WEBVTT
00:00:00.080 --> 00:00:07.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.290 --> 00:00:10.420
« قسمت سي و نهم »
00:00:27.609 --> 00:00:30.174
. بيا روراست باشيم
از کجا ميدوني بچه کيه؟
00:00:30.649 --> 00:00:31.923
. يه آزمايش دي ان اي بگير
00:00:32.079 --> 00:00:34.140
. اي موجود موذي
00:00:34.550 --> 00:00:37.216
خوب که چي؟ چي ميخواي؟
00:00:37.789 --> 00:00:39.436
. بچه رو نگه ميدارم
00:00:40.090 --> 00:00:42.443
. لطفا به اسم جانگ هو براش شناسنامه بگير
00:00:42.490 --> 00:00:43.641
اگه بگم نه چي؟
00:00:43.960 --> 00:00:46.152
. انوقت با يه وکيل برميگردم
00:00:47.259 --> 00:00:48.774
... چي
00:00:49.060 --> 00:00:51.292
هي. هوس مردن کردي؟
00:00:51.829 --> 00:00:54.163
. هي هي، برگرد اينجا
00:00:54.439 --> 00:00:57.238
!حرفام باهات تموم نشده
00:00:58.439 --> 00:01:00.157
شش سال پيش
00:01:17.730 --> 00:01:19.143
چطور جرات ميکنه؟
00:01:20.200 --> 00:01:21.240
چکار کنم؟
00:01:21.459 --> 00:01:22.984
. ساکت باش
00:01:23.629 --> 00:01:25.649
نديدي پدرت چقدر عصباني بود؟
00:01:27.040 --> 00:01:28.468
. اين جون هم اينجاست
00:01:28.469 --> 00:01:30.287
چطور تونستي همچين دردسري درست کني؟
00:01:30.769 --> 00:01:32.627
. باورم نميشه
00:02:05.310 --> 00:02:06.350
. بکشش
00:02:06.840 --> 00:02:08.325
چي؟
00:02:10.379 --> 00:02:11.764
چکار ميکني؟
00:02:12.549 --> 00:02:14.741
منظورت چيه؟
00:02:15.150 --> 00:02:17.815
. ببرش يه جايي و خاکش کن
00:02:18.750 --> 00:02:20.436
ميخواي من اينکارو بکنم؟
00:02:20.620 --> 00:02:21.700
پس من بکنم؟
00:02:22.219 --> 00:02:25.018
،گند خودته
. خودتم بايد درستش کني
00:02:25.659 --> 00:02:27.245
. استخدام يه نفر براي اينکار بدترش ميکنه
00:02:28.229 --> 00:02:29.698
. من بقيه ش رو انجام ميدم
00:02:29.699 --> 00:02:31.791
ميخواي چکار کنم؟
00:02:32.939 --> 00:02:35.526
. ميتونيم همه چيو بندازيم گردن اين جون
00:02:36.810 --> 00:02:38.891
بعدا اگه مشکلي پيش اومد
00:02:39.509 --> 00:02:42.136
. ميتونيم بندازيم گردنش و نابودش کنيم
00:02:44.479 --> 00:02:46.035
. نه، فکر نميکنم بتونم
00:02:46.819 --> 00:02:49.103
نميشه يه پولي بهش بديم تا بره؟
00:02:51.020 --> 00:02:53.616
چقدر ميخواد؟
00:02:54.020 --> 00:02:57.291
. به خودت بيا
. مسئله پول نيست
00:02:57.330 --> 00:03:00.059
اگه با اين مسئله پدرت رو ناراحت کني
00:03:00.060 --> 00:03:02.898
. حق مديريت بهت نميده
00:03:03.330 --> 00:03:04.380
تازه
00:03:04.969 --> 00:03:07.394
... بايد آه جونگ هم طلاق بدي
00:03:07.439 --> 00:03:09.098
. و دوباره با يه خانواده ي خوب ازدواج کني
00:03:09.099 --> 00:03:11.292
اونطوري
. ميتوني اين جون رو به زانو دربياري
00:03:11.610 --> 00:03:15.417
تا کي ميخواي بزاري بازيت بده؟
00:03:17.479 --> 00:03:18.662
. لعنت
00:03:32.590 --> 00:03:34.044
. ببخشيد هه را
00:03:37.430 --> 00:03:38.884
چکار کنم؟
00:03:50.750 --> 00:03:53.405
ته جانگ هو
00:03:56.219 --> 00:03:57.229
. منم
00:03:57.789 --> 00:03:58.930
کجايي؟
00:04:00.120 --> 00:04:01.907
. هنوز جلوي خونه تونم
00:04:04.030 --> 00:04:07.090
. الان ميام بيرون. بيا حرف بزنيم
00:05:29.680 --> 00:05:31.367
خانم، خوبين؟
00:05:31.750 --> 00:05:32.830
. خدايا
00:05:33.180 --> 00:05:35.674
!دکتر! بيائين اينجا
00:05:36.620 --> 00:05:39.215
!دکتر
00:05:39.250 --> 00:05:41.986
بيمارستان سئول
00:05:45.790 --> 00:05:48.425
بخش عمومي، سالن استراحت همراهان
00:05:49.329 --> 00:05:50.512
چه بلايي سر خواهرم اومده؟
00:05:50.600 --> 00:05:52.417
. تازه بهوش اومده
00:05:53.240 --> 00:05:54.816
. حرکت مردمک چشمش طبيعيه
00:05:55.139 --> 00:05:57.638
،اعضاي داخليش خوب کار ميکنن
،تنفسش به حالت طبيعي برنگشته
00:05:57.639 --> 00:05:59.023
. و هنوز نميتونه حرف بزنه
00:05:59.339 --> 00:06:01.157
. فعلا بايد استراحت کنه
00:06:01.480 --> 00:06:04.278
. يکم طول ميکشه به حالت طبيعي برگرده
00:06:05.180 --> 00:06:08.452
ميتونم الان ببينمش؟
00:06:08.980 --> 00:06:10.029
. بله
00:06:10.389 --> 00:06:13.853
. ولي نبايد فشار بهش وارد بشه
00:06:14.089 --> 00:06:15.200
. مراقب باشين
00:06:16.019 --> 00:06:17.039
. باشه
00:06:56.029 --> 00:06:57.111
. اوني
00:07:09.850 --> 00:07:10.860
. اوني
00:07:13.850 --> 00:07:14.991
. منم هه را
00:07:18.019 --> 00:07:19.332
منو ميشناسي؟
00:07:41.339 --> 00:07:42.623
اوني، خوبي؟
00:07:44.480 --> 00:07:47.752
چطوري؟
چطوري؟ خوبي؟
00:07:51.089 --> 00:07:52.099
. اوني
00:07:55.160 --> 00:07:56.746
. دلم برات تنگ شده بود
00:08:37.230 --> 00:08:38.784
. بالاخره بعد از دوسال برميگردي سرکار
00:08:44.039 --> 00:08:45.252
. برميگردم به کارخونه
00:08:46.679 --> 00:08:47.689
دستات چطورن؟
00:08:48.610 --> 00:08:50.095
. من مديرم
. لازم نيست از دستام استفاده کنم
00:08:51.750 --> 00:08:52.789
. بفرما داخل
00:08:55.850 --> 00:08:56.860
. خدانگهدار
00:08:59.889 --> 00:09:02.182
بايد مطمئن بشيم براي
. اين فصل آماده ايم
00:09:02.389 --> 00:09:03.399
. بله -
. بله -
00:09:04.460 --> 00:09:05.500
. رئيس
00:09:06.029 --> 00:09:07.069
. رئيس
00:09:11.169 --> 00:09:12.310
حالتون چطوره؟
00:09:12.500 --> 00:09:14.015
. منتظرتون بوديم -
. باشه -
00:09:14.870 --> 00:09:16.929
. گولد شوز برميگرده به روال سابقش
00:09:18.710 --> 00:09:20.356
اگه بخوايم تمام زماني که
،از دست داديم رو جبران کنيم
00:09:20.840 --> 00:09:22.308
. سرمون خيلي شلوغ ميشه
00:09:22.309 --> 00:09:25.007
. بله، ميفهمم -
. تمام تلاشمون رو ميکنيم -
00:09:37.389 --> 00:09:44.196
گولدشوز، مديرعامل ته اين جون
00:09:54.840 --> 00:09:56.092
گولدشوز، مديرعامل ته اين جون
00:10:22.639 --> 00:10:23.679
... من
00:10:25.340 --> 00:10:27.662
،تو شرايط بدي هستم
00:10:27.809 --> 00:10:30.103
. براي همين ميخوام کنار بکشم و استراحت کنم
00:10:30.950 --> 00:10:32.728
. اين جون، ميتوني شرکت رو برداري
00:10:36.379 --> 00:10:38.743
. بيا بعد اينکه حالت بهتر شد حرف بزنيم
00:10:39.889 --> 00:10:41.708
. بايد دوباره آزمايش بدي
00:10:42.820 --> 00:10:44.546
. فکر ميکنم صحبت کردن درباره ش زود باشه
00:10:45.289 --> 00:10:47.017
. خيلي زود نيست
00:10:47.730 --> 00:10:51.265
فکر ميکنم من چندسال ديگه هستم؟
00:10:51.429 --> 00:10:53.560
. پدر، به اندازه ي کافي سالمي
00:10:56.100 --> 00:11:00.179
. يه روز مجبوري شرکت رو بدست بگيري
00:11:01.409 --> 00:11:02.651
. جانگ مين رو هم داري
00:11:03.009 --> 00:11:05.403
. و مين وو چندسال ديگه به سن قانوني ميرسه
00:11:06.049 --> 00:11:08.069
. اين جون -
. و ته جانگ هو -
00:11:09.789 --> 00:11:11.467
. اسمشم نيار
00:11:12.289 --> 00:11:13.673
متهم به اختلاس و کم کاريه
00:11:14.259 --> 00:11:15.905
براي همين دستور دادن
. سهامش رو واگذار کنه
00:11:17.360 --> 00:11:18.370
خوب که چي؟
00:11:19.259 --> 00:11:21.856
. فکر ميکنم بايد يه مقدار به مين وو سهام بديم
00:11:24.269 --> 00:11:26.250
مين وو؟ -
. آره -
00:11:27.370 --> 00:11:28.682
. . فکر ميکنم
00:11:29.470 --> 00:11:31.156
حق مين وو باشه چيزي که پدرش
. از دست داده رو داشته باشه
00:11:33.480 --> 00:11:36.470
مادرش ازت خواسته اينکارو بکني؟
00:11:40.419 --> 00:11:41.429
. نه
00:11:42.750 --> 00:11:43.861
. فکر خودم بود
00:11:47.659 --> 00:11:48.932
،اگه ميخواي اينکارو بکني
00:11:50.029 --> 00:11:51.039
. پس بکن
00:11:52.460 --> 00:11:54.176
. پس اينکارو ميکنم
00:11:59.070 --> 00:12:01.524
دارين ميرين؟ -
. بله -
00:12:03.070 --> 00:12:05.999
،به محض اينکه سهام مين وو رو درست کنم
00:12:06.169 --> 00:12:07.594
. بهت زنگ ميزنم
00:12:09.110 --> 00:12:10.625
،مين وو زير سن قانونيه
00:12:10.909 --> 00:12:12.768
. پس بايد بجاش اسناد رو امضا کني
00:12:13.779 --> 00:12:15.193
. ممنون
00:12:16.450 --> 00:12:18.005
. من برم -
. باشه -
00:12:39.710 --> 00:12:41.760
. هي مين وو
خوب خوابيدي؟
00:12:43.779 --> 00:12:45.324
. زودي ميرم ميخوابم
00:12:46.210 --> 00:12:47.230
. باشه
00:12:48.679 --> 00:12:49.862
وسايلت رو جمع کردي؟
00:12:53.019 --> 00:12:55.918
پسرم
. بالاخره هفته ي بعد همديگه رو ميبينيم
00:12:57.059 --> 00:12:58.100
. باشه
00:13:05.769 --> 00:13:08.123
. باشه. بايد برم بخوابم
00:13:08.539 --> 00:13:09.549
. خداحافظ
00:13:13.610 --> 00:13:15.831
گروه گولد
00:13:20.149 --> 00:13:21.148
. صبح بخير
00:13:21.149 --> 00:13:22.418
. سلام -
. سلام -
00:13:22.419 --> 00:13:23.429
. رئيس
00:13:24.450 --> 00:13:26.743
مهمان دارين -
مهمان؟ -
00:13:38.169 --> 00:13:39.310
. خيلي وقته نديدمت
00:13:39.970 --> 00:13:41.354
. براي برگشتنت تبريک ميگم
00:13:44.070 --> 00:13:45.120
تبريک؟
00:13:46.710 --> 00:13:49.032
. فکر نميکنم همچين رابطه اي باهم داشته باشيم
00:13:56.950 --> 00:13:58.030
براي چي اومدي اينجا؟
00:14:01.759 --> 00:14:03.376
. اومدم چيزي بهت بگم
00:14:04.759 --> 00:14:05.841
. بگو
00:14:07.000 --> 00:14:08.515
... قبلا بهت گفتم
00:14:09.100 --> 00:14:10.716
... که يه نفر اومد سراغم
00:14:11.500 --> 00:14:13.822
. و بهم گفت تو و هه را رو بهم برسونم
00:14:16.240 --> 00:14:18.158
. چندين بار شنيدم
00:14:19.669 --> 00:14:21.154
اومدي حرفاي تکراري بزني؟
00:14:22.240 --> 00:14:23.289
. نه
00:14:24.879 --> 00:14:27.880
. اومدم درباره ي اون آدم بهت بگم
00:14:31.620 --> 00:14:33.063
. اوني که ديدمش
00:14:37.690 --> 00:14:39.104
. زن داداشت بود
00:14:39.789 --> 00:14:41.041
. خانم گو آه جونگ
00:14:41.299 --> 00:14:43.955
سه سال پيش
00:14:44.899 --> 00:14:46.040
آقاي جين ته اوه؟
00:14:47.399 --> 00:14:48.450
. بله
00:15:01.320 --> 00:15:03.299
. ببخشيد که ازتون خواستم بيايين کره
00:15:04.389 --> 00:15:07.692
. نميتونم مسافت زيادي از خونه دور بشم
00:15:09.360 --> 00:15:11.783
. ببخشيد که وقتتون رو گرفتم
00:15:13.500 --> 00:15:16.287
. بايد تا يک ساعت ديگه برگردم
00:15:16.330 --> 00:15:17.541
. بيايين خلاصه ش کنيم
00:15:20.470 --> 00:15:23.641
. ببخشيد
کي هستين؟
00:15:24.610 --> 00:15:25.620
... و
00:15:27.309 --> 00:15:28.593
. اين نامه
00:15:28.740 --> 00:15:31.537
. ميخوام بدونم چه معني داره
00:15:36.549 --> 00:15:38.641
. نميتونم بگم کي هستم
00:15:39.149 --> 00:15:40.332
... اين نامه
00:15:44.090 --> 00:15:46.584
قبل از اينکه بريم سراغش
. بايد يه چيزي ازتون بپرسم
00:15:51.070 --> 00:15:53.494
تا کجا ميتونين پيش برين، آقاي جين؟
00:15:55.139 --> 00:15:56.179
بله؟
00:15:58.269 --> 00:15:59.987
. شنيدم دخترتون مريضه
00:16:01.879 --> 00:16:04.535
اگه بتونين براش يه کليه جور کنين چي؟
00:16:12.919 --> 00:16:14.839
... يه روزه اومدم اينجا
00:16:15.120 --> 00:16:16.573
. بخاطر اون نامه بود
00:16:17.789 --> 00:16:19.881
. ميتونم خيلي کارا بکنم
00:16:28.669 --> 00:16:31.367
. منم يه بچه دارم و ميفهمم چي ميگين
00:16:33.539 --> 00:16:34.590
... پس
00:16:36.850 --> 00:16:38.425
. بهتون اعتماد ميکنم
00:16:43.179 --> 00:16:45.037
. همونطوره که تو اون نامه گفتم
00:16:46.289 --> 00:16:49.017
کسي به اسم گو هه را
... که تو بوسان زندگي ميکنه رو پيدا کنين
00:16:49.559 --> 00:16:52.791
و به ته اين جون پسر
. رئيس گروه گولد نزديکش کنين
00:16:57.370 --> 00:16:58.582
منظورتون چيه؟
00:16:59.200 --> 00:17:02.028
. همونطور که گفتم
. اونا رو باهم آشنا کنين
00:17:09.539 --> 00:17:12.306
. فقط همينو ميدونم
00:17:16.220 --> 00:17:17.360
... چرا
00:17:17.950 --> 00:17:19.505
اون پيشنهاد رو قبول کردي؟
00:17:23.460 --> 00:17:24.470
... چون
00:17:25.890 --> 00:17:29.899
گفت ميتونه براي دخترم
. کليه جور کنه
00:17:36.039 --> 00:17:37.827
. دارم برميگردم هنگ کنگ
00:17:38.569 --> 00:17:40.459
،نميتونم همه چيزو به عقب برگردونم
00:17:41.609 --> 00:17:43.155
. ولي ميخوام عذرخواهي کنم
00:17:46.710 --> 00:17:48.195
. چاره اي نداشتم
00:17:51.250 --> 00:17:52.260
. ببخشيد
00:17:57.430 --> 00:17:58.501
و
00:17:59.289 --> 00:18:00.946
،نميدونم شنيدي يا نه
00:18:02.359 --> 00:18:05.228
. ولي خواهر هه را به هوش اومده
00:18:07.099 --> 00:18:08.918
،فعلا نميتونه حرف بزنه
00:18:10.269 --> 00:18:11.755
. ولي بهوشه
00:18:21.849 --> 00:18:24.419
مرکز ندامتگاه مرکزي
00:18:24.420 --> 00:18:28.560
اگه اميد داشته باشي
. ميتوني از اول شروع کني
00:18:48.680 --> 00:18:50.093
زندگي اينجا چطوره؟
00:18:51.509 --> 00:18:52.559
چرا؟
00:18:53.410 --> 00:18:55.601
. مثل يه پشه لهم کردي
00:18:55.750 --> 00:18:58.416
اومدي ببيني هنوز دارم دست و پا ميزنم يا نه؟
00:19:00.049 --> 00:19:02.140
. همونطور که گفتي بهم مياد
00:19:03.660 --> 00:19:05.881
. خوب به کارايي که کردي فکر کن
00:19:08.500 --> 00:19:09.772
. ديوونه اي
00:19:12.599 --> 00:19:13.609
. هي
00:19:14.599 --> 00:19:15.811
. يه سوال دارم
00:19:17.869 --> 00:19:18.879
گو هيون جو
00:19:19.009 --> 00:19:20.929
. هي هي هي
00:19:22.410 --> 00:19:23.965
. اون و خواهرش
00:19:24.809 --> 00:19:27.344
. اسمشون مورمورم ميکني
00:19:28.279 --> 00:19:30.612
. اصرار داري که بهش آسيب نزدي
00:19:32.119 --> 00:19:34.109
. نزدم، عوضي
00:19:34.789 --> 00:19:37.556
چرا؟ چرا حرفمو باور نميکني؟
00:19:37.930 --> 00:19:39.708
چطور ميتونم حرفتو باور کنم؟
00:19:40.900 --> 00:19:42.415
بعد از کاري که باهام کردي؟
00:19:48.069 --> 00:19:50.796
،هرکار بدي که بگي کردم
00:19:51.710 --> 00:19:53.386
. ولي بهش آسيب نزدم
00:19:56.910 --> 00:19:57.991
نزدي؟
00:20:01.349 --> 00:20:03.571
. نزدم، بيشعور
00:20:04.849 --> 00:20:06.769
،شايد پست باشم
00:20:07.660 --> 00:20:10.891
ولي چطور ميتونم به زني که
بچه م رو تو شکمش داره آسيب بزنم؟
00:20:13.490 --> 00:20:14.539
. من نبودم
00:20:48.299 --> 00:20:50.219
سردته، اوني؟
00:20:54.500 --> 00:20:59.084
. دکتر گفت بايد روزي يبار بياي بيرون
00:20:59.740 --> 00:21:02.102
. اينطور ميتوني بهبود پيدا کني
00:21:03.579 --> 00:21:06.984
. بايد خوب بشي و دوباره راه بري
00:21:10.349 --> 00:21:12.976
هي، اينجا چه خبره؟
00:21:13.220 --> 00:21:15.588
. بهتر شدي
00:21:15.589 --> 00:21:17.004
نميتوني راه بري؟
00:21:18.660 --> 00:21:21.258
... کارکناي بيمارستان ميخوان که
00:21:21.259 --> 00:21:22.947
. يه چيزي رو امضا کني. برو ببين چيه
00:21:23.000 --> 00:21:24.182
. من پيشش ميمونم
00:21:24.230 --> 00:21:25.310
امضا؟
00:21:27.069 --> 00:21:28.454
. خيلي دور نبرش
00:21:29.799 --> 00:21:31.051
. ميبينمت
00:21:38.779 --> 00:21:41.647
. نونا
. خوب به حرفم گوش کن
00:21:42.319 --> 00:21:43.391
،خيلي زود
00:21:44.119 --> 00:21:45.908
. يه مهمون مهم رو ميبيني
00:21:46.390 --> 00:21:49.591
اون بعد از تصادفت آوردتت بيمارستان
00:21:49.990 --> 00:21:51.172
. و بهت کمک کرد
00:21:51.759 --> 00:21:52.840
... پس
00:21:53.529 --> 00:21:54.944
... بهم اعتماد کن و
00:21:55.430 --> 00:21:58.662
. هرچي ميپرسه درست جواب بده
00:21:58.829 --> 00:21:59.911
باشه؟
00:22:20.349 --> 00:22:22.581
. سلام، من ته اين جون هستم
00:22:28.259 --> 00:22:29.572
... خوشحالم که
00:22:30.500 --> 00:22:31.641
. بيدار شدي
00:22:41.910 --> 00:22:43.020
... اومدم اينجا تا
00:22:45.049 --> 00:22:46.625
. چيزي ازت بپرسم
00:22:48.819 --> 00:22:51.476
. از اينکه همچين سوالي ميخوام بپرسم حس بدي دارم
00:22:54.589 --> 00:22:56.336
... اوني که ميخواست بکشدت
00:23:02.700 --> 00:23:04.185
. اوني که اينکارو باهات کرد
00:23:06.230 --> 00:23:07.684
ميتوني بهم بگي کيه؟
00:23:23.579 --> 00:23:25.538
ته جانگ هو سعي کرد بکشدت؟
00:23:48.440 --> 00:23:49.520
اين چي؟
00:24:05.089 --> 00:24:06.948
اين سعي کرد بکشدت؟
00:25:02.290 --> 00:25:05.088
« قسمت آخر »
00:25:19.240 --> 00:25:20.250
. نونا
00:25:21.679 --> 00:25:22.751
چيه؟
00:25:23.950 --> 00:25:25.394
. شوکه نشو
00:25:26.080 --> 00:25:29.079
. پليس بيرونه
. ميخوان ببيننت
00:25:29.520 --> 00:25:31.974
منو؟ براي چي؟
00:25:32.719 --> 00:25:36.294
. تو نه. ميخوان هيون جو رو ببينن
00:25:51.139 --> 00:25:52.786
. ما از اداره ي جونگنو اومديم
00:25:53.569 --> 00:25:55.178
... داري درباره ي پرونده ي قتل
00:25:55.179 --> 00:25:56.251
. خانم گو هيون جو تحقيق ميکنيم
00:25:56.679 --> 00:25:58.669
ازتون ميخوايم بهمون کمک کنين
00:25:59.279 --> 00:26:00.866
. تا مقصر، گو آه جونگ رو گير بياريم
00:26:01.319 --> 00:26:04.219
بله؟ -
اين جون فهميد -
00:26:04.720 --> 00:26:06.489
. بعدا جزئيات رو بهت ميگم
00:26:06.490 --> 00:26:07.904
. بايد بهش گوش بدي
00:26:08.759 --> 00:26:12.931
،اگه بتونه با انگشت اشاره کنه
00:26:13.429 --> 00:26:17.036
. ميتونيم بازداشتش کنيم و ازش بازجويي کنيم
00:26:34.520 --> 00:26:35.560
. اوني
00:26:39.020 --> 00:26:40.232
. ممنون
00:26:53.770 --> 00:26:55.285
. قبول کرد همکاري کنه
00:26:57.000 --> 00:26:58.019
. عاليه
00:26:58.140 --> 00:26:59.150
. خدانگهدار
00:27:23.130 --> 00:27:25.897
. من ميرم بيرون
00:27:25.930 --> 00:27:27.011
. بله
00:27:27.100 --> 00:27:29.568
... ميخوام اتاق طبقه بالاي مادر رو
00:27:29.569 --> 00:27:31.155
. بزارم براي مين وو وقتي که برميگرده
00:27:31.310 --> 00:27:33.909
. لطفا چيزاي خورده ريز رو درست کن
00:27:33.910 --> 00:27:35.679
. باشه، خدانگهدار
00:27:35.680 --> 00:27:36.690
. ممنون
00:27:54.229 --> 00:27:55.269
. سلام
00:27:56.560 --> 00:27:57.579
. بشين لطفا
00:28:00.299 --> 00:28:01.613
. ببخشيد که منتظرت گذاشتم
00:28:02.139 --> 00:28:03.149
. عيبي نداره
00:28:03.470 --> 00:28:04.955
راحت اومدي اينجا؟
00:28:05.340 --> 00:28:06.350
. آره
00:28:14.120 --> 00:28:16.170
. سهام جانگ هو رو به مين وو ميدم
00:28:16.880 --> 00:28:19.748
. وقتي به ديدن جانگ هو رفتم، امضاش کرد
00:28:19.989 --> 00:28:22.586
. ميتوني قبل از امضا بخونيش
00:28:24.759 --> 00:28:26.204
... خيلي ممنونم
00:28:26.289 --> 00:28:27.977
. که اينقدر ملاحظه ميکني
00:28:28.859 --> 00:28:29.941
. حرفشم نزن
00:28:37.310 --> 00:28:39.997
قرارداد انتقال سهام
00:29:10.440 --> 00:29:11.450
. اوني
00:29:12.910 --> 00:29:14.020
مشکلي پيش نمياد؟
00:29:17.080 --> 00:29:18.897
. ميتونيم روش هاي ديگه رو هم امتحان کنيم
00:29:34.700 --> 00:29:35.739
. بريم
00:29:56.220 --> 00:29:58.512
گو آه جونگ
00:30:11.030 --> 00:30:12.848
. ببخشيد که تا اينجا کشوندمت
00:30:13.669 --> 00:30:14.750
. عيبي نداره
00:30:14.900 --> 00:30:16.657
. خوبه هواي تازه بخورم
00:30:17.640 --> 00:30:21.012
. تازگيا فقط خبراي بد شنيدم
00:30:23.780 --> 00:30:24.790
،راستش
00:30:25.710 --> 00:30:28.002
. براي يه کاري اينجا خبرت کردم
00:30:29.179 --> 00:30:30.291
چي؟
00:30:32.890 --> 00:30:34.505
. يه بيمارستان اونجا هست
00:30:38.260 --> 00:30:39.472
. که اينطور
00:30:40.390 --> 00:30:41.541
... يکي از بيماراش
00:30:42.330 --> 00:30:44.450
. ميخواد تو رو ببينه
00:30:46.530 --> 00:30:47.812
کيه؟
00:30:53.640 --> 00:30:54.689
. اينجاست
00:31:35.320 --> 00:31:36.378
... شما به جرم
00:31:36.379 --> 00:31:37.865
. ارتکاب قتل گو هيون جو بازداشتين
00:31:37.919 --> 00:31:39.465
چکار ميکني؟
00:31:39.850 --> 00:31:41.688
. حق دارين سکوت اختيار کنين
00:31:41.689 --> 00:31:43.376
. و ميتونين وکيل بگيرين
00:31:46.090 --> 00:31:47.100
. زن داداش
00:31:50.499 --> 00:31:51.640
. ديگه تمومه
00:31:54.169 --> 00:31:55.210
. بريم
00:32:25.129 --> 00:32:27.250
. نميخواستم اينکارو بکنم
00:32:30.470 --> 00:32:31.520
. جانگ هو
00:32:34.070 --> 00:32:36.666
. بايد حرف بزنيم
00:33:01.640 --> 00:33:02.650
،راستش
00:33:04.809 --> 00:33:06.829
. براي خودم بود
00:33:07.470 --> 00:33:09.298
. خيلي بهم سخت ميگذشت
00:33:10.640 --> 00:33:12.296
،هميشه همونطور بوده
00:33:14.080 --> 00:33:15.666
. اما واقعا ميخواستم بميرم
00:33:50.479 --> 00:33:51.864
. بايد حرف بزنيم
00:34:33.859 --> 00:34:34.909
. ببخشيد
00:34:48.540 --> 00:34:50.196
. ازت نميخوام منو ببخشي
00:34:50.879 --> 00:34:53.203
. ميدونم بايد تنبيه بشم
00:34:57.720 --> 00:34:58.831
... مين وو
00:35:00.119 --> 00:35:01.270
... به يه کشور خارجي
00:35:02.290 --> 00:35:03.959
... فرستاده شد
00:35:03.960 --> 00:35:06.212
،چون خانواده م شکست خوردن
00:35:06.529 --> 00:35:08.418
. مثل همون اتفاقي که براي اين جون افتاد
00:35:09.499 --> 00:35:10.539
... ولي
00:35:12.600 --> 00:35:15.265
... اگه يه بچه ي ديگه بخاطر اون بدنيا ميومد
00:35:20.340 --> 00:35:22.734
. ببخشيد. واقعا معذرت ميخوام
00:35:24.139 --> 00:35:25.159
... خواهش ميکنم
00:35:26.509 --> 00:35:28.819
. خواهش ميکنم مراقب مين وو باش
00:35:28.820 --> 00:35:31.546
. فقط همينو ميخوام. متاسفم
00:35:33.249 --> 00:35:36.289
. خواهش ميکنم. متاسفم. خيلي متاسفم
00:35:36.790 --> 00:35:38.345
. لطفا مراقب مين وو باش
00:36:37.320 --> 00:36:38.632
ميتونم کمکتون کنم؟
00:36:40.820 --> 00:36:42.981
خانم گو هيون جو و همراهشون کجان؟
00:36:44.019 --> 00:36:45.707
. امروز صبح مرخص شد
00:37:13.019 --> 00:37:14.737
. ميدونم نمياي
00:37:15.290 --> 00:37:18.360
،اما محض احتياط
. اين يادداشت رو ميزارم
00:37:20.029 --> 00:37:21.070
. اين جون
00:37:21.759 --> 00:37:24.598
. براي همه ي کارايي که برام کردي ازت ممنونم
00:37:25.269 --> 00:37:26.341
. ممنونم
00:37:27.629 --> 00:37:31.033
. بخاطر همه ي کارايي که برام کردي
00:37:32.739 --> 00:37:33.851
. متاسفم
00:37:35.840 --> 00:37:36.920
. خدانگهدار
00:37:48.519 --> 00:37:51.116
حالا که داري ميري خارج کشور
. بايد اينا رو امضا کني
00:37:51.489 --> 00:37:52.499
. باشه
00:37:54.259 --> 00:37:55.774
. ممنون
00:38:26.190 --> 00:38:27.301
. خيلي وقته نديدمت
00:38:28.100 --> 00:38:29.139
چطوري؟
00:38:29.899 --> 00:38:31.010
. الان خوبم
00:38:33.070 --> 00:38:34.412
. تو تلويزيون ديدمت
00:38:35.570 --> 00:38:36.781
خوب چي ميخواي؟
00:38:38.440 --> 00:38:42.418
. جني و من داريم امشب ميريم هنگ کنگ
00:38:47.249 --> 00:38:48.593
. خوبه
00:38:49.850 --> 00:38:52.718
،کارت اينجا تموم شده
. ميتوني ديگه برگردي
00:38:54.519 --> 00:38:55.529
. خدانگهدار
00:38:56.920 --> 00:39:01.344
هي. ميشه بخاطر من از جني
خداحافظي کني؟
00:39:04.970 --> 00:39:06.009
. فکر نکنم
00:39:06.529 --> 00:39:08.116
. سوهيون -
. گفتم نه -
00:39:08.800 --> 00:39:11.536
. ديدنش برام اينطوري خيلي سخته
00:39:12.310 --> 00:39:13.768
. سعي کردم خبر جراحيم رو مخفي کنم
00:39:13.769 --> 00:39:15.254
. اما شايعات همه جا پيچيده
00:39:18.310 --> 00:39:19.763
. به اندازه ي کافي برات کردم
00:39:20.909 --> 00:39:24.354
. و ديدن من هيچ معني براش نداره
00:39:24.889 --> 00:39:27.289
. اينطور نيست. دلش برات تنگ شده
00:39:27.290 --> 00:39:29.744
اگه ببينمش و خداحافظي کنم
فرقي ميکنه؟
00:39:31.430 --> 00:39:32.873
. فقط بيشتر اذيتش ميکنه
00:39:34.930 --> 00:39:36.515
. ما که ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم
00:39:37.899 --> 00:39:39.112
. بهش بگو باهاش کنار بياد
00:39:44.040 --> 00:39:45.120
. من ميرم
00:39:46.609 --> 00:39:47.619
. خداحافظ
00:40:00.790 --> 00:40:02.436
جني، چيه؟
00:40:03.590 --> 00:40:06.417
آجوما واقعا نمياد؟
00:40:10.399 --> 00:40:11.481
. جني
00:40:12.200 --> 00:40:14.321
. تو ديگه مريض نيستي
00:40:14.899 --> 00:40:16.617
. پس بايد دختر شجاعي باشي
00:40:17.540 --> 00:40:18.620
باشه؟
00:40:20.810 --> 00:40:22.194
ميتوني اينکارو بکني؟
00:40:30.580 --> 00:40:31.731
!آجوما
00:40:37.820 --> 00:40:39.001
. آجوما
00:40:43.529 --> 00:40:45.085
چطوري؟ -
خوبم -
00:40:46.229 --> 00:40:48.220
امتحان تکواندو رو قبول شدم و
. کمربند مشکي گرفتم
00:40:51.369 --> 00:40:52.379
. که اينطور
00:40:52.710 --> 00:40:55.911
. و ديگه نياز نيست دياليز بشم
00:41:00.509 --> 00:41:03.954
. برگشتي هنگ کنگ مراقب خودت باش
00:41:05.550 --> 00:41:06.560
. باشه
00:41:08.190 --> 00:41:11.189
. . آجوما، سالم باش
00:41:12.129 --> 00:41:13.402
. و خوب بمون
00:41:23.070 --> 00:41:24.181
. گريه نکن
00:41:25.369 --> 00:41:26.723
. خدانگهدار
00:41:39.420 --> 00:41:40.430
. جني
00:41:51.159 --> 00:41:52.180
. بيا اينجا
00:42:05.909 --> 00:42:08.879
. سالم باش و مراقب خودت باش
00:42:10.119 --> 00:42:11.129
. بايد اينکارو بکني
00:42:12.850 --> 00:42:14.909
. اونوقت ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم
00:42:17.260 --> 00:42:18.300
!قول داديا
00:42:27.369 --> 00:42:30.167
. آجوما
00:42:31.740 --> 00:42:32.821
... ميتونم
00:42:33.609 --> 00:42:37.720
ميتونم يبار مامان صدات کنم؟
00:42:55.100 --> 00:42:56.110
. مامان
00:42:58.469 --> 00:42:59.641
. دوستت دارم
00:43:08.070 --> 00:43:09.090
. دخترم
00:43:13.310 --> 00:43:14.390
... ماماني هم
00:43:15.679 --> 00:43:16.729
. دوستت داره
00:43:32.929 --> 00:43:34.081
. هديه ست
00:43:35.340 --> 00:43:36.379
. بهت زنگ ميزنم
00:43:38.570 --> 00:43:40.488
. ميتوني هروقت خواستي بهم زنگ بزني
00:43:41.580 --> 00:43:42.590
. باشه
00:43:51.350 --> 00:43:52.430
. برو
00:43:54.820 --> 00:43:56.172
. خداحافظ
00:44:35.929 --> 00:44:38.829
يکسال بعد
00:44:39.500 --> 00:44:42.873
. اين کانسپت بهار و تابستونه
00:44:43.639 --> 00:44:46.164
... ميبينين که
00:44:46.570 --> 00:44:49.973
. پاشنه ها تو اين مدل پائين ترن
00:44:51.240 --> 00:44:52.809
... عکس کلاسيک برندمون
00:44:52.810 --> 00:44:54.698
... و عکس ورزشي برند شما
00:44:55.250 --> 00:44:57.603
. به مذاق نسل جوون خيلي خوش مياد
00:44:58.020 --> 00:44:59.333
. ما اينطور فکر ميکنم
00:44:59.719 --> 00:45:01.306
. از ايده ش خوشم مياد
00:45:06.290 --> 00:45:09.157
. به محض ممکن طراحي رو براتون ميفرستيم
00:45:11.260 --> 00:45:13.148
. اميدوارم موفق باشه -
. منم همينطور -
00:45:30.580 --> 00:45:31.963
. ببخشيد
00:45:32.449 --> 00:45:35.046
بله؟ موضوع چيه؟
00:45:38.429 --> 00:45:39.541
. از کفشاتون خوشم مياد
00:45:40.629 --> 00:45:41.669
اينا؟
00:45:42.300 --> 00:45:43.410
خوشگل نيستن؟
00:45:43.659 --> 00:45:46.054
. بعد از يه کنفرانس تو بوسان خريدمشون
00:45:46.600 --> 00:45:48.792
از يه کارگاه کوچيک که
. کفش هاي دست ساز درست ميکنه
00:45:54.709 --> 00:45:55.719
. که اينطور
00:46:00.310 --> 00:46:03.147
بوسان
00:46:06.919 --> 00:46:10.122
هنردستي گو
00:46:23.340 --> 00:46:27.269
،اوني
. هنوز خيلي خوب نشدي
00:46:27.270 --> 00:46:30.178
. دکتر گفت نبايد از خودت کار بکشي
00:46:30.179 --> 00:46:31.523
. من خوبم
00:46:32.379 --> 00:46:33.491
. بدش بهم
00:46:33.679 --> 00:46:35.367
. من اينکارو ميکنم. بشين
00:46:48.629 --> 00:46:49.942
. هي هي
00:46:50.929 --> 00:46:53.354
. هيچ کفشي نميفروشي
00:46:54.070 --> 00:46:55.615
. مغازه خاليه
00:46:56.800 --> 00:46:57.898
ديگه چيه؟
00:46:57.899 --> 00:47:00.636
. براي پولم اومدم
00:47:00.869 --> 00:47:03.009
... کي پول طراحي
00:47:03.010 --> 00:47:05.505
و درست کردن مغازه رو داد؟
. من دادم
00:47:05.909 --> 00:47:07.579
بهم برميگردوني؟
00:47:07.580 --> 00:47:09.678
... کلي کفش درست کن و بفروش
00:47:09.679 --> 00:47:10.962
. و پولمو برگردون
00:47:11.790 --> 00:47:13.971
. از سرا راه برو کنار -
. بيخيال -
00:47:14.649 --> 00:47:18.023
. نميدوني نرخ سودش چقدر گرونه
00:47:18.189 --> 00:47:20.250
. کلي بهم بدهکاري
00:47:20.990 --> 00:47:23.121
. براي خودت قهوه درست کن
00:47:24.129 --> 00:47:25.368
چي گفتي؟
00:47:25.369 --> 00:47:27.450
فکر ميکني قهوه ميخوام؟
00:47:28.000 --> 00:47:29.586
. گوش کن
00:47:30.169 --> 00:47:33.674
اگه تا ماه آينده بهم برنگردوني
. اينجا رو پاره پاره ميکنم
00:47:34.169 --> 00:47:36.028
. ماه پيش هم همينو گفتي
00:47:36.609 --> 00:47:37.649
واقعا؟
00:47:37.810 --> 00:47:39.930
. پس اين دومين اخطارمه
00:47:41.080 --> 00:47:42.118
. ميبينمت
00:47:42.119 --> 00:47:44.139
. خدانگهدار
. اگه حوصله ت سر رفت برگرد
00:47:45.320 --> 00:47:47.743
. موفق باشي. کلي کفش بفروش
00:47:51.790 --> 00:47:54.083
هي. چرا اينقدر دير جواب دادي؟
00:47:55.359 --> 00:47:58.259
ببخشيد. تمام شب رو
. براي امتحان فردا درست ميخوندم
00:47:58.830 --> 00:48:00.799
. جرات داري دروغ بگو
00:48:00.800 --> 00:48:01.850
. دروغ نميگم
00:48:02.899 --> 00:48:05.636
هي. ميخواي امشب باهام بياي اون مهموني؟
00:48:06.209 --> 00:48:07.739
. باشه. ميبينمت
00:48:07.740 --> 00:48:10.509
. ميبينمت -
. هي. همه شو شنيدم
00:48:10.510 --> 00:48:11.620
. گفت مهوني
00:48:11.850 --> 00:48:12.920
. نگفت
00:48:12.980 --> 00:48:14.869
. بيخيال
00:48:16.480 --> 00:48:17.995
. برگرد کره
00:48:18.419 --> 00:48:20.948
. خيلي رو زنت حساسي
00:48:20.949 --> 00:48:22.031
چي؟ حساسم؟
00:48:22.520 --> 00:48:24.618
چطور جرات داري اين حرفو به شوهرت بزني؟
00:48:24.619 --> 00:48:25.771
!هي هي
00:48:26.959 --> 00:48:28.000
. لعنت
00:48:34.629 --> 00:48:35.751
چرا اينقدر خسته م؟
00:48:51.020 --> 00:48:53.545
. با افراد فروشگاه زنجيره اي قرار ناهار دارين
00:48:53.949 --> 00:48:56.141
. بعد از جلسه ي خريدارا مستقيم ميريم اونجا
00:49:00.689 --> 00:49:02.781
شنيدين چي گفتم؟
00:49:05.899 --> 00:49:06.909
. آره
00:49:11.439 --> 00:49:12.581
بريم بوسان؟
00:49:12.840 --> 00:49:14.657
چي؟ کجا؟
00:49:16.209 --> 00:49:17.694
. بوسان -
. باشه -
00:49:18.080 --> 00:49:20.402
. اگه ميخواين ميريم
00:49:20.449 --> 00:49:21.591
. برنامه ش رو ميچينم
00:49:23.580 --> 00:49:24.590
. همين الان
00:49:25.250 --> 00:49:27.846
. نميتونين الان برين
00:49:27.889 --> 00:49:30.516
. بايد خريدارا رو ببينين و بعد قرار ناهار دارين
00:49:30.560 --> 00:49:31.943
. نبايد الان برين -
. بريم -
00:49:37.030 --> 00:49:38.070
. دور بزن
00:49:39.500 --> 00:49:40.984
. چه ميدونم
00:49:47.939 --> 00:49:53.869
هنردستي گو
00:50:03.119 --> 00:50:06.291
هنر دستي گو
00:51:04.350 --> 00:51:06.309
ميتونم کمکتون کنم؟
00:51:07.290 --> 00:51:08.300
. نه
00:51:09.919 --> 00:51:11.232
آقاي ته اين جون؟
00:51:17.830 --> 00:51:18.910
چطورين؟
00:51:23.000 --> 00:51:25.596
. خوبم، با تشکر از شما
00:51:26.669 --> 00:51:27.719
. خوبه
00:51:28.840 --> 00:51:30.455
. هه را نيست
00:51:31.510 --> 00:51:32.520
. عيبي نداره
00:51:34.209 --> 00:51:35.936
. داشتم رد ميشدم
00:51:36.879 --> 00:51:38.232
رد ميشدين؟
00:51:39.750 --> 00:51:40.800
. خدانگهدار
00:51:40.850 --> 00:51:42.506
. بمونين چاي بخورين
00:51:43.020 --> 00:51:44.403
. اينهمه راه اومدين
00:51:46.090 --> 00:51:47.139
. نه ممنون
00:51:49.629 --> 00:51:50.639
... خوب
00:52:00.869 --> 00:52:03.031
... کاري که خواهرم باهاتون کرد
00:52:04.109 --> 00:52:06.129
. نميتونم توجيحش کنم
00:52:07.409 --> 00:52:08.491
. ببخشيد
00:52:10.980 --> 00:52:12.403
... هه را و من
00:52:13.290 --> 00:52:15.380
. تا ابد با عذاب وجدان زندگي ميکنيم
00:52:16.959 --> 00:52:18.808
،نميتونيم جبرانش کنيم
00:52:21.889 --> 00:52:24.889
. واي خيلي از خواهرم متنفر نباشين
00:52:31.399 --> 00:52:33.056
. مراقب خودتون باشين
00:52:34.869 --> 00:52:35.889
. ببخشيد
00:52:37.080 --> 00:52:38.119
. هه را
00:52:39.609 --> 00:52:41.499
. رفت کنار دريا
00:53:55.119 --> 00:53:56.230
. اين جون
00:53:57.859 --> 00:53:59.172
از کجا ميدونستي اينجام؟
00:54:05.469 --> 00:54:06.611
يادته؟
00:54:08.070 --> 00:54:09.514
... قول دادي منو ببري بوسان
00:54:09.969 --> 00:54:11.758
. وقتي همه چيز حل و فصل شد
00:54:18.850 --> 00:54:20.062
،حالا که بهش فکر ميکنم
00:54:21.280 --> 00:54:22.632
... قول هاي زيادي داديم
00:54:24.850 --> 00:54:26.032
. و بهشون عمل نکرديم
00:54:29.790 --> 00:54:30.830
. درست ميگي
00:54:36.629 --> 00:54:37.771
. بعضي اوقات فکر ميکنم
00:54:39.929 --> 00:54:41.243
... اگه من
00:54:45.469 --> 00:54:46.823
،اون موقع دستت رو نميگرفتم
00:54:48.109 --> 00:54:49.251
همه چيز يه جور ديگه ميبود؟
00:54:51.280 --> 00:54:52.693
چطور زندگي ميکردم؟
00:54:56.780 --> 00:54:58.698
،اگه ميتونستم زمان رو برگردونم
00:55:00.889 --> 00:55:02.737
ميتونستم دستمو بطرفت دراز کنم؟
00:55:07.159 --> 00:55:08.544
. ولي جوابش هميشه يکيه
00:55:13.530 --> 00:55:16.802
. دستمو به طرفت دراز ميکردم
00:55:20.169 --> 00:55:21.523
چه صدبار چه هزاربار
00:55:22.609 --> 00:55:23.751
،هر اتفاقيم بيافته
00:55:26.280 --> 00:55:27.966
. ميدونم که اينطور ميمونه
00:55:34.790 --> 00:55:37.315
،عاشقت شدم
00:55:39.230 --> 00:55:40.370
. و ازت ضربه خوردم
00:55:48.500 --> 00:55:49.813
. فقط يه چيز ميمونه
00:55:53.969 --> 00:55:54.979
. بخشش
00:56:02.320 --> 00:56:03.360
... خوب
00:56:04.520 --> 00:56:06.611
. نميدونم حق دارم اينکارو بکنم يا نه
00:56:12.429 --> 00:56:13.501
تو چي؟
00:56:16.100 --> 00:56:17.715
،اگه زمان رو برميگردوندي
00:56:19.469 --> 00:56:20.984
دستت رو بطرفم دراز ميکردي؟
00:56:33.179 --> 00:56:34.219
. البته
00:56:37.949 --> 00:56:39.131
. اينکارو بکن
00:56:39.155 --> 00:57:24.155
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:57:24.155 --> 00:59:26.155
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.