> 00:42:51.419
.حتي نميتونيم سراغ پليس بريم

00:42:52.289 --> 00:42:55.429
واقعا فکر نميکنم بتوني
...از پس چيزي بربياي

00:42:56.659 --> 00:42:58.730
.بهش گفتم مزاحممون نشن

00:43:02.500 --> 00:43:04.269
...گفتم بيرون شام بخورن

00:43:07.470 --> 00:43:10.009
.سلام. دفعه ي پيش همديگه رو ديديم

00:43:10.440 --> 00:43:11.539
.من ته اين جون هستم

00:43:12.240 --> 00:43:13.309
.سلام

00:43:14.980 --> 00:43:16.549
هه را چطوره؟

00:43:24.659 --> 00:43:25.820
چي شده؟

00:43:26.529 --> 00:43:27.629
...بيرون

00:43:29.230 --> 00:43:31.000
چي شده؟ کيه؟

00:43:32.860 --> 00:43:34.029
.ته اين جون اومده

00:43:39.440 --> 00:43:40.610
ميخواي چکار کني؟

00:43:41.610 --> 00:43:42.740
منظورت چيه؟

00:43:43.840 --> 00:43:45.009
.بايد برم بيرون

00:43:47.250 --> 00:43:48.679
.خودم حواسم بهش هست

00:43:49.149 --> 00:43:50.320
.تو بيرون منتظرم باش

00:43:53.120 --> 00:43:54.320
.لعنت

00:44:00.990 --> 00:44:04.059
...ته اين جون هرچي داره رو بيخيال ميشه

00:44:04.330 --> 00:44:05.529
.و مياد سراغت

00:44:20.809 --> 00:44:22.779
.من بيرون منتظرم قربان

00:44:23.679 --> 00:44:24.820
.منم همينطور

00:44:34.490 --> 00:44:35.559
.بفرما

00:44:43.240 --> 00:44:45.740
چطوري؟ خوبي؟

00:44:47.470 --> 00:44:49.610
.ببخشيد دردسر درست کردم

00:44:50.539 --> 00:44:52.409
.دردسر درست نکردي
چرا اين حرفو ميزني؟

00:44:52.980 --> 00:44:54.480
.تقصير تو نيست که مريض شدي

00:44:56.279 --> 00:44:59.279
.شنيدم آدماي کارخونه بخاطر من بدردسر افتادن

00:45:00.589 --> 00:45:01.819
.نگرانش نباش

00:45:09.559 --> 00:45:10.759
...ديروز -
...ديروز -

00:45:13.730 --> 00:45:14.799
.اول تو بگو

00:45:16.069 --> 00:45:17.200
.نه اول تو

00:45:20.470 --> 00:45:21.670
ديروز از دستم عصباني بودي
نه؟

00:45:23.809 --> 00:45:27.750
.ديروز يه اتفاق پيچيده برام افتاده بود

00:45:29.920 --> 00:45:30.980
.ببخشيد

00:45:31.420 --> 00:45:32.579
.نميخواد عذرخواهي کني

00:45:35.619 --> 00:45:36.789
الان خوبي؟

00:45:38.759 --> 00:45:39.859
.آره

00:45:44.230 --> 00:45:46.900
اون اتفاق پيچيده رو بهش رسيدگي کردي؟

00:45:53.000 --> 00:45:54.069
.آره

00:45:56.210 --> 00:45:57.539
.الان همه چيز خوبه

00:46:00.049 --> 00:46:01.509
.فکرامو کردم

00:46:06.150 --> 00:46:07.319
تو چي؟

00:46:08.690 --> 00:46:10.059
چي ميخواستي بگي؟

00:46:16.059 --> 00:46:17.130
.ببخشيد

00:46:19.660 --> 00:46:21.730
...حس ميکنم تقصير منه که مريض و

00:46:23.029 --> 00:46:24.339
.عصباني شدي

00:46:27.869 --> 00:46:29.539
.ديگه منتظرت نميزارم

00:46:30.410 --> 00:46:33.079
ميرم ديدن بابام و بهش ميگم
.بيخيال همه چيز ميشم

00:46:38.619 --> 00:46:40.220
...واقعا ميخوام جواب سوالي که

00:46:41.490 --> 00:46:42.619
.دفعه ي پيش پرسيدم رو بدونم

00:46:44.519 --> 00:46:46.390
...حتي اگه پولدار و قدرتمند هم نباشم

00:46:49.230 --> 00:46:50.359
بازم باهام ميموني؟

00:46:53.869 --> 00:46:55.029
...من

00:47:02.839 --> 00:47:04.839
...ببخشيد که تحت فشارت ميزارم

00:47:05.910 --> 00:47:07.180
.با اينکه حالت خوب نيست

00:47:10.650 --> 00:47:12.380
.نميخواد الان جوابمو بدي

00:47:14.819 --> 00:47:17.019
.بايد استراحت کني
.من ديگه ميرم

00:47:21.460 --> 00:47:22.559
.صبر کن

00:47:35.109 --> 00:47:36.269
...برام مهم نيست

00:47:37.309 --> 00:47:38.680
.يه وارث پولدار باشي يا نه

00:47:41.549 --> 00:47:42.779
...فقط

00:47:44.680 --> 00:47:46.019
.تو رو ميخوام

00:47:48.589 --> 00:47:49.690
...واقعا

00:47:52.190 --> 00:47:53.289
ميگي؟

00:47:54.859 --> 00:47:55.990
.جدي ميگم

00:47:58.130 --> 00:47:59.299
...همه چيز رو بيخيال شو و

00:48:01.230 --> 00:48:02.400
.بيا پيشم

00:48:43.210 --> 00:48:44.279
.سلام

00:48:44.279 --> 00:48:45.440
.سلام -
.سلام -

00:48:45.440 --> 00:48:46.539
.هي

00:48:49.349 --> 00:48:52.380
آقاي ته رفته خونه؟

00:48:52.380 --> 00:48:55.849
آره، امروز زود رفته و گفت
.بايد جايي بره

00:49:03.230 --> 00:49:04.400
خانم گو چي؟

00:49:05.130 --> 00:49:07.670
.زنگ زد و مرخصي گرفت

00:49:13.470 --> 00:49:15.369
.باشه. خسته نباشين

00:49:16.539 --> 00:49:17.640
.خداحافظ همگي

00:49:18.380 --> 00:49:20.180
.خدانگهدار -
.خدانگهدار -

00:49:23.880 --> 00:49:25.150
<i>ته اين جون</i>

00:49:34.789 --> 00:49:36.089
.بيشتر از انتظار طول کشيد

00:49:37.160 --> 00:49:38.829
سردت نيست؟ -
.نه -

00:49:38.900 --> 00:49:40.029
.که اينطور

00:49:49.839 --> 00:49:52.579
.لطفا مراقب هه را باشين

00:49:56.880 --> 00:49:58.019
.بريم

00:50:00.079 --> 00:50:01.190
ميرين خونه؟

00:50:02.490 --> 00:50:03.589
.نه

00:50:04.660 --> 00:50:05.789
.بريم پيش پدرم

00:50:15.829 --> 00:50:18.170
.سرده. برو داخل

00:50:18.799 --> 00:50:19.940
.الان خوبم

00:51:09.190 --> 00:51:11.119
<i>بيست و يک تماس ، ته اين جون</i>

00:51:43.789 --> 00:51:45.059
واقعا ميخواي ببيني کي برنده ميشه؟

00:51:54.529 --> 00:51:55.900
.يکم زمان ميبره

00:51:56.630 --> 00:51:58.839
.تو برو خونه -
.باشه -

00:52:10.180 --> 00:52:12.420
.اين جون -
پدرم خونه ست؟ -

00:52:12.950 --> 00:52:14.349
.بله، تو دفترشون هستن

00:52:20.259 --> 00:52:21.329
.اومدي

00:52:35.970 --> 00:52:37.079
چيه؟

00:52:49.190 --> 00:52:50.759
<i>قرارداد اموال</i>

00:52:53.990 --> 00:52:55.430
.قرارداديه که سهامم رو باهاش ميبخشم

00:52:56.430 --> 00:52:57.730
.قانوني هم شده

00:52:57.730 --> 00:52:58.759
<i>قرارداد اموال</i>

00:52:59.000 --> 00:53:00.400
...اين

00:53:02.329 --> 00:53:03.769
.عوضيا

00:53:04.839 --> 00:53:06.099
چکار ميکني؟

00:53:07.210 --> 00:53:08.769
.جانگ هو و من حرفامونو زديم

00:53:10.480 --> 00:53:11.609
...من با سوهيون

00:53:13.140 --> 00:53:14.150
.ازدواج نميکنم

00:53:15.680 --> 00:53:17.019
...سهامم رو ميبخشم

00:53:18.180 --> 00:53:19.880
.و گولد شوز رو نگه ميدارم -
!ببند دهنتو -

00:53:22.420 --> 00:53:23.789
.عوضيا

00:53:24.990 --> 00:53:27.329
به چه جراتي پشت سر من دسيسه ميکنين؟

00:53:36.470 --> 00:53:37.569
ميخواي يکي ديگه براتون بيارم؟

00:53:43.940 --> 00:53:47.710
حرومزاده
...تمام عمرمو دادم که بزرگ بشي

00:53:48.150 --> 00:53:51.079
اونوقت چي؟
ميخواي کفش درست کني؟

00:53:52.380 --> 00:53:54.450
چرا؟ بخاطر اون دختر خوشگله؟

00:54:00.059 --> 00:54:01.359
بخاطر اون دختره؟

00:54:07.569 --> 00:54:10.670
.ترجيح ميدم ازم انتقام بگيري

00:54:11.170 --> 00:54:13.400
.مثل کاري که قبلا کردي
!اون خيلي بهتر بود

00:54:14.269 --> 00:54:16.609
چي؟ ميخواي بيخيال همه چيز بشي؟

00:54:17.440 --> 00:54:19.609
ميخواي همه چيزو براي يه زن بدي بره؟

00:54:21.949 --> 00:54:25.219
!ميکشمش

00:54:32.960 --> 00:54:34.529
.درباره ش اونطوري حرف نزن

00:54:36.059 --> 00:54:38.400
!حقش نيست اونطور باهاش رفتار کني

00:54:38.424 --> 00:54:49.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:54:49.448 --> 00:55:01.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.