WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.070 --> 00:00:42.867
... هه را و جونگ مین تبانی کردن و

00:00:43.739 --> 00:00:45.294
. به من خیانت کردن

00:00:46.779 --> 00:00:49.506
فکر کرده 90 میلیون شوخیه ؟

00:00:51.449 --> 00:00:54.049
باید تا اتفاق دیگه ای نیافتاده
. شروع کنیم

00:00:54.050 --> 00:00:57.827
. بعضیا دارن با طرح مخالفت می کنن

00:00:58.120 --> 00:01:00.654
استراتژی الانمون خیلی قوی نیست

00:01:00.989 --> 00:01:03.528
.برای همین نمی تونیم خیلی دوام بیاریم

00:01:03.529 --> 00:01:06.296
پس می گی چکار کنیم ؟

00:01:07.070 --> 00:01:08.817
... باید گولد سی کِی تی و

00:01:08.870 --> 00:01:12.101
بازسازی گولدُ که سهاشونُ دارید
. بیارید تو لیست شرکت

00:01:12.369 --> 00:01:14.389
... بعدش می تونید سهامتونُ بفروشید و

00:01:14.440 --> 00:01:15.782
. سهم بیشتری بگیرید

00:01:16.239 --> 00:01:17.654
. اونموقع  قدرتتون بیشتر می شه

00:01:17.879 --> 00:01:19.394
می تونی ازش استفاده کنی تا
.حق وراثتتُ بدست بیاری

00:01:20.179 --> 00:01:21.664
... باید هرچه زودتر بهش برسیم چون

00:01:22.080 --> 00:01:23.090
... کمیته قضایی دارن

00:01:23.679 --> 00:01:25.296
. قوانین وراثتُ اصلاح می کنن

00:01:26.319 --> 00:01:27.461
... اگه قانون عوض بشه

00:01:27.819 --> 00:01:31.931
ممکنه به ارث بردن کل گروه
. خیلی برات سخت بشه

00:01:32.690 --> 00:01:35.255
... اونجوری باید کارای دیگه ای بکنی که

00:01:35.730 --> 00:01:37.921
. البته غیر قانونی محسوب می شن

00:01:39.099 --> 00:01:40.989
.اونموقت به اون 90 میلیون احتیاج داری

00:01:42.069 --> 00:01:44.191
لیست تمام سیاستمدار هایی که
. ممکنه مفید باشنُ درآوردم

00:01:44.940 --> 00:01:46.109
. اونا کمکت می کنن

00:01:46.110 --> 00:01:47.887
چقدر وقت دارم که تمومش کنم ؟

00:01:47.940 --> 00:01:49.859
. هرچه زودتر بهتر

00:02:15.070 --> 00:02:16.080
. بابا

00:02:19.939 --> 00:02:21.526
. من این جون نیستم

00:02:22.739 --> 00:02:25.264
. جونگ هو ـم ، ته جونگ هو

00:02:28.779 --> 00:02:31.809
...این جونی که انقدر عاشقشی

00:02:32.950 --> 00:02:34.605
. حتی دیگه رییس هم نیست

00:02:38.219 --> 00:02:41.057
... یه مجرم عوضیه

00:02:42.160 --> 00:02:43.372
. بدبخت و بی پوله

00:02:46.170 --> 00:02:47.311
حقش بود نه ؟

00:02:50.899 --> 00:02:52.152
. بگو بابا

00:02:53.439 --> 00:02:55.489
چرا انقدر از من بدت میاد ؟

00:02:56.580 --> 00:03:00.145
هرچی هم تلاش کردم
. ازم راضی نشدی

00:03:01.309 --> 00:03:03.370
. همیشه عین یه آشغال باهام رفتار کردی

00:03:05.119 --> 00:03:07.342
هرچی هم ساخت و ساز گولدُ بزرگ کردم

00:03:07.790 --> 00:03:11.152
بازم منُ با یه تُفاله ی کفش دوز مقایسه کردی

00:03:12.989 --> 00:03:14.747
... بعد برگشتن این جون

00:03:17.630 --> 00:03:19.417
. حتی دیگه به چشم پسرت هم نگام نمی کردی

00:03:21.670 --> 00:03:22.680
چرا باهام اینکارُ کردی ؟

00:03:23.670 --> 00:03:25.619
بگو چرا ؟

00:03:27.969 --> 00:03:29.454
!آخه چرا ؟

00:03:43.989 --> 00:03:44.999
... خودت

00:03:46.860 --> 00:03:48.606
. باعثش بودی

00:03:51.660 --> 00:03:52.741
. بابا

00:03:57.800 --> 00:03:59.426
.مالیات حق الارثُ حاضر کردم

00:04:01.709 --> 00:04:02.749
... می تونی دیگه

00:04:05.110 --> 00:04:06.159
. تو آرامش بخوابی

00:04:30.569 --> 00:04:33.741
! جونگ مینُ بیار خونه

00:04:36.239 --> 00:04:38.735
. مادرجان خیلی مست کردید

00:04:40.679 --> 00:04:42.699
! جونگ مینُ بیار خونه

00:04:43.050 --> 00:04:47.969
. جونگ مین من منظوری نداشتم

00:04:49.319 --> 00:04:51.915
مامان چکار می کنی ؟
خودتُ خفت نده

00:04:53.489 --> 00:04:55.277
. باید جونگ مینُ برگردونی

00:04:55.530 --> 00:04:58.029
! همش تقصیر توـه

00:04:58.030 --> 00:04:59.545
مگه من چکار کردم ؟

00:05:00.100 --> 00:05:02.292
اون سلیطه خودش خواست که رفت

00:05:02.840 --> 00:05:06.508
!همه ی اینا گردن توـه

00:05:06.509 --> 00:05:10.039
... اگه اون حرفارو جلوش نمی زدی

00:05:10.040 --> 00:05:11.121
! بسه دیگه

00:05:14.949 --> 00:05:15.990
. مادرجان

00:05:18.379 --> 00:05:19.500
. دکتر خبر کن

00:05:20.290 --> 00:05:21.300
. باشه

00:05:24.160 --> 00:05:25.170
. کار من تمومه

00:05:26.960 --> 00:05:28.908
. بنظر حالشون خوبه

00:05:29.699 --> 00:05:32.083
. ظاهرا فقط یه مقدار مست کرده بودن

00:05:32.199 --> 00:05:35.260
وقتی جَنبه ـشُ نداری واسه چی می خوری ؟

00:05:37.170 --> 00:05:39.391
. من دیگه می رم

00:05:42.340 --> 00:05:44.965
... حالا که اینجام

00:05:45.679 --> 00:05:49.690
. یه نگاهی هم به اوضاع جناب رییس می کنم

00:06:15.670 --> 00:06:16.720
.قربان

00:06:16.980 --> 00:06:19.706
. هرکار بگید می کنم

00:06:19.910 --> 00:06:22.506
. خواهش می کنم یه فرصت بهم بدید

00:06:22.920 --> 00:06:24.131
. رییس ته رو یبدار کن

00:06:24.720 --> 00:06:25.730
چی ؟

00:06:27.090 --> 00:06:28.907
. گفتم دوباره بیدارش کن

00:06:49.369 --> 00:06:50.450
چطوره ؟

00:06:52.040 --> 00:06:53.089
چی ؟

00:06:53.309 --> 00:06:55.905
... غیر از حالت بیهوشی

00:06:56.249 --> 00:06:58.038
. بنظر خوب میاد

00:06:58.280 --> 00:07:01.078
. همه چیز مرتبه

00:07:01.550 --> 00:07:03.135
. هیچ زخم بستری هم نمی بینم

00:07:05.520 --> 00:07:08.691
ولی اگه مدت طولانی کسیُ
... با دارو بیهوش نگه داریم

00:07:09.230 --> 00:07:12.461
ممکنه وقتی بیدار می شه
... اعضای حیاتی داخلیش

00:07:12.559 --> 00:07:14.269
. به مشکل بخورن

00:07:14.270 --> 00:07:16.926
... پس به نظرم بهتره ببریمشون بیمارستان تا

00:07:17.139 --> 00:07:18.269
... یه سونوگرافی و

00:07:18.270 --> 00:07:21.068
. نوار قلب ازشون بگیرم

00:07:21.069 --> 00:07:22.120
. نه

00:07:22.980 --> 00:07:25.666
چی ؟ -
.نمی تونم اجازه بدم از خونه بره بیرون -

00:07:27.150 --> 00:07:28.998
. که اینطور ، خوب باشه

00:07:35.790 --> 00:07:36.829
. دکتر کیم

00:07:38.319 --> 00:07:39.400
بله قربان ؟

00:07:40.530 --> 00:07:42.681
... درباره ی پدرم -
چیه ؟ -

00:07:45.129 --> 00:07:49.038
فکر نکنم درست باشه
. اینجوری تو جا نگهش داریم

00:07:50.470 --> 00:07:53.197
یعنی می گید بیدارشون کنم ؟

00:07:54.540 --> 00:07:55.550
. نه

00:07:56.910 --> 00:07:57.949
... پس

00:07:59.110 --> 00:08:01.433
.بنظرم باید کاری کنیم راحت تر باشه

00:08:04.720 --> 00:08:06.871
می فهمید که چی می گم ؟

00:08:09.759 --> 00:08:10.769
. بله

00:09:04.640 --> 00:09:05.751
چطور بود ؟

00:09:07.910 --> 00:09:10.172
... وضعیت جناب رییسُ چک کردم و

00:09:10.819 --> 00:09:12.567
. دوز داروشونُ کم کردم

00:09:13.319 --> 00:09:14.906
... هر وقت که بخواید

00:09:15.520 --> 00:09:17.206
. می تونم بیدارشون کنم

00:09:18.160 --> 00:09:20.613
... ولی همونجور که گفتم

00:09:21.260 --> 00:09:23.299
... حتی اگه به هوش بیان تا یه مدت

00:09:23.300 --> 00:09:25.399
. هوش و حواس درستی ندارن

00:09:25.400 --> 00:09:27.188
. مهم نیست -
. بله -

00:09:28.929 --> 00:09:32.636
. ولی یه مشکل کوچیک داریم

00:09:34.170 --> 00:09:35.351
... رییس ته جونگ هو گفتن

00:09:36.939 --> 00:09:40.242
.  کاری کنم تا پدرتون راحت بشن

00:09:51.266 --> 00:09:56.266


00:10:07.370 --> 00:10:08.653
واقعا اومدی ؟

00:10:09.270 --> 00:10:10.319
. گفتم که میام

00:10:12.010 --> 00:10:13.262
! چه اعصابی داری

00:10:15.050 --> 00:10:18.555
از چیزی که می خوام بگم نمی ترسی ؟

00:10:20.490 --> 00:10:23.246
.خودتم چیزای زیادی برای قایم کردن داری

00:10:27.790 --> 00:10:29.002
. بهتره مراقب باشی

00:10:30.160 --> 00:10:33.260
.هرکار بتونم می کنم تا پایین بکشمت

00:10:34.900 --> 00:10:38.203
. پاید تاوان نابود کردن زندگی یه نفر دیگه رو بدی

00:10:39.500 --> 00:10:40.620
. از صبر خسته شدم

00:10:52.849 --> 00:10:55.779
. برنامه ی چا سو هیونُ نگاه می کنید

00:10:55.819 --> 00:10:59.394
مهمان امروز کسیه که همگی
درباره اش کنجکاوید

00:10:59.990 --> 00:11:03.999
شخصیت مشابه سیندرلا که از
... ساخت کفش مصنوعی

00:11:04.000 --> 00:11:05.948
. به رهبری شرکت کفش سازی رسیدن

00:11:06.160 --> 00:11:07.685
. خانم گو هه را تشریف آوردن

00:11:08.670 --> 00:11:09.709
. سلام

00:11:10.270 --> 00:11:11.280
. سلام

00:11:11.939 --> 00:11:14.131
بار اولتونه که به تلویزیون میاید درسته ؟

00:11:15.069 --> 00:11:16.068
. بله

00:11:16.069 --> 00:11:18.178
... خیلی از بیننده هامون مشتاقن

00:11:18.179 --> 00:11:21.180
.که داستان سیندرلای شمارو بشنون

00:11:22.750 --> 00:11:23.790
... خوب

00:11:24.150 --> 00:11:27.453
راستش نمی دونم لقب سیندرلا
برام مناسب هست یا نه ؟

00:11:28.449 --> 00:11:31.085
. من خودم کفش می سازم

00:11:31.189 --> 00:11:33.583
آرزوم این نیست که کس دیگه ای
. اون کفشُ پام کنه

00:11:40.229 --> 00:11:43.805
... یعنی می گید که دست تنها و

00:11:44.170 --> 00:11:46.866
به تنهایی اینجور ترقی کردید ؟

00:11:48.870 --> 00:11:51.308
... خیلی ناگهان از مدیریت به ریاست

00:11:51.309 --> 00:11:53.097
. ارتقا گرفتید

00:11:54.550 --> 00:11:57.146
... شایعاتی بود که می گفتن دلیلش فقط

00:11:57.819 --> 00:12:00.213
. غیبت مدیر ته این جون تو اون زمان بوده

00:12:07.589 --> 00:12:10.457
. نمی دونم ؟ اینطور نیست

00:12:13.599 --> 00:12:16.225
. از سوال های سخت می گذرم

00:12:16.530 --> 00:12:18.015
. یه سوال شخصی می خوام بپرسم

00:12:19.270 --> 00:12:21.290
... ما خیلی درباره ی

00:12:21.540 --> 00:12:23.661
. زندگی شخصیتون نمی دونیم

00:12:24.679 --> 00:12:27.234
... شما از درس خوندن تو ایتالیا

00:12:27.510 --> 00:12:29.978
... به ساختن کفش مصنوعی

00:12:29.979 --> 00:12:31.868
. با قیمت ارزون رسیدید

00:12:33.449 --> 00:12:36.278
. حتما یه دلیلی پشتشه

00:12:38.219 --> 00:12:39.634
... پس اندازم تموم شد و

00:12:40.790 --> 00:12:43.082
. مجبور شدم درسمُ ول کنم

00:12:44.630 --> 00:12:46.822
. چقدر غم انگیز

00:12:48.099 --> 00:12:49.745
... ظاهرا شما

00:12:50.240 --> 00:12:52.391
... به مدت پنج سال

00:12:52.770 --> 00:12:55.870
.از خواهرتون که تو کماست مراقبت می کردید

00:12:58.079 --> 00:12:59.089
. بله

00:12:59.609 --> 00:13:01.266
. خیلی ناراحت کننده ـست

00:13:02.709 --> 00:13:04.497
... براثر چه تصادفی

00:13:05.219 --> 00:13:06.734
اینجور شدن ؟

00:13:15.890 --> 00:13:18.284
... شنیدم خودتون شخصا درباره ی

00:13:18.760 --> 00:13:22.335
اتفاقی که برای خواهرتون افتاده بوده
. تحقیق کردید

00:13:25.040 --> 00:13:26.414
. بله درسته

00:13:27.540 --> 00:13:28.721
... ما شنیدیم

00:13:29.809 --> 00:13:33.072
... این تحقیقاتتون

00:13:34.479 --> 00:13:37.581
... با دادن پیشنهاد ریاست گولد شوز بهتون

00:13:37.979 --> 00:13:40.444
. رابطه ای دارن

00:13:41.490 --> 00:13:42.701
حقیقت داره ؟

00:13:50.099 --> 00:13:52.988
. بله ، درسته

00:13:55.300 --> 00:13:56.381
... پس

00:13:57.300 --> 00:14:00.300
.قاعدتا باید به سوال قبلیمون جواب بدین

00:14:02.240 --> 00:14:04.039
... شما خیلی ناگهانی

00:14:04.040 --> 00:14:06.463
. از مدیریت به ریاست گولد شوز رسیدید

00:14:07.479 --> 00:14:10.105
ممکنه معامله ای پشتش باشه ؟

00:14:11.849 --> 00:14:13.989
... رییس شرکتی شدید که

00:14:13.990 --> 00:14:15.667
. هیئت مدیره قصد بستنشُ داشته

00:14:16.719 --> 00:14:20.123
از اون موقع چکار می کردید ؟

00:14:21.859 --> 00:14:24.425
.کفش سازی ای که کفش نمی سازه

00:14:26.770 --> 00:14:28.213
خنده دار نیست ؟

00:14:36.839 --> 00:14:38.192
. من یه کاری داشتیم

00:14:40.410 --> 00:14:41.420
... به عنوان مثال

00:14:47.650 --> 00:14:51.195
ما از ساخت و ساز گولد
.پول غیر قانونی می گرفتیم

00:14:53.390 --> 00:14:56.459
وانمود می کردیم ارقام فروشمونه و
.غیرقانونی جمعشون می کردیم

00:14:59.900 --> 00:15:01.890
... به دروغ می گفتیم پروژه داریم و

00:15:02.329 --> 00:15:03.916
... براش بودجه می ذاشتیم

00:15:04.069 --> 00:15:05.857
... یا الکی می گفتیم کارمند گرفتیم -
! هی -

00:15:13.910 --> 00:15:16.778
دیوونه شدی ؟ چکار می کنی ؟

00:15:17.250 --> 00:15:18.896
مگه همینُ نمی خواستی ؟

00:15:19.620 --> 00:15:20.903
اینُ ؟

00:15:26.520 --> 00:15:27.540
این چیه  ؟

00:15:28.290 --> 00:15:29.339
. یه هدیه

00:15:31.099 --> 00:15:33.856
... اسمشُ بذار یه جایزه برای تلاشت

00:15:34.229 --> 00:15:35.513
. که جلوی منُ بگیری

00:15:36.670 --> 00:15:37.751
... از طرف من

00:15:38.939 --> 00:15:40.526
. اینُ بده به این جون

00:15:41.969 --> 00:15:43.020
چرا باید بدم ؟

00:15:44.140 --> 00:15:46.938
چرا فک کردی در حقت لطف می کنم ؟

00:15:49.250 --> 00:15:52.310
. چون تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

00:15:55.120 --> 00:15:56.130
... با این می تونی

00:15:58.390 --> 00:16:00.036
... منُ بندازی زندان

00:16:00.160 --> 00:16:01.402
. ته جونگ هو رو هم همینطور

00:16:05.059 --> 00:16:06.646
! جدی عقلتُ از دست دادی

00:16:07.670 --> 00:16:10.902
چیه ؟ دوست نداری منُ پشت میله ها ببینی ؟

00:16:12.540 --> 00:16:14.458
. می تونی اینکارُ برام بکنی

00:16:19.309 --> 00:16:22.077
. واقعا می گم ، کمکم کن

00:16:23.410 --> 00:16:24.732
... اینُ بگیر و

00:16:26.250 --> 00:16:28.139
. این جونُ متقاعد کن

00:16:29.890 --> 00:16:32.081
. بگو هیچ وقت منُ نبخشه

00:16:57.449 --> 00:16:59.196
می تونی ازش استفاده کنی تا
.حق وراثتتُ بدست بیاری

00:16:59.719 --> 00:17:01.365
... باید هرچه زودتر بهش برسیم چون

00:17:01.589 --> 00:17:03.149
... کمیته قضایی دارن

00:17:03.150 --> 00:17:04.776
. قوانین وراثتُ اصلاح می کنن

00:17:04.859 --> 00:17:06.032
... اگه قانون عوض بشه

00:17:06.160 --> 00:17:10.543
ممکنه به ارث بردن کل گروه
. خیلی برات سخت بشه

00:17:10.760 --> 00:17:13.325
... اونجوری باید کارای دیگه ای بکنی که

00:17:13.700 --> 00:17:16.053
. البته غیر قانونی محسوب می شن

00:17:16.200 --> 00:17:18.360
.اونموقت به اون 90 میلیون احتیاج داری

00:17:18.800 --> 00:17:21.971
لیست تمام سیاستمدارهایی که
.ممکنه مفید باشن درآوردم

00:17:22.210 --> 00:17:23.725
. اونا کمکت می کنن

00:17:25.079 --> 00:17:28.080
.این نوار جدیدیه که زن برادرت داده

00:17:28.649 --> 00:17:30.164
... بازم هست

00:17:30.280 --> 00:17:32.642
. خوبه ، همین کافیه

00:17:33.079 --> 00:17:34.565
. تابلوـه

00:17:34.649 --> 00:17:36.741
. می خوان به نماینده رشوه بدن

00:17:37.220 --> 00:17:40.087
مگه نه ؟ همین برای کنار زدن
ته جونگ هو کافی نیست ؟

00:17:40.190 --> 00:17:42.816
ضبط صدای غیرقانونی
. تو دادگاه معتبر نیست

00:17:43.559 --> 00:17:45.550
... ممکنه بتونیم بهش اتهام بزنیم

00:17:46.059 --> 00:17:47.211
... ولی می دونی که

00:17:47.430 --> 00:17:50.095
. چقدر آب زیرکاه و حواسش جمعه

00:17:50.740 --> 00:17:53.199
.مدارکی که الان داریم کافی نیستن

00:17:53.200 --> 00:17:54.623
چطور می شه ؟

00:17:54.909 --> 00:17:56.687
. تو زندان انداختنش کافی نیست

00:17:57.980 --> 00:17:59.898
. می خوام کامل خُردش کنم

00:18:06.349 --> 00:18:07.904
.از راه قانونی

00:18:13.930 --> 00:18:15.041
. بیا

00:18:15.930 --> 00:18:17.919
. دوبار چکش کردم -
.ممنون -

00:18:24.300 --> 00:18:25.552
. فردا روز موعوده

00:18:26.899 --> 00:18:27.950
کار می کنه ؟

00:18:28.210 --> 00:18:29.250
. آره

00:18:30.169 --> 00:18:31.320
. باید بکنه

00:18:32.339 --> 00:18:33.794
. استرس دارم

00:18:37.079 --> 00:18:38.129
پدرت چی ؟

00:18:39.180 --> 00:18:41.643
اگه تو خونه بمونه نمی تونیم
.یواشکی ببریمش

00:18:42.490 --> 00:18:43.702
. یکی هست که کمک می کنه

00:18:49.329 --> 00:18:51.147
. قرار نبود کسی بیاد

00:19:03.940 --> 00:19:07.717
. اومدم با این جون حرف می زنم
می شه تنهامون بذایرد ؟

00:19:09.579 --> 00:19:10.589
. باشه

00:19:14.450 --> 00:19:18.530
می دونستی ته جونگ هو از گولد شوز
استفاده می کرده تا سرمایه غیرقانونی جمع کنه ؟

00:19:20.730 --> 00:19:21.740
. آره

00:19:27.300 --> 00:19:28.482
. این مدرکشه

00:19:29.099 --> 00:19:32.371
تاریخ ها ، روش انجامش
. مدارک مالیش ، همش این توـه

00:19:39.710 --> 00:19:40.891
کی اینُ بهت داده ؟

00:19:44.379 --> 00:19:45.389
. خودت می دونی

00:19:46.550 --> 00:19:47.560
گو هه را ؟

00:19:50.619 --> 00:19:52.004
... گفت بدمش بهت و

00:19:53.829 --> 00:19:55.910
. بگم هیچ وقت نبخشیش

00:20:04.899 --> 00:20:05.950
... با این

00:20:06.839 --> 00:20:09.697
.می تونی خودش و ته جونگ هو رو بندازی زندان

00:20:11.339 --> 00:20:13.179
اونا گولت زدن
... داییتُ کشتن و

00:20:13.180 --> 00:20:14.968
. به دوستات آسیب زدن

00:20:16.210 --> 00:20:17.391
. همه ـش کار خودشون بوده

00:20:28.260 --> 00:20:29.745
. زود داری می ری

00:20:30.700 --> 00:20:32.679
. مصاحبه دارم -
. عزیزم -

00:20:33.430 --> 00:20:35.319
. مین وو زنگ زد

00:20:37.270 --> 00:20:38.380
. بعدا حرف می زنیم

00:20:38.440 --> 00:20:40.590
. مین وو می خواد برگرده کره

00:20:41.669 --> 00:20:43.608
. الانم کلی مشغله دارم

00:20:43.609 --> 00:20:45.226
چرا انقدر می ری رو اعصابم ؟هان؟

00:20:55.290 --> 00:20:56.329
. آجومونی

00:20:57.119 --> 00:20:59.988
مادرشوهرم چون خسته اس
.دارم باهاش می رم ماساژ

00:21:00.220 --> 00:21:01.270
. بله خانم

00:21:01.829 --> 00:21:03.749
چطوره تو هم برای غذا بری ؟

00:21:04.460 --> 00:21:05.558
. نمی خواد

00:21:05.559 --> 00:21:07.449
. ما هم برای ناهار بیرونیم

00:21:07.629 --> 00:21:08.741
. برو

00:21:10.869 --> 00:21:12.284
. ممنون خانم

00:21:23.579 --> 00:21:25.772
نمی تونی درست انجامش بدی ؟

00:21:25.819 --> 00:21:26.859
. سفت تر

00:21:29.520 --> 00:21:31.888
... اون دختر قبلیه با اینکه جاسوس بود

00:21:31.889 --> 00:21:34.253
. ولی کارش خوب بود

00:21:40.930 --> 00:21:42.788
. من با مادرشوهرم آبگرمم

00:21:42.869 --> 00:21:44.011
. الان می تونید برید داخل

00:21:44.569 --> 00:21:45.609
= . من با مادرشوهرم آبگرمم  =
= . الان می تونید برید داخل  =

00:22:15.300 --> 00:22:16.339
. صبر کن

00:22:17.700 --> 00:22:18.750
. بله

00:22:39.559 --> 00:22:41.074
. بابا ، منم ، این جون

00:22:45.059 --> 00:22:47.695
قبلا هیچ وقت به حرفتون گوش نمی دادم

00:22:49.500 --> 00:22:50.580
. الان چه فایده داره

00:22:53.270 --> 00:22:55.290
. هیشکی تو این دنیا طرف من نیست

00:22:57.639 --> 00:22:58.821
. برای همین اومدم دنبالت

00:23:01.809 --> 00:23:03.667
ولی چرا اینجوری شدی ؟
. اصلا شبیه خودت نیستی

00:23:05.520 --> 00:23:07.813
.پاشو کتکم بزن و دعوام کن

00:23:15.030 --> 00:23:16.140
. زود پاشو

00:23:28.770 --> 00:23:30.627
. بیدارش کن -
. چشم -

00:23:59.669 --> 00:24:01.458
= کنفرانس اضطراری گروه گولد =

00:24:05.639 --> 00:24:07.468
. حالا شروع می کنیم

00:24:10.480 --> 00:24:13.408
می خواید درباره ی حق الارث صحبت کنید ؟

00:24:13.520 --> 00:24:14.530
. نه

00:24:15.349 --> 00:24:17.208
... تا زمانی که پدرم مریضه

00:24:17.859 --> 00:24:21.062
. من حرفی از سهم و ارث نمی زنم

00:24:21.329 --> 00:24:23.289
شایعه شده بخاطر مشکلات قوانین جانشینی

00:24:23.290 --> 00:24:25.147
.برای راه انداختن روند وراثت عجله دارید

00:24:26.629 --> 00:24:27.881
. این حقیقت نداره

00:24:31.069 --> 00:24:33.190
. بعدا به سوالات جواب داده می شه

00:24:35.309 --> 00:24:36.683
... شهروندان عزیز

00:24:38.409 --> 00:24:41.743
... متاسفم که امروز

00:24:42.710 --> 00:24:44.235
... برای دادن خبر ناگواری

00:24:45.149 --> 00:24:46.968
. جلوتون ایستاده ام

00:24:49.649 --> 00:24:50.831
... پدر من که به عنوان

00:24:52.119 --> 00:24:55.694
... رییس سابق گروه گولد می شناسیدش

00:24:59.629 --> 00:25:01.488
. در شرایط بحرانی ای هستن

00:25:03.930 --> 00:25:05.011
...دکترها گفتن که

00:25:05.869 --> 00:25:08.434
.امکان بهبودیشون نیست

00:25:09.270 --> 00:25:10.420
... پدر من در این لحظه

00:25:11.480 --> 00:25:13.258
. هنوز بیهوشن

00:25:14.909 --> 00:25:16.323
... براشون امکان نداره که

00:25:26.919 --> 00:25:29.051
. رییس بزرگه -
کجا ؟ -

00:25:29.089 --> 00:25:30.846
چی ؟ -
چه خبره ؟ -

00:25:30.859 --> 00:25:32.779
. بنظر حالشون خوبه

00:25:32.829 --> 00:25:34.315
چی شده ؟

00:25:35.530 --> 00:25:36.640
چه خبره ؟

00:25:38.139 --> 00:25:39.149
چی ؟

00:25:40.300 --> 00:25:41.956
. اون به هوشه

00:25:45.371 --> 00:25:48.321


00:25:50.169 --> 00:25:52.937
** قسمت 38 **

00:25:55.610 --> 00:25:56.620
. خانم ایم

00:25:58.150 --> 00:25:59.160
. آجوما
. آجوما

00:25:59.980 --> 00:26:02.039
باز کجا رفت ؟

00:26:02.279 --> 00:26:03.935
چرا یهو انقدر ساکت شده ؟

00:26:29.479 --> 00:26:31.874
. رییس ، رییس ، نیست

00:26:33.250 --> 00:26:34.633
. ناپدید شده

00:26:35.020 --> 00:26:36.101
! صبر کن ببینم

00:26:37.320 --> 00:26:39.309
! صبر کن ، جونگ هو

00:26:39.789 --> 00:26:41.982
! جونگ هو

00:26:42.460 --> 00:26:43.500
!جونگ هو

00:26:44.759 --> 00:26:46.314
. جواب بده دیگه

00:26:53.269 --> 00:26:55.996
= گروه گولد =

00:26:56.640 --> 00:26:57.822
چه خبره ؟

00:27:22.400 --> 00:27:23.915
. ته جونگ هو

00:27:25.500 --> 00:27:28.530
. بابا

00:27:30.140 --> 00:27:31.827
جناب رییس چی شده ؟

00:27:32.209 --> 00:27:33.553
مگه نگفتین تو وضعیت بحرانی هستن ؟

00:27:37.980 --> 00:27:40.202
. خودت توضیح بده ته جونگ هو

00:27:53.659 --> 00:27:54.669
. این جون

00:27:57.500 --> 00:27:58.813
! کثافت

00:28:00.539 --> 00:28:01.914
. اگه حرفی نداری  گمشو بیرون

00:28:03.539 --> 00:28:05.792
تا ندادم بندازنت بیرون
. با پای خودت برو

00:28:06.680 --> 00:28:09.477
جنایت کاری مثل تو چطور
تونسته پاشُ بذاره همچین جایی ؟

00:28:10.979 --> 00:28:12.596
. سهم ته جونگ مین به من رسیده

00:28:14.349 --> 00:28:16.107
همینطور به تایید رییس
.گولد شوز هم به من رسیده

00:28:28.930 --> 00:28:29.940
. خیلی وقته ندیدمتون

00:28:31.000 --> 00:28:33.120
.من ته این جون ریاست قبلی گولد شوز هستم

00:28:33.639 --> 00:28:34.781
... همونطور که می بینید

00:28:35.139 --> 00:28:37.997
. الان جناب رییس ته پیل هو بهتر هستن

00:28:41.409 --> 00:28:43.804
... رییس ته جونگ هو هم

00:28:44.710 --> 00:28:46.971
... از سِمَت ریاستشون کناره گیری می کنن و

00:28:47.580 --> 00:28:49.095
... با هزینه ی 90 میلیون وونی خودشون

00:28:50.389 --> 00:28:52.369
. یه مرکز خیریه احداث خواهد شد

00:28:54.819 --> 00:28:55.900
چکار می کنی ؟

00:28:56.289 --> 00:28:58.559
دارید از سِمَت ریاست استعفا می دید ؟

00:28:58.560 --> 00:29:00.246
. جناب ته جونگ هو لطفا توضیح بدید

00:29:08.469 --> 00:29:10.732
هوس مردن کردی عوضی ؟

00:29:10.770 --> 00:29:11.820
چرا ؟

00:29:12.580 --> 00:29:15.337
از پولی که با سختی
. برای کار خیر جمع کردی استفاده کن

00:29:16.349 --> 00:29:17.623
. تو که کار خیر دوست داری

00:29:17.710 --> 00:29:20.911
نکنه پول نداری ؟
می خوای بچاپیم ؟

00:29:22.080 --> 00:29:25.049
آماده باش حداقل 100 سالی
. گوشه زندون بپوسی

00:29:25.719 --> 00:29:26.972
مدرک هم داری ؟

00:29:27.560 --> 00:29:28.801
. اگه راست می گی پخشش کن

00:29:30.659 --> 00:29:32.478
.اگه اینجوری می خوای باشه

00:29:33.430 --> 00:29:35.955
اونوقت التماسم می کنی که
. فقط مستقیم بفرستمت زندان

00:29:36.830 --> 00:29:38.850
ببینم بازم می تونی سرتُ بالا بگیری ؟

00:29:39.439 --> 00:29:41.258
! شِر و وِر می گی

00:29:54.879 --> 00:29:56.062
... درباره ی پدرم

00:29:56.150 --> 00:30:00.059
فکر نکنم درست باشه
. اینجوری تو جا نگهش داریم

00:30:00.490 --> 00:30:02.119
یعنی می گید ...   ؟ -
صدای اونه ؟ -

00:30:02.120 --> 00:30:04.988
بیدارشون کنم؟ -
. نه -

00:30:05.160 --> 00:30:07.482
.بنظرم باید کاری کنیم راحت بشه

00:30:08.199 --> 00:30:10.350
می فهمید که چی می گم ؟

00:30:11.370 --> 00:30:12.380
. بله قربان

00:30:12.399 --> 00:30:13.814
! هِی ! خاموشش کن

00:30:14.000 --> 00:30:15.818
! همین الان خاموشش کن ! حالا -
. خاموشش کن -

00:30:16.810 --> 00:30:19.638
. عکس نگیر -
! عکس نگیرید -

00:30:19.639 --> 00:30:21.659
. گفتم بسه -
! لطفا توضیح بدید -

00:30:22.209 --> 00:30:23.321
. به اون دست نزن

00:30:24.910 --> 00:30:27.374
بابا خواهش می کنم جلوشُ بگیر

00:30:27.420 --> 00:30:28.833
. ولم کنید

00:30:29.019 --> 00:30:30.262
! چطور جرات می کنید ؟ من رییسم

00:30:30.649 --> 00:30:32.780
! ولم کن عوضی
می خوای بمیری ؟

00:30:33.189 --> 00:30:35.079
هنوزم نمی فهمی جونگ هو ؟

00:30:36.089 --> 00:30:37.458
تو دیگه رییس گروه گولد  نیستی ؟

00:30:37.459 --> 00:30:39.974
.حتی دیگه رییس ساخت و ساز گولد هم نیستی

00:30:41.129 --> 00:30:42.746
. تو این شرکت برای تو جایی نیست

00:30:43.170 --> 00:30:45.392
! خودم می کشمت

00:30:45.670 --> 00:30:47.356
می خوای تهدیدم به جرمات اضافه بشه ؟

00:30:49.439 --> 00:30:50.551
یادت نیست بهت چی گفتم ؟

00:30:52.170 --> 00:30:54.532
گفتم که عاشق زندان می شی

00:30:55.139 --> 00:30:57.179
! بابا ! بابا منُ نگاه کن

00:30:57.180 --> 00:30:59.619
! بابا ! مامان گفت همه ی این کارهارو بکنم

00:30:59.620 --> 00:31:00.691
! بابا

00:31:01.220 --> 00:31:02.230
. آقای ته جونگ هو

00:31:02.889 --> 00:31:04.062
. نگاه کن -
. مامور پلیس  -

00:31:09.220 --> 00:31:11.188
... شما به جرم مشارکت و اقدام به قتل

00:31:11.189 --> 00:31:12.675
... اِفترا ، اختلاس و قُصور در انجام وظیفه

00:31:12.730 --> 00:31:14.619
. و اعمال خشونت بازداشتید

00:31:14.699 --> 00:31:16.469
. می تونید سکوت اختیار کنید

00:31:16.470 --> 00:31:18.651
...هرچی بگید در دادگاه علیهتون استفاده می شه  و

00:31:18.930 --> 00:31:20.787
. حق گرفتن وکیل دارید

00:31:21.670 --> 00:31:22.719
. بگیریدش

00:31:23.310 --> 00:31:24.381
! ولم کنید

00:31:24.509 --> 00:31:26.934
. بابا ! بابا ! توروخدا گوش کن

00:31:27.240 --> 00:31:28.956
! این جون حرومزاده

00:31:29.139 --> 00:31:30.159
! بابا

00:31:30.610 --> 00:31:31.791
! عوضیا

00:31:32.279 --> 00:31:33.461
. بریم

00:31:33.579 --> 00:31:35.135
! آهای ولم کنید

00:31:35.350 --> 00:31:36.431
! بابا

00:31:36.589 --> 00:31:37.789
! هی -
حقیقت داره ؟ -

00:31:37.790 --> 00:31:38.829
! بابا

00:31:39.089 --> 00:31:41.888
! کثافتا ولم کنید
! بابا

00:31:42.689 --> 00:31:45.557
! این جون
! بابا

00:31:46.329 --> 00:31:48.723
... ولم کنید عوضیا

00:31:49.199 --> 00:31:50.698
به جرائمتون اعتراف می کنید ؟

00:31:50.699 --> 00:31:53.169
راسته که می خواستید پدر خودتونُ بکشید ؟

00:31:53.170 --> 00:31:55.766
! بِکِشش کنار -
راسته که سرمایه مخفی جمع می کردید ؟ -

00:31:56.509 --> 00:31:59.039
. قربان -
! لطفا توضیح بدید -

00:31:59.040 --> 00:32:02.009
! بابا
! این جونِ کثافت

00:32:02.079 --> 00:32:03.679
لطفا یه توضیحی بدید ؟

00:32:03.680 --> 00:32:05.700
. لطفا حقیقتُ بگید -
. خیلی خب -

00:32:06.920 --> 00:32:08.091
کجا باید بریم ؟ -
! این جون -

00:32:08.649 --> 00:32:10.538
! این جون ! بابا -
. هان سونگ سوک -

00:32:10.720 --> 00:32:11.730


00:32:18.290 --> 00:32:19.388
. اخبار فوری

00:32:19.389 --> 00:32:21.499
...ته جونگ هو رییس سابق گروه گولد

00:32:21.500 --> 00:32:23.187
. امروز بدون حکم بازداشت شد

00:32:24.069 --> 00:32:25.869
... بنا به اظهارات ته این جون

00:32:25.870 --> 00:32:27.254
... رییس سابق گولد شوز

00:32:27.540 --> 00:32:30.169
ته جونگ هو به اتهام
 ... شراکت و اقدام به قتل

00:32:30.170 --> 00:32:31.438
... اِفترا ، قصور در انجام وظایف و

00:32:31.439 --> 00:32:33.500
. اعمال خشونت بازداشت شد

00:32:34.439 --> 00:32:36.849
همچنین شواهدی مبنی بر
سرمایه ی غیر قانونی بدست رسیده

00:32:36.850 --> 00:32:39.335
.و پلیس تحقیقات در این زمینه را آغاز کرد

00:32:39.680 --> 00:32:42.406
. آنها در تلاشند تا اتهامات وارده را ثابت کنند

00:32:46.560 --> 00:32:47.570
. قربان

00:32:48.990 --> 00:32:50.000
بله ؟

00:32:50.759 --> 00:32:53.588
درباره ی مدارک سرمایه مخفی
می خواین چکار کنید ؟

00:33:33.569 --> 00:33:34.610
. خودتُ تسلیم کن

00:33:36.970 --> 00:33:38.151
. پلیسا تو راهن

00:33:39.579 --> 00:33:41.933
خودمُ تسلیم کنیم ؟
واسه ی چی ؟

00:33:42.509 --> 00:33:43.660
مگه مدرکی هم داری ؟

00:33:44.050 --> 00:33:45.349
... ضبط صدای غیر قانونی

00:33:45.350 --> 00:33:47.298
تو دادگاه معتبر نیست
خبر نداشتی ؟

00:33:49.120 --> 00:33:50.331
. نگران نباش

00:33:51.819 --> 00:33:54.546
بیشتر از اینا مدرک برای
... انداختن تو و پسرت

00:33:55.589 --> 00:33:56.671
. تو زندان دارم

00:33:57.660 --> 00:34:00.963
. به من دروغ نگو
. خودم با وکیل کیم حرف زدم

00:34:01.000 --> 00:34:02.777
!خودش گفت هیچ چیز به دردبخوری نداری

00:34:03.500 --> 00:34:04.539
وکیل کیم ؟

00:34:08.139 --> 00:34:10.261
... اون واسه شرکت من کار می کنه

00:34:12.509 --> 00:34:14.126
. یعنی الان رییسش منم

00:34:16.310 --> 00:34:18.228
... پلیسا ، دادستانی

00:34:19.110 --> 00:34:20.362
. اخبار و رسانه ها

00:34:22.750 --> 00:34:23.760
. گوشاتُ باز کن

00:34:24.990 --> 00:34:26.777
هنوزم فکر می کنی دنیا طرف توـه ؟

00:34:29.220 --> 00:34:30.705
... فکر کردی هنوزم

00:34:31.860 --> 00:34:33.950
مادمازل و خانوم پولدار خونه ای ؟

00:34:38.429 --> 00:34:39.439
... من کلی مدرک

00:34:41.269 --> 00:34:42.714
. ازتون جمع کردم

00:34:43.570 --> 00:34:46.069
= فایل های ضبط شده =

00:34:46.070 --> 00:34:47.808
باید اینجارو امضا کنم ؟

00:34:47.809 --> 00:34:49.224
. بله

00:34:50.309 --> 00:34:53.148
واقعا متاسفم که
... با اینکه رییس گولد شوزید

00:34:53.480 --> 00:34:55.136
. مجبورتون می کنم اینکارُ بکنید

00:34:55.649 --> 00:34:56.700
. ایرادی نداره

00:34:57.250 --> 00:34:59.814
. این تنها کاریه که می تونم بکنم

00:35:20.480 --> 00:35:22.096
ما قبلا همدیگه رو دیدیم یادته ؟

00:35:23.009 --> 00:35:24.969
. مغازه ی گو ، 100 وون

00:35:27.419 --> 00:35:28.530
. کیم چانگ سو ـم

00:35:31.049 --> 00:35:32.464
... نمی دونم درباره ی این اتفاقات

00:35:33.620 --> 00:35:35.377
چی باید بگم ؟

00:35:36.460 --> 00:35:38.248
... من خیلی اشتباهات کردم

00:35:39.289 --> 00:35:40.673
. برای همین خیلی متاسفم

00:35:42.029 --> 00:35:44.898
... می دونم هه را هم اشتباه کرده ولی

00:35:45.470 --> 00:35:46.712
. من بیشتر از اون مسئولم

00:35:49.639 --> 00:35:50.721
که چی ؟

00:35:51.909 --> 00:35:53.354
. خیلی خب ، بگذریم

00:35:54.080 --> 00:35:57.180
ولی واقعا لازمه درباره ی اون سرمایه مخفی

00:35:58.350 --> 00:36:00.197
. چیزی بهتون بگم

00:36:00.820 --> 00:36:04.355
هه را تمام کارای کثیفی که
... ته جونگ هو گفتُ انجام داد

00:36:04.450 --> 00:36:06.319
تا مدرک جمع کنه

00:36:06.320 --> 00:36:07.370
. با اینکه می دونست می ره زندان

00:36:07.789 --> 00:36:09.304
... قبول کردن ریاست گولد شوز هم

00:36:09.360 --> 00:36:11.652
... بخاطر این بود که این تنها راه برای

00:36:11.789 --> 00:36:13.142
. باز نگه داشتن اونجا بود

00:36:13.429 --> 00:36:14.470
... پس

00:36:17.299 --> 00:36:19.522
. خیلی ازش متنفر نباش

00:36:20.470 --> 00:36:22.560
.ولی می دونم این هیچیُ عوض نمی کنه

00:36:24.809 --> 00:36:26.355
همه ی حرفت همین بود ؟

00:36:28.509 --> 00:36:29.549
... راستش اومدم که

00:36:30.750 --> 00:36:32.467
. یه چیزی بهت بدم

00:36:41.059 --> 00:36:42.170
این چیه ؟

00:36:42.419 --> 00:36:44.176
... وقتی داییت تصادف کرد

00:36:45.490 --> 00:36:46.712
. من اونجا بودم

00:36:52.399 --> 00:36:53.813
! هِی ! هِی

00:36:55.169 --> 00:36:57.867
. وقتی رسیدم اونجا خیلی دیر شده بود

00:36:58.669 --> 00:37:00.022
. برای همین نتونستم نجاتش بدم

00:37:03.279 --> 00:37:06.036
... این جون

00:37:07.850 --> 00:37:08.889
... لطفا

00:37:10.320 --> 00:37:11.400
... لطفا

00:37:12.289 --> 00:37:13.935
... نخواستم تمام مدارکی که

00:37:14.289 --> 00:37:16.551
... اون با سختی برات جمع کرده بود

00:37:17.029 --> 00:37:19.958
. بیافته دست اونا برای همین خودم برشون داشتم

00:37:22.360 --> 00:37:23.440
. سلام

00:37:24.330 --> 00:37:25.729
می تونید اطلاعات این تورو برگردونید ؟

00:37:25.730 --> 00:37:27.183
... دو ساله گذشته

00:37:27.500 --> 00:37:30.508
اطلاعاتی که صدمه دیده بودنُ از توش برگردونم

00:37:30.509 --> 00:37:32.239
. ولی فکر نکنم بتونم اینُ برگردونم

00:37:32.240 --> 00:37:34.308
. باید بذاریش تو اولویت
. ببین کار می کنه یا نه

00:37:34.309 --> 00:37:35.420
. باشه

00:37:36.509 --> 00:37:38.903
... داییت کل عمرش داشته سعی می کرده

00:37:40.649 --> 00:37:42.973
تمام کارای کثیفی که اونا کرده بودنُ جمع کنه

00:37:43.720 --> 00:37:45.104
... هنوز کامل بازیابی نشده ولی

00:37:45.690 --> 00:37:47.336
. نمی تونی بیشتر عقب بندازیش

00:37:49.289 --> 00:37:50.744
... مطمئنم به اندازه ای هست که

00:37:50.990 --> 00:37:53.453
. کاری کنه تا آخر عمر تو زندان بپوسن

00:38:01.100 --> 00:38:02.685
. من دیگه می رم

00:38:04.409 --> 00:38:07.540
... احتمالا نمی تونم ازت بخوام که

00:38:08.809 --> 00:38:09.961
. هه را رو ببخشی

00:38:11.710 --> 00:38:12.790
. متاسفم

00:38:15.820 --> 00:38:18.041
... فکر کردی با این کثافت کاری ها

00:38:20.659 --> 00:38:23.256
تا کِی می تونی
سر بقیه رو شیره بمالی ؟

00:38:25.529 --> 00:38:27.923
. با پول دهن آدمارو بستی

00:38:29.200 --> 00:38:32.493
برای آدمای بی گناه پاپوش درست کردی و
. اگه مزاحمت شدن کُشتیشون

00:38:35.340 --> 00:38:38.197
احتمالا فکر می کردی می تونی
قِسِر در بری

00:38:39.440 --> 00:38:40.591
... ولی من می خوام دقیقا

00:38:42.539 --> 00:38:44.024
... بلایی که سرم آوردیُ سرت بیارم

00:38:46.080 --> 00:38:47.160
. پس آماده باش

00:38:51.649 --> 00:38:53.174
... بشین و تماشا کن که

00:38:55.820 --> 00:38:58.860
. چی برات آماده کردم

00:39:00.330 --> 00:39:01.340
... تو

00:39:02.200 --> 00:39:03.483
... از کِی

00:39:06.200 --> 00:39:08.018
... از وقتی مادرمُ انداختی بیرون و

00:39:11.440 --> 00:39:13.196
. پاتُ گذاشتی تو این خونه

00:39:24.590 --> 00:39:26.842
وای خدا ، شماها کی هستید ؟

00:39:27.090 --> 00:39:29.079
کی هستید ؟ -
خانم هان سونگ سوک -

00:39:29.820 --> 00:39:31.528
. شما حق دارید سکوت کنید

00:39:31.529 --> 00:39:33.781
... هرچیزی بگید در دادگاه علیهتون استفاده می شه و

00:39:34.159 --> 00:39:35.877
. حق گرفتن وکیلُ دارید

00:39:40.740 --> 00:39:41.851
... بهت گفته بودم که

00:39:44.840 --> 00:39:46.526
. تو صاحب این خونه نیستی

00:39:49.639 --> 00:39:50.689
. خداحافظ

00:39:51.309 --> 00:39:54.449
! نه ، این درست نیست
! همش دروغه

00:39:54.450 --> 00:39:56.137
بریم -
! آهای ! خدایا -

00:39:56.519 --> 00:39:59.680
! ولم کنید ! ولم کنید

00:39:59.750 --> 00:40:02.618
! ته این جون! این جون

00:40:02.919 --> 00:40:05.990
! ولم کنید

00:40:24.014 --> 00:40:29.014


00:40:46.570 --> 00:40:51.356
= مرحومه هیون جونگ اوک =

00:40:52.840 --> 00:40:53.850
. مامان

00:40:57.009 --> 00:40:58.222
یکم دیر اومدم مگه نه ؟

00:41:02.080 --> 00:41:03.605
. حالا دیگه همه چیز تمومه

00:41:08.620 --> 00:41:10.509
ببخشید که نتونستم
. زودتر اینکارُ بکنم

00:41:16.029 --> 00:41:17.616
. حالا دیگه تو آرامش بخواب

00:41:30.809 --> 00:41:34.385
. بله ، باشه ، خداحافظ

00:41:36.889 --> 00:41:38.203
. دادستانی زنگ زد

00:41:38.419 --> 00:41:41.085
دارن برگه ی محکومیتُ می نویسن

00:41:41.360 --> 00:41:43.138
اگه مدارک مربوط به
سرمایه ی مخفیُ هم بهشون بدی

00:41:43.159 --> 00:41:44.805
. می تونن به محکومیتش اضافه کنن

00:41:46.059 --> 00:41:49.231
. گفتن برای نابود کردن ته جونگ هو کافیه

00:41:50.070 --> 00:41:51.398
...به اتهام اختلاس

00:41:51.399 --> 00:41:52.844
...اگه سهامدارها هم شکایت کنن

00:41:53.200 --> 00:41:55.594
. می تونیم ورشکسته اش کنیم

00:42:00.340 --> 00:42:01.521
. بگو من الان می رم

00:42:02.279 --> 00:42:03.967
... این جون ، هه را چی -
... جونگ هو -

00:42:04.879 --> 00:42:07.274
. داییمُ کُشت و دست تو رو ناقص کرد

00:42:08.919 --> 00:42:09.960
...  نمی تونم ببخشمشون

00:42:10.750 --> 00:42:11.831
... نه ته جونگ هو رو

00:42:14.419 --> 00:42:15.501
. نه هه را رو

00:42:34.480 --> 00:42:36.096
می خوای خودت اینارو بهشون بدی ؟

00:42:36.580 --> 00:42:37.690
... یا من

00:42:38.450 --> 00:42:39.591
. خودم می دم

00:42:48.090 --> 00:42:50.149
خوبید قربان ؟

00:42:52.929 --> 00:42:54.011
. آره

00:42:55.430 --> 00:42:56.470
. این جون

00:42:58.670 --> 00:42:59.710
. صبر کن

00:43:00.970 --> 00:43:02.253
. ماشینُ نگه دار

00:45:42.230 --> 00:45:44.350
اتاقُ یه بار تو روز و
یه بار تو شب تهویه و تمیز کن

00:45:45.470 --> 00:45:47.699
... حداقل هفته ای یه بار با ویلچر

00:45:47.700 --> 00:45:49.588
. ببرش حیاط پشتی

00:45:50.269 --> 00:45:53.370
. حداقل هر 6 ماه هم موهاشُ کوتاه کن

00:45:54.539 --> 00:45:58.014
یادت نره باهاش هم حرف بزنی
. تا حوصله اش سر نره

00:45:59.380 --> 00:46:01.976
. لطفا این لطف برام بکن

00:46:32.809 --> 00:46:33.859
. اونی

00:46:38.720 --> 00:46:41.720
. چانگ سو قول داده مراقبت باشه

00:46:44.130 --> 00:46:45.170
... من

00:46:47.859 --> 00:46:50.526
. مجبورم یه مدت خیلی طولانی برم جایی

00:46:52.730 --> 00:46:53.779
.متاسفم اونی

00:46:55.970 --> 00:46:57.120
. زود برمی گردم

00:47:55.099 --> 00:47:56.413
کجا داری می ری ؟

00:47:57.069 --> 00:47:58.382
می ری خودتُ تحویل بدی ؟

00:48:00.269 --> 00:48:01.279
... لطفا

00:48:02.599 --> 00:48:03.821
. خوب مراقب خواهرم باش

00:48:05.240 --> 00:48:06.380
. نیازی نیست

00:48:10.079 --> 00:48:11.089
. ببین

00:48:14.450 --> 00:48:15.662
... فکر کنم ته این جون

00:48:16.480 --> 00:48:18.268
مدارک مربوط به اون سرمایه رو
. تحویل نداده

00:48:18.619 --> 00:48:20.741
ظاهرا نمی خوان برای اون سرمایه
. محکومش کنن

00:48:21.119 --> 00:48:22.775
... ولی هنوزم می تونه

00:48:23.259 --> 00:48:25.714
با خیلی چیزای دیگه
. تو زندان نگهشون داره

00:48:26.990 --> 00:48:28.373
چی داری می گی ؟

00:48:29.230 --> 00:48:30.513
... دارم می گم ته این جون

00:48:31.329 --> 00:48:33.288
... به خاطر تو مدارک اون سرمایه غیر قانونیُ

00:48:34.470 --> 00:48:35.510
. تحویل نداده

00:48:42.910 --> 00:48:44.121
. اومدم که اینُ بهت بگم

00:48:44.910 --> 00:48:45.920
. ما رفتیم

00:49:57.349 --> 00:49:58.359
. اشتباه برداشت نکن

00:50:00.190 --> 00:50:01.432
. به این معنی نیست که بخشیدمت

00:50:04.430 --> 00:50:05.440
. می دونم

00:50:14.369 --> 00:50:16.016
.  نمی تونم ببخشمت

00:50:17.410 --> 00:50:18.450
. نه

00:50:19.470 --> 00:50:20.853
... حتی اگه بخوام ببخشمت

00:50:23.009 --> 00:50:25.404
.مطمئنا بیشتر از سالهای گذشته طول می کشه

00:50:35.720 --> 00:50:36.870
. مراقب خودت باش

00:50:42.799 --> 00:50:43.941
... دلم می خواست اینُ

00:50:49.099 --> 00:50:50.686
. برای آخرین بار بهت بگم

00:50:51.869 --> 00:50:53.183
. با اینکه خیلی دیره

00:50:56.039 --> 00:50:57.594
... می دونم نمی تونم کارهایی که کردمُ

00:51:00.819 --> 00:51:02.566
. از بین ببرم

00:51:05.490 --> 00:51:06.732
... تا زمان مرگت

00:51:09.460 --> 00:51:11.277
. تا زمان مرگت منُ نبخش

00:51:15.160 --> 00:51:16.978
. تو آدم خیلی خوبی هستی

00:51:20.400 --> 00:51:22.188
. ولی من همه چیُ خراب کردم

00:51:23.910 --> 00:51:24.920
... همش

00:51:26.240 --> 00:51:27.623
. همش تقصیر منه

00:51:33.650 --> 00:51:34.933
... به هرحال از اول هم

00:51:40.759 --> 00:51:43.184
. ما مُقدر همدیگه نبودیم

00:51:49.099 --> 00:51:50.140
. متاسفم

00:51:51.829 --> 00:51:52.839
... همینطور

00:52:02.009 --> 00:52:03.049
. ممنونم

00:52:42.880 --> 00:52:44.348
... در طول تحقیقات و بازجویی ها

00:52:44.349 --> 00:52:45.889
... پلیس بر روی جمع آوری

00:52:45.890 --> 00:52:47.788
. مدارک حساب های بانکی و سپرده ها تمرکز داره

00:52:47.789 --> 00:52:50.214
.. بعد از بازبینی تمام شواهد

00:52:50.319 --> 00:52:52.854
... و بررسی آن ها

00:52:52.960 --> 00:52:55.258
... همسر رییس گولد شوز ته پیل وو

00:52:55.259 --> 00:52:58.360
. هان سونگ سوک دستگیر شد

00:52:58.829 --> 00:53:00.969
... بعد از بازرسی خانه ی ته پیل وو

00:53:00.970 --> 00:53:02.439
... پلیس درحال بررسی تخلفات

00:53:02.440 --> 00:53:04.833
و جرایم هان سون سوک و
. ته جونگ هو بوده

00:53:05.339 --> 00:53:08.139
... درحال حاضر بنا به تصمیم پلیس ، اتهامی

00:53:08.140 --> 00:53:10.538
. به اموال شخصی ته جونگ هو وارد نیست

00:53:10.539 --> 00:53:13.640
= دادستانی در حال بازرسی خانه ی رییس گولد شوز =

00:53:23.859 --> 00:53:24.900
حال پدرم چطوره ؟

00:53:25.490 --> 00:53:28.287
تازه خوابیدن
. لطفا صبر کنید

00:53:28.799 --> 00:53:29.839
. باشه

00:53:30.230 --> 00:53:31.715
. این جون

00:53:32.630 --> 00:53:35.093
یادته بهت چی گفتم ؟

00:53:37.099 --> 00:53:38.221
. درباره ی مین وو

00:53:40.140 --> 00:53:42.563
... درباره ی سهم جونگ هو می تونی

00:53:43.339 --> 00:53:46.410
آره ، همونطور که قول دادم
. به همه چیز رسیدم

00:53:47.210 --> 00:53:50.047
. درباره ی برگردوندنش به خونه هم گفتم

00:53:54.259 --> 00:53:55.330
. ممنونم

00:53:55.859 --> 00:53:57.879
. خیلی ازت ممنونم

00:53:59.430 --> 00:54:00.440
. ممنونم

00:54:16.210 --> 00:54:17.927
. بذار برای آخرین بار بپرسم

00:54:19.349 --> 00:54:22.551
. خیلی کنجکاو بودم

00:54:24.250 --> 00:54:26.270
...بیا بگیم ته این جون هم

00:54:26.849 --> 00:54:29.489
همراه هان سونگ سوک و
.ته جونگ هو بره زندان

00:54:29.490 --> 00:54:30.500
... این وسط

00:54:31.690 --> 00:54:34.225
کی بیشتر از همه نفع می بره ؟

00:54:34.249 --> 00:55:04.249
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:04.273 --> 00:55:57.273
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.